Sezonul 1, episodul 2. Sisiutl
Traducerea şi adaptarea: Claus68 & Dorula/SubTeam
A fost incredibil.
Ai fost uimitor.
- Am fost înflăcărat. - Evident.
A trecut ceva vreme,
trebuie s-o spun, de când nu te-am mai văzut în acţiune.
Este vorba despre ritm,
să începi blând, şi apoi să-i înnebuneşti.
Cum ar putea Umigen să nu ne dea contractul
după o astfel de prezentare?
Ştiam că era important pentru tine.
Voi lucra azi la prototip.
Nici măcar nu trebuia să întreb.
Dră Finch!
O telegramă cu melodii?
Evan, el este locotenentul Leeds.
Este o onoare, dle Cross.
Mulţumesc.
Locotenentul Leeds ne-a asistat
în "problemele de logistică" din parc, săptămâna trecută.
Logistică?
Eu sunt cel care v-a obţinut accesul
în timp ce poliţia îl căuta pe băieţel.
Am fost atât de uşurat să aud că el a fost bine.
Ai chemat armata?
La ştiri se spunea
că au sfârşit prin a nu găsi
vreun prădător în parc.
Îi mai aveţi?
Mi-ar plăcea să-i văd.
Îmi pare rău,
n-am idee despre ce vorbeşti.
Evan, e în regulă.
Locotenentul Leeds este de la proiectul Magnet.
Ăsta e exact genul de muncă pe care o fac ei.
Proiectul Magnet?
Încercarea nebunească a guvernului de a găsi farfurii zburătoare?
De fapt, mandatul nostru este pentru orice fenomen inexplicabil.
Inclusiv animalele preistorice.
Vă pot deschide uşi.
Vă pot obţine imunitatea dacă merge ceva rău.
Dinozaurii versus avocaţi, avocaţii câştigă.
Sunt aici pentru a vă ajuta.
Nu vreau ajutorul tău.
Da, dar ai nevoie de el.
Am fost acolo pentru voi săptămâna trecută.
Orice ai nevoie, sunt omul tău.
Uite, a fost grozav să te cunosc, locotenente.
Evan, poţi te rog să vorbeşti cu el?
Nu pot, şi nu pot să cred că tu ai făcut-o.
Încerc să te sprijini.
Ce-ai făcut săptămâna trecută? Nu eşti ...
Nu suntem echipaţi pentru a ne descurca cu asta.
Ştii că trebuie să dai asta mai departe
cuiva cu expertiza de a se descurca cu astea.
Eu sunt cel cu expertiza de a mă descurca cu astea.
Îţi înţeleg ezitarea, dle Cross, serios.
Ştiu cum e să ai de-a face cu lucruri
în care ceilalţi oameni nu cred,
şi înţeleg de ce faceţi asta.
Am citit raportul despre moartea soţiei dvs.
Mulţumesc că ai trecut pe aici..
Liz, nu e mare scofală.
Trebuie să mă duc pentru o evaluare psihologică, azi la 3:00,
apoi voi repune totul înapoi la normal.
E doar un hop procedural pe care trebuie să-l trec.
Nu-i pomeni mamei, bine?
Nu avem nevoie de o tragedie.
Ofiţer Weir?
Pot să te ajut?
Leo John.
M-ai picat la înscrierea în echipa de control a prădătorilor
de vara trecută.
Te sun mai târziu.
Tu ai fost cel care tot vorbea despre Ogopogo.
Prefer "Basilosaurus."
Basilosaurusul a fost o balenă preistorică.
Ogopogo este un şarpe de mare închipuit
care vinde cărţi poştale.
Vezi, de aceea am ştiut că erai cea căreia să-i vorbesc.
Pentru că ştii despre chestia asta.
Aşa că mi-ai pichetat maşina?
Asta nu e înfiorător.
Uite, lucrez pentru echipa de control a prădătorilor.
Nu avem o divizie pentru animale dispărute.
Dacă sunt dispărute, atunci ce e ăsta?
Poze ale tale cu Ogopogo?
Nu, un film.
Ceva acvatic.
Am nevoie de opinia unui expert.
Bine.
Ar putea fi orice.
Balene ucigaşe, balene gri ...
Continuă să te uiţi.
Ăsta e filmul brut?
Nu e falsificat?
L-am filmat ieri, cu acest aparat.
Nu este o balenă,
dar e la fel de mare ca o balenă.
Bine.
Dar trebuie să mă întorc până la 3:00.
Urcă.
M-am gândit că vei fi departe
după ce ai epuizat toată cafeină din clădire.
E greu să mă concentrez
cu mirosul de aici.
Mirosul de testosteron?
Nu. De disperare.
Ai fost aici toată noaptea?
E aproape gata.
Deci, avem acoperirea întregului oraş?
Ne putem baza doar pe reţelele de telefonie mobilă
pe moment, cel puţin.
Poţi să-mi dai modulul ăla de RAM?
Unde există semnal puternic,
ar trebui să avem o idee destul de bună
unde este anomalia.
Haide, intra acolo ...
Unde este limitat, va fi cam...
pe alături?
Şi unde nu-i semnal?
Ca săgeţile de dart pe planşetă.
Bine ...
Bine.
Începe jocul.
Bine, acum ce urmează?
Stăm pe spate şi aşteptăm.
Avem deja una?
Sfinte Sisoe.
Două anomalii?
Invazie masivă de dinozauri.
Ar putea fi vreun fel de convergenţă?
Adică, poate că vin în cicluri, ca petele solare.
Da, sau poate sunt doar semnale false
de la RMN-ul spitalului şi posturile de radio.
Da, poate fi şi asta.
Ce zici de asta de aici?
Nu sunt spitale
sau posturi de radio în apropiere, nu?
Lasă-mă să văd.
Tot ce văd este un petrolier ce încarcă instalaţia,
altfel e un ţărm gol.
În regulă, dacă nu e nimic acolo
pentru a genera un semnal fals ...
Conduc eu.
Bravo.
Staţi aici, chiar aici.
Chiar aici.
Miscaţi-vă, mişcaţi-vă.
Sus pancartele.
Instalaţi cortul acolo,
şi asiguraţi-vă că este chiar în mijlocul drumului.
Asiguraţi-vă că el nu se mişcă un centimetru!
Comunităţile noastre nu sunt de vânzare!
Cine e şeful aici?
Nimeni şi toată lumea.
Dar îţi pierzi timpul.
Da? De ce?
Pentru că noi nu plecăm până când nu pleacă ei.
Ăsta e pământul nostru, nu al lor.
Nu sunt aici pentru a vorbi despre terenuri.
Îi recunoşti pe oamenii ăştia?
Lucrează pentru Merison Oil.
Pentru mine, toţi arată la fel.
Nişte intruşi.
Au dispărut ieri.
Speram ca cineva să-i fi văzut.
Şi dacă doi dintre noi ar dispare,
sunt sigur că aţi fi în larg căutându-ne şi pe noi, nu?
Uite, înţeleg că nu mă placi.
Am înţeles asta clar.
Dar sunt aici doar pentru a-mi face treaba.
Problema voastră e cu Merison Oil nu cu mine.
Treaba mea e protejarea acestui golf,
aşa că nici problema ta nu e cu mine.
Caut doar puţină cooperare.
Da, toţi vor să cooperăm.
Am terminat.
Accesul pe plajă e aici, la dreapta.
Ce se întâmplă aici?
Oamenii mei protestează împotriva petroliştilor.
Ne-au luat pământul,
nu vor să ne lase să ne vorbim limba...
Cine e tipul ăla în costum?
E poliţist.
Ne apărăm drepturile.
Au luat totul.
Otrăvesc apa din golful nostru!
Vreau să văd nişte acte de identitate.
Vrei să vezi nişte acte?
Da.
Uite actul meu de identitate. Chiar aici.
E unchiul meu
şi nu vrea necazuri.
Ar trebui să spună asta pumnului său.
Las-o baltă, Leo.
Pute a petrol.
Drepturile universale ale omului!
Arlo.
Am auzit că ai fost suspendată.
Grozav.
Cine mai ştie?
Cine nu ştie?
Ai scris un raport despre un atac al dinozaurilor,
oamenii vor vorbi.
Bine, ştiu că sună aiurea.
Haide, ţi-ai pierdut partenerul.
Când se întâmplă acest lucru, oamenii au probleme.
Am văzut-o.
Vei fi în regulă.
Ştiu ce am văzut.
Bine.
Dar când îţi faci evaluarea psihologică,
spune-le ce vor să audă.
Din moment ce eşti suspendată, de ce eşti aici?
Puştiul crede că a văzut ceva.
Un fel de creatură.
Arunc doar o privire.
Ar trebui să-i cauţi pe muncitorii ăştia petrolişti
în timp ce te ocupi de asta,
lucrau în golf în două bărci cu motor.
Au dispărut ieri.
Vreo pistă?
Nu. Nicio epavă, niciun martor.
Ca şi cum au dispărut pur şi simplu.
E doar un caz de persoane dispărute Weir, în regulă?
Asta e tot.
Bine.
Toby a avut dreptate.
Semnalul este aleator.
Nu primesc nimic.
Cifre.
Ai venit pregătit, şi nu apare nimeni la petrecere.
De unde ai făcut rost de arma aia?
A fost tatălui meu.
A fost un fraier s-o treacă prin vamă.
Nu m-am gândit niciodată că o voi folosi la muncă.
Mac, nu vreau să uiţi
că lucrurile astea pot fi mortale.
Mi-aş putea frânge gâtul şi sâmbătă la schi.
Trebuie să trăieşti, omule.
Numai că nu vreau să-ţi asumi nişte riscuri prosteşti.
Atâta timp cât nu-ţi urmezi propriile sfaturi,
vei avea nevoie de cineva ca mine.
Unde te duci tu, merg şi eu.
Ar trebui să fim aproape deasupra locului.
Poate vrei să schimbi chestia aia
pe o suliţă.
În regulă, mulţumesc.
Te-a făcut şi pe tine să umbli după Sisiutl?
După ce să umblu?
Un animal spiritual.
Ei spun că ia forma unei "canoe auto-propulsate,"
sau a unui şarpe de mare.
Trebuie să fie un cryptid acvatic.
Mă gândesc la o variantă necunoscută de Hydrophis Spiralis.
Sisiutl este o poveste, Leo.
Una importantă pentru poporul nostru,
despre transformare şi putere.
Dar e aici, nu acolo.
Dar nu este posibil ca strămoşii noştri să fi văzut aceeaşi creatură
şi s-o numească Sisiutl?
De ce contează?
Am nevoie de tine aici, luptând alături de mine.
Luptând pentru ce?
Consiliul a votat deja să le permită să se extindă pentru petrolierele mari.
Consiliul nu vorbeşte în numele tuturor.
Nici tu.
Îi aperi
din cauza redevenţelor plătite pentru şcolarizarea ta.
- Este un lucru atât de rău? - Ca să poţi urmări monştri?
Bani bine cheltuiţi.
De ce nu-mi arăţi unde ai făcut filmarea?
Da.
Faptul că este sub apă
e un lucru bun sau un lucru rău?
Dacă nu eşti peşte, e probabil un lucru bun.
Ce urmează?
Acum vom încerca să aflăm
dacă a ieşit ceva prin ea.
Iată-ţi noua prietenă de la controlul prădătorilor.
Ăsta nu e un semn bun.
Rămâi aici. Mă întorc imediat.
Bună, Dylan.
Ce te aduce aici?
Te-aş putea întreba acelaşi lucru,
dar pot ghici răspunsul.
Urmăreşti una din anomaliile tale?
Vinovat.
Poate deschide apele?
Aparent, şi judecând după prezenţa ta aici,
ceva a trecut prin ea.
Unul dintre vechii mei elevi a venit şi m-a căutat.
Spune că a văzut un cryptid acvatic în golf.
Un ce?
Un monstru marin.
Mai e ceva.
Doi muncitori petrolieri au dispărut ieri.
Există dovezi solide? Bucăţi de corp?
Încă nimic.
Ar putea fi, eventual, o coincidenţă.
Iisuse.
Ce crezi că este?
N-am mai văzut aşa ceva.
Un fel de anghilă gigant?
Sisiutl.
Ce faci?
Mă uit mai de-aproape.
Orice ar fi, e masiv.
Se îndreaptă direct spre tipul ăla în caiac.
Tu, cel din caiac!
A mers direct pe lângă el.
Poate avem noroc,
poate că avem de-a face cu un ierbivor?
Sau poate că i-a mâncat pe lucrătorii ăia petrolieri,
şi e acum plină.
Ai văzut dimensiunea ei?
Ar putea mânca un elefant şi nu s-ar sătura.
Ofiţer Weir, am avut dreptate!
Sisiutl este real.
Spiritul mitic al animalelor.
E timpul să reconsideri partea mitică.
Legenda spune
că traversează de la Casa Spiritelor
prin "luna de apă."
Dacă asta nu-i o lună de apă, atunci ce este?
Trebuie să-i spun unchiului meu.
Mai e altcineva pe care vrei să inviţi
pe marele ecran al anomaliilor?
Crede-mă, băiatul care a strigat Sisiutl
e ultima din problemele tale.
Problemele noastre ...
Mi-ar prinde bine ajutorul tău de data asta.
Ultima dată când te-am ajutat, am fost suspendată de la slujbă,
aşteptând o evaluare psihologică.
Îmi pare rău pentru asta.
Poţi oricând să vii să lucrezi pentru mine.
Chiar aş putea folosi un expert în animale, imediat.
Deoarece ultimul tău expert a fost ucis?
Drake a însemnat foarte mult pentru noi amândoi.
Mulţumesc pentru ofertă,
dar astăzi la ora 3:00, îmi recapăt slujba înapoi.
Chiar asta vrei cu adevărat?
Ratoni şi şerpi cu clopoţei?
După ce ai văzut ceva atât de incredibil ca asta?
Această slujbă e viaţa mea, Evan.
Atunci, ai nevoie de o viaţă mai mare.
Asigură-te că-i spui psihiatrului
despre anghila gigantică pe care ai văzut-o.
Voi doi aveţi o legătură chimică.
Du-te şi găseşte o barcă
şi ieşi spre anomalie.
Şi ia ceva robust.
Nu vreau să se apropie nimeni.
Un card de credit de la Cross Photonics
ar face cu siguranţă sarcina asta mai uşoară.
Ange o să mă omoare.
Aşteaptă.
Ia-i şi pe ăştia, pentru a fi sigur.
Dă-i drumul.
Tu ce ai de gând să faci?
Voi coborî pe plajă
să văd dacă pot zări unde s-a dus chestia aia.
Nu, mi-e bine, mulţumesc.
Am blocat semnalul pe asta.
Este la mal.
Sunt departe de tine cu chestia asta.
Primesc de asemenea, nişte fluctuaţii destul de mari
ale cifrelor.
Anomalia se comportă ciudat?
Comparativ cu ce?
Destul de corect.
Uite, ceva a venit prin ea.
O anghilă mare cât un submarin.
Serios?
Cum se face că niciodată nu este vorba de dinozauri de talie mică?
De ce nu sunt niciodată de mărimea unui hamster?
Mac va sta de pază la anomalie.
Tu trebuie să eliberezi oceanul de orice barcă, yayak,
şi orice ambarcaţiune cu vâsle, mă auzi?
Cum naiba să fac asta?
Nu ştiu,
dă un avertisment pentru ambarcaţiunile mici, bine?
Bine. Mă ocup acum.
Alge, deversare de petrol?
Gheţar?
Unchiule Ray!
Trebuie să vii cu mine.
Ce este acum?
Sisiutl!
O, nu din no...
Trebuie să mă asculţi.
Te voi asculta atunci când ceea ce spui are sens.
Este în apă chiar acum! L-am văzut!
Şi strălucirea!
Leo...
Ofiţerul Weir a văzut-o şi ea.
Unde este ea acum?
Contează? Vino să vezi cu ochii tăi!
Vrei să te lupţi cu monştrii, Leo?
Am unul chiar aici.
Unul real.
Şi care chiar respiră foc.
Eu nu glumesc.
Eram aproape de centul oraşului când m-ai sunat.
Este ceea ce cred eu că este?
Zodiacul lui Merison Oil.
Şi uite...
Rechin?
Rechinii au 15 dinţi pe mandibula superioară
şi un dublu rând de câte patru, pe cea de jos.
Cel mai mare rechin din ocean
nu este nici pe jumătate ca dimensiune.
De ce am sentimentul
că nu vreau să îţi aud teoria?
Ce spui de o anghilă gigantică?
Anghilă gigantică.
Dylan,
anghilele nu cresc aşa de mari.
Nu mai cresc acum.
Nu vrei să spui că că un dinozaur gigant
circulă pe aici, Dylan.
Ştiu!
Dar nu am ce face.
Nu a fost atacul unui rechin.
Bine, a fost o balenă ucigaşă, sau un calmar gigant.
La naiba, ai putea spune că au fost maimuţe zburătoare, din partea mea,
dar nu poţi umbla pe aici spunând ce, că a fost o anghilă preistorică?
Ăsta este adevărul.
Adevărul?
Adevărul...
Dylan, adevărul este că te-ai chinuit toată viaţa
să ajungi să porţi această uniformă.
Adevărul este că Drake,
care a murit purtând aceeaşi uniformă şi care te-a iubit ca o fiică,
ar fi distrus dacă el ţi-ar vedea toate visele spulberate.
Tu crezi că eu vreau să plec de la controlul prădătorilor?
Este slujba pe care mi-am dorit-o mere...
Dar mai contează dacă trebuie să mint pentru a o păstra?
Îţi stă bine cu această uniformă, Dylan, bine?
Ţi se potriveşte. Este bine.
Spune ceea ce trebuie pentru a o purta în continuare..
Haide.
Voi avea eu grijă de persoanele dispărute.
Tu trebuie să ajungi la programarea ta, bine?
Bine.
Mai eşti la anomalie?
Chiar pe ea, literalmente.
Aveam de gând să arunc un marcator ca să creadă că este un scafandru aici.
Vezi să nu cazi în ea.
Crezi că monştrilor le place mâncarea englezească?
Nimănui nu-i place mâncarea englezească.
Asta este liniştitor.
Cred.
Mac, semnalul se întrerupe...
abia te pot auzi...
Pleacă de lângă anomalie
şi sună-mă înapoi,
şi-şi... fii atent!
Ce mai este de data asta?
Nu sunt foarte sigur ce este dar Evan a găsit asta.
O, Doamne.
Da, scârbos.
Toby,
aceste anomalii,
crezi că poţi să faci ceva ca să nu mai apară?
Cred că mai bine ai vorbi cu Evan despre asta.
Am vorbit.
Şi acum vorbesc cu tine.
Pot fi închise?
Păi, dacă am putea găsi o cale
de a ajusta rata fazei, apoi a atenua clusterele,
declanşând o masivă...
Un simplu da sau nu.
Ei bine, da...
Teoretic vorbind?
Da, este posibil.
Ce ţi-ar trebui ca să o faci?
O mulţime de oameni foarte inteligenţi
şi PIB-ul Luxemburgului!
Dar tot ar trebui să vorbeşti cu Evan despre asta.
Nu mai vrem petrol petrol! Nu mai vrem petrol petrol!
Nu mai vrem petrol!
Bine, sună-mă dacă ai nevoie de referinţe.
Ca să le spui cum cum ţi-am tăbăcit fundul la poker?
Ha, ha.
Nu, vorbesc serios.
Ştiu.
Mulţumesc.
În regulă.
Stai.
Evan?
Tocmai ţi-am trimis o poză.
Ce?
O poză!
Evan, la ce te uiţi tu acum se numeşte "vomitus".
Este materie parţial digerată expulzată de reptile.
Nu este o anghilă, Cross, este un şarpe.
Asta înseamnă că poate să meargă şi pe uscat.
Evan, trebuie să pleci naibii de acolo, bine?
Ce este?
Dylan, ai dreptate.
Cred că tocmai am dat peste nişte urme.
Ce?
Nu te aud!
Mă duc să văd unde duc.
Mulţumesc.
Evan, trebuie să...
Dylan, de ce mai stai?
Nu pot să o fac.
Poate aşa ar trebui să fac, dar nu mă simt bine să o fac.
Nu mai pot.
Unde duc urmele?
Se pare că intră într-un canal de scurgere în caz de furtună.
Poţi afla unde ajung canalele?
Pot încerca să "intru", să aflu planurile oraşului.
Este o linie telefonică necriptată, Toby.
Evita cuvântul "intru".
Dacă urmăreşti şarpele, atunci nu ar trebui ca Mac să fie cu tine?
Vreau ca Mac să păzească anomalia, nu pe mine.
Fă rost de acele planuri. Te sun eu.
Probabil o să regret asta.
Răspunde la telefon, la naiba.
Sunt Evan. Lăsaţi-mi un mesaj.
Da.
Toby, sunt Dylan Weir.
Ştii unde-i Evan?
Într-un canal, după un şarpe uriaş.
Ce face aşa?
Poţi să-i dai de urmă?
Este în subteran. Nu are semnal.
Ai o hartă cu canalele?
Ciudat că mă întrebi.
Ţi-o trimit la numărul ăsta imediat...
acum.
La naiba, eşti bună.
Ce faci aici?
Adun dovezi.
Tu ce faci aici, îl vânezi?
El ne vânează pe noi.
Ştii, legenda spune că Sisiutl îi vânează numai pe cei răi.
Tu nu crezi asta.
- Legendele sunt destul de exacte. - De ce nu şi partea asta?
Este un gigantic şarpe, mâncător de oameni.
Nu are o lista cu cei buni şi cei răi.
Se pare că ne apropiem de docurile de încărcare.
După tine.
Du-te!
Cred că a plecat.
Hai să ieşim de aici.
Este blocat din exterior.
Alo!
Mă aude cineva?
Alo!
Glumeşti?
- Cât de des ai o şansă ca asta? - Ai fi surprins.
Este prea mare pentru a ajunge la noi. Nu-ţi face griji.
Asta este o veste bună,
până când nu o să mă mai pot ţine.
Aveţi nevoie de o mână de ajutor?
Ce mă bucur să te văd.
Dumnezeule!
Cât de aproape a fost de voi chestia aia?
Prea aproape.
Ai fost îngrijorat?
Am crezut că-i mănâncă doar pe cei răi.
Cine spune că a venit după mine?
În plus, ţinând cont de forma capului lui,
mă gândesc să-i spun "Titanaboa"!
Titanaboa au dispărut.
Păi, poate că ăsta a supravieţuit.
El este ceea ce cred oamenii că este Nessie.
Da, dar de ce a încercat să ne mănânce pe noi şi pe tipul din caiac nu?
Infrasunete.
Vibraţii de joasă frecvenţă?
O mulţime de şerpi acvatici vânează folosind sunetele.
Şi tu băteai în grătar.
Zodiacurile au avut motoare externe, pe când caiacul...
Nici un sunet.
Hei, Toby?
Cât de detaliată este harta de la canalizare?
Ce vrei să întrebi de fapt?
Poţi vedea unde merge şarpele?
Acum mă uit.
Există o singură deschidere suficient de mare
unde ar putea merge creatura.
Se pare ca este un canal de "fugă".
Aceasta conduce spre docuri.
Unde sunt mulţi muncitori.
Şi familia mea în faţa porţilor.
Toby, trebuie să evacuezi acel loc, acum!
Bine, imediat.
Dnă Finch. Cum ai trecut de securitate?
Eşti singur în clădire şi încuietoarea de la uşa de securitate este ruptă.
Tot am vrut să o repar.
Un scaun?
Cuvântul "strategie" înseamnă ceva pentru tine, locotenente ?
Am citit Arta războiului .
Bărbaţii. Cred că strategia este necesară doar în caz de război,
dar se învârt ca nişte rinoceri orbi în restul timpului.
Este vorba despre ceea ce am spus în această dimineaţă, nu-i aşa?
Primul lucru care trebuie să-l şti despre Evan Cross este că
el este foarte, foarte, foarte inteligent.
El este întotdeauna cu 10 mutări înainte.
Deci, dacă vrei să faci afaceri cu succes cu el,
trebuie să fi cu 11 mutări înainte.
Nu trebuia să pomenesc că soţia lui a fost mâncată de un dinozaur.
Crezi?
Ei bine, acum. Privind în retrospectivă, da...
Adică, cum era posibil să ştii că a spus poliţie asta?
Rezultatele anchetei au fost sigilate.
Am tras nişte sfori.
Ai pile?
Îmi pare rău, dar nu majoritatea ştiu că Proiectul Magnet a fost închis în 1954?
Aparenţele pot fi înşelătoare.
Sper.
Funcţionez la capacitate mică în acest moment, recunosc asta.
Dar tot am acces
şi voi face tot ce îmi stă în putere să-l ajut pe domnul Cross
în activităţile sale legate de dinozauri...
Eu nu vreau ca tu să-l susţii. Vreau să preiei activitatea.
Îl vreau scos complet din afacerea cu dinozauri.
E clar?
Foarte.
Bine.
Şi înainte să te pregătesc pentru următoarea întâlnire cu Evan,
vreau să înţelegi un lucru...
Fiecare succes pe care Evan l-a avut vreodată
a fost construit pe alianţele strategice, ţine mine, făcute "pe şest", de mine.
Ai înţeles?
Am înţeles.
Tot personalul să meargă în zona de refugiu desemnată.
Repet, tot personalul să meargă în zona de refugiu desemnată.
Auzi zumzăitul ăsta constant?
Da, l-am auzit şi în sistemul de canalizare.
El îl atrage pe şarpe. Dacă nu-l oprim,
toată lumea de aici va fi pe meniul de la prânz.
Bine, bine, deci sunetul ar trebui să-l atragă şi înapoi la anomalie.
La ce te gândeşti?
Acestui şarpe îi plac motoarele de barcă.
Şi cei care le conduc.
- Nu este un plan bun. - Ai unul mai bun?
Cred că putem folosi sunetul ca să-l atragem înapoi la anomalie.
Am înţeles.
De asemenea, spune-i că ar trebui să refuze să facă asta
pentru că este incredibil de prost.
Doar îl va entuziasma.
Evan vrea să foloseşti motorul
ca să-l atragi înapoi la anomalie.
Ce?
La naiba, anomalia devine instabilă!
Porneşte motorul!
Am pornit şi funcţionează!
Se pare că ne apropiem.
Acum trebuie doar să găsim şarpele.
Ar putea veni prin conductele de scurgere a apei,
prin sifoanele de pardoseală, sau...
Nu mişca.
Dylan!
Începe să opreşti totul.
Fir-ar...
Nu mai trage şi nu mai face gălăgie!
Harlow, ce cauţi aici?
Cu plăcere.
A vrut să-ţi mulţumească.
Am crezut că nu m-ai crezut.
Acum te cred cu siguranţă.
Asta nu se aude ca o barcă.
Nu, sună ca...
Nişte tobe.
Spune-mi că, conducta de canalizare
nu trece pe sub poarta din faţă.
Bine, dar trece.
Vrei să spui pe sub protestatari?
Spune-i lui Mac că avem nevoie de mai mult volum!
Asta e tot ce am!
Ai concurenţă în a-i atrage atenţia.
Apropie-te de scurgerea de furtună.
Trebuie să fiţi tăcuţi.
Vă rog!
Toată lumea...
El e.
Bine...
ascult.
Ce ai de gând să scrii în raport?
Mă gândesc la o anghilă preistorică uriaşă.
Nu ţi-aş recomanda.
Bun sfat.
Poate voi trece atac la rechinilor.
Poţi să ne ajuţi cu protestatarii ăia?
Mă ocup de asta. Dylan...
dacă scăpăm cu toţii vii de aici...
Vom vorbi.
Toby? Îl ai pe Mac pe linie?
Fă-mi legătura.
Mac, vine spre tine.
Bine, atunci. Hai să ne distrăm.
Mac.
Da, continuă să mergi, aproape ai ajuns.
Anomalia.
Asta tocmai s-a întâmplat? A dispărut?
Şarpele se îndreaptă spre barcă!
Mac, opreşte motorul!
L-am făcut să vină la mine.
Păcat că uşa e închisă.
Stai, stai!
Se întoarce, se întoarce.
Văd unda de şoc, dar s-ar putea să n-ai timp.
Dă-mi o numărătoare inversă.
Nu va fi exact...
Rahat! Se deschide acum!
Nu vrea să pornească!
Probabil că anomalia afectează aprinderea.
Acum ce fac?
Are ceva echipament motorizat la bord?
Mac, ai auzit asta?
Este ceva ce ai putea arunca peste bord pentru a-l atrage?
Bingo.
Rahat.
Ia-o pe asta.
Trec la planul "F"!
Ce? Avem un plan "F"?
Mac, ieşi din apă!
Bravo, Mac!
Nu pot să cred că a funcţionat!
Da! Da!
Frumos, Mac!
Unchiul tău te crede acum?
Spune că e un semn, că vom câştiga lupta cu petroliştii.
Asta înseamnă că eşti de partea lui acum?
Nu cred că petrolul şi Sisiutl se vor amesteca.
Poveste aia despre luna de apă,
cât de veche este?
Mai veche decât îşi aminteşte cineva.
Această anomalie trebuie să se fi deschis şi închis
în acelaşi loc, de generaţii.
De secole.
Da, şi creaturi au venit şi au plecat
în tot acest timp.
Vrem să urmăreşti golful, Leo.
Dacă lumina aia apare din nou, sună-ne.
"Sună-ne?"
Nu strica momentul.
Traducerea şi adaptarea: Claus68 & Dorula/SubTeam pentru www.subs.ro