1 00:00:03,000 --> 00:00:05,400 Numele meu este Oliver Queen. 2 00:00:05,500 --> 00:00:08,400 Timp de cinci ani am fost izolat pe o insulă 3 00:00:08,500 --> 00:00:11,400 și cu un singur țel: să supraviețuiesc. 4 00:00:11,500 --> 00:00:14,400 Oliver Queen este în viață. 5 00:00:14,500 --> 00:00:16,400 Acum voi îndeplini ultima dorință a tatălui meu. 6 00:00:16,500 --> 00:00:18,400 Poți supraviețui acestui lucru. 7 00:00:18,500 --> 00:00:20,400 Folosesc o listă de nume pe care mi-a lăsat-o 8 00:00:20,500 --> 00:00:23,800 pentru a-i doborî pe cei care-mi otrăvesc orașul. 9 00:00:24,500 --> 00:00:27,800 Pentru a face asta, trebuie să fiu altcineva. 10 00:00:29,500 --> 00:00:32,800 Trebuie să devin...altcineva. 11 00:00:33,500 --> 00:00:34,400 Anterior în Arrow. 12 00:00:34,500 --> 00:00:35,400 Sarah! 13 00:00:35,500 --> 00:00:38,800 Cum pot sta departe de tine, dacă tu nu stai departe de mine. 14 00:00:39,500 --> 00:00:41,400 John Diggle. Te va acompania de acum înainte. 15 00:00:41,500 --> 00:00:44,800 Cred că de abia încep să înțeleg ce fel de om ești. 16 00:01:35,500 --> 00:01:38,800 - Salut! - Oliver? 17 00:01:44,500 --> 00:01:47,800 Tu ești acel justițiar. 18 00:01:50,500 --> 00:01:52,400 Ușor Digg, ai fost otrăvit. 19 00:01:52,500 --> 00:01:55,800 Nenorocitule! 20 00:02:00,500 --> 00:02:03,800 Te-aș fi putut duce oriunde. Te-aș fi putut duce acasă. 21 00:02:04,500 --> 00:02:07,400 Dar, te-am adus aici. 22 00:02:07,500 --> 00:02:09,400 Chiar ți-ai pierdut mințile pe insulă. 23 00:02:09,500 --> 00:02:11,400 - Am găsit câteva lucruri pe drum. - Ce anume. Cursuri cu arcul? 24 00:02:11,500 --> 00:02:14,800 Claritate. 25 00:02:15,500 --> 00:02:18,800 Orașul Starling este pe moarte. 26 00:02:19,500 --> 00:02:22,800 Este otrăvit de o elită de criminali 27 00:02:24,500 --> 00:02:26,400 cărora nu le pasă 28 00:02:26,500 --> 00:02:28,400 pe cine rănesc, 29 00:02:28,500 --> 00:02:30,400 atât timp cât își mențin averea și puterea. 30 00:02:30,500 --> 00:02:33,800 Și ce vei face? Să-i dobori din singurătate? 31 00:02:34,500 --> 00:02:37,800 Nu... 32 00:02:38,500 --> 00:02:41,400 Vreau să mi te alături. 33 00:02:41,500 --> 00:02:44,800 Forțele speciale din Kandahar. Este perfect. 34 00:02:45,500 --> 00:02:48,800 - Ești un camarad. - Tu nu ești soldat. 35 00:02:49,500 --> 00:02:52,800 Ești un criminal. 36 00:02:53,500 --> 00:02:56,800 Și un asasin. 37 00:03:03,500 --> 00:03:06,400 Traducerea și adaptarea AMC & Dorula 38 00:03:06,500 --> 00:03:09,800 subs.ro team & subteam (c) www.subs.ro 39 00:03:21,500 --> 00:03:24,800 Unde ai fost? 40 00:03:27,500 --> 00:03:29,400 Ce faci aici? 41 00:03:29,500 --> 00:03:32,400 Am auzit de împușcături și am vrut să mă asigur că ești bine. 42 00:03:32,500 --> 00:03:35,400 - Ai făcut-o. - Da... 43 00:03:35,500 --> 00:03:38,800 Am bătut la ușă și ți-am găsit familia terifiată în locul tău. 44 00:03:39,500 --> 00:03:42,400 Nu aveau nici cea mai vagă idee unde ai fi. 45 00:03:42,500 --> 00:03:45,400 Oliver, ești atât de egoist încât nu crezi că 46 00:03:45,500 --> 00:03:47,400 oamenii care țin la tine se vor întreba 47 00:03:47,500 --> 00:03:49,400 după ce s-a tras în voi? 48 00:03:49,500 --> 00:03:51,400 - Ai dreptate. - M-am obișnuit cu egoismul tău 49 00:03:51,500 --> 00:03:54,800 cu mult timp în urmă, 50 00:03:55,500 --> 00:03:57,400 dar Moira, Thea și Walter, 51 00:03:57,500 --> 00:03:59,400 ei nu merită asta. 52 00:03:59,500 --> 00:04:01,400 Merită ceva mai bun. 53 00:04:01,500 --> 00:04:04,800 Cineva care să nu se gândească numai la el. 54 00:04:09,500 --> 00:04:12,800 Laurel... 55 00:04:15,500 --> 00:04:17,400 îți mulțumesc că ai venit. 56 00:04:17,500 --> 00:04:20,400 Țin la viața altor oameni, Oliver. 57 00:04:20,500 --> 00:04:23,800 Poate ar trebui să încerci și tu din când în când. 58 00:04:33,500 --> 00:04:36,400 Asta a fost dur. 59 00:04:36,500 --> 00:04:39,400 Ești bine? 60 00:04:39,500 --> 00:04:41,400 Sigur. 61 00:04:41,500 --> 00:04:44,800 A doua oară în seara asta când un prieten al meu 62 00:04:45,500 --> 00:04:48,800 mă face cu ou și oțet. Te cam obosește. 63 00:04:49,500 --> 00:04:52,800 Noapte bună. 64 00:05:20,500 --> 00:05:23,800 Ce ar trebui să fac cu asta? 65 00:05:25,500 --> 00:05:28,800 Asta înseamnă pasăre? 66 00:05:29,500 --> 00:05:32,800 Nu vorbesc chineza! 67 00:05:41,500 --> 00:05:44,800 Îmi pare rău, Laurel. Îmi pare nespus de rău. 68 00:05:50,500 --> 00:05:53,800 Nu au fost urme de intrare prin forță sau luptă, 69 00:05:54,500 --> 00:05:57,800 dar la interval de ore poliția a găsit un cuțit... 70 00:05:58,500 --> 00:06:00,400 Nici tu nu poți dormi? 71 00:06:00,500 --> 00:06:02,400 Nu... 72 00:06:02,500 --> 00:06:04,400 La ce te uiți? 73 00:06:04,500 --> 00:06:06,400 Amprenta lui Peter Declan... 74 00:06:06,500 --> 00:06:09,400 Un tip și-a omorât soția. 75 00:06:09,500 --> 00:06:12,800 Acest tip și-a omorât soția în camera copilului. 76 00:06:13,500 --> 00:06:15,400 Psihopat! 77 00:06:15,500 --> 00:06:17,400 Clear însemna totul pentru mine. 78 00:06:17,500 --> 00:06:20,400 Nu aș fi putut ucide-o așa cum nu m-aș putea sinucide. 79 00:06:20,500 --> 00:06:23,400 Tu de ce nu poți dormi 80 00:06:23,500 --> 00:06:25,400 Coșmaruri. 81 00:06:25,500 --> 00:06:28,000 - Despre... - Laurel. 82 00:06:28,035 --> 00:06:30,467 Și de ce nu faci un pas? 83 00:06:30,502 --> 00:06:32,865 Adică, ea a venit aici 84 00:06:32,900 --> 00:06:35,600 ca să se asigure că nu ai fost împușcat. 85 00:06:36,100 --> 00:06:37,600 Sunt motive. 86 00:06:37,635 --> 00:06:39,065 Și care sunt? 87 00:06:39,100 --> 00:06:41,700 În afară că te-ai culcat cu sora ei, 88 00:06:41,735 --> 00:06:43,417 moartea surorii ei 89 00:06:43,452 --> 00:06:45,176 și tatăl său te urăște 90 00:06:45,211 --> 00:06:46,865 și tu ești un nemernic 91 00:06:46,900 --> 00:06:49,850 cu toată lumea de când te-ai întors? 92 00:06:49,885 --> 00:06:52,800 Acestea sunt cele mai importante. 93 00:06:55,900 --> 00:07:00,600 Știu că uneori nu pare asta, dar... 94 00:07:02,700 --> 00:07:05,800 nu sunt aceeași persoană care eram. 95 00:07:05,835 --> 00:07:07,717 Atunci arată-i. 96 00:07:07,752 --> 00:07:09,565 Fii tu însuți. 97 00:07:09,600 --> 00:07:13,100 Adică, persoana cea nouă. 98 00:07:23,000 --> 00:07:25,450 Cum ai dormit? 99 00:07:25,485 --> 00:07:27,900 Bine. Mulțumesc. 100 00:07:28,400 --> 00:07:30,300 Avem un vizitator. 101 00:07:31,000 --> 00:07:33,500 Înlocuitorul dlui Diggle. 102 00:07:33,800 --> 00:07:35,665 Înlocuitor? 103 00:07:35,700 --> 00:07:39,900 Da. Și-a înaintat demisia de dimineață. 104 00:07:39,935 --> 00:07:41,465 A spus de ce? 105 00:07:41,500 --> 00:07:44,600 A spus că nu este de acord cu modul în care-ți petreci serile, 106 00:07:44,635 --> 00:07:48,200 în mod particular terminându-se cu faptul că scapi de el. 107 00:07:48,900 --> 00:07:49,965 Bună. 108 00:07:50,000 --> 00:07:51,565 Dle. Queen, Rob Scott. 109 00:07:51,600 --> 00:07:53,300 Voi fi noua dumneavoastră gardă de corp. 110 00:07:53,335 --> 00:07:54,865 Ai o prindere bună, Rob. 111 00:07:54,900 --> 00:07:57,400 Am fost 5 ani în SWAT cu Monument Point M.C.U. 112 00:07:57,435 --> 00:07:59,767 Deja mă simt mai în siguranță 113 00:07:59,802 --> 00:08:02,065 Slavă Domnului că nu va trebui 114 00:08:02,100 --> 00:08:04,900 să mai auzim de acest om îngrozitor. 115 00:08:05,800 --> 00:08:10,000 Execuția lui Declan este programată la miezul nopții, peste două zile. 116 00:08:10,035 --> 00:08:11,765 Fostul angajator al lui Camille Declan, 117 00:08:11,800 --> 00:08:15,200 Jason Brodeur, a eliberat o declarație de presă spunând, și citez, 118 00:08:15,235 --> 00:08:18,600 "Sper ca asta să-i ofere Camillei liniștea pe care o merită." 119 00:08:18,635 --> 00:08:21,000 Jason Brodeur? 120 00:08:21,035 --> 00:08:22,165 Ce? 121 00:08:22,200 --> 00:08:25,300 Soția moartă a lucrat pentru Jason Brodeur. 122 00:08:25,335 --> 00:08:27,400 Așa se pare. Ce... 123 00:08:27,435 --> 00:08:28,365 De ce? 124 00:08:28,400 --> 00:08:29,865 Niciun motiv. 125 00:08:29,900 --> 00:08:31,465 Rob, vreau să merg în oraș. 126 00:08:31,500 --> 00:08:33,000 Te rog, poți să-mi aduci mașina? 127 00:08:33,035 --> 00:08:34,000 Fără supărare, dle. Queen, 128 00:08:34,100 --> 00:08:36,300 dar mi s-a spus de tendința dvs 129 00:08:36,335 --> 00:08:37,565 de a scăpa din lesă. 130 00:08:37,600 --> 00:08:41,400 Dacă este tot una pentru tine, aș preferă să te țin sub supraveghere tot timpul. 131 00:08:42,400 --> 00:08:44,500 Suntem la 40 de kilometri de oraș. 132 00:08:44,535 --> 00:08:46,917 Dacă nu mă duci cu mașina, 133 00:08:46,952 --> 00:08:49,300 cum altcumva voi ajunge acolo? 134 00:08:50,100 --> 00:08:52,200 Nu? 135 00:08:56,800 --> 00:08:59,200 Îmi place. 136 00:09:07,100 --> 00:09:09,400 Hei! 137 00:09:13,300 --> 00:09:17,600 Se spune că Peter Declan și-a ucis soția cu sânge rece. 138 00:09:17,635 --> 00:09:19,765 Nu avea alibi, 139 00:09:19,800 --> 00:09:22,165 și toate dovezile duceau spre el. 140 00:09:22,200 --> 00:09:25,900 A avut un proces, a fost condamnat și avea de dus la capăt pedeapsa cu moartea, 141 00:09:25,935 --> 00:09:27,665 un caz ușor, 142 00:09:27,700 --> 00:09:29,765 cu excepția unui singur lucru. 143 00:09:29,800 --> 00:09:33,000 Soția lui Declan, Camille a lucrat pentru Jason Brodeur. 144 00:09:33,035 --> 00:09:37,200 Și Jason Brodeur este pe listă. 145 00:09:41,500 --> 00:09:42,665 Dle. Brodeur. 146 00:09:42,700 --> 00:09:44,800 Vă admirați munca? 147 00:09:46,000 --> 00:09:48,800 Ar fi trebuit să mă lăsați să-i ucid pe amândoi. 148 00:09:48,835 --> 00:09:50,465 Peter Declan este mai valoros în viață. 149 00:09:50,500 --> 00:09:53,265 "Soțul își ucide soția" este un titlu de articol mult mai bun 150 00:09:53,300 --> 00:09:56,800 decât "avertizorul de integritate descoperă deversările toxice," nu crezi? 151 00:09:56,835 --> 00:10:01,117 Oricum, în 48 de ore, 152 00:10:01,152 --> 00:10:05,365 toate se vor termina. 153 00:10:05,400 --> 00:10:08,900 Sunt șanse mari ca Brodeur să fie implicat în uciderea femeii, 154 00:10:08,935 --> 00:10:12,400 ceea ce înseamnă că un om nevinovat este pe cale să fie executat. 155 00:10:12,435 --> 00:10:15,700 Va avea nevoie de un avocat bun. 156 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 Deci, înțeleg că nu este absolut nicio problemă 157 00:10:18,035 --> 00:10:20,465 să te întreb dacă vrei ceva de băut? 158 00:10:20,500 --> 00:10:24,000 Nu pot. Trebuie să verific transcriptele din cazul Fernands. 159 00:10:24,035 --> 00:10:27,165 Știi, dacă mergi undeva nu la muncă sau acasă, 160 00:10:27,200 --> 00:10:30,500 șansele tale de a întâlni pe cineva cresc de un milion de ori. 161 00:10:30,535 --> 00:10:31,365 Nu este adevărat. 162 00:10:31,400 --> 00:10:34,050 Aș putea fi jefuită în drum spre casă. 163 00:10:34,085 --> 00:10:36,700 În acel caz, sper că e drăguț și singur. 164 00:10:36,735 --> 00:10:39,900 Noapte bună, Joanna. 165 00:11:04,500 --> 00:11:07,200 Bună, Laurel. 166 00:11:11,700 --> 00:11:13,800 Nu mișca! 167 00:11:15,100 --> 00:11:16,265 Nu te voi răni. 168 00:11:16,300 --> 00:11:18,600 Stai departe. Tata este polițist. 169 00:11:18,635 --> 00:11:20,165 Faci o mare greșeală. 170 00:11:20,200 --> 00:11:22,400 Nu sunt persoana care crezi că sunt, 171 00:11:22,435 --> 00:11:23,765 și am nevoie de ajutorul tău. 172 00:11:23,800 --> 00:11:26,300 Peter Declan va fi executat în 48 de ore. 173 00:11:26,335 --> 00:11:27,665 Cred că este inocent. 174 00:11:27,700 --> 00:11:31,000 Soția lui Declan voia să dezvăluie afacerile lui Jason Brodeur. 175 00:11:31,035 --> 00:11:32,265 Brodeur a pus să fie ucisă. 176 00:11:32,300 --> 00:11:35,400 Sunt mii de avocați în orașul Starling. 177 00:11:35,435 --> 00:11:37,800 De ce eu? 178 00:11:41,400 --> 00:11:44,100 Amândoi încercăm să-l ajutăm. 179 00:11:44,200 --> 00:11:47,700 Ce te face să crezi că te voi ajuta? 180 00:11:48,000 --> 00:11:50,600 Pentru că știu că ai face orice 181 00:11:50,635 --> 00:11:53,200 să salvezi viața unui inocent. 182 00:12:05,900 --> 00:12:08,350 Un juriu te-a găsit vinovat, dle. Declan. 183 00:12:08,385 --> 00:12:10,800 Dovezile au fost aranjate împotriva mea, 184 00:12:10,835 --> 00:12:12,565 dar nu mi-am ucis soția. 185 00:12:12,600 --> 00:12:16,800 Nu eu am răpit mama fiicei mele. 186 00:12:18,000 --> 00:12:20,165 Arma crimei a fost un cuțit 187 00:12:20,200 --> 00:12:23,600 din bucătăria voastră cu amprentele tale pe el. 188 00:12:23,635 --> 00:12:25,800 A fost găsit alături de, sângele Camillei, 189 00:12:25,835 --> 00:12:27,765 în portbagajul mașinii tale. 190 00:12:27,800 --> 00:12:30,600 Vecinii spun că au auzit o ceartă în acea noapte. 191 00:12:30,635 --> 00:12:34,300 Ne-am certat în legătură cu Jason Brodeur. 192 00:12:34,335 --> 00:12:35,665 Camille a lucrat pentru el 193 00:12:35,700 --> 00:12:39,365 și compania lui deversa deșeuri toxice în Glades. 194 00:12:39,400 --> 00:12:42,700 Camille mi-a spus că s-a dus și a spus unui supervizor despre asta. 195 00:12:42,735 --> 00:12:45,100 M-am temut pentru siguranța familiei. 196 00:12:45,135 --> 00:12:47,965 Și da... 197 00:12:48,000 --> 00:12:49,900 ne-am certat foarte zgomotos. 198 00:12:49,935 --> 00:12:51,765 Izzy a început să plângă, 199 00:12:51,800 --> 00:12:56,200 așa că, Camille s-a dus și a stat în camera ei. 200 00:13:02,700 --> 00:13:04,800 De dimineață, m-am dus să-mi cer scuze, 201 00:13:04,835 --> 00:13:09,200 și atunci am găsit-o. 202 00:13:09,700 --> 00:13:11,665 Așa că am luat-o pe Izzy, 203 00:13:11,700 --> 00:13:15,800 am fugit afară și am sunat la 911. 204 00:13:19,400 --> 00:13:22,900 Sunt nevinovat, dnă. Lance. 205 00:13:26,400 --> 00:13:28,065 Ei bine, se pare că cineva a uitat 206 00:13:28,100 --> 00:13:30,100 de o întâlnire la masa de prânz cu soția. 207 00:13:30,135 --> 00:13:31,365 Ce vrei să spui? 208 00:13:31,400 --> 00:13:33,800 Prânzul este peste... 209 00:13:34,500 --> 00:13:36,365 Acum 45 de minute. Îmi pare nespus de rău. 210 00:13:36,400 --> 00:13:39,400 Este în regulă. Restaurantul ne păstrează masa. 211 00:13:39,435 --> 00:13:41,265 S-a întâmplat ceva? 212 00:13:41,300 --> 00:13:43,700 Compartamentul de conformitate a găsit ceva. 213 00:13:43,735 --> 00:13:45,265 Retrageri de 2,6 milioane de dolari 214 00:13:45,300 --> 00:13:48,400 de la una din filialele noastre sin Vancouver. 215 00:13:48,435 --> 00:13:50,300 Ce... adică... vrei să spui că cineva 216 00:13:50,400 --> 00:13:52,500 a delapidat 2,6 milioane de dolari de la firmă? 217 00:13:52,535 --> 00:13:54,400 Probabil că-i o eroare de contabilitate, 218 00:13:54,435 --> 00:13:56,000 dar este de înțeles îngrijorarea 219 00:13:56,100 --> 00:13:57,700 în legătură cu auditul fiscului. 220 00:14:01,800 --> 00:14:03,700 Dar nu-ți face griji. Sunt sigur că nu e nimic. 221 00:14:03,900 --> 00:14:05,200 Haide. Vom întârzia. 222 00:14:05,500 --> 00:14:06,900 Adică, mai târziu. 223 00:14:09,400 --> 00:14:11,500 Nu eu am condus asta, 224 00:14:11,600 --> 00:14:14,300 dar din ce îmi amintesc, am avut amprente. 225 00:14:14,335 --> 00:14:17,600 Am avut sânge, motivul, totul. 226 00:14:19,300 --> 00:14:21,500 Brodeur pare tipul de om 227 00:14:21,600 --> 00:14:24,300 cu resursele necesare pentru a-i înscena cuiva. 228 00:14:24,335 --> 00:14:27,000 Laurel, în 24 de ore Peter Declan va sta întins 229 00:14:27,035 --> 00:14:28,900 cu un ac în braț, și nu se va mai scula. 230 00:14:29,000 --> 00:14:30,800 Dacă aș fi crezut pentru un moment că nu aveam tipul potrivit, 231 00:14:30,835 --> 00:14:32,400 crezi că aș face altceva acum 232 00:14:32,500 --> 00:14:34,800 decât să încerc să înțeleg ce s-a întâmplat cu adevărat? 233 00:14:34,835 --> 00:14:37,100 Declan a spus că soția lui s-a dus la supraveghetorul ei 234 00:14:37,135 --> 00:14:40,100 cu acuzațiile că Brodeur arunca deșeuri toxice. 235 00:14:40,135 --> 00:14:42,400 Da, dar acel supraveghetor 236 00:14:42,500 --> 00:14:43,900 a spus că nu s-a întâmplat așa ceva. 237 00:14:43,935 --> 00:14:45,667 Lasă-mă să văd. Cum se numea? 238 00:14:45,702 --> 00:14:47,400 Poftim. Istook, Matt Istook. 239 00:14:47,500 --> 00:14:49,900 A spus că nici măcar n-a văzut-o pe Camille în acea zi. 240 00:14:51,200 --> 00:14:52,400 Ești fericită acum? 241 00:14:52,435 --> 00:14:53,600 Da. 242 00:14:55,800 --> 00:14:58,300 Știi, credeam că va îngheța iadul 243 00:14:58,400 --> 00:15:00,400 înainte ca tu să începi să aperi criminali. 244 00:15:00,435 --> 00:15:02,400 Nu sunt așa de sigură că Declan e un criminal. 245 00:15:02,435 --> 00:15:04,800 Așa cum ai spus, mai are câteva ore. 246 00:15:04,835 --> 00:15:07,000 Nu pot să nu mă dau peste cap. 247 00:15:09,700 --> 00:15:11,400 Da. 248 00:15:17,200 --> 00:15:18,600 Când îmi vei spune? 249 00:15:19,600 --> 00:15:21,800 Despre ce ai pățit la mână. 250 00:15:21,835 --> 00:15:23,500 E umărul, 251 00:15:23,600 --> 00:15:24,800 și este... în regulă. 252 00:15:24,900 --> 00:15:27,100 Știam eu că tipul ăla, Queen, însemna necazuri. 253 00:15:27,135 --> 00:15:29,300 N-am spus că s-a întâmplat apărându-l pe Queen. 254 00:15:31,000 --> 00:15:31,900 Da? 255 00:15:32,000 --> 00:15:34,100 Atunci ce caută aici? 256 00:15:37,500 --> 00:15:39,400 Zona este securizată, domnule. 257 00:15:39,435 --> 00:15:41,300 Mulțumesc foarte mult, Rob. 258 00:15:43,000 --> 00:15:45,950 Bună ziua, cumnata lui Diggle, Carly. 259 00:15:45,985 --> 00:15:48,900 - Sunt Oliver Queen. - Știu cine ești. 260 00:15:48,935 --> 00:15:51,600 Nu, chiar nu știi. 261 00:15:54,900 --> 00:15:56,200 Salut. 262 00:15:59,100 --> 00:16:00,400 Nu m-am putut abține să nu observ 263 00:16:00,500 --> 00:16:03,200 lipsa unei anumite mașini de poliție când am ajuns acasă. 264 00:16:03,235 --> 00:16:05,600 Știam că nu vei spune nimic despre mine. 265 00:16:05,635 --> 00:16:08,200 Te-ai gândit la oferta mea? 266 00:16:08,235 --> 00:16:09,300 Ofertă? 267 00:16:09,400 --> 00:16:11,300 E un mod al naibii de a o spune. 268 00:16:11,335 --> 00:16:12,300 Este o ofertă. 269 00:16:12,400 --> 00:16:15,100 E șansa de a face genul de bine 270 00:16:15,200 --> 00:16:17,300 care te-a forțat să intri în armată. 271 00:16:17,335 --> 00:16:18,600 Te rog. 272 00:16:18,700 --> 00:16:21,900 Te-ai născut cu o lingură de platină în gură, Queen. 273 00:16:21,935 --> 00:16:25,100 Ce, ai petrecut 5 ani pe o insulă fără room service, 274 00:16:25,135 --> 00:16:27,400 și dintr-o dată ai descoperit religia? 275 00:16:29,600 --> 00:16:31,400 Asta a fost a tatălui meu. 276 00:16:36,900 --> 00:16:39,100 Am găsit-o când l-am îngropat. 277 00:16:40,300 --> 00:16:42,600 Am crezut că ai spus că tatăl tău a murit când s-a scufundat iahtul. 278 00:16:42,635 --> 00:16:43,967 Amândoi am ajuns pe o barcă de salvare, 279 00:16:44,002 --> 00:16:45,300 dar nu era suficientă mâncare și apă 280 00:16:45,400 --> 00:16:47,800 pentru amândoi, așa că s-a împușcat în cap. 281 00:16:48,700 --> 00:16:50,600 Și întrucât a făcut asta 282 00:16:50,700 --> 00:16:52,400 pentru a-mi da o șansă să supraviețuiesc, 283 00:16:52,435 --> 00:16:54,700 cred că și el își ispășea păcatele. 284 00:16:54,800 --> 00:16:59,400 Trebuie să îndrept răul făcut de familia mea, 285 00:16:59,435 --> 00:17:02,100 și-ți ofer șansa 286 00:17:02,200 --> 00:17:04,500 să îndrepți greșelile făcute alor tăi. 287 00:17:04,535 --> 00:17:06,200 Oliver, ce tot spui? 288 00:17:06,300 --> 00:17:07,800 Poliția nu l-a prins niciodată pe asasinul fratelui tău. 289 00:17:07,835 --> 00:17:09,400 Lasă-l de-o parte pe Andy din chestia asta. 290 00:17:09,435 --> 00:17:11,400 Gloanțele au fost înmuiate în curara. 291 00:17:11,500 --> 00:17:14,400 Ăsta-i modul de operare al lui Floyd Lawton. 292 00:17:14,435 --> 00:17:17,300 El este lunetistul... pe care l-am oprit. 293 00:17:18,400 --> 00:17:19,600 Încerci să-mi spui 294 00:17:19,700 --> 00:17:21,100 că l-ai omorât pe ucigașul lui Andy? 295 00:17:22,300 --> 00:17:24,700 Îți dau șansa, 296 00:17:24,800 --> 00:17:29,100 o șansă de a ajuta familiile altor oameni. 297 00:17:29,135 --> 00:17:31,000 Îți amintești când oamenii 298 00:17:31,100 --> 00:17:33,800 din acest oraș, se ajutau reciproc? 299 00:17:33,835 --> 00:17:36,117 Ei nu mai pot face asta 300 00:17:36,152 --> 00:17:38,400 deoarece un grup de oameni, 301 00:17:38,435 --> 00:17:40,800 oameni ca tatăl meu, 302 00:17:40,900 --> 00:17:44,050 nu văd nimic greșit în a se ridica 303 00:17:44,085 --> 00:17:47,200 călcând pe grumazul altor oameni. 304 00:17:47,235 --> 00:17:48,800 Asta trebuie să înceteze, 305 00:17:48,900 --> 00:17:51,500 și dacă nu vor fi tribunalele în stare, 306 00:17:51,535 --> 00:17:53,700 și dacă nu vor fi polițiștii... 307 00:17:55,600 --> 00:17:57,500 atunci voi fi eu. 308 00:18:01,700 --> 00:18:03,700 Și sper că și tu. 309 00:18:07,400 --> 00:18:10,000 O să mă duc la toaletă, Rob. 310 00:18:22,300 --> 00:18:24,400 Băiatul ăla a plecat de mult, omule. 311 00:18:28,000 --> 00:18:29,900 Urmărești încă traseul banilor? 312 00:18:30,600 --> 00:18:32,800 Nu avem contabili pentru astfel de lucruri? 313 00:18:32,835 --> 00:18:35,000 Ei sunt deosebit de ineficienți în acest caz. 314 00:18:35,035 --> 00:18:36,700 Ei bine, atunci... 315 00:18:36,800 --> 00:18:39,700 suntem norocoși că am rezolvat eu misterul. 316 00:18:41,400 --> 00:18:43,800 Cred că eu sunt vinovatul. 317 00:18:43,900 --> 00:18:46,600 2.6 milioane e mai degrabă o cifră specifică. 318 00:18:46,635 --> 00:18:49,300 Asta e suma exactă pe care a investit-o compania 319 00:18:49,400 --> 00:18:52,500 în începutul unei afaceri a unui prieten, cu 3 ani în urmă. 320 00:18:54,100 --> 00:18:56,400 Voi suna la contabilitate. Vor curăța totul. 321 00:18:56,435 --> 00:18:57,900 N-ai pentru ce să-ți faci griji. 322 00:18:57,935 --> 00:18:59,600 Bine. 323 00:19:08,600 --> 00:19:11,900 Muncești multe ore în chestia asta cu Declan. 324 00:19:12,000 --> 00:19:13,600 Chiar crezi că e nevinovat. 325 00:19:13,635 --> 00:19:14,700 Cineva crede. 326 00:19:14,800 --> 00:19:15,800 Ai spus asta, 327 00:19:15,900 --> 00:19:18,500 dar nu ai spus cine. 328 00:19:26,600 --> 00:19:28,300 Îngerul păzitor. 329 00:19:29,200 --> 00:19:31,250 Tipul cu glugă? 330 00:19:31,285 --> 00:19:33,300 Uite... glumești. 331 00:19:33,400 --> 00:19:36,000 A dat de mine și mi-a cerut să cercetez cazul Declan. 332 00:19:36,035 --> 00:19:37,100 Dar l-ai întâlnit? 333 00:19:37,200 --> 00:19:41,300 Dar el e împotriva a tot în ce am fost învățată să cred. 334 00:19:41,335 --> 00:19:43,900 Încalcă legea și Dumnezeu știe ce altceva. 335 00:19:44,000 --> 00:19:47,100 Cum de nu ți-e teamă că-ți va face Dumnezeu știe ce? 336 00:19:47,135 --> 00:19:48,600 Nu va face. 337 00:19:48,700 --> 00:19:50,400 Nu știu. Simt asta. 338 00:19:50,500 --> 00:19:52,750 Știi, când ți-am spus să te întâlnești cu cineva, 339 00:19:52,785 --> 00:19:55,000 asta-i departe, departe, de ce am vrut să spun. 340 00:19:59,400 --> 00:20:02,100 Ți-am primit mesajul. 341 00:20:02,200 --> 00:20:05,900 Există vreun motiv pentru care nu putem face asta față în față? 342 00:20:05,935 --> 00:20:07,600 Te-ai întâlnit cu Peter Declan. 343 00:20:07,635 --> 00:20:09,500 Ai avut dreptate. 344 00:20:10,800 --> 00:20:13,000 Ar putea fi nevinovat. 345 00:20:13,100 --> 00:20:15,500 Declan a spus că soția sa i-a dat informații lui Brodeur 346 00:20:15,535 --> 00:20:16,967 în ziua în care a fost ucisă. 347 00:20:17,002 --> 00:20:18,400 Atunci trebuie să-l găsim pe cel 348 00:20:18,500 --> 00:20:20,600 despre care i-a spus lui Brodeur, ca să depună mărturie. 349 00:20:22,100 --> 00:20:24,500 L-a găsit deja. 350 00:20:25,800 --> 00:20:28,900 Matt Istook, supraveghetorul lui Camille. 351 00:20:29,000 --> 00:20:32,800 Numai că el spune că ea nu i-a spus nimic lui. 352 00:20:32,835 --> 00:20:33,800 Ar putea minți. 353 00:20:33,900 --> 00:20:36,850 Dacă minte, atunci e foarte convingător. 354 00:20:36,885 --> 00:20:39,800 A făcut ca jurații și poliția să-l creadă. 355 00:20:39,835 --> 00:20:42,400 Nu a fost anchetat de către mine. 356 00:20:44,200 --> 00:20:45,800 Nu am deveni avocat 357 00:20:45,900 --> 00:20:48,500 pentru a încălca legea sau să fac rău cuiva. 358 00:20:48,535 --> 00:20:50,200 Fac ceea ce este necesar, 359 00:20:50,300 --> 00:20:53,200 ceea ce oameni că Peter Declan au nevoie. 360 00:20:54,500 --> 00:20:57,400 Dacă ceea ce faci nu este rău... 361 00:20:57,500 --> 00:21:01,000 atunci de ce-ți ascunzi fața cu o glugă? 362 00:21:02,200 --> 00:21:04,700 Pentru a-i proteja pe cei la care țin. 363 00:21:05,900 --> 00:21:08,000 Asta sună a singuratic. 364 00:21:08,035 --> 00:21:09,500 Se poate. 365 00:21:11,000 --> 00:21:13,800 Dar nu azi. 366 00:21:29,100 --> 00:21:30,800 Am o întrebare. 367 00:21:30,900 --> 00:21:32,600 De ce sunt concediată? 368 00:21:33,500 --> 00:21:34,800 - Dra Smoak, nu-i așa? - Da. 369 00:21:34,835 --> 00:21:36,500 Și sunt, fără îndoiala, 370 00:21:36,600 --> 00:21:39,500 singurul membru cel mai valoros din divizia dvs tehnică. 371 00:21:39,535 --> 00:21:41,300 Inclusiv așa zisul meu "supraveghetor." 372 00:21:41,400 --> 00:21:45,300 Să mă lăsați să plec ar fi o mare eroare pentru această companie. 373 00:21:46,200 --> 00:21:49,300 Sunt de acord, de aceea nu ești concediată. 374 00:21:49,335 --> 00:21:52,400 Am presupus atunci când m-ați chemat aici, 375 00:21:52,435 --> 00:21:53,600 că era pentru că... 376 00:21:54,900 --> 00:21:57,700 Pentru că am vrut să cauți ceva pentru mine. 377 00:21:59,300 --> 00:22:01,500 O fluctuație de 2.6 milioane de dolari 378 00:22:01,535 --> 00:22:03,700 la o investiție nereușită de acum 3 ani. 379 00:22:03,735 --> 00:22:05,200 A fost autorizată de soția mea. 380 00:22:05,235 --> 00:22:06,800 Speram că ai putea afla 381 00:22:06,900 --> 00:22:09,300 câteva detalii ale tranzacției. 382 00:22:09,335 --> 00:22:10,300 Să aflu... 383 00:22:10,400 --> 00:22:13,000 Cercetează cu discreție. 384 00:22:14,100 --> 00:22:15,600 Sunt fata potrivită. 385 00:22:19,100 --> 00:22:20,950 Adică, nu sunt fata dvs. 386 00:22:20,985 --> 00:22:22,800 Nu vă făceam avansuri. 387 00:22:24,800 --> 00:22:27,300 Mulțumesc că nu mă concediați. 388 00:22:40,000 --> 00:22:41,400 Ce dra... 389 00:22:49,900 --> 00:22:51,800 Matt Istook. 390 00:22:54,500 --> 00:22:56,200 Tu ești, tipul cu glugă. 391 00:22:56,300 --> 00:22:58,800 Ești nebunul care terorizează orașul. 392 00:22:58,835 --> 00:22:59,700 Peter Declan, 393 00:22:59,800 --> 00:23:01,600 minciunile tale au ajutat la punerea sa în camera condamnaților la moarte. 394 00:23:01,635 --> 00:23:04,200 Acum, ori e timpul să-mi spui adevărul, 395 00:23:04,300 --> 00:23:07,100 ori e timpul pentru trenul de 10:15 spre Blüdhaven. 396 00:23:08,600 --> 00:23:10,900 Bine... Brodeur m-a plătit... 397 00:23:11,000 --> 00:23:13,200 ca să spun că Camille n-a vorbit cu mine, 398 00:23:13,300 --> 00:23:15,600 dar nu am avut nimic de-a face cu moartea ei. 399 00:23:15,635 --> 00:23:18,100 Doamne, te rog. Voi face orice. 400 00:23:18,135 --> 00:23:19,100 Ai putea avea dosarul. 401 00:23:19,200 --> 00:23:21,000 - Ce dosar? - Camille mi-a dat un dosar 402 00:23:21,035 --> 00:23:22,800 cu dovezi împotriva lui Jason Brodeur. 403 00:23:22,900 --> 00:23:24,900 - Unde este? - Dă-mi drumul și-o să-ți spun. 404 00:23:27,900 --> 00:23:30,300 Stai! Stai! Stai! Nu pleca! E în biroul meu! 405 00:23:30,335 --> 00:23:31,900 Dosarul e în biroul meu de la serviciu! 406 00:23:32,000 --> 00:23:33,600 Poți să-l iei! Dă-mi drumul de aici! 407 00:23:45,700 --> 00:23:47,000 Ce-i aia? 408 00:23:47,100 --> 00:23:49,500 Sunt atât de flămând. 409 00:23:52,700 --> 00:23:54,600 Miroase foarte bine. 410 00:23:59,700 --> 00:24:01,600 Bine. Nu împărțim. 411 00:24:08,100 --> 00:24:10,300 Shengcún. 412 00:24:18,300 --> 00:24:20,600 Nu voi ucide pasărea. 413 00:24:23,300 --> 00:24:25,000 Shengcún. 414 00:24:42,500 --> 00:24:45,100 Complimente de la Matt Istook. 415 00:24:45,135 --> 00:24:46,400 Ce e aici? 416 00:24:46,500 --> 00:24:49,400 Pârghia asupra lui Jason Brodeur, 417 00:24:49,500 --> 00:24:51,800 suficient pentru a te ajuta să salvezi viața lui Peter Declan. 418 00:24:51,835 --> 00:24:55,600 Ca avocat, n-aș fi primit niciodată un astfel de dosar. 419 00:24:55,635 --> 00:24:59,300 Mereu am crezut că legea era sacră, repara totul. 420 00:24:59,335 --> 00:25:01,200 Și acum, Laurel? 421 00:25:01,300 --> 00:25:03,200 Acum ce crezi? 422 00:25:04,100 --> 00:25:06,100 Cred că sunt prea mulți oameni în acest oraș 423 00:25:06,135 --> 00:25:08,100 cărora le pasă doar de ei... 424 00:25:09,700 --> 00:25:12,000 oameni care-s egoiști. 425 00:25:12,100 --> 00:25:14,500 Cred că au nevoie de cineva căruia îi pasă 426 00:25:14,535 --> 00:25:16,700 de viețile celorlalți oameni... 427 00:25:19,100 --> 00:25:20,300 De cineva ca tine. 428 00:25:40,700 --> 00:25:42,600 Dumnezeule. 429 00:25:42,700 --> 00:25:43,900 Ce-ai pățit la față? 430 00:25:43,935 --> 00:25:45,100 Ce vrei să spui? 431 00:25:45,200 --> 00:25:47,700 E ceva într-adevăr ciudat pe ea, 432 00:25:47,800 --> 00:25:50,200 cum ar fi chestia cu gura ta. 433 00:25:50,235 --> 00:25:52,600 Pare să fie de forma unui zâmbet. 434 00:25:52,700 --> 00:25:54,500 - Asta e drăguț. - Deci, de ce rânjești? 435 00:25:54,535 --> 00:25:57,100 Ți-am urmat sfatul cu Laurel 436 00:25:57,135 --> 00:25:58,900 de a fi eu însumi. 437 00:25:58,935 --> 00:26:00,200 Și... 438 00:26:00,300 --> 00:26:01,500 Ajută. 439 00:26:01,600 --> 00:26:04,100 Ai abilități pentru relații nebune, frate. 440 00:26:04,200 --> 00:26:06,900 Anunță-mă dacă ai nevoie de localuri la modă pentru a o cere. 441 00:26:06,935 --> 00:26:08,700 Cred că ți-ai luat-o puțin înainte. 442 00:26:08,735 --> 00:26:09,900 Puțin. 443 00:26:12,700 --> 00:26:14,100 Rob. 444 00:26:15,600 --> 00:26:17,000 Trebuie să ții pasul. 445 00:26:28,900 --> 00:26:30,500 Pari ocupată. 446 00:26:30,600 --> 00:26:32,500 Este cazul Declan? 447 00:26:32,600 --> 00:26:35,600 A apărut o dezvoltare amuzantă asupra lui Matt Istook. 448 00:26:35,635 --> 00:26:36,800 A completat un raport. 449 00:26:36,900 --> 00:26:38,800 A spus că l-a hartuit arcașul seara trecută. 450 00:26:38,835 --> 00:26:40,100 Și asta e amuzant, 451 00:26:40,200 --> 00:26:41,800 pentru că i-am spus fiicei mele numele lui Istook. 452 00:26:41,835 --> 00:26:43,567 - Tată... - E un justițiar. 453 00:26:43,602 --> 00:26:45,300 E un criminal nenorocit, 454 00:26:45,400 --> 00:26:47,750 și lucrezi cu el, ceea ce te face complice. 455 00:26:47,785 --> 00:26:50,100 Încerc să salvez viața unui om nevinovat. 456 00:26:51,300 --> 00:26:53,000 Nu. 457 00:26:53,100 --> 00:26:54,900 Încalci legea. 458 00:26:55,000 --> 00:26:56,400 N-aș fi făcut-o dacă poliția 459 00:26:56,500 --> 00:26:58,700 și-ar fi făcut treaba, în primul rând. 460 00:27:00,800 --> 00:27:03,200 Te-am întrebat cum ai obținut acest caz. 461 00:27:03,235 --> 00:27:06,100 M-ai mințit în față, nu? 462 00:27:07,800 --> 00:27:10,100 Am crezut că tu și cu mine nu facem asta. 463 00:27:11,600 --> 00:27:13,400 Cred că m-am înșelat. 464 00:27:17,100 --> 00:27:19,100 Dnă judecător, simpla existență a dosarului 465 00:27:19,135 --> 00:27:21,400 dovedește că domnul Istook a mințit 466 00:27:21,435 --> 00:27:23,700 în folosul lui Jason Brodeur. 467 00:27:23,735 --> 00:27:24,800 Asta e o calomnie. 468 00:27:24,900 --> 00:27:26,100 Jared Swanstrom, dnă judecător. 469 00:27:26,200 --> 00:27:28,700 Reprezint pe Jason Brodeur și Brodeur Chemical. 470 00:27:28,735 --> 00:27:31,100 Interesul justiției vă cere 471 00:27:31,200 --> 00:27:33,500 să amânați execuția pârâtului 472 00:27:33,600 --> 00:27:36,300 în așteptarea cercetării noilor probe descoperite. 473 00:27:36,335 --> 00:27:39,000 La noi nu este o curte de justiție, dra Lance. 474 00:27:39,035 --> 00:27:40,000 E o instanță de drept, 475 00:27:40,100 --> 00:27:42,100 și în condițiile legii, nu cred că dovezile dvs 476 00:27:42,200 --> 00:27:45,000 sunt suficiente pentru a justifica o amânare a execuției. 477 00:27:45,035 --> 00:27:48,100 Moțiunea de habeas corpus este refuzată. 478 00:27:51,100 --> 00:27:52,350 Asta nu s-a terminat. 479 00:27:52,385 --> 00:27:53,600 Am un capăt acum, 480 00:27:53,700 --> 00:27:54,900 și indiferent ce se întâmplă, 481 00:27:55,000 --> 00:27:58,000 voi trage de el până ce întreaga ta lume se descoperă. 482 00:27:59,800 --> 00:28:02,400 Avocata lui Declan mă bagă în asta. 483 00:28:02,435 --> 00:28:03,600 O să mă duc la închisoare, 484 00:28:03,635 --> 00:28:04,800 dacă nu pentru crimă, 485 00:28:04,900 --> 00:28:06,400 atunci pentru... chestiile alea aruncate. 486 00:28:06,435 --> 00:28:07,300 Asta nu se va întâmpla. 487 00:28:07,400 --> 00:28:09,150 Există pași pe care-i putem face. 488 00:28:09,185 --> 00:28:10,900 Ai văzut-o. Umblă după mine. 489 00:28:11,000 --> 00:28:12,850 Va dori să se întâlnească cu clientul său 490 00:28:12,885 --> 00:28:14,700 după cele întâmplate azi la tribunal. 491 00:28:14,735 --> 00:28:17,100 Avem prieteni la Iron Heights. 492 00:28:17,200 --> 00:28:20,000 Închisoarea poate fi un loc periculos. 493 00:28:25,100 --> 00:28:27,200 Nu am terminat încă. 494 00:28:27,235 --> 00:28:28,600 Sunt avocat. 495 00:28:28,700 --> 00:28:31,200 Crede-mă. Am terminat. 496 00:28:32,300 --> 00:28:35,400 Ce-ți trebuie pentru a-l elibera pe Peter Declan? 497 00:28:35,435 --> 00:28:37,300 În acest moment, 498 00:28:37,400 --> 00:28:40,500 nimic altceva decât o mărturisire semnată de Brodeur. 499 00:28:41,400 --> 00:28:42,500 Unde te duci? 500 00:28:42,600 --> 00:28:44,200 Să obțin mărturisirea. 501 00:28:45,900 --> 00:28:47,400 Compania pe care dna Queen... 502 00:28:47,435 --> 00:28:48,900 sau Steele... 503 00:28:49,000 --> 00:28:50,600 Dna Queen-Steele. 504 00:28:50,635 --> 00:28:51,600 Cu cratimă? 505 00:28:51,700 --> 00:28:53,500 Pare o femeie care ar folosi cratima. 506 00:28:55,600 --> 00:28:56,600 Bine. 507 00:28:56,700 --> 00:28:59,300 Compania în care a investit nu există. 508 00:28:59,335 --> 00:29:00,600 Nu înțeleg. 509 00:29:00,700 --> 00:29:02,750 Nu a fost nicio investiție. Banii au fost folosiți 510 00:29:02,785 --> 00:29:04,800 pentru a înființa un SRL offshore, numit Tempest. 511 00:29:04,900 --> 00:29:07,400 Nu-mi amintesc ca numele ăsta să figureze sub Queen Consolidated. 512 00:29:07,435 --> 00:29:08,700 Pentru că nu există. 513 00:29:08,800 --> 00:29:10,800 Nu e nimic înregistrat la Secretariatul de Stat, 514 00:29:10,835 --> 00:29:12,167 nu există înregistrări de taxe federale, 515 00:29:12,202 --> 00:29:13,500 n-au fost despuse cereri de înregistrare. 516 00:29:13,600 --> 00:29:18,600 Dar în 2009, Tempest a achiziționat un depozit în Starling City. 517 00:29:24,900 --> 00:29:26,100 Destul cu melancolia. 518 00:29:27,100 --> 00:29:29,000 Ai demisionat, s-a terminat. 519 00:29:29,100 --> 00:29:31,400 Sfatul meu ar fi să treci mai departe. 520 00:29:31,435 --> 00:29:34,100 Dacă ar fi atât de simplu. 521 00:29:34,135 --> 00:29:35,000 Numai că este. 522 00:29:35,100 --> 00:29:36,700 Paza personală e periculoasă. 523 00:29:36,800 --> 00:29:38,300 Nepotul tău și-a pierdut deja tatăl. 524 00:29:38,335 --> 00:29:40,600 Nu-și poate pierde și unchiul. 525 00:29:43,400 --> 00:29:46,600 Nu te-a deranjat niciodată faptul că nu l-au prins pe tipul care l-a ucis pe Andy? 526 00:29:49,200 --> 00:29:51,200 Când eram în Afganistan, 527 00:29:51,300 --> 00:29:54,200 am avut o slujbă și mi-am făcut-o. 528 00:29:55,500 --> 00:29:56,500 Și când puteam, 529 00:29:56,600 --> 00:29:58,200 ajutam oamenii de acolo 530 00:29:58,300 --> 00:30:00,550 astfel încât, într-o mică măsură, când am plecat 531 00:30:00,585 --> 00:30:02,800 aș putea crede că am lăsat acolo un loc mai bun. 532 00:30:04,200 --> 00:30:06,100 Dar de când m-am întors acasă 533 00:30:06,200 --> 00:30:08,200 tot ce fac este să-i apăr pe golani 534 00:30:08,235 --> 00:30:09,600 și pe cei 1% răsfățați. 535 00:30:09,635 --> 00:30:11,200 Da. 536 00:30:11,300 --> 00:30:14,200 Mi-e dor de sentimentul că aș conta în lume. 537 00:30:14,300 --> 00:30:17,000 Atunci ieși din chestia asta cu paza și fă ceva în care crezi. 538 00:30:17,035 --> 00:30:17,900 Și dacă e greșit? 539 00:30:18,000 --> 00:30:20,800 John, dacă tu crezi în ceva, 540 00:30:20,835 --> 00:30:22,800 cum poate fi greșit? 541 00:30:23,000 --> 00:30:24,500 Jason Brodeur! 542 00:30:24,700 --> 00:30:25,900 Ce vrei? 543 00:30:26,000 --> 00:30:27,500 Vei mărturisi că ai aranjat 544 00:30:27,600 --> 00:30:29,300 ca soția lui Peter Declan să fie ucisă. 545 00:30:29,335 --> 00:30:31,300 Ca să-i pot lua locul în pușcărie? 546 00:30:31,400 --> 00:30:33,400 Ca să eviți pedeapsa cu moartea. 547 00:30:33,435 --> 00:30:34,700 Numai că dacă-s mort, 548 00:30:34,800 --> 00:30:37,200 atunci nu vei avea pe cine învinovăți pentru uciderea lui Camille. 549 00:30:37,235 --> 00:30:40,000 Ai nevoie de mine pentru a-l exonera pe Peter Declan. 550 00:30:40,035 --> 00:30:41,867 Poate că ai putea încearcă să mă forțezi 551 00:30:41,902 --> 00:30:43,700 să semnez o mărturisire, sau așa ceva. 552 00:30:44,100 --> 00:30:45,800 Asta ar putea fi dificil. 553 00:30:47,500 --> 00:30:49,400 Mâna mea! 554 00:30:52,500 --> 00:30:55,300 Răspunde. 555 00:30:56,600 --> 00:30:57,600 - Ce? - Sunt Ankov. 556 00:30:57,700 --> 00:31:00,300 Se întâmplă, într-o oră. 557 00:31:00,335 --> 00:31:02,900 Ce se întâmpla într-o oră? 558 00:31:04,100 --> 00:31:05,400 Ce? 559 00:31:05,500 --> 00:31:07,400 Să spunem că... 560 00:31:07,500 --> 00:31:09,400 execuția lui Peter Declan 561 00:31:10,000 --> 00:31:12,100 se grăbește. 562 00:31:16,000 --> 00:31:18,700 Bine, ascultă-mă cu atenție. Mai avem încă o șansă. 563 00:31:18,800 --> 00:31:20,400 Îți amintești de prietenul pe care l-am menționat, 564 00:31:20,435 --> 00:31:22,017 cel care crede în tine? 565 00:31:22,052 --> 00:31:23,600 El lucrează la ceva. 566 00:31:30,000 --> 00:31:31,165 Ți-am spus, 567 00:31:31,200 --> 00:31:34,100 Jason Brodeur este puternic. 568 00:31:40,000 --> 00:31:41,650 E timpul să descui celulele. 569 00:31:41,685 --> 00:31:43,300 Am mai trecut prin asta. 570 00:31:43,400 --> 00:31:47,200 Acei avocați ce-ți arata mici pepite de speranță. 571 00:32:03,700 --> 00:32:06,200 Asigurați toate colțurile din blocul de celule C. 572 00:32:06,235 --> 00:32:07,200 Directorul a aranjat 573 00:32:07,300 --> 00:32:08,600 un perimetru securizat în blocul C. 574 00:32:08,635 --> 00:32:09,700 Rămâi aici, dra Lance. 575 00:32:10,600 --> 00:32:11,900 Așteaptă! 576 00:32:33,600 --> 00:32:34,900 Să mergem. 577 00:33:20,600 --> 00:33:21,700 Oprește-te. 578 00:33:49,700 --> 00:33:51,400 Laurel. 579 00:33:53,100 --> 00:33:54,500 Scumpo. 580 00:33:55,200 --> 00:33:56,365 Ce... 581 00:33:56,400 --> 00:33:57,900 Sunt teafără. 582 00:33:57,935 --> 00:33:59,400 Ești sigură? 583 00:33:59,500 --> 00:34:01,400 Îmi pare rău pentru ce ți-am spus. 584 00:34:01,435 --> 00:34:02,600 Păi, ai avut dreptate. 585 00:34:02,700 --> 00:34:04,500 Ankov tocmai a mărturisit uciderea lui Camille Declan. 586 00:34:04,535 --> 00:34:06,200 L-am luat pe tipul nepotrivit. 587 00:34:06,235 --> 00:34:07,900 Acum, ascultă-mă, Laurel. 588 00:34:08,000 --> 00:34:09,200 Am dreptate și în legătură cu el. 589 00:34:09,235 --> 00:34:10,600 E periculos. 590 00:34:10,700 --> 00:34:12,200 Este în afara legii. 591 00:34:12,235 --> 00:34:13,700 Știu. 592 00:34:16,000 --> 00:34:18,000 E un criminal. 593 00:34:19,600 --> 00:34:21,400 L-ar fi ucis pe acel om. 594 00:34:22,000 --> 00:34:23,900 Privirea din ochii lui... 595 00:34:24,400 --> 00:34:26,400 de parcă n-avea remușcări. 596 00:34:35,600 --> 00:34:36,800 Te rog. 597 00:34:38,700 --> 00:34:40,400 Mor de foame. 598 00:34:41,400 --> 00:34:44,600 N-am mai omorât nimic până acum. 599 00:35:04,500 --> 00:35:06,300 Îmi pare rău. 600 00:35:21,900 --> 00:35:23,500 Să te duc acasă, scumpo. 601 00:35:23,600 --> 00:35:26,500 Oricum, cum a intrat în închisoarea aia? 602 00:35:26,600 --> 00:35:29,400 Un om în toată firea într-un costum cu glugă, 603 00:35:29,435 --> 00:35:31,500 tipul ăsta iese în evidență, nu? 604 00:35:31,700 --> 00:35:33,900 De fapt, nu purta costumul de data asta. 605 00:35:34,000 --> 00:35:36,200 Era în uniformă de paznic de închisoare 606 00:35:36,400 --> 00:35:38,100 și cu o mască de schi. 607 00:35:41,300 --> 00:35:43,065 - Ce? - Nimic. 608 00:35:43,100 --> 00:35:44,700 Tocmai am avut o idee. 609 00:35:44,735 --> 00:35:47,000 Treci în mașină. 610 00:37:01,500 --> 00:37:03,300 Iată imaginile de securitate 611 00:37:03,400 --> 00:37:05,000 de la schimbul de focuri din clădirea Exchange, 612 00:37:05,035 --> 00:37:06,700 dar am trecut deja prin toate astea. 613 00:37:06,735 --> 00:37:08,300 Da? O vom face din nou. 614 00:37:09,400 --> 00:37:10,500 Ascultă, când ai vizionat 615 00:37:10,600 --> 00:37:12,000 înregistrările camerelor de supraveghere căutai un tip 616 00:37:12,035 --> 00:37:13,900 într-un costum verde și cu o glugă verde, nu? 617 00:37:13,935 --> 00:37:15,000 Ce vrei să caut, 618 00:37:15,100 --> 00:37:16,600 un bărbat cu perucă și în tutu? 619 00:37:16,635 --> 00:37:18,100 Vreau să cauți orice 620 00:37:18,200 --> 00:37:20,300 care e ieșit din comun, da? Caută. 621 00:37:27,800 --> 00:37:29,900 Stai, stai. Dă înapoi 10 secunde. Ce este asta? 622 00:37:33,500 --> 00:37:35,200 Să fiu al naibii. 623 00:37:37,900 --> 00:37:39,600 Pune-o din nou. 624 00:37:42,000 --> 00:37:43,500 Mulțumesc, Laurel. 625 00:37:43,535 --> 00:37:44,965 Nu-mi mulțumi mie. 626 00:37:45,000 --> 00:37:48,600 Mulțumește-i lui Aknov, bodyguardul lui Brodeur că l-a dat în gât. 627 00:37:49,900 --> 00:37:52,500 Cred că e cineva care vrea să te vadă. 628 00:37:52,600 --> 00:37:54,400 Izzy. 629 00:38:08,900 --> 00:38:12,900 Cel puțin 5 agenții federale, statale și locale 630 00:38:13,000 --> 00:38:14,565 caută milioane de dolari 631 00:38:14,600 --> 00:38:17,100 în taxe și costuri de curățare a mediului 632 00:38:17,200 --> 00:38:19,065 de la Brodeur Chemical, 633 00:38:19,100 --> 00:38:23,000 Fapte noi au ieșit la lumină, angajata Brodeur Chamical, Camille Declan, 634 00:38:23,100 --> 00:38:26,300 a descoperit că Brodeur depozita ilegal deșeuri 635 00:38:26,400 --> 00:38:28,565 și a strâns un dosar de probe 636 00:38:28,600 --> 00:38:31,965 împotriva angajatorului ei înainte de uciderea ei, în 2007. 637 00:38:32,000 --> 00:38:35,600 Peter Declan, care a fost condamnat pentru uciderea soției sale, 638 00:38:35,700 --> 00:38:38,800 a fost eliberat, și cazul a fost redeschis. 639 00:38:51,800 --> 00:38:53,700 Shengcún. 640 00:38:54,600 --> 00:38:56,465 Da. 641 00:38:56,500 --> 00:38:58,165 Pasărea. Știu. 642 00:38:58,200 --> 00:39:01,250 Shengcún nu înseamnă "pasăre". 643 00:39:01,285 --> 00:39:04,300 Shengcún înseamnă "a supraviețui". 644 00:39:05,400 --> 00:39:06,965 Vorbești engleza. 645 00:39:07,000 --> 00:39:10,400 Dacă vrei să supraviețuiești în locul ăsta, 646 00:39:10,500 --> 00:39:13,800 pasărea nu e ultimul lucru pe care îl omori. 647 00:39:18,300 --> 00:39:20,065 Și uit-o. 648 00:39:20,100 --> 00:39:22,950 Dacă te uiți la asta toată ziua, 649 00:39:22,985 --> 00:39:25,800 nu supraviețuiești în acest loc. 650 00:39:41,800 --> 00:39:43,600 Ai vrut să mă vezi? 651 00:39:45,200 --> 00:39:47,350 Pari agitată, Moira. 652 00:39:47,385 --> 00:39:49,500 Am un motiv să fiu așa? 653 00:39:50,800 --> 00:39:52,400 Cu toții avem. 654 00:39:58,600 --> 00:40:01,765 Un Robin Hood modern. 655 00:40:01,800 --> 00:40:05,500 Ce, ești îngrijorat că valoarea ta netă te face o țintă? 656 00:40:07,300 --> 00:40:11,500 Jason Brodeur, Adam Hunt, 657 00:40:11,600 --> 00:40:12,965 Warren Patel. 658 00:40:13,000 --> 00:40:15,700 Spune-mi că vezi o legătură, Moira. 659 00:40:15,800 --> 00:40:17,400 El nu-i țintește pe bogați. 660 00:40:17,500 --> 00:40:18,865 Nu, așa e. 661 00:40:18,900 --> 00:40:21,400 El țintește lista. 662 00:40:28,900 --> 00:40:30,865 Ești aici pentru postul de bodyguard? 663 00:40:30,900 --> 00:40:33,100 Pentru că tipul cel nou tocmai a demisionat. 664 00:40:33,200 --> 00:40:34,500 Nu, nu sunt. 665 00:40:36,100 --> 00:40:37,900 Sunt aici pentru alt post. 666 00:40:40,400 --> 00:40:42,465 Ca să fim lămuriți, 667 00:40:42,500 --> 00:40:45,500 nu semnez să fim camarazi. 668 00:40:45,600 --> 00:40:46,865 Dar ai dreptate. 669 00:40:46,900 --> 00:40:48,600 Trebuie să aibe loc lupta pentru acest oraș, 670 00:40:48,700 --> 00:40:50,600 și vei face asta, cu sau fără mine. 671 00:40:50,700 --> 00:40:52,565 - Da. - Dar cu mine, 672 00:40:52,600 --> 00:40:55,200 vor fi mai puține victime, inclusiv tu. 673 00:40:55,300 --> 00:40:57,800 Diggle, nu caut să mă salveze cineva. 674 00:40:57,900 --> 00:41:00,265 Poate că nu, 675 00:41:00,300 --> 00:41:02,700 dar ai nevoie de cineva asemănător. 676 00:41:02,800 --> 00:41:04,565 Porți un război, Queen, 677 00:41:04,600 --> 00:41:07,850 numai că n-ai idee ce-ți face războiul, 678 00:41:07,885 --> 00:41:11,100 cum zgârie mici bucăți din sufletul tău. 679 00:41:12,700 --> 00:41:14,900 Și ai nevoie de cineva care să-ți amintească 680 00:41:15,000 --> 00:41:16,865 cine ești, 681 00:41:16,900 --> 00:41:18,800 nu chestia care devii. 682 00:41:26,100 --> 00:41:27,700 - Oliver Queen. - Ce e asta? 683 00:41:27,800 --> 00:41:28,965 Nu puteți da buzna aici. 684 00:41:29,000 --> 00:41:31,500 Da? Am o insignă și un pistol care spun altceva. 685 00:41:31,600 --> 00:41:32,850 Ce dracu se întâmplă? 686 00:41:32,885 --> 00:41:34,065 Detectiv Lance... 687 00:41:34,100 --> 00:41:36,065 Oliver Queen, ești arestat sub învinuirea 688 00:41:36,100 --> 00:41:37,700 de obstrucționare a justiției, atac agravant... 689 00:41:37,800 --> 00:41:38,865 - Ce se întâmplă? - Walter, oprește-i! 690 00:41:38,900 --> 00:41:40,500 Încălcarea proprietății, comportament de justițiar... 691 00:41:40,600 --> 00:41:42,400 Ți-ai pierdut mințile? 692 00:41:42,500 --> 00:41:43,565 Și crimă. 693 00:41:43,600 --> 00:41:45,550 Ai dreptul să păstrezi tăcerea. 694 00:41:45,585 --> 00:41:47,500 Dacă renunți la acest drept... 695 00:41:50,800 --> 00:41:55,800 Traducerea și adaptarea: AMC și Dorula