Aici Gossip Girl,
singura voastra sursa,
din viata scandaloasa a elitei din Manhattan.
Seria lui Dan va continua in Vanity Fair.
Dan, am avut o intelegere!
Vanity Fair este o mare oportunitate. Si cu cat am mai multi citiori
cu atat mai multa putere am. E asa simplu.
Dan a scris adevarul.
Suntem impreuna.
Si te vreau,
de partea mea,
aici si la deschiderea galeriei.
Tu esti Dan Humphrey?
Da, eu sunt.
Ti-am citit azi piesa in The Spectator.
Pot sa-ti cumpar ceva de baut?
Absolut.
Asta sa intamplat cu adevarat? Tu si Serena?
Fiecare detaliu murdar, exact asa cum a avut loc.
Ea a spus ca l-a sters,dar ai vazut-o tu facand asta?
Ce este in neregula cu tine?
Ai avut pe cineva care te-a iubit neconditionat,
si ai aruncat toate astea
ca sa il lasi pe Chuck Bass sa decida cand este pregatit pentru tine?
Am doar cateva intrebari despre un week-end
pe care l-ai petrecut cu Bart in Dubai acum patru ani.
Dave la condus pe Bart sa se intalneasca cu cineva pe nume doamna Alexander.
Nu stiu cine este si nici de unde sa incep sa o caut.
O vom gasi.
Si cine sunt eu?
Asta e un secret pe care niciodata nu o sa vi-l spun.
Stii ca ma iubesti.
X.O.X.O.,Gossip Girl.
- synced by chamallow - - www.addic7ed.com -
Extra, extra, citeste tot despre asta...
ultimul upper east sider sa ia centrul scenei
in reflectorul social.
Dar stii ce spun ei?
Daca nu poti sa suporti caldura, atnci muta-te in Bucataria Iadului.
"Nate Archibald are opusul atingerii Midas.
In loc ca totul atins de el sa se transforme in aur
el transforma tot aurul care i-a fost dat in pamant."
Prietenul tau este sarac,nu-i asa?
Adica, e probabil gelos
Oh, in primul rand, Dan m-a pacalit
prin vanzarea serializarii noii lui carti
chiar de sub mine,
si apoi el elibereaza capitolul despre mine.
Arati foarte atragatoare in poza.
Cui ii pasa ce spune?
El spune asta
Sunt singurul care distruge "The Spectator."
Okay, destul. Acest tip Dan este plin de el.
Nu, defapt, in cazul in care el ar inventa,
Stii,M-as supara,Dar as trece peste
Chestia este ca,are dreptate.
The Spectator este intr-o problema financiara serioasa.
Si este numai vina mea.
De asta ma intalnesc astazi cu banca mai tarziu
speram sa se extinda linia noastra de credit
Pot sa ajut? Te rog
Mor pentru o scuza sa sar peste masa
Cu tatal meu si Serena Van Der Floozy
Nu, asta e frumos, dar trebuie sa mergi la masa,
Si ar trebuie sa fi politicos cu Serena,bine?
Ea e cea care l-a convins pe tatal tau
Sa ne lase sa ne intalnim in continuare,bine? Da-i o sansa
Articolul tau cu Nate
este generatoare de noutate majoră on-line.
Huffpo are o legatura de pe pagina lor principala,
si Dwight Garner tocmai a scris pe tweeter despre asta,
spunand ca el este la jumatate si nu-l uraste înca.
Chiar si "Gossip Girl", ne-a dat o vorba frumosa.
In general, reactia a fost pozitiva ...
Pentru tine,e asta.Nu pentru Nate
Ei vorbesc despre cum se folosesc numele reale?
face acest mea "Cu sânge rece"?
Adica,le place scrisul?
Ei fac orice comparatii la figuri istorice literare?
Paris Hilton.Dar lucrul important
este ca ei vorbesc despre asta
Celebritatea literara este trecatoare.
We have to make the most of it.
Crede-ma.Am fost
Eu nu vorbesc despre trolling pentru luminatii fani la McNally's
si de dormit la intalnire voastre de cafea
Pai,asa gasesc un pat sa dorm in fiecare noapte
Uite,sa fi scriitor in 2012
Nu este pur si simplu despre cuvintele pe care le scrii
Este vorba de imaginea ta
Deci de acum incolo,o sa te vezi numai cu fete
care au Ivy League pedigree, sau, cel puțin, Vassar.
Ea are nevoie sa aiba aspectul fetei de pe coperta
si cel putin trei aparitii în "Pagina Sase"
In ultimele 6 luni
Cum mai exact o sa fac asta?
Am stabilit deja interviuri.
Asta e tipul cu care se intalneste fiica mea?
Ai citit acest articol cu Nate?
Oh, eu nu sunt o fana a muncii anterioare a autorului.
bine, lasa ma sa fac rezumatul pentru tine.
Ultima lui prietena a fost o doamna
inainte de asta,si-a dat intalnire cu o artista cu un ''s''
pentru ca,da,au fost mai mult de una
Prietenul tau Dan a scris toate astea?
Dan Humphrey e un bulangiu
deci, tu poti uita de intalnirile cu baiatul din articol pentru totdeauna.
E in regula din partea mea.
Nate nu e deloc ca tipul din articol
Pai,nu stiu ce a scris Dan,dar pot sa pun pariu pentru Nate
Este un fel de prieten sincer si bun
Si..si ii pasa mult de Sage
Ar trebui sa il cunosti inainte sa il judeci
Sau cel putin inainte sa il lovesti din nou
tata, poate el sa vina la spectacolul de cai cu noi?
Dupamiaza asta?
nu, intotdeauna aceasta a fost chestia noastra.
Oh,haide.O urasti si stii asta
O sa iti dau pe cineva sa vorbesti despre fotbal mai degraba
Nate iubeste fotbalul
uite?vezi noi gasim lucruri sa ne apropie.
Oh,cred ca poate sa ni se alature
Asta imi va da o sansa sa vorbesc cu el
Probabil sa ii amenint viata.
Am sa vad daca poate veni
Mersi,tata
Si tu Serena
Ai vazut asta?
Aproape a zambit la mine
Hmmm
Si nu-ti face griji in legatura cu Nate.O sa il placi
E cel mai tare
Pai,tu ar trebui sa stii. Cand aveai de gand sa-mi spui
Ca te-ai culcat cu prietenul fiicei mele?
ok
clar acesta este...un pericol de foc..
Cred ca e timpul sa despachetez cutiile pe care le-a trimis Lily
Scuze,am fost foarte ocupat cu noua deschidere a galeriei
defapt ma indrept catre acolo,acum.
Nu intelege gresit,
dar poate folosesti galeria ca o scuza
sa eviti sa mergi prin vechea viata
Oh,asta e ridicol
Asta e?
Cutiile astea sunt pline de lucruri de cand erai cu Lily,
si pot vedea cum reamintindu-ti aceste lucruri
poate fi dificil
Uite,lasa-ma sa te ajut.O sa desfac cutiile
si cand te vei intoarce,nu vor mai fi
Asta ar fi placut
Pastreaza lucrurile pe care le putem folosi in pod
si arunca restul
Doamne
17 Mai,2008
Draga Rufus,noaptea trecuta a fost cea mai tare din viata mea
este defapt un mare lucru sa nu mai spun.
Nu incercam sa ascund trecutul meu cu Nate
Jur ca asta a fost cu mult timp in urma
Suntem doar prieteni acum,si pe langa asta,
cand ceva de genul ar trebui sa apara.
Nu stiu
Poate momentul in care a inceput sa se vada cu fata mea?
Sage stie,si nu ii pasa
Nu vad care e problema
Nu-i cunosc pe toti cu care ai fost
Ai dreptate
Amandoi avem un trecut,
Dar a mea nu este despre cum am fost descrisa intr-o revista
Nu e obligata sa fie o Serena in devenire, exact?
Poate e timpul sa avem o conversatie
Sa discutam despre toti cu care am fost,pentru a evita
mai multe surprize jenante in poze la petreceri.
toti?
bine, cu motiv.
A doua baza si dincolo de ea.
Sarutatul nu conteaza
Cred ca e o idee grozava
Trebuie sa demarez o misiune intai.
Atunci cand te intorci
Acea Eleanor din nou?
descoaserea mamei la Waldorf Design poate astepta.
Stie ca nu am clienti,
si doar ce a sunat sa tipe la mine.
pe langa asta am mult mai multe treburi presante la care sa ma gandesc.
ca si gasitul lui Lady Alexander.
oricine sau oriunde ar putea fi.
Acum m-am uitat peste registrele aristrocatilor
din toate familiile regale din Europa de Vest
si cel mai aproape am gasit-o pe Lady Alexandria a Lisabonei,
dar ea a murit acum 50 de ani inrtr-un spital portughez de nebuni.
Incep sa gandesc ca tatal meu
had his bodyguard feed us bad intel.
Ca el este in cartea de jocuri a lui Bart,
dar am acele banuieli ciudate,
ca si atunci cand am prezis ca Tom si Katie nu vor mai fi impreuna.
Nu trebuie sa fi psiholog sa apela asta.
Stiu ca asta ar fi putin nebuneste.
Mama mea are o prietena care o cheama Lady Vaughn,
doar ca "Doamna" nu e titlul ei. E numele ei.
Literalmente ea a schimbat sa sune mai important.
astfel încât ea ar putea sta pe consiliile de administrație ale tuturor muzeelor ​​mari,
si a mers.
Poate ca Doamna Alexander a facut la fel.
Aici este ea.
Lady Alexander.
Dar ea a spus ca nu este la bord.
E un portret intr-un show privat.
de artistul Brian Batt.
Il stiu! Vreau sa spun..ii stiu munca.
Are un studio in centru.
Tot timpu a urmarit un comision de pe portretul tau.
Hmm.
Ce s-a intamplat? Ouale s'au ars iar?
Nu, ei bine, de fapt, da,
dar asta nu e asa suparator.
Eric mi-a dat mesaj de la Sarah Lawrence
ca sa-mi spuna ca sunt pe Gossip Girl.
Este despre nunta noastra?
Nu, cu o noapte inainte, cand m-am culcat cu Rufus.
Este o stire veche.
Nu am nici o idee de ce sunt pe radarul
acestui blog copilaresc.
Cred ca e destul de evident ce fel de copil
ar fi putut pune o astfel de poveste.
Charles?
Nu, el nu ar fi.
El a adus o femeie din Dubai
pentru a produce o ruptura intre noi.
Imi pare rau ca te-a tras pe tine in lupta noastra.
Ei bine, poate de aceea nu ma sunat inapoi.
Voi avea grija de asta
Ok.
Imi place modul in care combina portretele clasice
cu cultura pop,
dar noi chiar am venit sa vedem portretul tau cu Lady Alexander
Prieteni de-ai nostri au vazut-o in show-ul tau privat la MET.
si ei sugereaza ca noi sa imitam stilul.
Vreau sa-mi fac exact aceeasi prezenta.
Cred ca am avut tipul gresit
Nu fac lucruri de genul asta
Clar,nu am vrea sa iti compromitem
integritatea artistica recreand poza altcuiva
Daca nu esti bine cu ea
Si iti triplam plata
Nu ma gandesc sa ma numesc Lady Alexander
Vezi tu, in general nu accept NU ca si raspuns
Deci, daca pur si simplu faci rost de un numar de telefon...
Se pare ca atingerea fina a lui Chuck este inca intacta.
Sper ca nu vom vorbi despre acelasi Lady Alexander
Aici este ea
Dar un cal cu alt nume este tot un cal
Si Chuck si Blair nu par sa cumpere un indiciu
Presupunand ca Lady Alexander nu are legatura cu domnul Ed,
pare ca am ajuns la o alta fundatura
Ei bine, nu chiar
Registrele de rasa au toate informatiile importante
pentru fiecare vanzare, precum preturile si detinatorii anteriori
E ca M.L.S. pentru cai
Deci daca gasim calul, gasim stapanul
Aici este... Lady Alexander
Spune ca a fost cumparata de 4 ani
de catre Bartholomew Bass
Ce altceva mai spune?
Ei bine, nu prea multe exceptand ca ea a fost doar sub $1 million.
Sunt multi bani?
Pentru oamenii normali, da
Adica pentru un cal
Nu am realizat ca tatal tau a fost un iubitor de cai
Nu este
Ei bine, atunci...
De ce a cumparat o duzina de rase intr-o singura luna?
Lasa-ma sa vad.
Spune aici ca i-a cumparat pe toti de la acelasi om din Dubai
Nu recunosc numele,
si am fost prin cartile Bass Industries
cu un pieptene cu dinti fini
Poate secretul tatalui tau este ca el e doar in cai...
foarte foarte scumpi cai
Ma indoiesc ca a platit-o pe Amira pentru asta
Trebuie sa-l gasesc pe Sheikh Hassan.
Este un spectacol mare de 3 zile
in afara orasului chiar acum.
L-am vazut pe unul dintre registre.
Acesta ... atrage o multime internationala de elita.
Poate ca daca Sheikh nu este acolo el insusi,
el are oameni acolo pentru el?
Se pare că ne-am intors in saua.
Tu... Tu ai o casa in Hamptons, de asemenea?
Si in Aspen si St. Barth's.
Scuze Tiffany. Timpul sa terminat. Nu ne suna. Te sunam noi.
Okay, amandoi stiti manevra!
Treci de vorbele mici și trecem la afaceri.
Ai 5 minute.
Serena.
Esti aici pentru interviul pentru post?
Imi pare rau. Lucrezi aici acum?
Intr-un fel.
Sunt un fel de proxenet ca sa-i gasesc lui Dan celebutantes pentru a face sex cu ele
Daca esti interesata poti, uh, sa treci la rand.
Uh, Dan mi-a zis sa ne intalnim aici. Am nevoie de doua minute.
Bine,
dar trebuie sa te rog sa-mi lasi geanta.
Nu putem risca nici un dispozitiv de înregistrare neautorizat.
Cuvintele lui sunt in valoare de prea mult.
Nu, banca are toate actele mele, bine?
Si ati vazut numerele, si sunt bune.
Nu.eu...am inteles ca exista o multime de bani
merge afara pe usa în fiecare luna, ok?
Dar, la fel, cu timpul un pic mai mult,
Stiu ca pot transforma lucrurile in jurul valorii.
Inteleg. Multumesc.
Cine ti-a permis sa intrii?
Acel articolul de dimineata a fost pe nedrept partinitor.
E treaba mea sa raportez cu privire la altor oameni de afaceri.
As fi un ipocrit sa fiu suparat cu privire la aceasta.
Plus, "The Spectator" tocmai a fost conectat
intr-o revista populara nationala
Sticla e pe jumătate plina de abordare, nu-i asa?
Daa..
Stiu ca ziarul tau este in necazuri.
De asemenea, știu că ești mult mai deștept
decât acest articol te face a fi.
Deci, eu sunt aici pentru a-ti oferi o oarecare ușurare.
Sa vorbim.
Deci ce este asa important ca a trebuit sa ma vezi in persoana?
Si permit sa va zburde Georgina?
Eu...Trebuie sa stiu, ai scris un capitol despre mine?
Bineinteles ca am facut-o.
Crezi ca tatal meu sau Nate sunt mai interesanti
decat Serena Van Der Woodsen?
Bine dar am nevoie sa stiu ce scrie in ea si cand va aparea?
Ei bine, ne va strica toata distractia.
Dan. vorbesc serios.
Ai scris despre noaptea
in care am fost amandoi la apartamentul Campbell?
Relaxeaza-te. Nu am publicat nimic nimic despre aia.
Dar nu ca sa te protejez pe tine.
Um, pentru ca a fost cel mai umilitor lucru
din care am facut parte. Dar nu-ti face griji.
Nu e ... o să fie niște chestii bune la capitolul tau
Cred că ar putea include chiar și o bucățică mică
a acestei disperate conversatii
Wow, Eu... nu pot sa cred
Intotdeauna l-am adorat pe acela care poate scrie
atatea lucruri rautacioase despre prietenii si familia lui.
Corect, pentru că te-ai gândit si la sentimentele mele
cand ai facut si acea caseta de sex
Stii ce?
Cea mai rea parte este ca, pare sa fie bucuria ta.
Serena, stai o secunda. Asteapta.
In drum spre iesire, spunei Georginei
ca iau o pauza pentru baie.
Multumesc ca ai trecut pe aici.
Uh, Dan a spus ca se intalneste cu urmatoarea fata in baie.
Mmm. Asta e mai mult ca ea.
Hey. Eu tocmai mi-am terminat serviciul Da, am primit tot ce am avut nevoie.
Deci... te-ai intors "The Spectator,"
Si am scos piese puf pe tine si Lily
to offset her bad press on "Gossip Girl"?
I know you did well with that article on Rufus,
and mature readers help broaden your demo.
You will have the extra cash you need.
Si pentru mine,
o sotie fericita reprezinta o viata fericita.
Hmmm.
Next thing I know,
you'll be asking me to write bad press on Chuck, huh?
Nu caut un alt partener. Imi pare rau.
I'm gonna handle this one on my own.
N-am niciun dubiu ca vei reusi,
especially if you've inherited your father's gift with numbers.
El era mereu asa de...
inventiv.
Hei, e Nate.
Asculta, am o propunere de afaceri pentru tine.
Ei bine... cel putin stiu ca telefonul tau merge.
Ceea ce nu stiu este de ce imi eviti apelurile.
Nu e nimic personal.
Dupa cum stii il evit pe tatal meu.
Si, esti casatorita cu el.
Asta inseamna ca tu esti in spatele povesti despre mine in Gossip Girl?
Asta ti-a spus?
Sper ca stii ca nu ti-as face una ca asta niciodata.
Aveam nevoie sa aud de la tine.
De asemenea, am nevoie de tine pentru a termina această dusmanie de moarte cu tatăl tău.
Va iubesc pe amandoi,
and I can't stand to be in the middle of it a second longer.
Apreciez doarinta ta de a fi iar impreuna
but we were never close to begin with.
The man's idea of father/son bonding
was teaching me how to diversify bonds.
It's always been business between us.
Am luat bilete la un spectacol de cai,
dar incepe intr-o ora,
deci...
Oh. Buna, Lily.
Oh, well, you don't mean the one at the Stone Orchard stables?
Asta este. Eu nu...
Chuck?
Oh, nu am mai fost de ani de zile. E un eveniment fabulos.
And a wonderful opportunity, Charles, for you and your father
to talk about something other than business
and start to make amends. I'm gonna see if he's available.
Oh, please. No, don't tell him. This should be a surprise.
Well, that was fast.
So... what's this big business opportunity
you mentioned on the phone?
Mind if I come in?
Looks like Chuck and Blair aren't the only ones
cu un vizitator surpriza...
So much for Golden Boy going it alone.
Deci ce e cu toate cutiile astea?
Te muti aici sau Rufus se muta de aici?
Sunt lucrurile lui Rufus de la Lily.
I know you released the story about Rufus suing Dan,
si mi-am dat seama ca tu poti fi
in spatele povestilor despre Lily de pe Gossip Girl.
Ooh.
Well, now I know where you got all the ammo from.
Lily acts so high and mighty,
dar uita-te la ea.
A fost casatorita de zeci de ori,
a avut nenumarate afaceri, un copil secret,
a petrecut timp chiar si sub arest la domiciliu,
dar niciodata nu plateste pretul.
Si de ce ar trebui sa sufere Rufus
in timp ce reputatia lui Lily ramane neatinsa?
Sunt de acord.
Da?
Dar prietenii lui Lily nu citesc "Gossip Girl".
Asa ca ar trebui sa pui povestile in "The Spectator".
I can see why you don't feel like socializing with your father,
but why would you insist on keeping your attendance
at an equestrian event a secret?
Putin imi pasa de cai.
I'm looking at the property
as long as my father and I are both
in the real estate game in New York,
there will never be peace in our family.
Stone Orchard e de vanzare?
Dumnezeule. Ce pacat.
Apartine aceleiasi familii de doua secole.
Well, I heard they lost a fortune in Facebook stock.
Doar cercetez posibilitatea asta,
si nu vreau ca Bart sa stie
pana nu este sigur.
E fantastic, Charles.
Foarte bine pentru tine!
I am so proud of you for thinking outside of the box,
si in afara Manhattanului.
Stiu locul destul de bine.
I actually put my horses there
when we first moved back out east. And...
Adica, va pot arata imprejurimile?
Promit, nu ii spun un cuvant tatalui tau.
Ooh. Well, then there was Ben,
who, contrary to some forged documents,
I didn't sleep with when I was 15.
Nu inainte de a iesi e din inchisoare.
si asta a fost ultimul baiat cu care am fost in afara de tine.
Ai spus ca asta a fost acum un an jumatate.
Not even one random hook-up between the jailbird and me?
No. I swore off men. I just wanted to focus on myself.
Uh-huh. Mm-hmm.
Oh, stiu, e greu pentru tine sa crezi,
de vreme ce tu te-ai concentrat toata iarna asupra
the "Sports Illustrated" swimsuit models.
Stai. Stai. Haide. You saw that cat daddy video.
So that's it, then? We're... we're good?
feel prepared for anything that could be published.
Bine.
Nu.
Pur si simplu...nu.
Did, uh, Nate get back to you about the, uh, horse show?
Are putina treaba. O sa ne intalnim cu el acolo.
Chiar sunt fericit ca merge. Ia-l usor, bine ?
Serena, vroiai sa mergi si tu?
Adica, daca vrea si tata sa mergi.
Nu vreau sa deranjez.
Nu. Nu, nu, haide.
Poti sa o ti ocupata pe Sage cat timp ii interoghez prietenul.
Bart, draga, stiu ca vei fi devastat,
dar ma gandeam ca ar trebui sa anulam cina
cu familia Kranzlers din seara asta.
Gee, rau atunci.
I was looking forward to dodging all their questions
despre disparitia mea.
Nu-ti fa griji. O vom reprograma.
You needn't bother, Lily.
What else did you have in mind instead?
Well, I was suddenly in the mood for a spa overhaul...
massage, facial, nails, the works.
Inca esti suparat
ca Charles a publicat povestile alea pe "Gossip Girl"?
Pentru ca planuiesc sa ma opresc la Empire
si sa vorbesc cu el.
Nu cred ca e necesar.
Am vorbit cu Charles si mi-a zis ca nu a povestit el nimic
si am incredere in el.
Te sun cand termin, bine?
Sigur.
Multumesc ca ai pastrat asta intre noi.
Urasc sa mint,
dar nu sunt motive ca sa iti ingrijorezi tatal
daca ajuta la planul tau de a face pace cu el.
Trust me. If he found out, he'd run everything.
Uneori e mai bine sa nu suni
in order to avoid being called out later.
Just smell the air... so crisp and clean.
Și fertilizat.
Sti, sunt multe de aratat.
Ar putea sa dureze toata dupa-amiaza.
Vezi femeia aia care face cu mana la tine?
Care?
Cea care seamana cu Printesa Anne.
Te striga si iti face cu mana.
Esti sigur?
Ah. Ei bine, poate ar trebui sa merg sa salut.Nu vreau sa fiu nepoliticos
Mm
Scuza-ma.
Bine, acum e sansa ta!Du-te! Fugi!
Blair, asta nu e o situatie de rapire.
Nu stiu cum sa... ma scuzi
Poti sa-mi spui daca
caii lui Sheikh Hassan concureaza azi?
Mm.. doar unul...Crown Jewel. Ea e in cursa.
Multumesc.
Bine, priveste.
Merg sa vad ce pot gasi despre Sheikh Hassan
Daca o ti pe Lily ocupata cateva...
M-am uitat mai atent si este Printesa Anne
cu fica ei Zara,
dar esti sigur ca flutura spre mine?
Pentru ca nu ne-am mai intalnit pana acum.
Poate ea doar alunga tantarii
sau isi aerisea gropile
Hmm
Ei bine, in orice caz, de unde ne incepem turul?
Mm-hmm
Hei, imi pare rau ca am intarziat. Eu...
Nu, e in regula. Doar ce am ajuns si noi.
Nate, el este tatal meu. Iti aduci aminte de pumnul lui, nu?
Ah
Da, imi pare rau.
A fost prima data cand am lovit pe cineva.
Ai facut o treaba buna. A durut, asa ca...
Hey, vrei sa mergi sa verifici caii?
Yeah.Voi baieti stati si anuntati peste tot cat de grozava sunt
si cum vreti sa ma faceti fericita, bine?
Super. Pa!
You know, just so you know,
I had to... ice my hand all night.
Probabil m-a durut mai rau pe mine decat pe tine.
Si probabil ar fi trebuit sa-ti spun.
Sunt un mare fan al afacerilor pe care le-ai realizat.
Ti-am urmarit cariera tot timpul. Deci..
Te intalnesti cu fiica mea doar ca sa ajungi la mine, nu?
No, sir. It's just a purely added bonus.
Whoa! Whoa!
Poate te intalnesti cu fiica mea, dar eu ma intalnesc cu fosta ta.
That cancels out the need for any "sirs."
Lily, buna!
Buna!
It's so nice to see you back at the barn.
Multumesc, Jessica. Ma bucur si eu sa te vad.
O zi placuta in continuare.
Multumesc.
Daca voi, fetelor, vreti o bautura,
I think I'll check out the stables.
Lăsând acum cursului...Crown Jewel,
owned by Sheikh Hassan,
ridden by the Sheikh's daughter Iman.
Cred ca grajdurile sunt pe aici.
Actually, Lily... can we take a little detour?
You know, I've been considering an equestrian ***
pentru urmatoarea mea colectie si vreau sa ma introduci
to those women in the fabulous fascinators.
Next on the course...
Este un cal frumos.
I'd love to talk to you about buying it.
Deci cine o sa fie?
Personally, I think Melissa has the better face for photos,
but Natasha is a Coppola,
and that does come with a certain cachet.
Trebuie sa aleg acum?
Evident.
Dar nu poate astepta? Vreau sa zic, sunt... sunt epuizata.
Oh, suck it up, Humphrey. They have pills for that.
Fetele astea sunt perfecte.
hey all come from great neighborhoods,
have very high I.Qs, and dress in designer labels.
Indeplinesc toate cerintele.
This just isn't me.
These girls might be perfect on paper,
but they're not who I'm looking for.
Cine esti...
since when are you looking for anybody?
Don't go soft on me now, Humphrey.
Finding true love was never part of our deal.
I'm sorry you're not selling.
She's absolutely stunning.
Multumesc.
My family takes great pride in our thoroughbreds.
I know. I've been a big fan of your family's horses
de cand eram doar un copil.
There was one in particular I remember seeing compete.
Cred ca a fost a ta. Lady Alexander?
Lady Alexander a fost calul meu din copilarie
She was much loved but never competed a day in her life.
My father must've loved her as much as then,
because he paid a great deal for her.
Gresesti, din nou.
She was sold to a family friend several years ago
and put to pasture.
She was worthless to anyone but me.
Which made her priceless.
Unchiule Bart! Ce bine ca te vad!
I see my son is attempting to work his charms on you.
De ce nu mi-ai spus ca Bart Bass e tatal tau?
E ca familia
Tatii nostri au fost prieteni foarte buno inainte de accidentul lui
Speaking of which,
I was sorry to hear of his recent passing.
Este aceea...
Cred ca e Serena
O stii?
o, da. E mama mea
Vino. O sa te prezint
Bunica
Nu,nu,nu-i spune asa
Da, la fel de mult mi-ar placea sa stau
și sa vorbesc cu fiica ta fermecătoare,
Trebuie sa raspund la telefon, e mama mea.
Oh, spune-i lui Eleanor ca o salut.
Mm.
Serena draga,nu aveam nicio idee ca vei veni aici
Oh, da. A fost o decizie de ultimul moment.
Dar vreau sa va intalnesc fiica lui Steven,Sage.
Hi. Imi pare bine de cunostinta.
De asemenea.
Um, esti mult...
mai matura decat imi imaginam.
I should probably go check on my dad and Nate.
Bine, voi fi acolo.
Cati ani are?
oh, stii ce?
This is probably my fault that you have a father complex.
Stai, intr-adevar ao jucat baschet la Duke?
Esti chiar asa de credul?
No. No, unlike the other chemical engi-nerds,
M-am uitat la cateva meciuri.
Hei, unii oameni il numesc credul.
Imi place sa-l numesc incredere.
It seems like you guys are getting along.
No black eyes at least.
Nu, ai avut...ai avut dreptate in legatura cu tipul ala.
He's trusting, which may have led
to some poor business decisions but...
it makes for good character.
Imi amintesti de mine la varsta ta.
Hei, asta inseamna foarte mult, omule. Multumesc.
Bine, am vrut ca voi sa va intelegeti.
There's no need for a full-on bromance.
Unde e Serena?
A fugit la mama ei.
Asteapta. Lily e aici?
Stii daca el inca mai vrea copii?
I mean, maybe he's done.
Mama!
Putem avea aceasta conversatie in alta parte?
Oamenii incep sa se holbeze.
Oh. Probabil e inca una
dintre povestile lui Gossip Girl despre mine.
Oh, sper ca se termina in curand.
Oh, no, it's... it's not a "Gossip Girl" blast.
It's a "Spectator" blast... about both of us.
' Asa mama, asa fiica.
Nu impart doar acelasi gust la imbracaminte
ci si la barbati.
Se pare ca Steven Spence a pus varsta inaintea frumustetii
si sa culcat cu Lily inaintea Serenei?'
Scuza-ma.
Hey, Serena, asteapta.
Crezi ca ai omis pe cineva din conversatia noastra?
Ca, nu stiu, mama mea?
Ce... despre ce vorbesti?
Viata ta amoroasa a fost publicata in 'The Spectator'.
Nu am avut nici o idee ca povestea este despre el, bine?
I-am dat-o editorului meu ca sa pot fi aici cu Sage...
and get to know Steven.
Well, thanks to you, we all know him better now.
Way to go, Nate. Dad, seriously? Gross.
Da,eu... Nu am idee de ce exista o poveste
despre mine in care spune ca m-am culcat cu mama ta.
Nu e adevarat!
De fapt, este.
Exista doua parti pentru fiecare poveste,
cea cu adevarul si cea cu Serena blocata la mijloc.
Cred ca ma confunzi cu altcineva.
Din pacate, nu te confund.
Bine, unul dintre voi greseste si sper ca aceea sa fii tu, mama.
Stiu ca ne-am intalnit de cateva ori social,
stii prin Central Park Conservancy.
Si nunta Bancroft? Cea de la castelul irlandez.
Ne-am strecurat pana la pivnita,
si am deschis cea mai veche sticla de whiskey pe care am gasit-o.
Ultimul meu nume a fost Mueller. Klaus ex?
Lily Mueller.
Oh, Dumnezeule.
Oh! Deci e adevarat?
Uite, eu...
a fost... a fost imediat dupa divortul meu.
Stiu, ne-am dus la sky in Verbier,
si m-am ranit la genunchi.
Au fost.. au fost analgezice si... si whiskey
si... oh, wow.
De asta ai fost atat de rece cu mine la evenimentele Conservancy?
Nu stiam despre analgezice.
Mda.
Dar tu stiai ca noi ne intalneam.
De ce nu ai spus nimic?
Ce puteam sa spun?
Eu...eu..tu mi-ai spus ca sunteti indragostiti innebuneste
si ca el ar putea fi alesul.
In plus...
Ma gandeam ca Steven e cel care ar trebui sa iti spuna.
Ei bine,banuiesc ca asta a fost una din acele surprize
pe care speram sa le evit.
Asta este nota ta de final.
In cinci minute.
Ce naiba crezi ca faci aici,
vorbind cu Iman?
Ma bucur de cai.La fel ca tine,nu?
Deoarece Lily ura sa invete ceea ce tu ai urmarit.
Trebuie sa te opresti din a-ti baga nasul unde nu'ti fierbe oala
si sa o lasi pe Lily deoparte de asta.
Ne-am inteles?
Nu mi-am dat seama ca ai devenit un iubitor de animale.
Si eu am un caine.
Gasesc compania animalelor in schimbul unor oameni.
O alta slabiciune pe care nu ai mostenit-o de la mine.
Am retras poveste de pe site, ok?
Am pus mana pe o lista veche pe care Lily a facut-o.
Stii, numele tuturor celor cu care ea sa culcat vreodata.
Jur ca nu stiam ca numele tatalui tau era pe ea.
Totul mergea atat de bine.
Tatal meu chiar incepea sa te placa.
Am stricat totul. Imi pare rau.
Ar fi trebuit sa verifici articolul inainte sa il publici.
Ce ai tu impotriva mamei Sereni, de fapt?
Nimic. Nu am nimic impotriva ei.
Eu doar...
a fost... a fost... a fost o miscare disperata
sa imi salvez compania.
A fost o greseala.
Deci, tu ai decis sa o faci pe cont propriu pentru un motiv.
Am facut, si cred ca stiu o cale pe care pot
fara sa ranesc pe nimeni la care tin.
Hey.Imi pare rau.
Intelegi? Chiar imi pare rau.
Si eu doar...
Nu vreau sa pierd The Spectator.
Sau pe tine
Doar ce am vazut-o pe Lily plecand cu Bart.
Nu i-ai spus lui ca ai dat de seic?
Nu conteaza.Seic-ul e mort si fiica nu va vorbi.
Nu va vorbi? De ce nu?
Ea il numeste ''unchiul Bart''
Am terminat aici.Plecam ?
Uh, ne intalnim la masina.
I need the ladies' room after all those mint juleps.
Exact.
Urmatorul pentru cursa...
Detinut de grajdurile Kelly.
Iman? Ceau.
Sunt Blair. Sunt o prietena apropiata a lui Chuck.
Stiu ca a plecat inainte de a putea sa vorbeasca cu tine,
dar asta este important pentru el, si totodata este important pentru mine.
Asta este despre cal?
Pentru ca'l cunosc pe Chuck niciodata nu l-am cautat.
El a flirtat cu mine.
Nu cred ca el a flirtat cu tine.
Uite, eu stiu cat de mult inseamna acesti cai pentru tine
si pentru tatal tau.
Din pacate, ei nu inseamna asa mult pentru Bart.
El nu este un foarte mare donator la P.E.T.A,
daca intelegi ce zic.
Nu sunt sigur ca inteleg.
Deci, Bart Bass. A omorat un tigru in safari?
El mananca carne de vita in mod regulat ?
Nu stiu nimic despre asta,
dar el este bun prieten cu tatal meu.
El a cumparat Lady Alexander si altele
ca sa poata trai restul zilelor intr-o ferma in Virginia.
Okay.
Asculta, Printesa Jasmine,
faptul este ca, unchiul Bart e rau.
Sunt sigur ca fiecare cal care l-a cumparat de la familia ta
a mers direct la fabrica de lipici,
incluzand-o si pe adorata ta Lady Alexander.
Dar, daca iti place, dai drumu. Verifica.
Vezi daca o sa gasesti casa de pensii a lui Bart Bass pentru caii invarsta.
Crede-ma, Chuck este baiatul bun aici,
si are nevoie de ajutorul tau.
In Upper East Side, e greu sa mai sti in cine sa ai incredere.
De obicei, raspunsul este "nimeni".
Imi pare rau, dar se pare ca imi va lua mai mult decat o tura cu masina
ca sa uit faptul ca te-ai culcat cu mama mea.
Serena, nu pot sa schimb ce s-a intamplat.
Pot uita, clar, dar nu... nu pot schimba
Poate poti uita si tu de asemenea?
Nu stiu dca voi fi vreodata capabil sa uit asta
Ei bine , eu..
Cred ca pot incerca sa mut trecutul
Adica, cele mai nebunesti lucruri s-au petrecut in familia mea
Stai, stai, stai. Te rog, nu asa de repede
Aici sunt imagini doveditoare care tot ies la iveala
Atunci trebuie sa incercam sa le stergem.
Te avertizez. Asta poate dura o vreme
Mm-hmm
Nu credeam ca te voi mai vedea iar
O bautura?
Nu pot sta mult,
dar vroiam sa-ti spun
ca m-am interesat in ceea ce mi-a spus prietena ta Blair
Lady Alexander nu a mers niciodata la alta ferma din Virginia
Blair ti-a spus ca a mers?
Nu. Bart mi-a spus
Dar caii pe care i-a achizitonat de la familia mea
nu sunt de gasit
Imi pare rau sa aud asta
Lui Bart nu i-a pasat foarte mult de caii tai
si probabil i-a platit tatalui tau o multime de bani
pentru altceva
Stii pentru ce au fost?
Poate o...o afacere reala cu imobiliare?Poate un hotel?
Un hotel?
Nu, tatal meu avea o afacere cu petrol
Bart Bass nu putea fi implicat in asta
de ce nu afacere cu petrol?
Pentru ca avem o casa in Dubai dar suntem de nationalitate sudaneza.
imi pare rau.Afacerile internaionale nu sunt de competenta mea.
cel putin nu tipul acesta.
bine, USA are un embargou impotriva tranzactiilor de petrol cu Sudan.
deci, daca aceasta este ce a cumparat de la tatal meu...
Bart a incalcat legile federale.
iti multumesc ca te ai uitat inca odata la aplicatia mea de imprumut.
Eu .. eu nu cred ca am lasat deoparte toate veniturile
de la noile piete.
doar o greseala de incepatori, cred..
bine, cifrele arata ok.
si, uh sunt bucuros ca ai prins greseala.
pentru ca, uh, cu vanzarile de publicitate proiectii ca acestea...
suntem fericiti sa extindem linia de credit la The Specatator.
iti multumesc foarte mult.Esti un salvator de vieti.
acum lasa ma sa iti fac o copie la asta rapid.
ma intorc imediat.
cum a mers?
da, Nate m-a rugat sa ma uit inca odata peste cifre
asa cum ai spus ca va vrea.
esti sigur ca vrei sa co-semnezi acest imprumut?
este clar, raportul de incasari este fals.
marul nu cade departe de copac.
trimite mi documentele sa le semnez dimineata.
inca odata, imi pare rau
nu ti am spus ca am fost cu Charles,
si tu ai simtit nevoia sa ne urmezi.
in aparenta...
si pe buna dreptate.
El doar incearca sa faca lucrurile sa mearga cu tine.
Stiu cat de mult vrei sa crezi asta,
dar Charles nu a facut nimic de cand v-ati impacat
decat sa te minta si sa te manipuleze.
oh, serios?tu chiar crezi ca te presez atat?
El va prada din instinctul tau maternal pentru a obtine intre noi.
Pai, nu voi lasa sa se intample asta.
Nici eu.
Tu sti cand de mult nu-mi plac ultimatumurile,
dar imi e frica ca,Chuck nu mi-a lasat de ales.
Daca vrei sa fi cu mine,
trebuie sa stai departe de fiul meu.
Nu poti sa'mi ceri sa fac asta.
E si fiul meu.
Nu am terminat de discutat asta.
Deci Bart si-a folosit caii
pentru a ascunde banii cu care a cumparat ilegal benzina?
Trebuie sa'i fi ascuns cumva.
Sudan e un oras de embargo,
inseamna ca nu si'a inscenat moartea
pentru ca a fost ingrjorat de Mason Nevins
va venit dupa Lily sau dupa mine.
El a vacut asta ca sa evite inchisoarea.
Pai, asta e ceea ce ne trebe.
Corect? Repede. Suna CIA sau FBI sau TMZ.
Sa'l turnam.
As vreau eu sa fie asa simplu. Ne trebuie dovezi intai.
Deja am planuit victoria noastra in capul meu.
Eram intr-o cada cu bule si o sticla de Grande Cuvée
si nici-o afacere in calea noastra de a fi impreuna.
Tine spre acest vizual.
Daca trebuie.
Suna-ma daca ai nevoie de ceva.
Blair, sunt Jean Pierre.
Mama ta nu este incantata.
Stie ca ii evitit telefoanele
si ca nu ai primit nicio comanda de la clienti.
A zis ca ai la dispozitie o luna ca sa repari asta.
Lily, nu-mi pot cere scuze destul
Vreau sa spuna ca, nimic de genul acesta nu se va mai intampla vreodata
in "The Spectator", iti promit.
Multumesc pentru intelegere. Pa.
Sper ca esti aici pentru a ma ierta si tu la randul tau.
Sper ca asta iti raspunde la intrebare.
Daca Serena il poate ierta pe tatal meu pentru ca s'a culcat cu Lily,
si Lily poate sa te ierte pentru ca ai publicat povestea despre ea,
Cred ca te pot ierta si eu pentru ca te'ai purtat ca un nesimtit.
Tu sti.. Eu ... n-am mai trecut prin dinastea.
Esti sigura ca vrei doar sa arunci totul deoparte?
Unele au valoare sentimentala.
Da, sunt sigura,
si imi pare rau ca pun responsabilitatea asupra ta
in primul rand,
am fost la galerie,
si am realizat ca nu mai vreau lucrurile astea
Nu vreau sa ma uit inapoi.
Vreau sa privesc in fata...
Alaturi de tine.
Toti avem lucruri in trecut pe care am vrea sa le stergem.
Philip, ia niste popcorn.
am dat de serena astazi mai devreme si am adus un film pentru voi.
dar in Upper East Side,
nu este asa usor sa apesi "delete"
Exista intotdeauna un recod de ticalosie undeva...
si cineva tot timpul se uita pentru ea.
Humphrey,ce faci aici?
sunt destul de sigur ca ai o camera de rezerva sus aici.
ma intrebam daca as putea ramane.
mi-ai spus destul de clar ca ai terminat-o cu mine.
Ce s-a schimbat?
Am realizat că am făcut o greşeală.
Mi-a fost dor de tine.
Mi-ai lipsit...prietene.
Anul trecut cand n-ai avut pe nimeni alaturi de tine, am fost acolo.
Am nevoie de tine sa faci acelasi lucru pentru mine.
Patul Serenei e gol.
Simte-te ca acasa.
E bine sa nu ignori trecutul, ci sa inveti din el.
Altfel istoria se poate repeta.
X.O.X.O.,Gossip Girl.
- synced by chamallow - - www.addic7ed.com -