1 00:00:00,256 --> 00:00:03,680 Din episoadele anterioare The Walking Dead... 2 00:00:03,972 --> 00:00:05,407 L-au gasit pe Wells. L-au gasit. 3 00:00:05,522 --> 00:00:06,606 Si eu te-am gasit pe tine. 4 00:00:08,556 --> 00:00:09,557 Nu am incredere in el. 5 00:00:09,704 --> 00:00:11,230 Tu ai in cineva incredere vreodata? 6 00:00:11,329 --> 00:00:12,748 Era mort daca nu erai tu. 7 00:00:12,905 --> 00:00:15,491 Credeam ca veneai acolo sa vorbesti despre noi 8 00:00:15,711 --> 00:00:16,631 L-ai vazut pe fratele meu? 9 00:00:16,855 --> 00:00:18,489 Nu,de mult timp. 10 00:00:18,686 --> 00:00:20,051 Suntem doi atunci. 11 00:00:20,170 --> 00:00:21,441 Deci,care e numele tau adevarat? 12 00:00:21,569 --> 00:00:22,680 Nu spun niciodata. 13 00:00:22,841 --> 00:00:24,514 Plecati ne lasati aici? 14 00:00:24,631 --> 00:00:26,843 De acum partea asta de inchisoare este a voastra. 15 00:00:26,970 --> 00:00:28,868 Considerati-va Ce-i mai norocosi. 16 00:00:31,559 --> 00:00:33,039 (pasi) 17 00:02:26,592 --> 00:02:31,053 Sync and corrections by www.addic7ed.com 18 00:02:39,092 --> 00:02:41,294 Ok ,sa luam celelalte masini. 19 00:02:41,295 --> 00:02:46,366 - Sa parcam in partea de west al curti - Bine, masinile noaste parcate acolo 20 00:02:46,367 --> 00:02:48,200 arata ca un semn urias. 21 00:02:48,201 --> 00:02:50,502 Dupa asta ,trebuie s-a luam cadavrele. 22 00:02:50,503 --> 00:02:52,204 Ca sa le dam foc. 23 00:02:52,205 --> 00:02:54,473 Va fi o zi lunga. 24 00:02:54,474 --> 00:02:56,575 Unde sunt Glenn si Maggie? Ne-ar prinde bine niste ajutor. 25 00:02:56,576 --> 00:02:58,810 Sus în foișor. 26 00:03:00,280 --> 00:03:02,080 Foișor? 27 00:03:02,081 --> 00:03:04,582 Au fost acolo sus noaptea trecuta. 28 00:03:04,583 --> 00:03:07,251 Glenn! Maggie! 29 00:03:13,058 --> 00:03:15,626 hei, ce faceti, baieti? 30 00:03:15,627 --> 00:03:17,127 (rasete) 31 00:03:17,128 --> 00:03:20,330 -Vii? -Ce? 32 00:03:20,331 --> 00:03:23,166 (ras infundat) Daryl: Vii? 33 00:03:26,537 --> 00:03:28,471 Haide, putem folosi o mana. 34 00:03:28,472 --> 00:03:30,307 Da, o sa vin imediat. 35 00:03:32,943 --> 00:03:34,578 Dementi. 36 00:03:38,179 --> 00:03:40,039 Buna, Rick. 37 00:03:51,240 --> 00:03:52,496 Vino cu mine. 38 00:03:58,834 --> 00:04:00,702 Este destul de aproape. 39 00:04:00,703 --> 00:04:05,395 -Am avut o intelegere. -Va rog, domnule. Stim asta. 40 00:04:05,534 --> 00:04:07,016 Am facut o intelegere. 41 00:04:07,017 --> 00:04:09,040 Dar voi nu ati inteles 42 00:04:09,444 --> 00:04:12,011 Nu putem trai in acest loc inca un minut 43 00:04:12,012 --> 00:04:14,248 Ma urmaresti? Toate persoanele-- 44 00:04:14,249 --> 00:04:16,383 persoane pe care le stim. 45 00:04:16,384 --> 00:04:20,854 -Sange, creier peste tot.Acolo-s fantome. -De ce nu vrei sa muti trupurile afara? 46 00:04:20,855 --> 00:04:23,956 Ar trebui sa le arzi. Am incercat. 47 00:04:23,957 --> 00:04:28,694 Am facut-o. Gardul e cazut pe o parte a inchisorii. 48 00:04:28,695 --> 00:04:32,007 Mereu cand taram un cadavru amvara, chestile alea se aliniaza. 49 00:04:32,133 --> 00:04:34,833 Arunca un cadavru si fugi inapoi inauntru. 50 00:04:34,834 --> 00:04:37,403 Uite,noi nu am avut nimic dea-face cu Thomas si Andrew. 51 00:04:37,404 --> 00:04:38,738 Nimic. 52 00:04:38,739 --> 00:04:41,806 Ai incercat sa dovedesti ceva? Ai dovedit-o,frate. 53 00:04:41,807 --> 00:04:44,780 Vo-m face orice sa fim parte din grupul vostru. 54 00:04:44,872 --> 00:04:46,572 Doar...te rog te rog 55 00:04:46,579 --> 00:04:49,314 Nu ne lasa s-a traim in locul acela. 56 00:04:50,316 --> 00:04:52,584 Intelegerea noastra nu este negociabila. 57 00:04:52,585 --> 00:04:56,219 Stai in blocul tau sau pleaca 58 00:04:56,220 --> 00:05:01,625 Ti-am spus, asta este doar o piedere de timp. 59 00:05:01,626 --> 00:05:04,461 Nu sunt deloc diferiți de fraierii aia care ne-au împușcat prietenii. 60 00:05:04,462 --> 00:05:06,497 Stii cati prieteni omorati 61 00:05:06,498 --> 00:05:08,732 Trebuia sa tragem afara saptamana asta? 62 00:05:08,733 --> 00:05:10,967 Doar arunca-le afara,orcum ar fi... 63 00:05:10,968 --> 00:05:13,869 Acestia au fost baieti buni. 64 00:05:13,870 --> 00:05:18,474 Baieti buni care au facut cateva rele la viata lor 65 00:05:18,475 --> 00:05:22,077 Ca Thomas si Andrew. 66 00:05:22,078 --> 00:05:25,881 Cu totii am facut greseli,ca sa ajungem aici,shefu'. 67 00:05:25,882 --> 00:05:28,417 Si eu nu pretind ca sunt sfant, 68 00:05:28,418 --> 00:05:31,353 dar crede-ma... 69 00:05:31,354 --> 00:05:32,754 ne-am platit datoriile 70 00:05:32,755 --> 00:05:35,357 destul cat sa mergem la drum 71 00:05:35,358 --> 00:05:37,798 decat sa ne intoarcem in acea cocina 72 00:05:49,972 --> 00:05:52,144 Haide,omule 73 00:05:54,608 --> 00:05:56,743 Vorbesti serios? 74 00:05:56,744 --> 00:05:59,579 Vrei sa ii lasi sa locuiasca intr-o celula alaturi de tine? 75 00:05:59,580 --> 00:06:02,182 Doar vor astepta o sansa sa ne cirodeasca armele 76 00:06:02,183 --> 00:06:04,451 Vrei sa te intorci dormind cu un ochi deschis? 77 00:06:04,452 --> 00:06:06,586 Nu am incetat niciodata. 78 00:06:06,587 --> 00:06:08,955 Adu-i i tarc 79 00:06:08,956 --> 00:06:11,324 Daca ii trimitem sa impachteze,am putea la fel de bine sa ii executam chiar noi. 80 00:06:11,325 --> 00:06:14,060 Nu stiu. Axel pare un pic instabil 81 00:06:14,061 --> 00:06:15,461 Dupa toate prin cate am trecut 82 00:06:15,462 --> 00:06:17,363 Am luptat din greu pentru toate astea, 83 00:06:17,364 --> 00:06:18,897 daca ei decid sa le ia? 84 00:06:19,077 --> 00:06:20,774 Am fost doar noi prea mult timp. 85 00:06:20,809 --> 00:06:22,601 Sunt straini. Nu... 86 00:06:22,602 --> 00:06:25,136 Pare ciudat ca dintr-o data sa avem alte persoane in jur. 87 00:06:25,137 --> 00:06:28,606 Tu ne-ai adus inauntru. 88 00:06:28,607 --> 00:06:30,541 Da,dar ai sfarsit cu un baiat impuscat in bratele tale 89 00:06:30,542 --> 00:06:34,279 Nu am avut de ales Ei nu pot nici macar sa omoare zombi. 90 00:06:34,280 --> 00:06:36,481 Sunt condamnati de cea mai joasa speta. 91 00:06:36,482 --> 00:06:39,117 Ei doi au mai putin sange pe maini decat noi 92 00:06:39,118 --> 00:06:41,051 Cunosc tipi dinastia. 93 00:06:41,052 --> 00:06:43,153 Am crescut cu ei 94 00:06:43,154 --> 00:06:46,823 Sunt degenerati,dar nu sunt psihopati. 95 00:06:46,824 --> 00:06:49,126 As putea sa fi fost cu ei,la fel de usor cum sunt cu voi. 96 00:06:49,127 --> 00:06:52,363 Deci esti cu mine? Pe dracu,nu. 97 00:06:52,364 --> 00:06:54,365 lasa-i sa isi incerce sansa pe drum 98 00:06:54,366 --> 00:06:56,966 ca si noi. Ce vreau sa spun ,Daryl... 99 00:06:56,967 --> 00:06:59,143 Cand eram recrut, l-am arestat pe acest pusti. 100 00:06:59,409 --> 00:07:03,315 19 ani Cautat pentru ca si-a injunghiat pritene. 101 00:07:03,540 --> 00:07:05,674 Plangea ca un bebelus 102 00:07:05,675 --> 00:07:08,411 in timpul interogatoriului, in timpul procesului 103 00:07:08,412 --> 00:07:10,613 a fraierit juratii. 104 00:07:10,614 --> 00:07:14,383 A fost achitat din lipsa de probe, si doua saptamani mai tarziu... 105 00:07:14,384 --> 00:07:17,052 a impuscat o alta fata. 106 00:07:18,154 --> 00:07:20,655 Am trecut prin prea multe. 107 00:07:21,757 --> 00:07:24,326 Afacere cu ei ramane. 108 00:07:31,967 --> 00:07:33,968 zgomot de motor 109 00:07:36,405 --> 00:07:38,530 Oameni povestind 110 00:08:29,154 --> 00:08:30,989 Impresionant. 111 00:08:32,536 --> 00:08:36,222 Daca am avea munitie am putea sa omoram toata haita de zombie 112 00:08:39,397 --> 00:08:41,865 Am auzit ca tu si andrea plecati azi 113 00:08:41,866 --> 00:08:43,700 Ce pacat. 114 00:08:43,701 --> 00:08:46,704 Am putea folosi oameni ca voi 115 00:08:48,672 --> 00:08:50,672 Se pare ca voi va descurcati singuri 116 00:08:51,674 --> 00:08:55,211 Pana si Garda Nationala a fost coplesita 117 00:08:55,212 --> 00:08:58,014 Nici un fel de antrenament nu te poate pregati pentru lumea de azi. 118 00:09:01,118 --> 00:09:05,520 Crezi ca un soldat ar fugi 119 00:09:05,521 --> 00:09:08,589 de ceva atat de incet? 120 00:09:08,590 --> 00:09:12,327 Acei oameni au fost eroi. 121 00:09:12,328 --> 00:09:15,397 Nu suntem genul de a lasa pe cineva in urma. 122 00:09:18,234 --> 00:09:20,935 Daca am fi ajuns aici mai devreme... 123 00:09:21,936 --> 00:09:24,971 si ai fi fost cu noi. 124 00:09:28,243 --> 00:09:30,544 Multe urme de gloante. 125 00:09:31,946 --> 00:09:34,781 Crezi ca zombi au invatat sa foloseasca armele? 126 00:09:38,552 --> 00:09:41,354 Trebuie sa se fi confruntat cu niste banditi. 127 00:09:42,356 --> 00:09:45,624 E urat acolo, dar atunci... 128 00:09:45,625 --> 00:09:47,650 stii asta mai bine ca oricine. 129 00:09:47,729 --> 00:09:50,522 Pacat ce i s-a intamplat lui Wells. 130 00:09:52,466 --> 00:09:54,766 Da este. 131 00:09:54,767 --> 00:09:57,302 Dr. Stevens nu l-a putut ajuta. 132 00:09:58,337 --> 00:10:00,505 Merle i-a tras un glont in cap. 133 00:10:00,506 --> 00:10:02,107 Fara inmormantare? 134 00:10:02,108 --> 00:10:03,908 L-am jelit, in liniste. 135 00:10:05,878 --> 00:10:08,046 Acesti oameni au trecut prin prea multe. 136 00:10:08,047 --> 00:10:11,148 Mi-am dat seama, multumesc lui Dumnezeu macar nimeni nu-l stia. 137 00:10:14,953 --> 00:10:17,621 Multumesc lui Dumnezeu. 138 00:10:24,396 --> 00:10:26,496 crackling 139 00:10:26,497 --> 00:10:28,298 Mutati masinile in perimetrul de sus... 140 00:10:28,299 --> 00:10:30,533 Si aranjati-le catre exterior. 141 00:10:30,534 --> 00:10:33,996 Nu ne vor sta in cale, dar vom fi gata de plecare daca trebuie sa fugim. 142 00:10:36,173 --> 00:10:37,673 Vom aduce prizonierii. 143 00:10:37,674 --> 00:10:41,077 Am putea rezista o saptamana cu provizile, daca suntem pe drum. 144 00:10:41,078 --> 00:10:43,278 Nu cred ca ne-ar tine o saptamana. 145 00:10:43,279 --> 00:10:45,147 E alegerea lor. 146 00:10:45,148 --> 00:10:48,417 Chiar au unul? Hey, hey. 147 00:10:48,418 --> 00:10:50,452 A cui sange ai avea in maini? 148 00:10:50,453 --> 00:10:54,323 A lui Maggie, Glenn sau a lor? 149 00:10:54,324 --> 00:10:57,158 Niciunuia. 150 00:11:02,564 --> 00:11:05,600 Cilindru dublu. E un Triumph? 151 00:11:05,601 --> 00:11:08,269 Nici macar sa nu te uiti la ea. 152 00:11:08,270 --> 00:11:12,206 Nu te plictiseste? 153 00:11:12,207 --> 00:11:16,376 Suna de parca i-ar trebui ceva reparatii Sunt destul de indemanatic. 154 00:11:17,778 --> 00:11:21,515 Stiu motoarele. 155 00:11:21,516 --> 00:11:23,617 Omule, te vei opri vreodata? 156 00:11:23,618 --> 00:11:26,153 Ai ceva curaj. 157 00:11:26,154 --> 00:11:27,966 Doar spuneam. 158 00:11:35,061 --> 00:11:37,663 creaking. 159 00:11:45,771 --> 00:11:48,039 In regula. 160 00:11:56,848 --> 00:11:58,783 Nu te grabi. 161 00:12:00,719 --> 00:12:02,419 Nu te forta, draga. 162 00:12:02,420 --> 00:12:05,822 Ce altceva sa fac? 163 00:12:05,823 --> 00:12:09,560 Nu pot sta uitandu-ma la fundul patului. 164 00:12:09,561 --> 00:12:11,228 Whoa. 165 00:12:13,998 --> 00:12:16,266 tapping. 166 00:12:21,267 --> 00:12:22,673 Stii? 167 00:12:28,378 --> 00:12:30,279 E un inceput bun. 168 00:12:30,280 --> 00:12:31,914 Vrei sa te odihnesti? 169 00:12:31,915 --> 00:12:36,874 Odihna? Hai sa ne plimbam un pic. 170 00:12:40,155 --> 00:12:42,224 Daca vom pleca curand, 171 00:12:42,225 --> 00:12:44,559 vom avea cateva ore inainte de apus. 172 00:12:44,560 --> 00:12:46,494 Unde ne vom indrepta? 173 00:12:46,495 --> 00:12:48,141 Ma gandeam ca spre coasta. 174 00:12:48,580 --> 00:12:50,931 Avem apa pe o parte, 175 00:12:50,932 --> 00:12:52,899 poate gasim o barca. 176 00:12:52,900 --> 00:12:55,769 Cel mai bun lucru ar fi sa gasim o insula. 177 00:12:55,770 --> 00:12:58,138 Si daca coasta nu e sigura? 178 00:12:58,139 --> 00:12:59,842 Vom continua sa ne miscam. 179 00:13:03,445 --> 00:13:06,312 Si-atunci ce facem? Vom imbatrani, 180 00:13:06,313 --> 00:13:09,349 pe mare doar noi? 181 00:13:09,350 --> 00:13:11,984 Mai bine mi-as incerca sansele acolo decat aici. 182 00:13:11,985 --> 00:13:15,488 Pentru ca ceva iti spune ca ceva nu e in regula cu locul acesta. 183 00:13:15,489 --> 00:13:17,490 E despre Guvernator? 184 00:13:18,925 --> 00:13:21,826 Ne-a tinut in viata tot acest timp. 185 00:13:21,827 --> 00:13:24,496 E adevarat. 186 00:13:33,139 --> 00:13:35,374 E destula mancare aici sa va ajunga o saptamana. 187 00:13:35,375 --> 00:13:38,142 Sa-ti pierzi urma cand ne intoarcem. 188 00:13:38,143 --> 00:13:40,010 Mersi, frate. 189 00:13:42,011 --> 00:13:43,277 Stai pe-aproape. 190 00:13:47,185 --> 00:13:49,654 "Mersi, frate?" 191 00:13:56,494 --> 00:13:58,628 motorul porneste. 192 00:14:00,130 --> 00:14:02,432 Sa o scot de-acolo? Nu. 193 00:14:02,433 --> 00:14:05,602 Daca in armurarie e curat, am putea economisi niste munitie. 194 00:14:05,603 --> 00:14:08,328 Am sa incep sa dau ture. Cu cat mai curand mai bine. 195 00:14:08,612 --> 00:14:10,764 Vom arunca cat lemn putem. 196 00:14:10,799 --> 00:14:11,907 Nu va atrage focul mai multi zombi? 197 00:14:11,908 --> 00:14:13,108 Poate ar trebui sa-i ingropam. 198 00:14:13,109 --> 00:14:14,843 Suntem dupa gard. 199 00:14:14,844 --> 00:14:16,945 E un risc meritat sa scapam de cadavre pentru totdeauna. 200 00:14:16,946 --> 00:14:20,115 Nu vreau sa plantez in pamantul plin de cadavre de zombi. 201 00:14:34,816 --> 00:14:37,164 Te pot ajuta eu aici daca ai nevoie. 202 00:14:37,199 --> 00:14:39,266 Doar nu te grabi. 203 00:14:39,267 --> 00:14:41,501 Ooh, ooh. 204 00:14:46,173 --> 00:14:49,743 V-ati scapat de cadavre? 205 00:14:49,744 --> 00:14:52,479 Incepe sa arate ca un loc unde am putea trai. 206 00:14:52,480 --> 00:14:53,714 Hei, ezi pe unde mergi 207 00:14:53,715 --> 00:14:55,014 Ultimul lucru de care avem nevoie este tu căzând. 208 00:14:58,117 --> 00:15:00,753 Ia uite aici. 209 00:15:03,223 --> 00:15:06,291 Este un nenorocit dur. 210 00:15:08,928 --> 00:15:10,663 -Bine, Hershel! -Shh! 211 00:15:10,664 --> 00:15:12,264 Țineți-va gura. 212 00:15:15,277 --> 00:15:17,342 Haide frate, chiar nu putem sa avem o zi buna? 213 00:15:19,071 --> 00:15:21,706 Te descurci minunat, tati. 214 00:15:22,708 --> 00:15:24,409 Esti gata de actiune, Hershel? 215 00:15:24,410 --> 00:15:26,544 Mai da-mi o zi. 216 00:15:26,545 --> 00:15:32,383 Te duc eu. 217 00:15:32,384 --> 00:15:36,553 Luați restul cadavrelor 218 00:16:03,446 --> 00:16:06,047 Zombi! Aveți grija! 219 00:16:10,318 --> 00:16:12,185 Nu! 220 00:16:18,760 --> 00:16:20,994 Rick: Iesiti! 221 00:16:21,595 --> 00:16:23,535 Iesiti de acolo! 222 00:16:23,536 --> 00:16:24,736 Nu! 223 00:16:24,800 --> 00:16:26,833 Lori! 224 00:16:41,248 --> 00:16:43,982 Carl! Vino aici! 225 00:16:47,454 --> 00:16:49,207 Tati, în spatele tău! 226 00:16:50,608 --> 00:16:51,646 Haide! 227 00:16:57,629 --> 00:16:59,764 Grăbiți-va! 228 00:16:59,765 --> 00:17:01,398 Lacătul! 229 00:17:01,399 --> 00:17:03,434 Cheile! 230 00:17:04,436 --> 00:17:06,637 Poarta e deschisa! 231 00:17:10,208 --> 00:17:12,543 Lori!Aici! 232 00:17:22,820 --> 00:17:24,387 Haide! 233 00:17:34,664 --> 00:17:36,499 Pe aici! 234 00:17:44,875 --> 00:17:47,174 Date la o parte! 235 00:17:49,745 --> 00:17:50,879 Hai,Hai! 236 00:18:02,991 --> 00:18:04,958 Frate,si noi? 237 00:18:08,496 --> 00:18:10,854 Nu! 238 00:18:15,537 --> 00:18:17,437 Mai repede! 239 00:18:24,800 --> 00:18:28,068 Am incercuit ferma unde stateam cu Daryl. 240 00:18:31,139 --> 00:18:33,641 Oh erati exact pe Ruta 9 241 00:18:33,642 --> 00:18:36,579 chiar inainte sa devina autostrada. 242 00:18:37,439 --> 00:18:38,547 Si spui ca ferma aceea 243 00:18:38,647 --> 00:18:41,047 e doar la o zi de mers de-aici? 244 00:18:41,048 --> 00:18:43,149 Daruieste sau ia. 245 00:18:43,150 --> 00:18:45,084 Aici am cautat-o pe Sophia. 246 00:18:45,085 --> 00:18:47,754 Chiar pe-aici. 247 00:18:50,624 --> 00:18:53,660 Cum de nu ne-am combinat? 248 00:18:55,229 --> 00:18:57,463 M-ai facut o curva... 249 00:18:57,464 --> 00:18:59,130 si o rumegatoare. 250 00:18:59,131 --> 00:19:02,100 Am ceva cu cuvintele, nu? 251 00:19:02,101 --> 00:19:04,803 Da. Mmm. 252 00:19:06,406 --> 00:19:08,106 De ce faci asta? 253 00:19:11,277 --> 00:19:14,278 As fi facut acelasi lucru daca familia mea era acolo. 254 00:19:15,781 --> 00:19:18,783 Sigur nu vrei sa vii cu mine? Mmm. 255 00:19:18,784 --> 00:19:21,352 Nu esti curios ce-i cu vechea gasca? 256 00:19:24,155 --> 00:19:25,823 Oh...! 257 00:19:25,824 --> 00:19:28,825 Ah da chiar ai fost abandonata. 258 00:19:28,826 --> 00:19:32,529 Sunt sigura ca s-au intors. N-am stat pe-acolo sa aflu. 259 00:19:32,530 --> 00:19:35,699 Nu este mare? 260 00:19:37,034 --> 00:19:40,003 Avem ceva in comun blondo. 261 00:19:40,004 --> 00:19:42,806 Am fost abandonati de aceeasi oameni 262 00:19:42,807 --> 00:19:45,474 si salvati de alti oameni. 263 00:19:48,712 --> 00:19:51,246 Te-ai gandit vreodata sa parasesti locul acesta? 264 00:19:51,247 --> 00:19:53,449 sighs 265 00:19:53,450 --> 00:19:55,284 N-am avut un motiv sa o fac. 266 00:19:56,286 --> 00:19:58,854 Deci Guvernatorul e un om bun? 267 00:20:00,489 --> 00:20:02,757 Lasa-ma sa-ti spun asa-- 268 00:20:02,758 --> 00:20:05,493 N-am fost in cea mai buna forma cand m-a gasit. 269 00:20:05,494 --> 00:20:08,262 Ar fi trebuit sa ma ignore. 270 00:20:09,264 --> 00:20:12,734 Da, e un om bun. 271 00:20:20,007 --> 00:20:21,775 Sa mergem. 272 00:20:21,776 --> 00:20:23,744 snarling. 273 00:20:25,079 --> 00:20:27,180 Ce naiba s-a intamplat? Poarta era deschisa! 274 00:20:27,181 --> 00:20:28,749 Unde-s Lori, Carl si ceilalti? 275 00:20:28,750 --> 00:20:31,151 Maggie i-a dus pe Lori si Carl in celula C. 276 00:20:31,152 --> 00:20:32,753 Si T a fost muscat! Altcineva? 277 00:20:32,754 --> 00:20:34,220 Nu stiu. Ai grija. 278 00:20:36,023 --> 00:20:42,128 gurgles. 279 00:20:42,129 --> 00:20:43,463 Lanutul nu s-a rupt singur. 280 00:20:43,464 --> 00:20:45,498 Cineva l-a taiat cu toporul. 281 00:20:47,034 --> 00:20:48,801 walkers growling 282 00:20:48,802 --> 00:20:52,071 Crezi ca ei au facut-o? Cine altcineva? 283 00:20:52,072 --> 00:20:53,805 alarm blaring 284 00:20:53,806 --> 00:20:56,775 Ce e asta? 285 00:20:56,776 --> 00:20:59,311 Oh--trebuie sa glumesti. 286 00:21:02,148 --> 00:21:06,117 Daryl! 287 00:21:08,220 --> 00:21:10,321 Omoara-l! 288 00:21:10,322 --> 00:21:12,723 snarling 289 00:21:13,758 --> 00:21:15,693 Inapoi! 290 00:21:18,176 --> 00:21:19,294 Cum naiba s-a putut intampla asa ceva? 291 00:21:19,431 --> 00:21:21,631 Trebuie sa fie generatorul de urgenta 292 00:21:21,632 --> 00:21:23,133 Si cum pornesti asta? 293 00:21:23,134 --> 00:21:25,835 Sunt trei,conectate la un rezervor diesel,ok? 294 00:21:25,836 --> 00:21:27,952 Fiecare controleaza o anume parte a inchisorii 295 00:21:27,953 --> 00:21:29,433 Seful le-a inchis pe toate cand inchisoarea a fost abandonata. 296 00:21:29,573 --> 00:21:31,774 Poate cineva sa deschida portile principale electronic 297 00:21:31,775 --> 00:21:34,044 cu putere maxima? 298 00:21:34,045 --> 00:21:35,879 Cred ca e posibil. 299 00:21:35,880 --> 00:21:38,680 Hai cu noi! Sa mergem! 300 00:21:41,751 --> 00:21:43,019 Este un set de usi duble, 301 00:21:43,020 --> 00:21:44,313 care duc spre un coridor 302 00:21:44,424 --> 00:21:45,863 ce te vor duce spre celulele noastre. 303 00:21:45,996 --> 00:21:47,332 Nu,ar trebui sa te opresti. Te duc eu acolo! 304 00:21:47,456 --> 00:21:50,258 Stai! De ce?Sa stau aici si sa astept sa mor? 305 00:21:50,259 --> 00:21:52,894 Voi face ceea ce e nevoie. Nu vei deveni una din chestiile alea. 306 00:21:52,895 --> 00:21:56,597 Nu pot cere asta. E un pact,iti amintesti? 307 00:21:56,598 --> 00:21:58,699 E un plan bun. 308 00:21:58,700 --> 00:22:00,867 O sa aibe grije de mine. Intotdeauna o face. 309 00:22:00,868 --> 00:22:03,537 O sa ma ajute sa te conduc prin tunelele astea. 310 00:22:15,783 --> 00:22:17,383 Poti tine pasul? Ceva nu e in regula. 311 00:22:17,384 --> 00:22:19,885 Esti muscata? Nu,nu. 312 00:22:19,886 --> 00:22:22,021 Cred ca o sa nasc. 313 00:22:22,022 --> 00:22:23,575 Mama? 314 00:22:24,799 --> 00:22:26,216 Nu,nu ma este timp! 315 00:22:43,676 --> 00:22:45,677 Aici! 316 00:22:52,650 --> 00:22:54,952 Bine. 317 00:23:46,264 --> 00:23:49,799 Destul de bine. 318 00:23:49,800 --> 00:23:52,436 Ar trebui sa o vizitam pe Augusta. 319 00:23:52,437 --> 00:23:54,771 Ia numai femeia si lasa-i sa se joace. 320 00:23:54,772 --> 00:23:56,805 Va fi istoric. 321 00:23:56,806 --> 00:23:59,074 Si sa rupem zeci de ani de traditie? 322 00:23:59,075 --> 00:24:03,279 Absolut. Nu stiu. 323 00:24:03,280 --> 00:24:05,948 Unele lucruri merită să le ţii aproape. 324 00:24:08,252 --> 00:24:11,353 M-am gandit sa ii i-au pe Tim si Martinez 325 00:24:11,354 --> 00:24:13,388 intr-o misiune de cercetare saptamana asta. 326 00:24:13,389 --> 00:24:16,558 pentru ce? 327 00:24:18,761 --> 00:24:21,329 Spunea ca fratele meu e inca in viata. 328 00:24:23,932 --> 00:24:26,100 Cu 8 luni in urma. 329 00:24:27,369 --> 00:24:29,102 Poti sa cauti cu cei mai buni 330 00:24:29,103 --> 00:24:31,272 E ca un ac in carul cu fan 331 00:24:32,607 --> 00:24:35,108 Mi-a spus unde pot gasi ferma aceea. 332 00:24:35,109 --> 00:24:37,177 unde se adaposteau. 333 00:24:39,447 --> 00:24:43,549 Poate fi oriunde. -Îmi cunosc fratele. 334 00:24:44,785 --> 00:24:47,587 Daca e undeva acolo,Il voi gasi 335 00:24:50,957 --> 00:24:53,896 Daca cineva se raneste in timpul cautari, huh? 336 00:24:54,994 --> 00:24:57,639 Aproape l-am prins data trecuta. 337 00:24:59,699 --> 00:25:02,066 Atunci am sa merg pe cont propriu. 338 00:25:04,304 --> 00:25:06,037 Stiu ce simti, chiar stiu, 339 00:25:06,038 --> 00:25:08,055 dar nu pot risca. Am nevoie de tine aici. 340 00:25:10,376 --> 00:25:12,911 Acest loc ar cadea fara tine. 341 00:25:15,714 --> 00:25:17,348 Acesta este fratele meu. 342 00:25:21,119 --> 00:25:22,986 Ce sa-ti spun? 343 00:25:22,987 --> 00:25:26,691 Stii mai multe, am sa merg eu cu tine. 344 00:25:28,026 --> 00:25:30,027 In regula? 345 00:25:39,937 --> 00:25:41,971 Lori! 346 00:25:41,972 --> 00:25:44,240 Carl! 347 00:25:46,143 --> 00:25:48,203 Am omorat 5 acolo. 348 00:25:48,647 --> 00:25:51,715 4 au fost aici, dar nici un semn de Lori sau ceilalti. 349 00:25:51,914 --> 00:25:54,115 Probabil s-au retras in inchisoare. 350 00:25:55,318 --> 00:25:57,953 Cineva se joaca cu noi. 351 00:25:57,954 --> 00:25:59,822 Ne vom desparti si ii vom cauta pe ceilalti. 352 00:25:59,823 --> 00:26:03,225 Cine ajunge la generatoare primul, opriti-le! -Sa mergem! 353 00:26:05,527 --> 00:26:08,429 Ce sunt aceste alarme? 354 00:26:08,430 --> 00:26:10,732 Nu te ingrijora. 355 00:26:10,733 --> 00:26:13,901 Daca ii vom atrage? 356 00:26:13,902 --> 00:26:16,504 Lori haide sa te asezi. Nu, copilul vine acum. 357 00:26:16,505 --> 00:26:18,740 Trebuie sa ne intoarcem in celulele noastre la Hershel/ 358 00:26:18,741 --> 00:26:20,241 Nu putem risca sa fim prinsi acolo. 359 00:26:20,242 --> 00:26:22,376 Trebuie sa nasti aici. 360 00:26:22,377 --> 00:26:24,845 Minunat. 361 00:26:24,846 --> 00:26:26,446 Ce face? Nu poate respira? 362 00:26:26,447 --> 00:26:28,527 E bine. Hai aici, sa-ti dam jos pantalonii. 363 00:26:29,828 --> 00:26:30,931 Bine. 364 00:26:31,786 --> 00:26:34,288 Bine. 365 00:26:37,524 --> 00:26:39,625 Va trebui sa ne ajuti cu fratele sau sora ta. Te bagi? 366 00:26:42,362 --> 00:26:44,739 In regula. 367 00:26:44,765 --> 00:26:47,833 Bine. Stii cum se procedeaza? 368 00:26:47,834 --> 00:26:49,769 Tata m-a invatat, dar crede-ma, e prima data. 369 00:26:53,239 --> 00:26:55,112 Nu pot sa zic. Trebuie sa imping. 370 00:26:55,113 --> 00:26:56,081 Bine. Trebuie sa imping. 371 00:27:06,352 --> 00:27:07,985 Cineva! 372 00:27:09,317 --> 00:27:11,674 Sunt bine! Bine. 373 00:27:11,709 --> 00:27:14,058 Te descurci minunat, Lori. Doar continua. 374 00:27:14,059 --> 00:27:16,928 Corpul tau stie ce sa faca. Lasa-l sa faca toata munca. 375 00:27:21,166 --> 00:27:22,549 Te descurci minunat. 376 00:27:28,205 --> 00:27:29,606 Lori opreste-te. Ceva nu e bine. 377 00:27:35,179 --> 00:27:36,838 Aproape am ajuns. 378 00:27:43,987 --> 00:27:45,888 Oh rahat! Inapoi! 379 00:27:45,889 --> 00:27:47,623 Nu, suntem aproape. Nu! 380 00:27:51,995 --> 00:27:54,597 Du-te! Du-te! 381 00:27:54,598 --> 00:27:58,132 Du-te! Du-te! 382 00:28:00,135 --> 00:28:03,906 Du-te! Sunt mort! 383 00:28:09,764 --> 00:28:11,931 Imi pare rau ca pleci. 384 00:28:13,667 --> 00:28:15,634 Acest loc nu e pentru toata lumea. 385 00:28:15,635 --> 00:28:20,072 Multumesc...pentru tot. 386 00:28:20,073 --> 00:28:21,774 Unde vrei sa te duci? 387 00:28:21,775 --> 00:28:23,776 Spre coasta. 388 00:28:23,777 --> 00:28:26,044 Michonne crede ca e mai sigur. 389 00:28:28,314 --> 00:28:31,016 Ce crezi? 390 00:28:34,254 --> 00:28:36,554 Vigilenta ei v-a tinut in viata. 391 00:28:37,824 --> 00:28:40,625 Oh de cand n-am mai baut tarie. 392 00:28:40,626 --> 00:28:43,427 Toleranta mea e probabil la zero. 393 00:28:43,428 --> 00:28:45,338 Esti norocos. 394 00:28:45,816 --> 00:28:49,587 Merle mi-a spus ca i-ai dat informatii despre fratele lui. 395 00:28:49,622 --> 00:28:52,903 Ce-am stiu. Nu multe. 396 00:28:52,904 --> 00:28:55,072 Pai, i-ai facut sperante. 397 00:28:55,073 --> 00:28:57,607 Daca ma intrebi pe mine, nu cred ca-l va gasi. 398 00:28:57,608 --> 00:29:01,911 Dar trebuie sa caute. Trebuie. 399 00:29:07,651 --> 00:29:09,819 Dar tu? 400 00:29:09,820 --> 00:29:11,587 Crezi ca vei gasi ceea ce cauti? 401 00:29:11,588 --> 00:29:15,924 Scuze? Ai familie pe undeva pe-afara? 402 00:29:17,961 --> 00:29:20,262 Mi-am pierdut familia. 403 00:29:20,263 --> 00:29:23,165 Parintii, sora. 404 00:29:26,166 --> 00:29:27,691 Imi pare rau. 405 00:29:28,338 --> 00:29:31,438 Mi-am pierdut sotia intr-un accident de masina. 406 00:29:31,439 --> 00:29:33,707 Cu 18 luni inainte de astea. 407 00:29:35,878 --> 00:29:38,445 Doar eu si fiica mea. 408 00:29:43,518 --> 00:29:45,519 Pentru zile mai bune. 409 00:29:59,833 --> 00:30:03,335 Ahh. E buna. 410 00:30:07,767 --> 00:30:10,258 Adevarul este,ca nu stiu ce caut. 411 00:30:10,843 --> 00:30:13,379 O perioda lunga de timp,am incercat sa supravietuiesc. 412 00:30:13,380 --> 00:30:15,347 Nimic altceva nu a contat. 413 00:30:15,348 --> 00:30:17,716 Atat de mult incat... 414 00:30:17,717 --> 00:30:21,119 nu stiu ce mai conteaza acum. 415 00:30:21,120 --> 00:30:23,555 Plateste masina, 416 00:30:23,556 --> 00:30:26,324 munceste 50 de ore pe saptamana, casatoreste-te, 417 00:30:26,325 --> 00:30:29,628 cumpara o casa. Aceea era supravietuire pentru multi. 418 00:30:30,630 --> 00:30:35,499 Multe s-au schimbat. 419 00:30:35,500 --> 00:30:37,768 Peisajul s-a schimbat. 420 00:30:37,769 --> 00:30:40,071 Peisajul. 421 00:30:41,073 --> 00:30:43,474 Dar modul nostru de gandire... 422 00:30:50,782 --> 00:30:53,016 Mai bine plec. 423 00:30:53,017 --> 00:30:54,818 Dar iti multumesc pentru bautura. 424 00:30:54,819 --> 00:30:57,006 Sigur. 425 00:30:57,455 --> 00:31:00,924 Merle te va astepta afara si iti va da armele. 426 00:31:03,127 --> 00:31:05,662 Aminteste-ti 427 00:31:05,663 --> 00:31:07,930 daca e prea greu afara 428 00:31:07,931 --> 00:31:09,999 vei fi mereu binevenita aici. 429 00:31:10,000 --> 00:31:12,234 E foarte frumos din partea ta. 430 00:31:12,235 --> 00:31:14,837 Multumesc Guvernatorule. Philip. 431 00:31:14,838 --> 00:31:16,905 Credeam ca nu ai spus la nimeni numele tau. 432 00:31:16,906 --> 00:31:19,308 Cineva mi-a spus recent sa nu spun niciodata, niciodata, asa ca... 433 00:31:21,244 --> 00:31:23,644 Pai... 434 00:31:23,645 --> 00:31:25,780 Ai grija. 435 00:31:31,687 --> 00:31:33,754 La revedere! 436 00:31:49,537 --> 00:31:51,872 Daryl, usa! 437 00:31:59,146 --> 00:32:00,779 Cum opresti asta?! 438 00:32:00,780 --> 00:32:03,649 Dute si ajuta-l. Gata. 439 00:32:03,650 --> 00:32:05,751 Aici 440 00:32:57,134 --> 00:33:00,721 Impusca-l! Nu putem lua inchisoarea inapoi. 441 00:33:04,941 --> 00:33:06,741 Ce mai astepti? Fa-o! 442 00:33:06,742 --> 00:33:08,710 E casa noastra. Impusca-l! 443 00:33:36,237 --> 00:33:37,604 Sa mergem! 444 00:33:40,308 --> 00:33:42,142 Mama...? 445 00:33:42,143 --> 00:33:44,144 Mama,uita-te la mine,uita-te la mine. Tine ochii deschisi. 446 00:33:44,145 --> 00:33:45,945 Trebuie sa te ducem inapoi la tata. 447 00:33:45,946 --> 00:33:47,680 Nu o sa reusesc. 448 00:33:47,681 --> 00:33:50,116 Lori,cu atata sange,nu cred ca esti dilatata complet inca 449 00:33:50,117 --> 00:33:51,951 Nici-o durere nu va ajuta 450 00:33:51,952 --> 00:33:56,555 Stiu ce ineamna,si nu o sa imi pierd copilul. 451 00:33:56,556 --> 00:33:58,090 Trebuie sa ma operezi. 452 00:33:59,626 --> 00:34:03,162 Nu pot. Nu ai de ales. 453 00:34:03,163 --> 00:34:05,397 Ma duc dupa ajutor. Nu! 454 00:34:07,898 --> 00:34:09,498 Carol a mai facut asta. 455 00:34:09,568 --> 00:34:11,336 Tata m-a invatat putine,Lori Daca... 456 00:34:11,337 --> 00:34:14,172 Te rog. Nu te pot anestezia,nu am echipament... 457 00:34:14,173 --> 00:34:15,406 Carl are un cutit. 458 00:34:17,443 --> 00:34:19,377 Nu o sa supravietuiesti. 459 00:34:19,378 --> 00:34:23,181 Copilul meu trebuie sa supravietuiasca. Te rog. 460 00:34:23,182 --> 00:34:26,483 Copilul meu... pentru noi toti. 461 00:34:26,484 --> 00:34:29,753 Terog ,Maggie! Te rog! 462 00:34:33,625 --> 00:34:34,656 Te rog. 463 00:34:38,173 --> 00:34:40,274 Credeam ca avem o intelegere. 464 00:34:40,275 --> 00:34:42,509 Putem mereu sa plecam maine sau ziua urmatoare 465 00:34:42,510 --> 00:34:44,310 Ziua urmatoare 466 00:34:44,311 --> 00:34:46,212 Nu vrem sa intram in probleme din care nu putem sa iesim 467 00:34:46,213 --> 00:34:49,583 -Mine imi spui -Michonne e doar o zis dau doua. 468 00:34:49,584 --> 00:34:53,152 Te-am auzit de prima oara. 469 00:34:59,926 --> 00:35:02,227 Imi vezi vechia cicatrice in forma de C? 470 00:35:03,363 --> 00:35:05,598 - Eu nu pot. - Tu poti. 471 00:35:05,599 --> 00:35:08,701 Trebuie 472 00:35:08,702 --> 00:35:10,970 Carl? 473 00:35:10,971 --> 00:35:13,472 Puiule, nu vreau sa fi speriat, bine? 474 00:35:13,473 --> 00:35:16,107 Asta e ce vreau. Asta e corect 475 00:35:16,108 --> 00:35:19,210 Acum ai grija tu de tatal tau pentru mine, bine? 476 00:35:19,211 --> 00:35:21,713 Si de fratele sau sora ta, tu sa ai grija. 477 00:35:21,714 --> 00:35:23,047 Nu trebuie sa faci asta. 478 00:35:23,048 --> 00:35:25,149 Vei fi bine. 479 00:35:25,150 --> 00:35:27,685 Vei reusi in lumea asta. Stiu ca da. 480 00:35:27,686 --> 00:35:29,787 Esti destept si puternic, 481 00:35:29,788 --> 00:35:33,657 si asa de curajos si te iubesc. 482 00:35:33,658 --> 00:35:35,993 Si eu te iubesc. 483 00:35:37,662 --> 00:35:40,263 Fa ce trebuie. 484 00:35:41,566 --> 00:35:45,969 Prmite-mi ca o sa faci doar ce-i corect. 485 00:35:45,970 --> 00:35:48,504 E asa de usor sa faci rau in lumea asta. 486 00:35:51,508 --> 00:35:53,843 Deci nu face rau... 487 00:35:53,844 --> 00:35:57,625 sau daca simti ca-i nu-i in regula,n-o face,da? 488 00:35:58,682 --> 00:35:59,733 E usor sa nu o faci 489 00:35:59,783 --> 00:36:02,117 Nu te lua dupa lume. 490 00:36:04,587 --> 00:36:06,855 Esti atat de bun. 491 00:36:10,459 --> 00:36:13,595 Esti baiatul meu drag. 492 00:36:13,596 --> 00:36:17,398 Cel mai bun lucru pe care l-am facut. Te iubesc. 493 00:36:17,399 --> 00:36:20,300 Te iubesc. 494 00:36:20,301 --> 00:36:23,837 Esti baiatul meu scump. Te iubesc. 495 00:36:29,778 --> 00:36:31,745 Ok.... Bun acum. 496 00:36:31,746 --> 00:36:34,281 Ok. 497 00:36:34,282 --> 00:36:36,783 Maggie,,cand se va sfarsi, va trebuie sa ..... 498 00:36:36,784 --> 00:36:39,251 - Shh-- - Lori: Trebuie. Nu Rick. 499 00:36:43,256 --> 00:36:45,792 Bine... Bine. 500 00:36:45,793 --> 00:36:49,195 E ok. E ok. 501 00:36:49,196 --> 00:36:50,262 Ei... 502 00:36:58,504 --> 00:37:02,273 Ei... Noapte buna,iubire. 503 00:37:06,274 --> 00:37:07,797 Imi pare rau. 504 00:37:12,884 --> 00:37:14,785 Ce faci cu ea? 505 00:37:20,659 --> 00:37:22,959 Carl,da mana. 506 00:37:22,960 --> 00:37:24,694 Carl,te rog. 507 00:37:24,695 --> 00:37:26,096 Trebuie sa fie curata zona,ok? 508 00:37:26,097 --> 00:37:28,431 Am taiat prea adanc, Era sa tai copilul. 509 00:37:33,971 --> 00:37:36,006 Ok,hai... 510 00:37:36,007 --> 00:37:38,407 Il vad. Vad urechile. 511 00:37:38,408 --> 00:37:40,009 O sa-l scot afara. 512 00:37:41,811 --> 00:37:44,408 Nu pot spune daca-i mana sau picior. 513 00:37:44,709 --> 00:37:47,070 Bun,scoate copilul afara. 514 00:37:50,020 --> 00:37:52,087 OK... 515 00:38:31,591 --> 00:38:36,128 -Trebuie sa plecam. -N-o putem lasa aici. 516 00:38:36,129 --> 00:38:40,700 Isi va reveni. 517 00:38:40,701 --> 00:38:43,634 -Nu. -Carl... 518 00:38:44,636 --> 00:38:46,771 E maica-mea. 519 00:39:05,654 --> 00:39:07,959 Fara alte copilarii. 520 00:39:08,526 --> 00:39:10,460 Oamenii mai si mor. 521 00:39:10,461 --> 00:39:12,896 Eu voi muri... 522 00:39:12,897 --> 00:39:14,698 Mama... 523 00:39:15,899 --> 00:39:19,936 Niciodata nu vei fi prgatit pentru chestii de-astea. 524 00:40:58,661 --> 00:41:01,297 - Hershel! - Hershel: Nu i-ati gasit? 525 00:41:01,298 --> 00:41:03,706 Glenn: Creadeam ca poate s-au intors aici. 526 00:41:05,101 --> 00:41:08,804 -Ce-i cu T?Cu Carol? -N-au reusit. 527 00:41:08,805 --> 00:41:12,041 Asta nu-nseamna ca si altii n-au reusit.Ne-ntoarcem. 528 00:41:12,042 --> 00:41:13,975 Daryl si Glen,veniti cu... 529 00:41:50,777 --> 00:41:53,246 Unde-- unde-i? Unde-i? 530 00:41:56,383 --> 00:41:57,984 Nu... Rick, nu! 531 00:42:05,024 --> 00:42:08,326 O,nu.Nu! 532 00:42:10,930 --> 00:42:15,046 Nu! 533 00:42:27,512 --> 00:42:30,614 Nu! 534 00:42:39,831 --> 00:42:44,905 Traducere facuta de mai multe persoane. www.addic7ed.com