1 00:00:01,474 --> 00:00:03,441 Nu mai vânez de acum încolo. Am găsit pe cineva. 2 00:00:03,442 --> 00:00:04,859 Cum o cheamă? 3 00:00:04,860 --> 00:00:05,461 Amelia! 4 00:00:05,462 --> 00:00:06,844 Dean, în anul în care am lăsat totul deoparte, 5 00:00:06,845 --> 00:00:08,396 am avut parte de ceva în premieră. 6 00:00:08,397 --> 00:00:09,614 La mulți ani! 7 00:00:09,615 --> 00:00:10,682 O viață normală. 8 00:00:10,683 --> 00:00:12,433 Ai fost în Purgatoriu? 9 00:00:12,434 --> 00:00:14,669 Mă simțeam nevinovat. 10 00:00:14,871 --> 00:00:16,287 Cum ai ieșit de acolo? 11 00:00:16,288 --> 00:00:19,073 - Am ceva ce-ți trebuie. - Ce anume? 12 00:00:19,074 --> 00:00:20,041 Îți voi arăta poarta, 13 00:00:20,042 --> 00:00:23,344 iar tu mă vei trece în lumea cealaltă. 14 00:00:23,447 --> 00:00:25,630 Am reușit, frate. 15 00:00:26,249 --> 00:00:29,917 - Dar Cass? A fost acolo? - Ceva i s-a întâmplat acolo jos. 16 00:00:31,055 --> 00:00:33,972 Nu plec fără tine. 17 00:00:34,057 --> 00:00:35,807 Kevin Tran, Profetul Domnului. 18 00:00:35,808 --> 00:00:37,475 Sună frumos, nu-i așa? 19 00:00:37,476 --> 00:00:38,810 Kevin! 20 00:00:38,811 --> 00:00:40,478 - Ce scrie? - Că n-ar fi trebuit să mai venim, 21 00:00:40,479 --> 00:00:42,597 din moment ce am pierdut tableta, Kevin crede că nu mai avem nevoie de el. 22 00:00:42,598 --> 00:00:44,866 Dar Crowley are nevoie. 23 00:01:10,443 --> 00:01:14,161 Salut, Quentin. 24 00:01:16,499 --> 00:01:18,532 Benny. 25 00:01:19,902 --> 00:01:23,737 Nu se poate să fii tu. 26 00:01:23,738 --> 00:01:25,405 Îți înțeleg mirarea. 27 00:01:25,406 --> 00:01:29,410 Tu dintre toți erai singurul care știa că sunt mort cu adevărat. 28 00:01:29,411 --> 00:01:33,047 La urma urmelor, ai fost alături de mine, nu-i așa? 29 00:01:33,048 --> 00:01:38,019 Atunci când bătrânul i-a zis lui Sorento să-mi reteze capul. 30 00:01:38,938 --> 00:01:42,556 Unde e acum? 31 00:01:42,557 --> 00:01:44,391 Vorbești serios? 32 00:01:44,392 --> 00:01:48,796 Chiar credeai că-ți voi spune unde se află? 33 00:01:48,797 --> 00:01:54,168 Speram cumva că nu-mi vei spune. 34 00:01:54,604 --> 00:01:59,907 Pe de altă parte, ți-aș putea arăta unde e. 35 00:02:01,744 --> 00:02:03,777 Asta după ce băieții mei îți vor lua mâinile și picioarele. 36 00:02:03,778 --> 00:02:07,915 Nu te deranja prea mult în privința mea. 37 00:02:07,916 --> 00:02:09,550 Te rog... 38 00:02:09,551 --> 00:02:11,402 Ai de gând să-ți târâi fundul 39 00:02:11,403 --> 00:02:13,154 într-o nouă drumeție spre tărâmul fericirii? 40 00:02:13,155 --> 00:02:17,491 Bătrânul va vrea să vadă asta cu ochii săi. 41 00:02:19,111 --> 00:02:23,681 S-ar putea să mă poată ucide. 42 00:02:23,682 --> 00:02:26,217 Și asta e bine. 43 00:02:26,218 --> 00:02:31,071 Pentru că dacă vor face asta, știu exact unde voi ajunge... 44 00:02:31,072 --> 00:02:35,042 și pe cine s-ar putea să întâlnesc când voi ajunge acolo. 45 00:02:38,748 --> 00:02:42,747 Traducerea și adaptarea: MSI, Serial Killer & Vic 46 00:02:42,748 --> 00:02:47,549 subs.ro team (c) www.subs.ro 47 00:02:58,567 --> 00:03:01,751 Asta e a doua oară când ne-o face. 48 00:03:01,752 --> 00:03:03,253 - Rușine să-ți fie. - Nu, nu. 49 00:03:03,254 --> 00:03:04,788 Eu sunt cel care a spus că ne-a întins o capcană. 50 00:03:04,789 --> 00:03:07,407 Nu, ai spus, "Mă întreb dacă Kevin ne-a tras pe sfoară," 51 00:03:07,408 --> 00:03:09,426 iar după ai început să pălăvrăgești ceva în legătură cu detaliile tehnice. 52 00:03:09,427 --> 00:03:11,678 - Asta ai spus atunci. - Da, cum spui tu. 53 00:03:11,679 --> 00:03:13,096 Oricum ar fi, asta e o altă cameră 54 00:03:13,097 --> 00:03:14,914 înregistrată pe numele unei false identități de ale lui. 55 00:03:14,915 --> 00:03:17,300 Și apărea în registrul de la motel. 56 00:03:17,301 --> 00:03:19,603 Ca și cum s-ar fi cazat acolo? 57 00:03:19,604 --> 00:03:20,637 Da. 58 00:03:20,638 --> 00:03:22,939 E ca Rain Man. 59 00:03:22,940 --> 00:03:25,775 E ca o mașinărie de strâns carduri de credit... 60 00:03:25,776 --> 00:03:27,694 Criminalul-minune Rain Man. 61 00:03:27,695 --> 00:03:30,780 Păi e inteligent. 62 00:03:30,781 --> 00:03:33,617 Taci din gură. 63 00:03:33,869 --> 00:03:34,868 Când va înceta să mai fugă de noi? 64 00:03:34,869 --> 00:03:35,935 Nu știu, Dean. 65 00:03:35,936 --> 00:03:38,571 Adică ai cam încercat să-i ucizi mama. 66 00:03:39,158 --> 00:03:42,125 Încercam să-l ucid pe Crowley, bine? 67 00:03:42,126 --> 00:03:45,245 Care s-a întâmplat să fie mama lui Kevin la acel moment. 68 00:03:45,380 --> 00:03:46,413 E o deosebire. 69 00:03:46,414 --> 00:03:48,281 Nu și pentru Kevin. 70 00:03:48,282 --> 00:03:51,384 Gata, știu de ce. Poate pentru că era mama lui. 71 00:03:51,385 --> 00:03:53,086 Păstrează-ți ideea. 72 00:03:53,087 --> 00:03:56,089 De fapt nu, lasă. 73 00:03:57,060 --> 00:03:58,580 Alo? 74 00:04:00,296 --> 00:04:01,816 Alo? 75 00:04:03,233 --> 00:04:07,434 Stai puțin. Nu prea am semnal. 76 00:04:12,858 --> 00:04:13,823 Benny? 77 00:04:13,824 --> 00:04:17,661 Salut, Dean. 78 00:04:17,662 --> 00:04:23,717 Ai un minut? 79 00:04:26,789 --> 00:04:29,890 Mi-e teamă că am făcut-o de oaie, prietene. 80 00:04:30,792 --> 00:04:32,976 Ai făcut ce? 81 00:04:33,546 --> 00:04:37,014 Nu în sensul ăla. 82 00:04:47,643 --> 00:04:50,110 Poftim? Cu câți te-ai luptat? 83 00:04:50,111 --> 00:04:52,095 Ești nebun? 84 00:04:52,096 --> 00:04:57,801 Problema e că picioarelor mele nu le este prea bine. 85 00:04:57,802 --> 00:05:01,454 Este... 86 00:05:01,455 --> 00:05:04,874 o barcă de transport marfă ceva mai încolo de locul ăsta. 87 00:05:04,875 --> 00:05:09,195 Sunt sigur că voi ajunge la ea dacă mă târâi încet. 88 00:05:09,196 --> 00:05:11,998 Mă întrebam dacă pot să-ți cer 89 00:05:11,999 --> 00:05:15,669 un serviciu în plus? 90 00:05:15,670 --> 00:05:18,505 Cum adică trebuie să pleci? 91 00:05:18,506 --> 00:05:20,390 Care parte n-o înțelegi? 92 00:05:20,391 --> 00:05:22,592 Avem de rezolvat un caz, îți amintești, Dean? 93 00:05:22,593 --> 00:05:24,043 Cazul cu Sfântul Graal din Winchester, 94 00:05:24,044 --> 00:05:26,096 "care să închidă Porțile Iadului". - Sigur. 95 00:05:26,097 --> 00:05:27,731 Dar ca să putem închide Porțile Iadului, 96 00:05:27,732 --> 00:05:29,182 avem nevoie de Profet, corect? 97 00:05:29,183 --> 00:05:31,851 Deci primul pas: găsește-l pe Kevin Tran. 98 00:05:31,852 --> 00:05:33,553 După cum vezi, nu e aici. 99 00:05:33,554 --> 00:05:34,988 Dar a vrut ca noi să venim aici, 100 00:05:34,989 --> 00:05:37,274 ceea ce înseamnă că ne aflăm departe de locația sa, 101 00:05:37,275 --> 00:05:38,558 așa cum își dorea. 102 00:05:38,559 --> 00:05:41,945 Așadar al doilea pas: găsește-l pe Kevin Tran. 103 00:05:41,946 --> 00:05:45,399 Te superi dacă iau Toblerone-ul? 104 00:05:46,035 --> 00:05:48,401 Stai. Dean, pe bune? 105 00:05:48,402 --> 00:05:50,520 Omul nostru nu e aici, dar camera a fost a lui. 106 00:05:50,521 --> 00:05:53,407 Tu trebuie să cercetezi aici, iar eu am de rezolvat niște probleme personale. 107 00:05:53,408 --> 00:05:55,091 Cum adică "personale"? 108 00:05:55,092 --> 00:05:56,926 Ai avut un accident vascular cerebral? 109 00:05:56,927 --> 00:05:58,511 Probleme cu vocabularul? 110 00:05:58,512 --> 00:06:02,182 Personale, adica care se află în propriul meu cerc cu probleme. 111 00:06:02,767 --> 00:06:05,068 La naiba... 112 00:06:05,069 --> 00:06:06,336 Ce, Sam? 113 00:06:06,337 --> 00:06:08,388 La ultima numărătoare, ți-ai luat liber un an de zile. 114 00:06:08,389 --> 00:06:10,357 Am nevoie de o zi a mea. 115 00:06:58,306 --> 00:07:02,492 Sunteți un șmecher priceput, d-le Tran. 116 00:07:14,623 --> 00:07:17,173 Îngrijorat. 117 00:07:17,174 --> 00:07:20,960 Nu iscoditor, ci îngrijorat. 118 00:07:59,134 --> 00:08:02,001 Everett. Încă mai lucrezi? 119 00:08:02,002 --> 00:08:03,369 Da. 120 00:08:03,370 --> 00:08:04,671 Ce mai face tatăl tău? 121 00:08:04,672 --> 00:08:07,373 O duce cam greu cu noul regim. 122 00:08:07,374 --> 00:08:08,708 Nu pot lăsa nimic la îndemâna sa. 123 00:08:08,709 --> 00:08:10,543 Nasol. 124 00:08:10,544 --> 00:08:12,011 Da. 125 00:08:12,012 --> 00:08:13,880 Ascultă, voi mai sta o săptămână, bine? 126 00:08:13,881 --> 00:08:15,315 Dar vreau să mă înregistrezi pe cardul ăsta, 127 00:08:15,316 --> 00:08:17,150 căci tocmai l-am anulat pe cel vechi. 128 00:08:17,151 --> 00:08:18,985 Se face. 129 00:08:18,986 --> 00:08:21,588 Credeam că te vei muta. 130 00:08:21,589 --> 00:08:22,572 Da... 131 00:08:22,573 --> 00:08:25,659 Sunt în căutare de muncă. 132 00:08:27,279 --> 00:08:31,063 Pe lângă asta, trebuie să duc câinele la doctor marți. 133 00:08:31,064 --> 00:08:33,399 Da, l-ai "șifonat" bine. 134 00:08:33,400 --> 00:08:36,369 Da, mersi. 135 00:08:37,457 --> 00:08:40,673 Da, atât poate să facă... 136 00:08:40,674 --> 00:08:43,209 Să enerveze lumea și să mănânce bani pe care nu-i avem. 137 00:08:43,210 --> 00:08:44,461 Ai niște scule? 138 00:08:44,462 --> 00:08:45,845 Dacă îl poți repara, 139 00:08:45,846 --> 00:08:48,214 nu mai e nevoie să-ți cauți loc de muncă. 140 00:08:48,215 --> 00:08:51,935 Am una aici. 141 00:09:54,165 --> 00:09:55,685 Benny! 142 00:10:22,777 --> 00:10:24,911 Benny? 143 00:10:27,148 --> 00:10:28,781 Nu arată bine. 144 00:10:28,782 --> 00:10:32,151 Du-te naibii. 145 00:10:42,446 --> 00:10:44,863 Tu... 146 00:10:44,965 --> 00:10:46,463 arăți bine. 147 00:10:46,464 --> 00:10:48,999 Pe aproape. 148 00:10:49,000 --> 00:10:50,717 Omule, arătai îngrozitor. 149 00:10:50,718 --> 00:10:53,270 Ei bine, puțină odihnă, 150 00:10:53,271 --> 00:10:55,722 niște sânge AB negativ proaspăt 151 00:10:55,723 --> 00:10:57,724 și rănile care mai sunt 152 00:10:57,725 --> 00:10:59,109 se vor vindeca... 153 00:10:59,110 --> 00:11:01,996 vorbind din punct de vedere vampiric. 154 00:11:03,148 --> 00:11:06,750 Voi fi ca nou înainte s-o știi. 155 00:11:07,186 --> 00:11:09,153 Mersi, frate. 156 00:11:09,154 --> 00:11:10,904 Benny, ce se întâmplă aici? 157 00:11:10,905 --> 00:11:13,740 Treaba ta aici s-a terminat, Dean. 158 00:11:13,741 --> 00:11:16,493 Ai salvat deja ziua. 159 00:11:16,494 --> 00:11:19,362 Știi, am de rezolvat treburile mele, iar tu... 160 00:11:19,363 --> 00:11:20,664 Cum îi spui? 161 00:11:20,665 --> 00:11:21,765 O problemă de familie? 162 00:11:21,766 --> 00:11:23,286 Benny. 163 00:11:23,987 --> 00:11:26,637 Ce se întâmplă? 164 00:11:28,841 --> 00:11:33,560 Tu și toată treaba aia cu "prietenul". 165 00:11:46,358 --> 00:11:49,109 Trebuie să recunosc Dean, are punctele lui forte, 166 00:11:49,110 --> 00:11:51,278 dar să fiu al naibii dacă nu e un magnet. 167 00:11:51,279 --> 00:11:53,030 Înainte să-l găsim pe Cass, 168 00:11:53,031 --> 00:11:55,499 ai spus că bunăvoința mea era cea care atrăgea atenția. 169 00:11:55,500 --> 00:11:57,067 Da, și asta. 170 00:11:57,068 --> 00:11:59,837 Cred că suntem în regulă pentru moment. 171 00:11:59,838 --> 00:12:02,789 Asta e o întorsătură interesantă în metafizică, nu credeți? 172 00:12:02,790 --> 00:12:04,508 Dacă omori un monstru în Raiul monștrilor, 173 00:12:04,509 --> 00:12:05,759 unde va ajunge el? 174 00:12:05,760 --> 00:12:08,595 Asta e mătușa nebună pe care trebuie s-o iau cu mine? 175 00:12:08,596 --> 00:12:11,465 Nu-s mătușa ta. 176 00:12:11,466 --> 00:12:12,766 Serios? 177 00:12:12,767 --> 00:12:15,185 N-am nicio legătură de rudenie cu neamul tău. 178 00:12:15,186 --> 00:12:16,520 Acuma îți bați joc de mine. 179 00:12:16,521 --> 00:12:18,472 Nu mai pot cu voi doi! 180 00:12:18,473 --> 00:12:21,275 Sunt de acord cu vampirul, Dean. 181 00:12:21,276 --> 00:12:23,760 Riscul trecerii dincolo cu un serafim 182 00:12:23,761 --> 00:12:25,896 e puțin nestrategic, 183 00:12:25,897 --> 00:12:28,398 mai ales atunci când nu avem nicio certitudine 184 00:12:28,399 --> 00:12:30,317 că voi putea trece prin poarta spre care ne îndreptăm. 185 00:12:30,318 --> 00:12:31,601 Vezi tu, ești intact, 186 00:12:31,602 --> 00:12:33,871 o ființă umană blocată în Purgatoriu. 187 00:12:33,872 --> 00:12:36,073 Această dimensiune vrea să te vadă plecat din ea, 188 00:12:36,074 --> 00:12:38,825 ceea ce va genera suficientă energie porții noastre de ieșire. 189 00:12:38,826 --> 00:12:40,744 Sunt destul de sigur că voi putea să mă strecor și eu, 190 00:12:40,745 --> 00:12:44,281 pentru că la urma urmei tu vei lua toată distracția. 191 00:12:44,282 --> 00:12:45,749 Am fost și eu om la viața mea. 192 00:12:45,750 --> 00:12:47,270 Dar... 193 00:12:48,471 --> 00:12:49,836 Nu cred că va merge pentru mine. 194 00:12:49,837 --> 00:12:53,123 Auzi ce-ți spune, Dean? 195 00:12:53,124 --> 00:12:54,141 Prietenul tău spune... 196 00:12:54,142 --> 00:12:55,959 Ascultă la mine, dependent de sânge viu, 197 00:12:55,960 --> 00:12:58,962 eu sunt cel care are avantajul. Eu sunt cel care are planul. 198 00:12:58,963 --> 00:13:01,598 Cass... îți vom vârî fundul 199 00:13:01,599 --> 00:13:04,985 prin acea ureche de ac, chiar dacă ne omoară pe toți trei. 200 00:13:05,738 --> 00:13:09,489 În mod evident, nu prea îmi place asta. 201 00:13:09,490 --> 00:13:12,475 E bine de știut că ești la fel de idiot ca întotdeauna. 202 00:13:12,476 --> 00:13:13,944 Da, unele lucruri nu se schimbă. 203 00:13:13,945 --> 00:13:15,662 Acum, de ce te bați cu maceta cu cei 204 00:13:15,663 --> 00:13:17,715 de teapa ta? 205 00:13:18,752 --> 00:13:20,784 Quentin, cel după care am venit? 206 00:13:20,785 --> 00:13:23,486 Am fost în același cuibar. 207 00:13:23,487 --> 00:13:29,626 Vânez vampirul care m-a transformat, creatorul meu. 208 00:13:31,430 --> 00:13:32,963 Să nu mă înțelegi greșit. 209 00:13:32,964 --> 00:13:36,550 Am terminat-o cu vânatul, dar... de ce? 210 00:13:36,551 --> 00:13:40,220 Trebuie să-l ucid înainte de a mă ucide el... 211 00:13:40,221 --> 00:13:42,239 Din nou. 212 00:14:08,485 --> 00:14:10,200 Grozav. 213 00:14:10,201 --> 00:14:11,585 Dacă mai stai prin preajma, 214 00:14:11,586 --> 00:14:14,388 doamna de la 118 are probleme cu chiuveta. 215 00:14:21,598 --> 00:14:22,712 Ce naiba? 216 00:14:22,713 --> 00:14:24,731 Ce faci aici? 217 00:14:24,732 --> 00:14:26,183 Știam eu că ceva nu e în regulă cu tine, 218 00:14:26,184 --> 00:14:28,235 cu Armata Marină a ta și cu perciunii... 219 00:14:28,236 --> 00:14:29,020 Oprește-te! 220 00:14:29,021 --> 00:14:31,388 Îți repar chiuveta. 221 00:14:31,389 --> 00:14:34,024 Ce? 222 00:14:37,396 --> 00:14:39,830 Eu și Quentin ne cunoaștem de... 223 00:14:39,831 --> 00:14:44,668 unul din favoriții bătrânului, alături de mine. 224 00:14:44,669 --> 00:14:45,836 Ascultă asta. 225 00:14:45,837 --> 00:14:48,088 "Age of Aquarius II, 0800," 226 00:14:48,089 --> 00:14:49,790 și apoi mai sunt și alte numere încrucișate. 227 00:14:49,791 --> 00:14:52,626 Mai este numele unui ciudat aici, Marea Sirenă, 228 00:14:52,627 --> 00:14:54,511 Solitaire...este încrucișat, 229 00:14:54,512 --> 00:14:56,513 Cu excepția acestuia... Lucky Myra. 230 00:14:56,514 --> 00:14:58,565 Iahturi. 231 00:14:58,884 --> 00:15:03,070 Nume de Iahturi: Lucky Myra, Age of Aquarius II. 232 00:15:03,071 --> 00:15:05,555 Uite la acesta cum e scris "Mare vedem mai târziu". 233 00:15:05,556 --> 00:15:08,058 Ce naiba. 234 00:15:08,059 --> 00:15:10,260 Deci acestea sunt locuri de lansare. 235 00:15:10,261 --> 00:15:11,611 Care este destinația? 236 00:15:11,612 --> 00:15:14,281 Exceptând faptul că niciuna nu ajunge acolo. 237 00:15:14,282 --> 00:15:16,033 Lucky Myra a plecat ieri după amiază. 238 00:15:16,034 --> 00:15:17,701 Îți garantez că deja a fost lovită. 239 00:15:17,702 --> 00:15:18,702 Cum adică "lovită"? 240 00:15:18,703 --> 00:15:23,423 Acostată, arsă, și îngropată în mare. 241 00:15:23,709 --> 00:15:26,326 Cuibul meu... așa ne hrănim... 242 00:15:26,327 --> 00:15:27,778 Așa ne hrănim întotdeauna. 243 00:15:27,779 --> 00:15:32,249 Ne rezumăm la flote mici, poate șase bărci. 244 00:15:32,250 --> 00:15:35,952 Nimic ostentativ, doar bărci mici. 245 00:15:35,953 --> 00:15:38,790 Trebuie să fi înconjurat America de 10 ori în ultimul meu tur. 246 00:15:38,791 --> 00:15:40,426 Câțiva dintre noi de dădeam drept străini 247 00:15:40,427 --> 00:15:41,393 și patrulam prin porturi, 248 00:15:41,394 --> 00:15:42,978 căutam ținta potrivită... 249 00:15:42,979 --> 00:15:47,132 yachturi mari care mergeau prea departe de țărm. 250 00:15:47,133 --> 00:15:49,151 Luam numele și destinația bărcii, 251 00:15:49,152 --> 00:15:50,803 o dădeam prin radio echipajului din apă. 252 00:15:50,804 --> 00:15:52,988 Și apoi noi doar... 253 00:15:52,989 --> 00:15:57,741 lăsam oceanul să ne înghită toate păcatele. 254 00:16:02,498 --> 00:16:03,982 Pirați vampiri? 255 00:16:03,983 --> 00:16:05,200 Asta sunteți? 256 00:16:05,201 --> 00:16:08,535 Vampiro-pirați. 257 00:16:09,172 --> 00:16:10,889 Știi, în toți anii în care am fugit împreună, 258 00:16:10,890 --> 00:16:12,491 Nu-mi vine să cred că nimeni nu s-a gândit la asta. 259 00:16:12,492 --> 00:16:14,593 Ce vrei să spui? E cam al treilea lucru pe care-l poți spune. 260 00:16:14,594 --> 00:16:18,145 Nu, nu e. 261 00:16:19,331 --> 00:16:20,966 Bine, deci, creatorul tău 262 00:16:20,967 --> 00:16:22,968 se hrănește pe aici, așa-i? 263 00:16:22,969 --> 00:16:25,220 Deci, ce căutăm,de fapt? 264 00:16:25,221 --> 00:16:27,105 Ei bine, îi place să trăiască în stil. 265 00:16:27,106 --> 00:16:29,391 De obicei închiriază pe bune. 266 00:16:29,392 --> 00:16:31,894 Tot timpul departe de mulțimi, pe lângă coastă. 267 00:16:31,895 --> 00:16:33,511 Deci, poate o insulă? 268 00:16:33,512 --> 00:16:34,897 Ai o factură la cablu aici. 269 00:16:34,898 --> 00:16:37,998 Quentin are pachetul NFL. 270 00:16:38,283 --> 00:16:40,352 Insula Prentiss. 271 00:16:40,353 --> 00:16:41,403 Ai auzit de ea? 272 00:16:41,404 --> 00:16:43,906 O, da. 273 00:16:43,907 --> 00:16:47,326 Deci dacă erai preferatul creatorului tău, 274 00:16:47,327 --> 00:16:48,827 de ce te-a ucis? 275 00:16:48,828 --> 00:16:51,546 Când ție sete, 276 00:16:51,547 --> 00:16:53,832 e de parcă te renaști într-un cuib de vampiri. 277 00:16:53,833 --> 00:16:57,135 Creatorul tău... înseamnă totul pentru tine. 278 00:16:57,136 --> 00:17:00,672 Vreau să zic tu chiar crezi ca el e Dumnezeu. 279 00:17:00,673 --> 00:17:04,209 Acum, dacă creatorul tău crede același lucru, deci... 280 00:17:04,210 --> 00:17:05,727 Vezi cum asta ar putea fi o dilemă. 281 00:17:05,728 --> 00:17:08,213 Noi... 282 00:17:08,214 --> 00:17:11,815 chiar trebuie să faci asta? Pe bune, chiar acum? 283 00:17:13,236 --> 00:17:14,486 Îmi pare rău, frate. 284 00:17:14,487 --> 00:17:16,989 Sunt mai bine, dar tot sunt pe margine. 285 00:17:16,990 --> 00:17:18,523 Bine. 286 00:17:18,524 --> 00:17:24,413 Oricum...tatăl nostru... era un Dumnezeu gelos. 287 00:17:24,414 --> 00:17:25,831 Ținea familia laolaltă 288 00:17:25,832 --> 00:17:30,669 dar ne ținea departe de restul lumii, tot timpul pe mare. 289 00:17:30,670 --> 00:17:36,041 Tot timpul am făcut ce era mai bine pentru cuib... 290 00:17:36,042 --> 00:17:38,844 până am cunoscut-o pe ea. 291 00:17:38,845 --> 00:17:41,179 Andrea. 292 00:17:41,180 --> 00:17:44,516 Andrea Kormos. 293 00:17:44,517 --> 00:17:46,768 Frumoasă. 294 00:17:46,769 --> 00:17:49,087 Cuvintele nici n-o pot descrie, înțelegi? 295 00:17:49,088 --> 00:17:52,024 Grecoiacă, moștenitoare. 296 00:17:52,025 --> 00:17:53,642 Haide. 297 00:17:53,643 --> 00:17:57,279 Naviga un yacht de 13 metri spre Insulele Canare. 298 00:17:57,280 --> 00:18:00,565 Acum, ar fi trebuit să raportez destinația bărcii ei 299 00:18:00,566 --> 00:18:04,903 echipei mele, dar în loc, Am mers cu ea. 300 00:18:04,904 --> 00:18:07,170 Pe bune? 301 00:18:07,605 --> 00:18:10,240 Era Fabio pe coperta din spate a acelui ziar? 302 00:18:13,712 --> 00:18:16,081 Viața mea s-a schimbat când am cunoscut-o, Dean. 303 00:18:16,082 --> 00:18:19,418 Tot ceea ce făcusem până în acel punct 304 00:18:19,419 --> 00:18:23,455 a părut a fi atât de fără rost... 305 00:18:23,456 --> 00:18:25,474 În ceea ce devenisem împreună. 306 00:18:25,475 --> 00:18:30,927 Vreau să zic... Am găsit-o, omule. 307 00:18:32,797 --> 00:18:34,966 Până la urmă, ne-am așezat în Louisiana. 308 00:18:34,967 --> 00:18:37,185 Și apoi într-o seară, veneam spre casă, 309 00:18:37,186 --> 00:18:41,306 și bătrânul... era chiar acolo. 310 00:18:41,307 --> 00:18:45,494 Quentin, Sorento, cei mai vechi colegi de cuib. 311 00:18:45,495 --> 00:18:48,947 Chiar în acea noapte am înțeles 312 00:18:48,948 --> 00:18:53,168 ce crimă i s-a părut - atunci când l-am părăsit. 313 00:18:53,169 --> 00:18:58,990 M-au găsit, și mi-au tăiat capul. 314 00:18:58,991 --> 00:19:01,626 Ultimul lucru pe care l-am văzut 315 00:19:01,627 --> 00:19:08,348 a fost bătrânul în timp ce-i tăia gâtul Andreei. 316 00:19:09,768 --> 00:19:14,487 Despre asta e vorba - răzbunare - nu e așa? 317 00:19:15,891 --> 00:19:17,109 Docurile sunt chiar în față. 318 00:19:17,110 --> 00:19:20,360 Ar trebui să găsim o barcă. 319 00:20:06,891 --> 00:20:10,076 Ne apropiem. 320 00:20:18,171 --> 00:20:20,637 Îți aduci aminte de ceva? 321 00:20:28,597 --> 00:20:34,219 E ciudat să revin în lume, la asta mă refer. 322 00:20:34,220 --> 00:20:35,353 Nu e așa? 323 00:20:35,354 --> 00:20:36,972 Ba chiar e. 324 00:20:36,973 --> 00:20:40,258 Adică, ce faci cu toată? 325 00:20:40,259 --> 00:20:43,145 Cu toată cu tot totul? 326 00:20:43,146 --> 00:20:47,432 La naiba, nici nu știu dacă lumea asta e reală, 327 00:20:47,433 --> 00:20:49,034 dacă eu sunt real. 328 00:20:49,035 --> 00:20:51,119 Hei, ascultă-mă. 329 00:20:51,120 --> 00:20:54,789 Înțeleg ce vrei să spui, bine? 330 00:20:54,790 --> 00:20:56,074 Suntem reali. 331 00:20:56,075 --> 00:20:57,576 Benny, asta e real. 332 00:20:57,577 --> 00:21:01,845 E singura cale de a juca jocul, înțelegi? 333 00:21:31,977 --> 00:21:33,811 Să plecăm, Benny. 334 00:21:33,812 --> 00:21:36,814 Pianul bătrânului. 335 00:21:36,815 --> 00:21:39,416 Benny! 336 00:21:47,325 --> 00:21:49,678 Nu. 337 00:21:49,679 --> 00:21:53,430 Nu, nu. 338 00:22:08,446 --> 00:22:10,565 Benny? 339 00:22:10,566 --> 00:22:14,617 Andrea. 340 00:22:40,896 --> 00:22:43,213 Idiotule. 341 00:22:51,696 --> 00:22:54,815 Mă vei face să repet toată treaba asta, așa-i? 342 00:22:54,816 --> 00:22:58,033 Bună, Sorento. 343 00:23:00,437 --> 00:23:03,422 Te-a transformat. 344 00:23:17,005 --> 00:23:20,856 Cam ocupat acum. 345 00:23:37,608 --> 00:23:40,327 Acesta e celălalt telefon al lui Dean, 346 00:23:40,328 --> 00:23:42,945 știi ce trebuie să faci. 347 00:23:50,320 --> 00:23:52,289 Deci cu asta te ocupi tu? 348 00:23:52,290 --> 00:23:53,624 Urmărești femei neajutorate 349 00:23:53,625 --> 00:23:56,761 și intru în camerele lor de motel și le repari instalația? 350 00:23:56,762 --> 00:23:58,612 De ce-mi repari chiuveta? 351 00:23:58,613 --> 00:24:02,233 Deoarece cineva a blocat cam 800 de lămâi 352 00:24:02,234 --> 00:24:05,603 pe canal... și a spart ghena. 353 00:24:05,604 --> 00:24:08,055 Bine. Nu atinge. 354 00:24:08,056 --> 00:24:09,106 Bine. 355 00:24:09,107 --> 00:24:11,275 Credeam că pleci din oraș. Da. 356 00:24:11,276 --> 00:24:14,011 Doar ajut cu treburile pe la motel, 357 00:24:14,012 --> 00:24:15,980 știi, în timp ce tatăl lui Everett e bolnav. 358 00:24:15,981 --> 00:24:17,848 Cine-i Everett? 359 00:24:17,849 --> 00:24:20,067 De când ești aici? 360 00:24:20,068 --> 00:24:21,519 Trei luni. De ce? 361 00:24:21,520 --> 00:24:25,256 Bine,știi,de obicei când cineva se mută într-un oraș, 362 00:24:25,257 --> 00:24:29,126 ei chiar se mută, în acel oraș. 363 00:24:29,127 --> 00:24:30,360 Și eu. 364 00:24:30,361 --> 00:24:34,748 Un motel nu faci parte din orașul în care se află. 365 00:24:34,749 --> 00:24:36,867 Nu faci parte de niciunde. 366 00:24:36,868 --> 00:24:39,703 Nu am găsit un loc încă. 367 00:24:39,704 --> 00:24:42,556 De ce îți spun toate astea? 368 00:24:42,557 --> 00:24:44,842 Ești un călător sau un om bun la toate. 369 00:24:44,843 --> 00:24:46,227 Cred că ar trebui să plec. 370 00:24:46,228 --> 00:24:48,978 Da, și eu cred la fel. 371 00:25:04,528 --> 00:25:05,446 Hei. 372 00:25:05,447 --> 00:25:07,281 Bine,ce? 373 00:25:07,282 --> 00:25:10,768 Cum? De ce m-ai sunat? 374 00:25:10,769 --> 00:25:11,869 De ce vorbești în șoaptă? 375 00:25:11,870 --> 00:25:13,537 E cam dificil de explicat, 376 00:25:13,538 --> 00:25:16,540 dar sunt pe cale să curăț un cuib de vampiri, 377 00:25:16,541 --> 00:25:18,676 și treaba nu e cam roz pentru mine acum. 378 00:25:18,677 --> 00:25:20,377 Cum?! Ești idiot, Dean? 379 00:25:20,378 --> 00:25:21,948 Știi mai bine decât să mergi într-un cuib de vampiri singur. 380 00:25:21,949 --> 00:25:23,047 Nu sunt singur, la dracu. 381 00:25:23,048 --> 00:25:25,683 Bine? Nu-s singur. 382 00:25:25,684 --> 00:25:26,767 Am ajutor... 383 00:25:26,768 --> 00:25:28,385 tipul care îi urmărește de ceva timp. 384 00:25:28,386 --> 00:25:30,104 Ce tip? Garth? 385 00:25:30,105 --> 00:25:32,072 Ce? Nu. Nu-l cunoști. 386 00:25:32,073 --> 00:25:33,090 E un prieten. 387 00:25:33,091 --> 00:25:35,109 Un prieten? Dean, nu ai niciun... 388 00:25:35,110 --> 00:25:36,443 toți prietenii tăi sunt morți. 389 00:25:36,444 --> 00:25:38,612 Nu de asta am sunat. 390 00:25:38,613 --> 00:25:42,998 Sorento, du-te. Spune-i bătrânului că e adevărat. 391 00:25:45,769 --> 00:25:47,538 Te ascultă? 392 00:25:47,539 --> 00:25:50,958 A trecut ceva timp. 393 00:25:50,959 --> 00:25:55,145 Tatăl nostru a ajuns să creadă în judecata mea în pofida judecății lui Sorento. 394 00:25:55,146 --> 00:25:57,565 Răspund doar în fața sa. 395 00:25:57,566 --> 00:26:02,518 Bine, dacă te culci cu zeul trebuie să-ți aducă niște avantaje. 396 00:26:08,092 --> 00:26:10,511 Da, așa e. 397 00:26:10,512 --> 00:26:15,864 Să te asiguri că bătrânul are tot ce-i este necesar. 398 00:26:33,200 --> 00:26:34,785 Benny... 399 00:26:34,786 --> 00:26:37,087 Când am auzit că te-ai întors... 400 00:26:37,088 --> 00:26:40,207 Nu știu, într-un fel..., știam că este adevărat. 401 00:26:40,208 --> 00:26:43,377 Trebuia să cred, să sper. 402 00:26:43,378 --> 00:26:45,012 Andrea, ce s-a întâmplat? 403 00:26:45,013 --> 00:26:49,666 Bătrânul spune că te va goli de sânge. 404 00:26:49,667 --> 00:26:50,851 Nu știu. 405 00:26:50,852 --> 00:26:52,502 S-a răzgândit. 406 00:26:52,503 --> 00:26:53,637 Am leșinat. 407 00:26:53,638 --> 00:26:56,440 Când m-am trezit, beam din încheietura lui. 408 00:26:56,441 --> 00:26:59,193 Îmi pare rău. 409 00:26:59,194 --> 00:27:01,345 Toate astea sunt din cauza mea. Îmi pare rău. 410 00:27:01,346 --> 00:27:04,448 Nu. Nu este vina ta. 411 00:27:04,449 --> 00:27:08,235 Niciodată nu ai ascuns nimic de mine, Benny. 412 00:27:08,236 --> 00:27:09,637 Te aleg. 413 00:27:09,638 --> 00:27:12,790 Dar de ce ai stat... 414 00:27:12,791 --> 00:27:16,961 cu ei, cu el? 415 00:27:16,962 --> 00:27:19,363 Ce de? 416 00:27:19,364 --> 00:27:22,598 Îți amintești cum este la început. 417 00:27:23,834 --> 00:27:27,588 La început totul se resetează. 418 00:27:27,589 --> 00:27:28,555 Sângele e viața. 419 00:27:28,556 --> 00:27:31,141 Asta e tot. 420 00:27:31,142 --> 00:27:33,577 - Și oricine ți-l dă... - Știu. 421 00:27:33,578 --> 00:27:36,080 Este complicat. 422 00:27:36,081 --> 00:27:41,617 Fiecare lucru e complicat. 423 00:27:42,419 --> 00:27:43,671 Nu trebuie să fie. 424 00:27:43,672 --> 00:27:45,939 Andrea. 425 00:27:45,940 --> 00:27:49,726 Benny, nu-l pot ucide... Niciunul nu poate. 426 00:27:49,727 --> 00:27:53,230 Dar te-ai întors din mormânt. 427 00:27:53,231 --> 00:27:56,166 Asta e dovada că nu este atotputernic, 428 00:27:56,167 --> 00:27:57,484 că nu este Dumnezeu. 429 00:27:57,485 --> 00:28:02,888 Este speriat de tine, Benny, o știu. 430 00:28:07,244 --> 00:28:09,079 Înțelegi că m-am întors 431 00:28:09,080 --> 00:28:11,115 să-i ard operațiunile din temelii, 432 00:28:11,116 --> 00:28:13,816 să opresc omorurile. 433 00:28:16,488 --> 00:28:20,489 Fă lucrurile pentru care ai venit, apoi amândoi putem fi împreună. 434 00:28:26,146 --> 00:28:29,531 Vrea ca Benny să-i fie adus. 435 00:28:31,151 --> 00:28:33,520 Înțeleg faza cu viața separată, dar asta e un lucru de vânătoare, 436 00:28:33,521 --> 00:28:35,072 și trebuie să găsim acea limită... 437 00:28:35,073 --> 00:28:37,624 Dumnezeule, nu mai vorbi. Ți-am dat mesaj cu poziția. 438 00:28:37,625 --> 00:28:39,660 Da, l-am primit. 439 00:28:39,661 --> 00:28:40,911 Uite, sunt pe drum. 440 00:28:40,912 --> 00:28:43,130 Și ascultă, dacă te ocupi de asta, minunat. 441 00:28:43,131 --> 00:28:45,799 Fac eu cinste cu prima rundă. 442 00:28:45,800 --> 00:28:47,418 Dar, Dean, ascultă-mă. 443 00:28:47,419 --> 00:28:49,303 Dean? 444 00:28:49,304 --> 00:28:51,138 Dean, ești acolo? 445 00:28:51,139 --> 00:28:54,341 Dean. Dean. 446 00:28:54,342 --> 00:28:57,476 Glumești? 447 00:29:01,298 --> 00:29:04,184 Omule, hai. 448 00:29:04,185 --> 00:29:06,785 La naiba! 449 00:29:23,187 --> 00:29:24,906 Bună, tată. 450 00:29:24,907 --> 00:29:27,406 Benny. 451 00:29:28,192 --> 00:29:29,744 Nu am cuvinte. 452 00:29:29,745 --> 00:29:32,628 Știu că nu este adevărat. 453 00:29:34,065 --> 00:29:35,566 Ne poți ajuta să înțelegem? 454 00:29:35,567 --> 00:29:38,736 Știu că nu ne datorezi nimic, dar cum? 455 00:29:38,737 --> 00:29:41,873 Cum de ești aici, în fața mea? 456 00:29:41,874 --> 00:29:43,925 Am găsit o cale de întoarcere. 457 00:29:43,926 --> 00:29:45,426 Din Iad? 458 00:29:45,427 --> 00:29:47,412 Chiar usa din vecinătate, după câte îmi amintesc. 459 00:29:47,413 --> 00:29:48,629 Ușa din vecinătate? 460 00:29:48,630 --> 00:29:50,465 Ce-i aia? 461 00:29:50,466 --> 00:29:54,066 Cred că trebuie să-ți arăt. 462 00:29:57,688 --> 00:29:59,590 Știu, asta n-o să schimbe nimic, 463 00:29:59,591 --> 00:30:01,692 dar aveam regrete dacă erai ucis. 464 00:30:01,693 --> 00:30:03,728 Când totul s-a terminat, 465 00:30:03,729 --> 00:30:06,697 am plâns când te-am văzut acolo făcut praf. 466 00:30:06,698 --> 00:30:09,283 Nu-i așa, Sorento? 467 00:30:09,284 --> 00:30:12,487 N-am plâns ca cel mai hidos sugar de pe lume? 468 00:30:12,488 --> 00:30:13,771 Da, tata. 469 00:30:13,772 --> 00:30:16,107 Atunci te-ai decis să-l intimidezi. 470 00:30:16,108 --> 00:30:22,279 Bietul de el, e amărât pentru ca "intimidarea" ta îl devansează pe el acum. 471 00:30:22,280 --> 00:30:24,382 De ce n-ai lăsat-o să moară? 472 00:30:24,383 --> 00:30:26,000 Ea nu însemna nimic pentru tine. 473 00:30:26,001 --> 00:30:27,502 Dar era totul pentru tine. 474 00:30:27,503 --> 00:30:30,955 Dacă asta-i tot ce-am putut salva dintre capriciile mele 475 00:30:30,956 --> 00:30:34,008 femeia care și-a sfidat creatorul pentru... 476 00:30:34,009 --> 00:30:38,127 Am vrut pe cineva care să-mi amintească. 477 00:30:57,248 --> 00:30:59,700 Ce dracu știi tu despre valoarea unei vieți? 478 00:30:59,701 --> 00:31:00,701 Ești un vampir. 479 00:31:00,702 --> 00:31:02,086 Da. 480 00:31:02,087 --> 00:31:04,655 Și cred că amândoi știm care dintre noi ucid mai mulți oameni. 481 00:31:04,656 --> 00:31:07,258 Păi, statistic vorbind, asta ar fi... 482 00:31:07,259 --> 00:31:08,759 Da, mulțumesc, Cass. 483 00:31:08,760 --> 00:31:10,011 Am înțeles. 484 00:31:10,012 --> 00:31:13,181 Îți faci griji despre ce aș face eu dacă o facem deasupra. 485 00:31:13,182 --> 00:31:15,967 O să încep prin a-ți mânca micuții purceluși. 486 00:31:15,968 --> 00:31:19,003 Omule, ți-am mai spus... pe vremea când eram înghețat, 487 00:31:19,004 --> 00:31:23,274 eram doar pe transfuzii de sânge, sânge donat. 488 00:31:23,275 --> 00:31:25,309 Îți spun eu, nu mi-a fost donat mie, 489 00:31:25,310 --> 00:31:27,862 dar am plătit bani buni pe piața neagră. 490 00:31:27,863 --> 00:31:30,565 Și, ce-i cu asta? Dieta din zona vampirilor? 491 00:31:30,566 --> 00:31:32,233 Vreau să spun, 492 00:31:32,234 --> 00:31:34,735 că am început să mă văd cu cineva din umanitate. 493 00:31:34,736 --> 00:31:36,787 Ceva care n-ar trebui luat. 494 00:31:36,788 --> 00:31:38,706 Beau sânge. Nu beau oameni. 495 00:31:38,707 --> 00:31:39,985 Și de ce dracu te-aș crede? 496 00:31:39,986 --> 00:31:41,159 Și ce contează ce crezi tu? 497 00:31:41,160 --> 00:31:42,493 Ți-ai băgat capul, bagă-ți și curul 498 00:31:42,494 --> 00:31:44,695 nici măcar nu realizezi care-i menirea noastră aici. 499 00:31:44,696 --> 00:31:46,631 Îngerul știe. 500 00:31:46,632 --> 00:31:48,049 N-o să reușim niciodată 501 00:31:48,050 --> 00:31:52,170 cu el lângă noi, lucind ca o făclie. 502 00:31:52,171 --> 00:31:54,972 Trebuie să-ți reamintesc înțelegerea noastră? 503 00:31:54,973 --> 00:31:55,973 Pentru care te-ai angajat? 504 00:31:55,974 --> 00:31:57,341 O să ne omoare pe toți. 505 00:31:57,342 --> 00:31:58,893 Ar trebui să testăm teoria asta. 506 00:31:58,894 --> 00:32:00,928 Mai mulți monștri? Leviatani. 507 00:32:00,929 --> 00:32:02,813 Și de ce n-o ștergi de aici? 508 00:32:02,814 --> 00:32:05,183 Sunt prea aproape. Nu pot. 509 00:32:05,184 --> 00:32:07,366 Fugi. 510 00:32:37,683 --> 00:32:39,650 Nu, nu, nu. Câine, câine, câine! 511 00:32:39,651 --> 00:32:44,222 N-o băgă în seamă pe doamna furioasă. 512 00:32:44,223 --> 00:32:46,457 Scuze. 513 00:32:46,458 --> 00:32:49,825 "Câine"? Așa-i spui? 514 00:32:51,029 --> 00:32:53,648 Păi, e mai precis. 515 00:32:53,649 --> 00:32:56,534 Câinele își ia antibioticele? 516 00:32:56,535 --> 00:32:57,935 Da, și le ia. 517 00:32:57,936 --> 00:33:01,470 E mai bine acum. Mulțumesc. 518 00:33:04,542 --> 00:33:09,130 Știi că, trebuie s-o spun... 519 00:33:09,131 --> 00:33:11,582 Am văzut o grămadă de cusături la viața mea, 520 00:33:11,583 --> 00:33:13,718 și trebuie să spun că ai mâini bune. 521 00:33:13,719 --> 00:33:17,319 Mulțumesc. 522 00:33:18,756 --> 00:33:21,292 Deci, crezi că-s înfiorător? 523 00:33:21,293 --> 00:33:24,895 Cred că-i înfiorător că-ți cumperi toate hainele din surplusurile armatei. 524 00:33:24,896 --> 00:33:27,865 Suprematistii albi fac așa. Da, dar eu nu sunt așa. 525 00:33:27,866 --> 00:33:30,284 Criminalii în serie fac așa. Mi se pare corect. 526 00:33:30,285 --> 00:33:32,403 Apari de nicăieri, se pare că nu te duci nicăieri, 527 00:33:32,404 --> 00:33:34,138 și spui că ai văzut o grămadă de cusături. 528 00:33:34,139 --> 00:33:36,222 Asta seamănă cu ceva chiar înfiorător. 529 00:33:49,920 --> 00:33:52,490 Chiar n-ai idee încotro te îndrepți, nu-i așa? 530 00:33:52,491 --> 00:33:55,426 Nu. 531 00:33:55,427 --> 00:33:57,693 Nu chiar. 532 00:33:59,381 --> 00:34:02,731 Și asta-i pentru că n-ai pe nimeni. 533 00:34:03,334 --> 00:34:06,252 Vreau să spun, chiar pe nimeni, nu-i așa? 534 00:34:07,271 --> 00:34:12,475 Vreau să spun, ăsta-i motivul pentru care 535 00:34:16,697 --> 00:34:21,469 Am avut pe cineva. 536 00:34:21,470 --> 00:34:23,237 Dar acum s-a terminat. 537 00:34:23,238 --> 00:34:27,957 S-a dus. 538 00:34:30,527 --> 00:34:33,846 Știi cum e asta, nu? 539 00:34:35,499 --> 00:34:38,551 Asta-i celălalt Dean 540 00:34:43,642 --> 00:34:45,726 Presupun că te întorci din morți 541 00:34:45,727 --> 00:34:50,479 ei bine, asta-i definiția răzvrătirii, nu-i așa? 542 00:34:53,385 --> 00:34:57,138 Toate astea m-au obosit tare mult. 543 00:34:57,139 --> 00:34:58,406 Trebuia să mă lași. 544 00:34:58,407 --> 00:35:00,775 Dar Benny, ăsta nu-i stilul meu. 545 00:35:00,776 --> 00:35:02,043 Chiar așa? 546 00:35:02,044 --> 00:35:06,030 Ai trăit atât de mult, cum e când mai ai atât de puțin? 547 00:35:06,031 --> 00:35:09,867 Un nenorocit de clavecin și un cuib de hiene. 548 00:35:09,868 --> 00:35:12,751 Am marea. 549 00:35:13,170 --> 00:35:14,955 Și o am pe Andrea. Nu. 550 00:35:14,956 --> 00:35:17,556 N-o ai. 551 00:35:18,342 --> 00:35:21,143 Măcar atâta lucru știu și eu. 552 00:35:22,179 --> 00:35:25,814 Proasta aia nenorocită. 553 00:35:34,225 --> 00:35:36,394 Când dracu ai învățat să te lupți așa? 554 00:35:36,395 --> 00:35:38,861 Am exersat mult. 555 00:35:48,572 --> 00:35:51,409 Ai de gând să stai acolo? Ai dreptate. 556 00:35:51,410 --> 00:35:55,796 Benny, sunt aici de prea mult timp, am văzut toate rezultatele, 557 00:35:55,797 --> 00:35:58,749 toate modelele, de un trilion de ori. 558 00:35:58,750 --> 00:36:01,335 Totul înseamnă atât de puțin. 559 00:36:01,336 --> 00:36:06,424 Universul ăsta e o piramidă a disperării, nimic altceva. 560 00:36:06,425 --> 00:36:07,675 Un pic de întuneric. 561 00:36:07,676 --> 00:36:11,011 Sunt rău, cu toate astea. 562 00:36:11,012 --> 00:36:14,131 Cel puțin am avut destule să mă mențină rece noaptea. 563 00:36:14,132 --> 00:36:16,901 N-ai avut niciodată asta, nu-i așa? 564 00:36:16,902 --> 00:36:20,070 Totul trebuie considerat. 565 00:36:20,071 --> 00:36:23,307 Știi ce a zis Socrate despre viata nechibzuita. 566 00:36:23,308 --> 00:36:25,142 Da. 567 00:36:25,143 --> 00:36:27,161 Dar ce avem în noi? 568 00:36:27,162 --> 00:36:29,713 Benny, aia nu-i viață. 569 00:36:29,714 --> 00:36:32,533 Și de aceea tu nu înțelegi încă. 570 00:36:32,534 --> 00:36:35,252 De aceea a fost întotdeauna atât de greu pentru tine, 571 00:36:35,253 --> 00:36:38,420 bietul meu Benjamin. 572 00:36:42,126 --> 00:36:44,426 RIdică-te. 573 00:36:45,180 --> 00:36:47,798 Ăsta-i ultimul lucru pe care îl pot lua de la tine. 574 00:36:47,799 --> 00:36:49,049 Nu. 575 00:36:49,050 --> 00:36:51,502 La dracu, încearcă. Încearcă să mă ucizi din nou. 576 00:36:51,503 --> 00:36:53,053 Asta-i povestea mea, țânțar mic ce ești. 577 00:36:53,054 --> 00:36:57,189 Ridică-te! Se termina în felul ales de mine, nu cum vrei tu. 578 00:36:58,609 --> 00:37:05,065 Cel puțin îți pot arăta ceva nou, bătrâne. 579 00:37:05,066 --> 00:37:09,702 O nouă lume. 580 00:37:22,533 --> 00:37:25,517 Bătrânul e mort. 581 00:37:28,088 --> 00:37:31,557 Să mergem. 582 00:37:33,561 --> 00:37:35,546 Încotro, Benny? 583 00:37:35,547 --> 00:37:37,881 Despre ce vorbești? 584 00:37:37,882 --> 00:37:40,232 Oriunde. 585 00:37:45,889 --> 00:37:48,557 Sper că nu vrei să pleci de aici, nu-i așa? 586 00:37:51,245 --> 00:37:52,446 Și nici n-ai vrut vreodată. 587 00:37:52,447 --> 00:37:57,716 Avem tot ce ne trebuie aici. 588 00:37:58,702 --> 00:38:01,905 Operațiunea este încă perfectă. 589 00:38:01,906 --> 00:38:06,592 Putem călări marile cele înalte, să prăduim împreună. 590 00:38:07,761 --> 00:38:11,480 Putem avea viata pe care întotdeauna ne-am dorit-o. 591 00:38:12,916 --> 00:38:18,520 Tot ce-am vrut a fost să las în urmă un crater în flăcări. 592 00:38:19,273 --> 00:38:22,876 Am vrut să-ți pun memoria la odihnă. 593 00:38:22,877 --> 00:38:25,896 Dar eu nu sunt o memorie. 594 00:38:25,897 --> 00:38:28,247 Benny, sunt chiar aici. 595 00:38:32,069 --> 00:38:35,906 Ce-am iubit... 596 00:38:35,907 --> 00:38:37,608 nu mai este aici. 597 00:38:37,609 --> 00:38:43,280 A fost spulberat cu mult timp în urmă de monștri ca mine... 598 00:38:43,281 --> 00:38:47,633 cum ai ajuns și tu. 599 00:38:49,169 --> 00:38:50,721 Crezi că ești mai bun decât mine acum? 600 00:38:50,722 --> 00:38:52,789 Nu. 601 00:38:52,790 --> 00:38:55,941 Cred că suntem blestemați amândoi. 602 00:39:28,949 --> 00:39:31,499 De ce-ai făcut-o, Dean? 603 00:39:31,701 --> 00:39:34,703 Să fac ce? 604 00:39:34,704 --> 00:39:38,171 M-ai dezgropat. 605 00:39:38,656 --> 00:39:40,825 Puteai să-mi îngropi sufletul în orice canal, 606 00:39:40,826 --> 00:39:42,611 și n-ar mai fi fost nici unul mai deștept. 607 00:39:42,612 --> 00:39:44,996 Despre ce dracu vorbești? 608 00:39:44,997 --> 00:39:47,964 Ești bine? 609 00:39:48,417 --> 00:39:53,887 Omule...Nu știu ce sunt. 610 00:40:17,996 --> 00:40:20,380 Grozav. 611 00:41:09,247 --> 00:41:11,648 Eu sunt Benny. 612 00:41:14,186 --> 00:41:17,437 Am auzit multe despre tine, Sam. 613 00:41:35,290 --> 00:41:38,241 Văd că voi doi aveți multe de discutat.