1 00:00:00,487 --> 00:00:03,460 Din episoadele trecute la AMC's The Walking Dead... 2 00:00:03,581 --> 00:00:06,566 Mi-ai incatusat fratele pe un acoperis si l-ai lasat acolo? 3 00:00:06,684 --> 00:00:07,692 Ma intorc. 4 00:00:08,230 --> 00:00:11,348 Merle! Nu! Nu! 5 00:00:19,450 --> 00:00:20,769 Cum este afara? 6 00:00:21,698 --> 00:00:22,687 E liniste. 7 00:00:22,801 --> 00:00:24,097 Ar trebui sa te duci. Nu. 8 00:00:24,204 --> 00:00:25,463 te voi tine inapoi. 9 00:00:27,084 --> 00:00:28,653 Vom pleca in cateva zile. 10 00:00:48,367 --> 00:00:51,502 Whiskey-1-2. Whiskey-1-2, ma receptionezi? 11 00:00:53,871 --> 00:00:57,574 Gonna 180,close the distance, get back in contact. 12 00:01:20,031 --> 00:01:21,931 Aveti incredere, baieti! 13 00:01:21,932 --> 00:01:24,232 Am trecut prin ceva mai rau decat niste turbulente 14 00:01:27,671 --> 00:01:29,605 Rezista! 15 00:01:29,606 --> 00:01:32,240 Wellsey! Mayday, Mayday, Mayday! 16 00:01:35,912 --> 00:01:37,912 Pozitia prabusirii! 17 00:01:37,913 --> 00:01:40,090 O las jos pe drum. 18 00:01:42,651 --> 00:01:43,985 Haide. 19 00:01:50,652 --> 00:01:51,919 O sa intram! 20 00:03:04,031 --> 00:03:08,104 www.addic7ed.com 21 00:03:25,568 --> 00:03:28,637 Nu te forta. 22 00:03:30,073 --> 00:03:32,174 Mai bine te-ai aseza. 23 00:03:54,796 --> 00:03:57,463 Am sa verific eu. 24 00:04:55,886 --> 00:04:57,586 Vine cineva. 25 00:04:57,587 --> 00:05:00,489 Supravietuitori? Doi morti, dar nu-s sigur de ceilalti. 26 00:05:18,807 --> 00:05:20,976 Raspanditi-va. 27 00:05:35,891 --> 00:05:38,625 Nu irosi munitia daca nu e necesar. 28 00:06:27,406 --> 00:06:29,605 Respira. Tim! 29 00:06:39,383 --> 00:06:41,484 Ajuta-ma. 30 00:06:52,095 --> 00:06:53,262 Nu. 31 00:07:04,440 --> 00:07:06,107 Aici, Shumpert. 32 00:07:16,917 --> 00:07:18,485 Scoate-l afara. 33 00:07:24,792 --> 00:07:28,094 Ii salveaza. Ar trebui sa ne aratam. 34 00:07:28,095 --> 00:07:30,629 Nu inca. 35 00:09:18,465 --> 00:09:19,931 Sa plecam de aici. 36 00:09:31,811 --> 00:09:33,945 UH-UH-UH 37 00:09:33,946 --> 00:09:37,077 usor, fato 38 00:09:37,289 --> 00:09:39,748 A mea e mult mai mare decat a ta. 39 00:09:39,783 --> 00:09:41,685 Pune-ti armele jos. 40 00:09:45,557 --> 00:09:47,925 Asta e. 41 00:09:49,861 --> 00:09:51,894 Si sa va vad mainile. 42 00:09:53,931 --> 00:09:56,433 Acum intoarceti-va. Asa. 43 00:09:56,434 --> 00:09:58,568 Frumoasa rotire. 44 00:10:00,638 --> 00:10:06,675 Oh, la naiba. Blondino! 45 00:10:06,676 --> 00:10:10,246 La naiba, arati bine! 46 00:10:18,821 --> 00:10:21,990 Ce zici de o imbratisare 47 00:10:21,991 --> 00:10:24,259 pentru vechiul tau prieten Merle? 48 00:10:35,437 --> 00:10:37,438 Il am pe Stevens pregatiti infirmeria 49 00:10:37,439 --> 00:10:39,606 Cati sunt? Trei. 50 00:10:39,607 --> 00:10:42,509 Unul cu multiple fracturi si arsuri serioase. 51 00:10:42,510 --> 00:10:44,761 Unul inconstient, 52 00:10:44,762 --> 00:10:46,262 probabil de la soc si deshidratare. 53 00:10:46,314 --> 00:10:48,982 Si al treilea? E bine. 54 00:10:48,983 --> 00:10:51,718 O femeie? Doua. 55 00:10:51,719 --> 00:10:54,187 Le-am gasit ascunzandu-se in padure. 56 00:10:54,188 --> 00:10:55,921 Am ceva de lucru pentru tine, 57 00:10:55,922 --> 00:10:57,122 asa ca deschide laboratorul. 58 00:10:57,123 --> 00:10:58,757 Nu mai spune. 59 00:10:58,758 --> 00:11:00,293 La porti in cinci minute. 60 00:11:00,294 --> 00:11:01,494 Stinge radio-ul 61 00:11:01,495 --> 00:11:02,761 Deci, ce este? 62 00:11:02,762 --> 00:11:04,564 Acum, Milton. 63 00:11:22,147 --> 00:11:25,054 Michonne? Aici. 64 00:11:32,890 --> 00:11:35,232 Shh. 65 00:11:41,460 --> 00:11:43,294 Tine asta. 66 00:11:48,233 --> 00:11:50,101 De ce suntem tinute aici? 67 00:11:52,775 --> 00:11:54,609 Vrem sa plecam. Stii prea bine. 68 00:11:54,644 --> 00:11:58,408 Si e intuneric. Ar trebui sa ramai peste noapte. 69 00:11:58,409 --> 00:12:00,610 Unde suntem? 70 00:12:02,513 --> 00:12:04,860 Nu tine de mine sa-ti spun. 71 00:12:06,114 --> 00:12:07,945 Va vorbi cu tine. Cine? 72 00:12:09,553 --> 00:12:13,456 Du-te verificati pacientul, doctore. 73 00:12:13,457 --> 00:12:16,192 Fac pariu ca te intrebai daca sunt real. 74 00:12:16,193 --> 00:12:19,179 Probabil sperai sa nu fiu. 75 00:12:21,731 --> 00:12:24,633 Dar, uite-ma aici. 76 00:12:26,003 --> 00:12:27,736 Presupun ca lumea asta se face mai mica 77 00:12:27,737 --> 00:12:29,170 la sfarsit, huh? 78 00:12:29,171 --> 00:12:32,921 Nu mai suntem asa multi ramasi sa impartim aerul, nu? 79 00:12:39,248 --> 00:12:41,950 Stii, cand m-au gasit, 80 00:12:41,951 --> 00:12:43,618 Aproape ramasesem fara sange. 81 00:12:44,621 --> 00:12:46,621 Infometat... 82 00:12:46,622 --> 00:12:48,890 starking to myself a but 83 00:12:48,891 --> 00:12:51,325 poate face ultima masa buna 84 00:12:52,427 --> 00:12:55,897 o sa am un somn lung si frumos dupa. 85 00:12:55,898 --> 00:12:58,298 Asteapta-l pe Daryl pe partea cealalta. 86 00:13:00,300 --> 00:13:02,201 Mi-ai vazut fratele? 87 00:13:05,305 --> 00:13:07,941 Nu pentru mult timp. 88 00:13:09,644 --> 00:13:11,778 suntem doi atunci. 89 00:13:11,779 --> 00:13:14,414 S-a intors pentru tine. 90 00:13:14,415 --> 00:13:16,214 El si Rick. 91 00:13:16,215 --> 00:13:18,984 Dar nu mai erai acolo. 92 00:13:18,985 --> 00:13:20,953 Ei bine... 93 00:13:20,954 --> 00:13:22,922 Nu toate partile din mine. 94 00:13:28,161 --> 00:13:30,929 Da, Rick. 95 00:13:30,930 --> 00:13:35,132 Cel care m-a incatusat pe acoperis. 96 00:13:38,537 --> 00:13:40,237 Da. 97 00:13:40,238 --> 00:13:42,807 A incercat. 98 00:13:42,808 --> 00:13:44,542 Daryl a vazut asta. 99 00:13:46,144 --> 00:13:48,812 Intotdeauna a fost cel dragut, fratiorul meu. 100 00:13:50,715 --> 00:13:52,797 A vrut sa continuam cautarea, 101 00:13:53,522 --> 00:13:55,971 dar multe s-au intamplat, oameni au murit. 102 00:13:56,006 --> 00:13:58,722 Multi au murit. 103 00:13:58,723 --> 00:14:01,625 Jim, Dale, 104 00:14:01,626 --> 00:14:03,826 Jacqui, Sophia... 105 00:14:07,064 --> 00:14:08,698 Amy. 106 00:14:10,666 --> 00:14:12,767 Sora ta? 107 00:14:14,104 --> 00:14:15,504 Da. 108 00:14:17,907 --> 00:14:20,509 Era un copil bun. 109 00:14:22,645 --> 00:14:24,746 Imi pare rau sa aud. 110 00:14:25,748 --> 00:14:28,583 Au fost mai multi. Mult mai multi. 111 00:14:28,584 --> 00:14:30,684 A trebuit sa parasim Atlanta. 112 00:14:30,685 --> 00:14:33,038 Ne-am stabilit la o ferma. 113 00:14:34,344 --> 00:14:35,786 Iar Daryl a intervenit. 114 00:14:36,300 --> 00:14:38,603 A devenit un membru valoros al grupului. 115 00:14:39,661 --> 00:14:41,662 Acum e mort. 116 00:14:41,663 --> 00:14:44,197 Nu stiu sigur. 117 00:14:44,198 --> 00:14:48,201 Am fost fugariti de o hoarda. 118 00:14:48,202 --> 00:14:49,536 Acum cat timp? 119 00:14:49,537 --> 00:14:52,071 Sapte, opt luni. 120 00:14:53,974 --> 00:14:56,376 Am fost separata de restul 121 00:14:56,377 --> 00:14:58,310 Lasata in urma. 122 00:15:01,848 --> 00:15:04,250 Stiu cum te simti. 123 00:15:05,385 --> 00:15:07,486 Ma indoiesc. 124 00:15:09,956 --> 00:15:11,923 Ce vrei de la noi? 125 00:15:19,598 --> 00:15:21,732 La naiba. 126 00:15:24,903 --> 00:15:27,838 Sta aici, 127 00:15:27,839 --> 00:15:30,774 patru pereti pe langa ea, un acoperis deasupra capului, 128 00:15:30,775 --> 00:15:32,576 medicina in venele ei, 129 00:15:32,577 --> 00:15:35,445 iar ea vrea sa stie ce vreau de la ea. 130 00:15:38,783 --> 00:15:42,752 Te-am tras din aceasta mizerie, blondino. 131 00:15:42,753 --> 00:15:45,189 V-am salvat. 132 00:15:45,190 --> 00:15:47,923 Ce zici de un multumesc? 133 00:15:47,924 --> 00:15:50,426 Ne amenintai cu o arma. 134 00:15:50,427 --> 00:15:52,161 Ooh, vorbeste. 135 00:15:57,000 --> 00:16:00,135 Cine nu a avut o arma la el anul trecut,huh? 136 00:16:01,305 --> 00:16:02,637 arata-ti mainile. 137 00:16:02,638 --> 00:16:04,706 Cineva? 138 00:16:04,707 --> 00:16:06,675 Hmm? 139 00:16:06,676 --> 00:16:08,743 Shumpert, Crowley. 140 00:16:08,744 --> 00:16:10,579 V-a ameninti cu o arma? 141 00:16:11,780 --> 00:16:13,548 Drace... 142 00:16:13,549 --> 00:16:15,750 Cred ca am facut pe mine 143 00:16:15,751 --> 00:16:19,320 daca vin mergand cativa straini cu manusile in buzunare. 144 00:16:19,321 --> 00:16:22,155 Asta ar fi fiul de cățea de care ai vrea sa iti fie frica. 145 00:16:22,156 --> 00:16:24,425 Mulţumesc. 146 00:16:48,649 --> 00:16:50,449 Pentru puţin. 147 00:16:52,151 --> 00:16:53,752 Cum te simti? 148 00:16:53,753 --> 00:16:56,187 Ne vrem armele. 149 00:16:56,188 --> 00:16:57,889 Sigur. 150 00:16:57,890 --> 00:17:00,125 Cand veti iesi pe usa din fata. 151 00:17:00,126 --> 00:17:02,127 arata-ne drumul. 152 00:17:02,128 --> 00:17:04,363 Ne ti inchisi in camera asta. 153 00:17:05,898 --> 00:17:08,399 Vezi cumva gratii la geam? 154 00:17:08,400 --> 00:17:10,100 Veti fi ingrijiti. 155 00:17:10,101 --> 00:17:11,902 Sub proctectie. 156 00:17:11,903 --> 00:17:13,404 Pentru a ne proteja oameni. Nu te cunoastem 157 00:17:13,405 --> 00:17:15,439 Stim destul incat sa vrem sa plecam. 158 00:17:15,440 --> 00:17:18,676 Te-am vazut cum ai bagat un cutit in craniile a doi oameni morti. 159 00:17:18,677 --> 00:17:20,110 Despre ce naiba a fost vorba? 160 00:17:21,780 --> 00:17:23,112 S-au transformat 161 00:17:23,113 --> 00:17:24,981 Nu au fost muscati. 162 00:17:33,023 --> 00:17:35,191 nu conteaza. 163 00:17:37,127 --> 00:17:39,995 Daca murim, ne transformam 164 00:17:45,368 --> 00:17:47,803 Am curatat mizeria. 165 00:17:49,272 --> 00:17:51,907 Nu sunt stiri usoare de inghitit, dar asta este. 166 00:17:51,908 --> 00:17:55,061 Nu sunteti prizonieri aici, sunte-ti invitati. 167 00:17:55,944 --> 00:17:58,125 Daca vreti sa plecati, sunteti liberi s-o faceti. 168 00:17:58,160 --> 00:17:59,814 Dar noi nu deschidem portile cand se insereaza. 169 00:17:59,815 --> 00:18:02,082 Atragem prea mult atentia. 170 00:18:02,083 --> 00:18:05,886 Și tu în special, ai nevoie de o noapte buna de somn. 171 00:18:05,887 --> 00:18:10,457 Nu vei mai rezista inca o zi afara,in conditiile tale. 172 00:18:10,458 --> 00:18:12,158 Se poate dormi la mine pana dimineata. 173 00:18:12,159 --> 00:18:13,560 dati-le armele 174 00:18:13,561 --> 00:18:15,261 munitie in plus,si mancare pentru drum. 175 00:18:15,262 --> 00:18:17,263 cateva medicamente, cheile unei masini, daca vreti una. 176 00:18:19,834 --> 00:18:24,003 Trimite cum vrei tu. Fara resentimente. 177 00:18:32,846 --> 00:18:35,270 Bine a-ti venit la Woodbury. 178 00:18:57,269 --> 00:18:59,169 Veniti cu mine. 179 00:19:38,608 --> 00:19:40,675 Du-te Pete si deschide poarta din spate. 180 00:19:42,276 --> 00:19:43,927 Eu iau reflectorul. 181 00:19:46,515 --> 00:19:48,315 Esti din armata? 182 00:19:49,384 --> 00:19:52,085 nu chiar suntem un cuplu de incepatori 183 00:19:52,086 --> 00:19:54,755 dar ne-am antrenat unul pe altul 184 00:19:54,756 --> 00:19:58,225 Impacheteaza artileria grea. 185 00:19:58,226 --> 00:20:00,227 Cativa oameni au ajuns cu arme, 186 00:20:00,228 --> 00:20:02,762 dar majoritatea armele sunt curatate tot timpul 187 00:20:02,763 --> 00:20:05,197 Si cealalta parte de oras? Restul strazilor? 188 00:20:05,198 --> 00:20:07,333 Toti sunt paziti asa? 189 00:20:11,705 --> 00:20:13,573 Nu se poate. 190 00:20:13,574 --> 00:20:15,842 Se poate 191 00:20:15,843 --> 00:20:17,276 Si asa este. 192 00:20:19,278 --> 00:20:20,879 Un virme ne-a prins, guvernatorul 193 00:20:23,680 --> 00:20:25,008 Pot sa? 194 00:20:26,619 --> 00:20:27,920 Multumesc. 195 00:20:27,921 --> 00:20:30,522 Governor? Asa ti se spune? 196 00:20:30,523 --> 00:20:33,625 Unele porecle raman chiar daca vrei sau nu. 197 00:20:33,626 --> 00:20:36,961 Buzz e porecla. Guvernatorul e un nume. 198 00:20:36,962 --> 00:20:39,396 Este o diferenta. 199 00:20:40,766 --> 00:20:42,266 L-am luat. 200 00:20:42,267 --> 00:20:44,234 Si-a adus prietenii. 201 00:20:53,744 --> 00:20:56,312 Liber. 202 00:20:56,313 --> 00:20:58,882 O sa ne ocupam de ei dimineata. 203 00:20:58,883 --> 00:21:01,084 Nu-i putem lasa sa putrezeasca. 204 00:21:01,085 --> 00:21:04,120 Creaza miros. Le face oamenilor un discomfort. 205 00:21:04,121 --> 00:21:07,055 Care oameni? Nu e nimeni aici. 206 00:21:07,056 --> 00:21:08,924 Este un oras fantoma. 207 00:21:08,925 --> 00:21:10,893 Pe aici. 208 00:21:19,803 --> 00:21:22,471 Vei sta m-ai confortabil aici. 209 00:21:22,472 --> 00:21:25,540 Nu sunt patru stele, Dar ai un dus cald. 210 00:21:25,541 --> 00:21:27,842 Apa e limitata, asa ca economisiti. 211 00:21:29,809 --> 00:21:33,074 Este muncare,apa, haine curate. 212 00:21:33,182 --> 00:21:34,483 Sper ca v-a merge. 213 00:21:41,990 --> 00:21:44,458 Stiu ca te simti mai bine Cu sabia, 214 00:21:44,459 --> 00:21:47,694 Mai in siguranta,dar... vei fii bine aici. 215 00:21:53,368 --> 00:21:55,201 Apreciez asta. 216 00:21:57,302 --> 00:22:00,797 Cum ramane cu pilotul? V-a supravietui? 217 00:22:00,874 --> 00:22:02,808 Pai,Dr.Stevens face tot ce poate. 218 00:22:02,809 --> 00:22:05,878 Stiu ca ai multe intrebari dar am treaba de facut. 219 00:22:05,879 --> 00:22:09,682 Omul meu va fi afara daca vei avea nevoie de ceva. 220 00:22:09,683 --> 00:22:11,417 Ne vedem maine. 221 00:22:26,104 --> 00:22:27,470 Este real. 222 00:22:27,471 --> 00:22:30,039 Voi doua afara dupa mult timp 223 00:22:30,040 --> 00:22:32,008 Guvernatorul face asta. 224 00:22:32,009 --> 00:22:35,044 Cati oameni ai aici? 225 00:22:35,045 --> 00:22:36,912 73. 226 00:22:36,913 --> 00:22:40,049 Elieen e aprope sa nasca deci copilul ei ne va face 74 227 00:22:40,050 --> 00:22:42,318 Tot suntem in progres, 228 00:22:42,319 --> 00:22:44,753 Nici Roma n-a fost construita intr-o zi. 229 00:22:44,754 --> 00:22:47,889 Asta e o comparatie de sange cred ca o sa sa-l avem. 230 00:22:47,890 --> 00:22:50,259 Peretii nu au fost patrunsi de mai bine de o luna. 231 00:22:50,360 --> 00:22:54,296 Noi nu am suferit un accident in interior de la începutul iernii. 232 00:22:54,297 --> 00:22:56,064 Cum este posibil? 233 00:22:56,065 --> 00:22:58,467 Guvernatorul nostru este foarte strict. 234 00:22:58,468 --> 00:23:00,235 Nimeni nu sta afara dupa ce se intuneca. 235 00:23:00,236 --> 00:23:01,236 Zgomotul și lumină sunt păstrate la minim. 236 00:23:02,337 --> 00:23:05,373 Garzi inarmate pe garduri si patrule in perimetru pentru a tine muscatorii departe. 237 00:23:05,374 --> 00:23:07,808 Am vazut ce au facut patrulele dvs. aseara pe drum. 238 00:23:07,809 --> 00:23:11,078 Ei au avut un mort agățat ca un ornament. 239 00:23:13,382 --> 00:23:15,082 Nu vreau scuze, 240 00:23:15,083 --> 00:23:17,717 acei oameni isi punt viata in pericol in fiecare zi. 241 00:23:17,718 --> 00:23:19,052 Pentru a proteja orasul asta. 242 00:23:19,053 --> 00:23:21,154 Au pierdut cativa prieteni afara acolo. 243 00:23:21,155 --> 00:23:23,657 Toti copiaza, in modul lor. 244 00:23:25,293 --> 00:23:27,227 Dar o voi ridica cu Guvernatorul. 245 00:23:35,101 --> 00:23:37,135 Lucrurile s-au ordonat. 246 00:23:37,136 --> 00:23:39,538 Gardurile au tinut. 247 00:23:39,539 --> 00:23:43,141 Oamenii erau protejati. Mancarea si provizile erau suficiente. 248 00:23:43,142 --> 00:23:46,378 Apoi unul dintre oameni a fost muscat. 249 00:23:46,379 --> 00:23:48,613 Nu sunt sigur cum. 250 00:23:48,614 --> 00:23:50,815 A luat-o razna. 251 00:23:50,816 --> 00:23:52,917 Panica a intervenit in tabara. 252 00:23:52,918 --> 00:23:55,920 Cineva a deschis poarta sa scape, 253 00:23:55,921 --> 00:23:58,956 altii au fost muscati si infectati. 254 00:23:58,957 --> 00:24:01,158 Oamenii au innebunit. 255 00:24:01,159 --> 00:24:03,927 Intregul loc s-a transformat in iad, in cateva ore. 256 00:24:03,928 --> 00:24:07,030 Echipa mea a luat ce provizii si masini au putut 257 00:24:07,031 --> 00:24:10,867 si am abandonat postul nostru. 258 00:24:20,544 --> 00:24:22,645 Cati au scapat? 259 00:24:22,646 --> 00:24:25,548 Poate 10 din grupul meu. 260 00:24:25,549 --> 00:24:27,950 Noi probabil am mers 60 de mile de la statie. 261 00:24:27,951 --> 00:24:29,985 Inainte de a fi blocati pe autostrada. 262 00:24:29,986 --> 00:24:33,188 Am trimis pasarea in aer pentru a cerceta inainte. 263 00:24:33,189 --> 00:24:36,725 Ea a fost la o batalie in multime, dar nu am avut de ales. 264 00:24:39,362 --> 00:24:41,129 Oameni mei? 265 00:24:42,998 --> 00:24:45,567 Nu. 266 00:24:50,673 --> 00:24:52,906 Lasa-ma sa plec sa-i gasesc pe restu. 267 00:24:52,907 --> 00:24:54,675 Sa-i aduc aici unde vor fi in siguranta. 268 00:24:54,676 --> 00:24:57,878 Sunt acolo afara asteptandu-te pe tine. 269 00:24:57,879 --> 00:25:00,080 expusi. 270 00:25:01,650 --> 00:25:04,184 Spune-mi unde sunt, si iti promit, 271 00:25:04,185 --> 00:25:06,820 Si daca sunt in viata, 272 00:25:06,821 --> 00:25:08,621 ii voi aduce aici. 273 00:25:33,346 --> 00:25:35,514 Ti-ai terminat temele? 274 00:25:35,515 --> 00:25:37,482 Din pacate caini le-au mancat deja. 275 00:25:37,483 --> 00:25:39,550 Cum naiba mi-ai spus? 276 00:25:39,551 --> 00:25:43,421 Hey, unde suntem, in curtea scolii? 277 00:25:43,422 --> 00:25:46,624 Vrei sa ii ei banii de pranz, daca tot suntem aici? 278 00:25:48,660 --> 00:25:50,961 Scuze,Guvernatorule. 279 00:25:50,962 --> 00:25:54,365 Poate mi-am pierdut timpul cu tine. 280 00:25:54,366 --> 00:25:56,652 Poate nu ai invatat nimic pana acum. 281 00:25:56,729 --> 00:25:59,701 A incercat sa fumeze aici. Si te astepti sa fie mai bine. 282 00:25:59,702 --> 00:26:01,696 Continuati sa ciupiti ursul, iar veti fi obligati sa fiti maltratati. 283 00:26:01,697 --> 00:26:04,598 Tine minte asta. Spune-mi despre fata. 284 00:26:05,967 --> 00:26:09,431 - O cheama Andrea. - O cunosti? 285 00:26:10,433 --> 00:26:11,997 Este din grupul ala din Atlanta? 286 00:26:12,006 --> 00:26:13,540 Da. 287 00:26:13,541 --> 00:26:15,976 Tot aceiasi care m-au lasat pe acoperis, 288 00:26:15,977 --> 00:26:18,378 M-au fortat sa m-a mutilez. 289 00:26:20,114 --> 00:26:25,385 - Ea o cunoaste pe fratele tau...Daryl? - Da, o cunoaste. 290 00:26:29,756 --> 00:26:31,423 Atunci vorbeste cu ea din nou. 291 00:26:31,424 --> 00:26:33,392 Vezi ce poate sa mai afle. 292 00:26:39,032 --> 00:26:41,000 Arata-mi ceva. 293 00:26:47,373 --> 00:26:48,840 Ce vrei sa faci? 294 00:26:48,841 --> 00:26:51,809 Oh, foate impresionant, s-a stii. 295 00:26:51,810 --> 00:26:55,280 Major kudos for ingenuity. 296 00:26:55,281 --> 00:26:57,182 Taie-le mainile sa nu te poate prinde. 297 00:26:57,183 --> 00:26:59,717 Taie-le falcile sa nu te poata musca. 298 00:26:59,718 --> 00:27:02,152 Ia-le abilitatea de a manca, 299 00:27:02,153 --> 00:27:05,055 si astfel nu mai au interes sa manance. 300 00:27:05,056 --> 00:27:06,423 Si nu vor mai fi in modul de "atac". 301 00:27:06,424 --> 00:27:09,726 Putem sta in preajma lor fara sa ne simtim amenintati. 302 00:27:09,727 --> 00:27:13,230 Au devenit docili, oarecum. 303 00:27:13,231 --> 00:27:14,564 Spectatori. 304 00:27:14,565 --> 00:27:16,132 Mm, docili. 305 00:27:17,634 --> 00:27:19,702 Sau spectorii,stii tu? Cum vrei. 306 00:27:19,703 --> 00:27:20,836 De ce ii pastrezi? 307 00:27:20,837 --> 00:27:23,172 Ah,respingator. 308 00:27:26,710 --> 00:27:29,612 Camuflaj. 309 00:27:32,415 --> 00:27:34,216 Sa mergi cu zombi, 310 00:27:34,217 --> 00:27:37,419 asa ca ei cred ca esti zombi. 311 00:27:37,420 --> 00:27:40,322 Sub acoperire. Inteligenta miscare. 312 00:27:41,657 --> 00:27:43,384 Sunt destul de slabi. 313 00:27:44,038 --> 00:27:46,550 Daca nu mananca, de ce nu mor de foame, 314 00:27:46,662 --> 00:27:48,262 Sunt infometati. 315 00:27:48,263 --> 00:27:50,197 Ei doar o fac mai lent decât noi. 316 00:27:50,198 --> 00:27:53,935 Se simte ca și cum am încerca a impune logica pe timp de haos. 317 00:27:53,936 --> 00:27:55,469 Asta nu e un lucru rău. 318 00:27:55,470 --> 00:27:59,173 Nu, dar ce câştigăm? Mai multe întrebări, mai multe teorii, 319 00:27:59,174 --> 00:28:01,075 nici un răspuns. 320 00:28:01,076 --> 00:28:03,777 Nu încă. 321 00:28:03,778 --> 00:28:06,846 Dacă aş putea vorbi cu acele femei... 322 00:28:06,847 --> 00:28:08,581 Merle se ocupa cu asta. 323 00:28:08,582 --> 00:28:11,651 Nu vreau sa va pun judecata la indoiala,guvernator. 324 00:28:11,652 --> 00:28:13,786 Sigur ca vrei. 325 00:28:13,787 --> 00:28:16,689 De aceea am nevoie de tine. 326 00:28:16,690 --> 00:28:18,458 Ma rog, si pentru ceaiul tau. 327 00:28:18,459 --> 00:28:20,159 Ah. 328 00:28:20,160 --> 00:28:22,461 Bine, atunci. 329 00:28:25,231 --> 00:28:27,199 Cu tot respectulm 330 00:28:27,200 --> 00:28:29,534 lasadu-l pe Merle sa vorbeasca cu acele femei 331 00:28:29,535 --> 00:28:31,670 nesupravegheat este o greseala. 332 00:28:31,671 --> 00:28:35,207 Acum, mereu ai spus ca fiecare trusa de scule are nevoie de un ciocan, 333 00:28:35,208 --> 00:28:39,201 dar crezi cu adevarat ca ciocanul e scula potrivita pentru treaba asta? 334 00:28:45,451 --> 00:28:47,485 Opt luni? 335 00:28:47,486 --> 00:28:50,021 Greu să cred că voi,doamnelor a-ti rezistat atât de mult timp acolo. 336 00:28:50,022 --> 00:28:52,222 Petru ca suntem femei? 337 00:28:52,223 --> 00:28:54,424 Petru ca sunte-ti singure. 338 00:28:54,425 --> 00:28:56,659 ne avem una pe alta. 339 00:28:56,660 --> 00:28:58,862 Doua impotriva lumii. 340 00:28:58,863 --> 00:29:00,563 Sunt multe sanse. 341 00:29:00,564 --> 00:29:02,366 Ne descurcam. 342 00:29:02,367 --> 00:29:04,714 - oh, sunt impresionat. - foarte. 343 00:29:05,315 --> 00:29:08,025 Supravietuirea in salbaticie e dificila. 344 00:29:08,338 --> 00:29:10,739 trezindu-te in fiecare dimineata pe jos intrebandu-te 345 00:29:10,740 --> 00:29:12,574 daca azi este ziua. 346 00:29:12,575 --> 00:29:15,011 Va fi rapd si cu sfarsit 347 00:29:15,012 --> 00:29:17,884 sau incet,si,ei bine,fara sfarsit? 348 00:29:17,950 --> 00:29:20,556 Dacă cineva v-a avea bunul simt să-mi omoare creierul meu 349 00:29:20,711 --> 00:29:22,885 sau voi reveni ca unul dintre ei? 350 00:29:22,886 --> 00:29:25,953 Crezi ca ei isi amintes ceva? 351 00:29:25,954 --> 00:29:27,922 Persoanele care erau inainte. 352 00:29:27,923 --> 00:29:29,524 Nu ma gandesc la asta. 353 00:29:34,363 --> 00:29:38,099 Milton crede ca acolo poate fii urma unei persoane 354 00:29:38,100 --> 00:29:40,200 Sunt inchisi inauntru. 355 00:29:40,201 --> 00:29:42,936 Ca un ecou. 356 00:29:42,937 --> 00:29:47,307 Desigur,ti-a trecut prin minte. 357 00:29:47,308 --> 00:29:49,309 La un moment dat,da. 358 00:29:49,310 --> 00:29:51,245 Chiar inainte sa incerce sa ma muste. 359 00:29:52,947 --> 00:29:54,681 Si apoi l-ai omorat? 360 00:29:54,682 --> 00:29:57,450 Eu spun "asta" numai pentru că nimeni de aici nu 361 00:29:57,451 --> 00:29:59,753 îi place să se refere la ei ca el ... 362 00:30:01,956 --> 00:30:04,891 sau ea. Da. 363 00:30:07,428 --> 00:30:10,564 Cei doi pe care ai aveai in lanturi, unde sunt? 364 00:30:14,000 --> 00:30:16,569 Cum ai controla-i, 365 00:30:16,570 --> 00:30:19,038 folosindu-i 366 00:30:19,039 --> 00:30:22,474 Ai cunosteai, asai? 367 00:30:25,011 --> 00:30:26,411 Ai lasa-i sa mance. 368 00:30:26,412 --> 00:30:29,380 Scuzele mele. 369 00:30:32,350 --> 00:30:35,920 Deci, ce aveti aici, vă așteptați să țină? 370 00:30:35,921 --> 00:30:38,155 Daca o gloata vine printre? 371 00:30:39,195 --> 00:30:40,294 Va tine. 372 00:30:46,263 --> 00:30:47,698 Care iti este secretul? 373 00:30:48,967 --> 00:30:50,734 Ziduri foarte innalte. 374 00:30:50,735 --> 00:30:54,036 Si acel soldat avea ziduri 375 00:30:54,037 --> 00:30:57,306 Si toti stim Ce a putut patii. 376 00:31:00,711 --> 00:31:02,277 Cred ca stim. 377 00:31:04,948 --> 00:31:08,049 Adevaratul secret e ceea ce se intampla intre aceste ziduri. 378 00:31:09,652 --> 00:31:11,519 E despre aducerea la normal la cine eram. 379 00:31:11,520 --> 00:31:13,387 Cine suntem noi cu adevarat. 380 00:31:13,388 --> 00:31:16,357 Ei doar asteapta sa fie salvati. 381 00:31:16,358 --> 00:31:19,027 Si oameni de aici au case, intrijire medicala, 382 00:31:19,028 --> 00:31:22,163 copiii merg la scoala adulti au un loc de munca. 383 00:31:22,164 --> 00:31:25,499 este un sens,un scop suntem o comunitate. 384 00:31:25,500 --> 00:31:27,367 Cu multe arme si munitie. 385 00:31:27,368 --> 00:31:30,237 - Nu doare niciodata. - Si intradevar ziduri foate inalte. 386 00:31:30,238 --> 00:31:33,534 Si oameni care isi risca viata pentru ai proteja. 387 00:31:34,316 --> 00:31:38,746 Compromiti siguranța noastră, distrugi comunitatea noastră, 388 00:31:38,747 --> 00:31:41,614 Mai bine mor decat sa las asa-ceva sa se intample. 389 00:31:55,029 --> 00:31:58,530 Se pare ca tu stai destul de bine la sfârșitul lumii. 390 00:32:00,221 --> 00:32:02,450 Arat ca genul de persoana care sta destul de bine? 391 00:32:03,235 --> 00:32:05,704 Culegi ceea ce semeni. 392 00:32:05,705 --> 00:32:07,405 Noi suntem samanta. 393 00:32:07,406 --> 00:32:10,108 Acum,ca iarna a trecut, e timpul pentru recolta. 394 00:32:10,109 --> 00:32:12,710 E timpul sa speram? 395 00:32:12,711 --> 00:32:16,246 Vom merge acolo si vom lua ce este al nostru 396 00:32:18,150 --> 00:32:19,950 Civilizatie. 397 00:32:19,951 --> 00:32:23,353 Ne vom ridica din nou. 398 00:32:23,354 --> 00:32:26,466 Doar ca de data asta nu ne vom manca intre noi. 399 00:32:43,240 --> 00:32:45,207 Pentru civilizatie, atunci. 400 00:32:47,510 --> 00:32:49,978 Scuza-ma. 401 00:32:52,048 --> 00:32:56,585 Cum e ceaiul? 402 00:33:03,258 --> 00:33:06,094 Scuze ca intrerupt micul-dejun, dara asta nu poate astepta. 403 00:33:06,095 --> 00:33:08,129 Ne vrem armele. 404 00:33:08,130 --> 00:33:11,465 Pai, putem sa luam mancarea la pachet, si armele o sa va astepte afara. 405 00:33:11,466 --> 00:33:13,935 dar ar trebui sa va relaxati. 406 00:33:13,936 --> 00:33:16,637 Sa-ti refaci puterile. 407 00:33:16,638 --> 00:33:19,740 Uita-te prin imrejur. Cine stie? 408 00:33:19,741 --> 00:33:21,875 S-ar putea să îţi placă ceea ce vei vedea. 409 00:33:33,760 --> 00:33:35,627 Nu am încredere în el. 410 00:33:35,628 --> 00:33:38,096 De ce nu? 411 00:33:40,734 --> 00:33:42,426 Ai avut vreodată încredere în cineva? 412 00:33:43,235 --> 00:33:45,537 Da. 413 00:33:45,538 --> 00:33:48,639 Atunci asteapta o zi sau doua, asta e tot ce-ti cer. 414 00:33:48,640 --> 00:33:50,675 Putin timp sa ne adunam. 415 00:33:50,676 --> 00:33:53,010 Nu am fost niciodata neadunata. 416 00:33:53,011 --> 00:33:56,113 Nu parea asa cand Milton te-a intrebat de zombii tai. 417 00:33:56,114 --> 00:33:58,649 Sunt suprins ca nu s-a ales cu o furculita in ochi. 418 00:33:58,650 --> 00:34:00,351 Nu era treaba lui. 419 00:34:00,352 --> 00:34:01,819 Banuiesc ca nici a mea. 420 00:34:04,956 --> 00:34:07,921 sapte luni impreuna, prin tot ce am trecut impreuna, 421 00:34:08,498 --> 00:34:10,801 Inca ma simt de parca nu te cunosc. 422 00:34:13,163 --> 00:34:16,199 Imi pare rau, asta este adevarul, haide. Tu sti totul despre mine. 423 00:34:16,200 --> 00:34:18,468 - Si Eu... - Stii destule. 424 00:34:20,504 --> 00:34:23,205 Acei zombii au fost cu noi toata iarna. 425 00:34:23,206 --> 00:34:27,510 protejeazane, si iai afara fara ezitare 426 00:34:27,511 --> 00:34:29,678 si a avut a fost mai usor decat ai crezut. 427 00:34:59,373 --> 00:35:01,241 Se apropie un vehicul, Corporal. 428 00:35:09,215 --> 00:35:10,816 Fiti atenti. 429 00:35:20,226 --> 00:35:22,161 Hey,Hey,Hey! nu trage! 430 00:35:22,162 --> 00:35:23,963 Identifica-te 431 00:35:23,964 --> 00:35:27,131 Hey,hey,hey! Ti-am gasit omul. 432 00:35:27,132 --> 00:35:30,334 Wells. Locotetentul Wells. 433 00:35:30,335 --> 00:35:33,171 Elicopterul lui s-a prabusit. 434 00:35:33,172 --> 00:35:34,706 Unde e? 435 00:35:34,707 --> 00:35:37,442 Acum,el este grav ranit. 436 00:35:37,443 --> 00:35:39,077 Dar e in viata. 437 00:35:39,078 --> 00:35:41,645 Ceilalti baieti nu au reusit,imi pare rau. 438 00:35:41,646 --> 00:35:44,949 Dar Welles,mi-a spus ca te voi gasi aici. 439 00:35:44,950 --> 00:35:46,617 Vrea sa te duc la el. 440 00:35:46,618 --> 00:35:48,552 L-au gasit pe Wells.L-au prins. L-au gasit. 441 00:35:48,553 --> 00:35:50,888 Bineintels ca da. Te-am gasit si pe tine. 442 00:36:51,745 --> 00:36:55,214 Nicioadata nu irosi un glont,fiule. 443 00:36:55,215 --> 00:36:57,750 Ia si restul armelor. 444 00:36:57,751 --> 00:36:59,252 Da,d-nule. 445 00:37:18,037 --> 00:37:20,405 Pune-i capat zilelor acelui tanar barbat. 446 00:37:29,247 --> 00:37:31,482 Să vedem ce Unchiul Sam ne-a adus, nu? 447 00:38:34,144 --> 00:38:36,846 Am adus trei oamnei noi ieri. 448 00:38:38,382 --> 00:38:41,684 Unul a fost un pilot de elicopter cu un costum de Garda Națională. 449 00:38:43,720 --> 00:38:47,155 chiar daca se agata de viata, 450 00:38:47,156 --> 00:38:50,225 ne-a spus despre convoiul lui de pe autostrada, 451 00:38:50,226 --> 00:38:52,795 oamenii lui. 452 00:38:57,833 --> 00:39:01,902 I-am promis ca ii voi aduce inapoi aici,in viata. 453 00:39:05,140 --> 00:39:10,478 Dar ei nu au avut zidurile sau gardurile noastre. 454 00:39:14,114 --> 00:39:16,450 Miscatorii au ajuns acolo inaintea noastra. 455 00:39:18,486 --> 00:39:24,624 Acum, oamenii au avut camioane, camioanele au avut arme, alimente, medicamente, lucruri de care avem nevoie. 456 00:39:24,625 --> 00:39:27,193 Acum,noi nu ii stiam 457 00:39:27,194 --> 00:39:29,695 Dra le vom onora sacrificiul 458 00:39:29,696 --> 00:39:32,931 prin a nu lua tot ce avem aici,ca ceva meritat. 459 00:39:32,932 --> 00:39:36,168 Nu mai e mult pana se intuneca, asa ca hai sa mergem acasa. 460 00:39:37,471 --> 00:39:39,338 Multumeste pentru ceea ce ai. 461 00:39:41,875 --> 00:39:43,675 Aveti grija unul de altul. 462 00:39:58,023 --> 00:40:00,056 Esti inca aici. 463 00:40:00,057 --> 00:40:04,395 -Ceva ce pot face?-Nu, nu in noaptea asta. 464 00:40:06,531 --> 00:40:08,399 Zi lunga? 465 00:40:08,400 --> 00:40:11,468 Nu prea am avut unele scurte in ultima vreme. 466 00:40:11,469 --> 00:40:13,236 Noapte buna. 467 00:40:14,739 --> 00:40:16,672 Deci ,care e numele tau adevarat? 468 00:40:16,673 --> 00:40:19,041 Daca nu cer prea mult. 469 00:40:23,881 --> 00:40:26,015 Nicioadata nu voi spune. 470 00:40:27,451 --> 00:40:29,519 Nicioadata sa nu spui nicioadata. 471 00:40:39,094 --> 00:40:40,929 Nicioadata. 472 00:42:41,700 --> 00:42:42,700 www.addic7ed.com