1 00:02:23,200 --> 00:02:25,900 Sezonul 1, episodul 2. Sisiutl 2 00:02:26,100 --> 00:02:31,100 Traducerea și adaptarea: Claus68 & Dorula/SubTeam 3 00:02:40,600 --> 00:02:41,500 A fost incredibil. 4 00:02:41,600 --> 00:02:43,500 Ai fost uimitor. 5 00:02:43,600 --> 00:02:45,500 - Am fost înflăcărat. - Evident. 6 00:02:45,500 --> 00:02:47,500 A trecut ceva vreme, 7 00:02:47,600 --> 00:02:49,400 trebuie s-o spun, de când nu te-am mai văzut în acțiune. 8 00:02:49,400 --> 00:02:51,400 Este vorba despre ritm, 9 00:02:51,400 --> 00:02:53,700 să începi blând, și apoi să-i înnebunești. 10 00:02:53,800 --> 00:02:55,800 Cum ar putea Umigen să nu ne dea contractul 11 00:02:55,800 --> 00:02:57,500 după o astfel de prezentare? 12 00:02:57,500 --> 00:02:58,900 Știam că era important pentru tine. 13 00:02:59,000 --> 00:03:01,800 Voi lucra azi la prototip. 14 00:03:01,800 --> 00:03:03,400 Nici măcar nu trebuia să întreb. 15 00:03:03,500 --> 00:03:06,500 Dră Finch! 16 00:03:06,600 --> 00:03:08,500 O telegramă cu melodii? 17 00:03:08,600 --> 00:03:10,700 Evan, el este locotenentul Leeds. 18 00:03:10,700 --> 00:03:12,400 Este o onoare, dle Cross. 19 00:03:12,400 --> 00:03:13,600 Mulțumesc. 20 00:03:13,700 --> 00:03:15,200 Locotenentul Leeds ne-a asistat 21 00:03:15,300 --> 00:03:17,200 în "problemele de logistică" din parc, săptămâna trecută. 22 00:03:17,300 --> 00:03:18,500 Logistică? 23 00:03:18,600 --> 00:03:20,200 Eu sunt cel care v-a obținut accesul 24 00:03:20,300 --> 00:03:22,200 în timp ce poliția îl căuta pe băiețel. 25 00:03:22,300 --> 00:03:23,600 Am fost atât de ușurat să aud că el a fost bine. 26 00:03:23,700 --> 00:03:25,300 Ai chemat armata? 27 00:03:25,400 --> 00:03:27,300 La știri se spunea 28 00:03:27,400 --> 00:03:29,100 că au sfârșit prin a nu găsi 29 00:03:29,200 --> 00:03:30,200 vreun prădător în parc. 30 00:03:30,200 --> 00:03:31,200 Îi mai aveți? 31 00:03:31,300 --> 00:03:32,400 Mi-ar plăcea să-i văd. 32 00:03:32,400 --> 00:03:33,700 Îmi pare rău, 33 00:03:33,800 --> 00:03:35,500 n-am idee despre ce vorbești. 34 00:03:35,600 --> 00:03:38,400 Evan, e în regulă. 35 00:03:38,400 --> 00:03:40,200 Locotenentul Leeds este de la proiectul Magnet. 36 00:03:40,300 --> 00:03:42,300 Ăsta e exact genul de muncă pe care o fac ei. 37 00:03:42,300 --> 00:03:43,700 Proiectul Magnet? 38 00:03:43,800 --> 00:03:46,200 Încercarea nebunească a guvernului de a găsi farfurii zburătoare? 39 00:03:46,300 --> 00:03:48,900 De fapt, mandatul nostru este pentru orice fenomen inexplicabil. 40 00:03:49,000 --> 00:03:50,300 Inclusiv animalele preistorice. 41 00:03:53,000 --> 00:03:54,300 Vă pot deschide uși. 42 00:03:54,400 --> 00:03:56,700 Vă pot obține imunitatea dacă merge ceva rău. 43 00:03:56,700 --> 00:03:58,400 Dinozaurii versus avocați, avocații câștigă. 44 00:03:58,400 --> 00:03:59,500 Sunt aici pentru a vă ajuta. 45 00:03:59,500 --> 00:04:00,400 Nu vreau ajutorul tău. 46 00:04:00,500 --> 00:04:01,600 Da, dar ai nevoie de el. 47 00:04:01,600 --> 00:04:02,500 Am fost acolo pentru voi săptămâna trecută. 48 00:04:02,600 --> 00:04:04,500 Orice ai nevoie, sunt omul tău. 49 00:04:04,500 --> 00:04:07,000 Uite, a fost grozav să te cunosc, locotenente. 50 00:04:08,500 --> 00:04:10,500 Evan, poți te rog să vorbești cu el? 51 00:04:10,600 --> 00:04:13,600 Nu pot, și nu pot să cred că tu ai făcut-o. 52 00:04:13,700 --> 00:04:15,300 Încerc să te sprijini. 53 00:04:15,300 --> 00:04:17,100 Ce-ai făcut săptămâna trecută? Nu ești ... 54 00:04:17,200 --> 00:04:19,300 Nu suntem echipați pentru a ne descurca cu asta. 55 00:04:19,300 --> 00:04:20,600 Știi că trebuie să dai asta mai departe 56 00:04:20,700 --> 00:04:22,000 cuiva cu expertiza de a se descurca cu astea. 57 00:04:22,100 --> 00:04:25,100 Eu sunt cel cu expertiza de a mă descurca cu astea. 58 00:04:25,200 --> 00:04:27,500 Îți înțeleg ezitarea, dle Cross, serios. 59 00:04:27,500 --> 00:04:29,300 Știu cum e să ai de-a face cu lucruri 60 00:04:29,400 --> 00:04:30,800 în care ceilalți oameni nu cred, 61 00:04:30,800 --> 00:04:32,400 și înțeleg de ce faceți asta. 62 00:04:32,500 --> 00:04:35,400 Am citit raportul despre moartea soției dvs. 63 00:04:39,800 --> 00:04:41,500 Mulțumesc că ai trecut pe aici.. 64 00:04:53,200 --> 00:04:54,900 Liz, nu e mare scofală. 65 00:04:54,900 --> 00:04:57,600 Trebuie să mă duc pentru o evaluare psihologică, azi la 3:00, 66 00:04:57,700 --> 00:05:00,800 apoi voi repune totul înapoi la normal. 67 00:05:00,800 --> 00:05:03,700 E doar un hop procedural pe care trebuie să-l trec. 68 00:05:03,800 --> 00:05:06,000 Nu-i pomeni mamei, bine? 69 00:05:06,100 --> 00:05:07,200 Nu avem nevoie de o tragedie. 70 00:05:07,200 --> 00:05:09,000 Ofițer Weir? 71 00:05:09,100 --> 00:05:10,300 Pot să te ajut? 72 00:05:10,400 --> 00:05:12,100 Leo John. 73 00:05:12,200 --> 00:05:13,800 M-ai picat la înscrierea în echipa de control a prădătorilor 74 00:05:13,900 --> 00:05:15,100 de vara trecută. 75 00:05:15,200 --> 00:05:16,500 Te sun mai târziu. 76 00:05:16,600 --> 00:05:18,300 Tu ai fost cel care tot vorbea despre Ogopogo. 77 00:05:18,400 --> 00:05:20,900 Prefer "Basilosaurus." 78 00:05:21,000 --> 00:05:23,400 Basilosaurusul a fost o balenă preistorică. 79 00:05:23,500 --> 00:05:24,800 Ogopogo este un șarpe de mare închipuit 80 00:05:24,800 --> 00:05:26,500 care vinde cărți poștale. 81 00:05:26,600 --> 00:05:28,200 Vezi, de aceea am știut că erai cea căreia să-i vorbesc. 82 00:05:28,200 --> 00:05:29,300 Pentru că știi despre chestia asta. 83 00:05:29,400 --> 00:05:31,700 Așa că mi-ai pichetat mașina? 84 00:05:31,800 --> 00:05:34,600 Asta nu e înfiorător. 85 00:05:34,700 --> 00:05:36,500 Uite, lucrez pentru echipa de control a prădătorilor. 86 00:05:36,500 --> 00:05:39,300 Nu avem o divizie pentru animale dispărute. 87 00:05:39,300 --> 00:05:41,400 Dacă sunt dispărute, atunci ce e ăsta? 88 00:05:41,500 --> 00:05:42,800 Poze ale tale cu Ogopogo? 89 00:05:42,800 --> 00:05:44,400 Nu, un film. 90 00:05:44,500 --> 00:05:46,000 Ceva acvatic. 91 00:05:46,100 --> 00:05:48,600 Am nevoie de opinia unui expert. 92 00:05:48,600 --> 00:05:50,300 Bine. 93 00:05:52,600 --> 00:05:53,700 Ar putea fi orice. 94 00:05:53,800 --> 00:05:55,600 Balene ucigașe, balene gri ... 95 00:05:55,600 --> 00:05:57,700 Continuă să te uiți. 96 00:06:06,900 --> 00:06:08,600 Ăsta e filmul brut? 97 00:06:08,600 --> 00:06:10,200 Nu e falsificat? 98 00:06:10,300 --> 00:06:12,100 L-am filmat ieri, cu acest aparat. 99 00:06:12,100 --> 00:06:13,600 Nu este o balenă, 100 00:06:13,700 --> 00:06:15,900 dar e la fel de mare ca o balenă. 101 00:06:17,800 --> 00:06:18,800 Bine. 102 00:06:18,900 --> 00:06:20,600 Dar trebuie să mă întorc până la 3:00. 103 00:06:20,700 --> 00:06:21,800 Urcă. 104 00:06:34,800 --> 00:06:36,300 M-am gândit că vei fi departe 105 00:06:36,400 --> 00:06:37,700 după ce ai epuizat toată cafeină din clădire. 106 00:06:37,800 --> 00:06:40,800 E greu să mă concentrez 107 00:06:40,800 --> 00:06:42,300 cu mirosul de aici. 108 00:06:42,300 --> 00:06:43,700 Mirosul de testosteron? 109 00:06:43,800 --> 00:06:45,700 Nu. De disperare. 110 00:06:45,800 --> 00:06:47,700 Ai fost aici toată noaptea? 111 00:06:47,800 --> 00:06:50,200 E aproape gata. 112 00:06:50,300 --> 00:06:52,300 Deci, avem acoperirea întregului oraș? 113 00:06:52,300 --> 00:06:53,700 Ne putem baza doar pe rețelele de telefonie mobilă 114 00:06:53,800 --> 00:06:54,700 pe moment, cel puțin. 115 00:06:54,800 --> 00:06:57,200 Poți să-mi dai modulul ăla de RAM? 116 00:06:59,800 --> 00:07:01,700 Unde există semnal puternic, 117 00:07:01,800 --> 00:07:02,700 ar trebui să avem o idee destul de bună 118 00:07:02,800 --> 00:07:04,600 unde este anomalia. 119 00:07:04,700 --> 00:07:06,700 Haide, intra acolo ... 120 00:07:06,800 --> 00:07:09,100 Unde este limitat, va fi cam... 121 00:07:09,200 --> 00:07:10,200 pe alături? 122 00:07:10,300 --> 00:07:13,400 Și unde nu-i semnal? 123 00:07:13,400 --> 00:07:15,600 Ca săgețile de dart pe planșetă. 124 00:07:15,700 --> 00:07:17,200 Bine ... 125 00:07:22,300 --> 00:07:23,500 Bine. 126 00:07:25,800 --> 00:07:26,700 Începe jocul. 127 00:07:32,200 --> 00:07:34,100 Bine, acum ce urmează? 128 00:07:34,200 --> 00:07:36,300 Stăm pe spate și așteptăm. 129 00:07:38,500 --> 00:07:39,700 Avem deja una? 130 00:07:39,700 --> 00:07:40,700 Sfinte Sisoe. 131 00:07:43,200 --> 00:07:44,300 Două anomalii? 132 00:07:47,400 --> 00:07:49,600 Invazie masivă de dinozauri. 133 00:07:51,000 --> 00:07:52,800 Ar putea fi vreun fel de convergență? 134 00:07:52,900 --> 00:07:56,000 Adică, poate că vin în cicluri, ca petele solare. 135 00:07:56,000 --> 00:07:57,700 Da, sau poate sunt doar semnale false 136 00:07:57,800 --> 00:08:00,700 de la RMN-ul spitalului și posturile de radio. 137 00:08:00,700 --> 00:08:02,200 Da, poate fi și asta. 138 00:08:02,200 --> 00:08:03,600 Ce zici de asta de aici? 139 00:08:03,700 --> 00:08:05,500 Nu sunt spitale 140 00:08:05,500 --> 00:08:07,400 sau posturi de radio în apropiere, nu? 141 00:08:07,500 --> 00:08:08,700 Lasă-mă să văd. 142 00:08:10,600 --> 00:08:12,800 Tot ce văd este un petrolier ce încarcă instalația, 143 00:08:12,800 --> 00:08:14,000 altfel e un țărm gol. 144 00:08:14,000 --> 00:08:15,400 În regulă, dacă nu e nimic acolo 145 00:08:15,500 --> 00:08:16,500 pentru a genera un semnal fals ... 146 00:08:16,500 --> 00:08:17,700 Conduc eu. 147 00:08:20,700 --> 00:08:22,500 Bravo. 148 00:08:27,700 --> 00:08:29,700 Stați aici, chiar aici. 149 00:08:31,800 --> 00:08:33,100 Chiar aici. 150 00:08:33,200 --> 00:08:34,600 Miscați-vă, mișcați-vă. 151 00:08:34,700 --> 00:08:36,500 Sus pancartele. 152 00:08:38,800 --> 00:08:40,500 Instalați cortul acolo, 153 00:08:40,600 --> 00:08:42,600 și asigurați-vă că este chiar în mijlocul drumului. 154 00:08:44,600 --> 00:08:46,200 Asigurați-vă că el nu se mișcă un centimetru! 155 00:08:52,900 --> 00:08:56,200 Comunitățile noastre nu sunt de vânzare! 156 00:08:59,000 --> 00:09:01,700 Cine e șeful aici? 157 00:09:03,900 --> 00:09:05,300 Nimeni și toată lumea. 158 00:09:05,400 --> 00:09:06,900 Dar îți pierzi timpul. 159 00:09:06,900 --> 00:09:09,000 Da? De ce? 160 00:09:09,000 --> 00:09:11,600 Pentru că noi nu plecăm până când nu pleacă ei. 161 00:09:11,700 --> 00:09:13,400 Ăsta e pământul nostru, nu al lor. 162 00:09:13,500 --> 00:09:15,800 Nu sunt aici pentru a vorbi despre terenuri. 163 00:09:15,900 --> 00:09:17,700 Îi recunoști pe oamenii ăștia? 164 00:09:17,800 --> 00:09:19,000 Lucrează pentru Merison Oil. 165 00:09:19,100 --> 00:09:21,300 Pentru mine, toți arată la fel. 166 00:09:21,300 --> 00:09:23,000 Niște intruși. 167 00:09:23,100 --> 00:09:24,400 Au dispărut ieri. 168 00:09:24,500 --> 00:09:25,700 Speram ca cineva să-i fi văzut. 169 00:09:25,800 --> 00:09:27,700 Și dacă doi dintre noi ar dispare, 170 00:09:27,800 --> 00:09:30,700 sunt sigur că ați fi în larg căutându-ne și pe noi, nu? 171 00:09:30,800 --> 00:09:32,700 Uite, înțeleg că nu mă placi. 172 00:09:32,800 --> 00:09:35,700 Am înțeles asta clar. 173 00:09:35,700 --> 00:09:37,400 Dar sunt aici doar pentru a-mi face treaba. 174 00:09:37,400 --> 00:09:38,900 Problema voastră e cu Merison Oil nu cu mine. 175 00:09:39,000 --> 00:09:42,300 Treaba mea e protejarea acestui golf, 176 00:09:42,300 --> 00:09:44,500 așa că nici problema ta nu e cu mine. 177 00:09:44,600 --> 00:09:46,800 Caut doar puțină cooperare. 178 00:09:46,900 --> 00:09:48,500 Da, toți vor să cooperăm. 179 00:09:48,600 --> 00:09:50,500 Am terminat. 180 00:09:50,500 --> 00:09:53,500 Accesul pe plajă e aici, la dreapta. 181 00:09:55,700 --> 00:09:56,800 Ce se întâmplă aici? 182 00:09:56,900 --> 00:09:59,000 Oamenii mei protestează împotriva petroliștilor. 183 00:09:59,100 --> 00:10:00,500 Ne-au luat pământul, 184 00:10:00,600 --> 00:10:01,900 nu vor să ne lase să ne vorbim limba... 185 00:10:02,000 --> 00:10:03,300 Cine e tipul ăla în costum? 186 00:10:03,400 --> 00:10:04,900 E polițist. 187 00:10:05,000 --> 00:10:06,800 Ne apărăm drepturile. 188 00:10:06,900 --> 00:10:08,100 Au luat totul. 189 00:10:08,200 --> 00:10:09,500 Otrăvesc apa din golful nostru! 190 00:10:09,500 --> 00:10:10,500 Vreau să văd niște acte de identitate. 191 00:10:10,600 --> 00:10:11,600 Vrei să vezi niște acte? 192 00:10:11,700 --> 00:10:12,600 Da. 193 00:10:12,700 --> 00:10:15,000 Uite actul meu de identitate. Chiar aici. 194 00:10:15,000 --> 00:10:16,300 E unchiul meu 195 00:10:16,400 --> 00:10:19,100 și nu vrea necazuri. 196 00:10:19,800 --> 00:10:20,700 Ar trebui să spună asta pumnului său. 197 00:10:20,800 --> 00:10:22,500 Las-o baltă, Leo. 198 00:10:22,600 --> 00:10:25,000 Pute a petrol. 199 00:10:26,600 --> 00:10:28,800 Drepturile universale ale omului! 200 00:10:28,900 --> 00:10:30,400 Arlo. 201 00:10:34,900 --> 00:10:36,900 Am auzit că ai fost suspendată. 202 00:10:36,900 --> 00:10:38,000 Grozav. 203 00:10:38,000 --> 00:10:39,200 Cine mai știe? 204 00:10:39,300 --> 00:10:40,500 Cine nu știe? 205 00:10:40,600 --> 00:10:41,900 Ai scris un raport despre un atac al dinozaurilor, 206 00:10:42,000 --> 00:10:43,400 oamenii vor vorbi. 207 00:10:43,400 --> 00:10:44,600 Bine, știu că sună aiurea. 208 00:10:44,700 --> 00:10:46,300 Haide, ți-ai pierdut partenerul. 209 00:10:46,400 --> 00:10:49,400 Când se întâmplă acest lucru, oamenii au probleme. 210 00:10:49,400 --> 00:10:51,500 Am văzut-o. 211 00:10:51,500 --> 00:10:53,000 Vei fi în regulă. 212 00:10:53,100 --> 00:10:55,000 Știu ce am văzut. 213 00:10:55,100 --> 00:10:57,400 Bine. 214 00:10:57,400 --> 00:10:59,100 Dar când îți faci evaluarea psihologică, 215 00:10:59,200 --> 00:11:02,600 spune-le ce vor să audă. 216 00:11:03,800 --> 00:11:05,500 Din moment ce ești suspendată, de ce ești aici? 217 00:11:05,600 --> 00:11:07,400 Puștiul crede că a văzut ceva. 218 00:11:07,400 --> 00:11:09,800 Un fel de creatură. 219 00:11:09,900 --> 00:11:13,600 Arunc doar o privire. 220 00:11:13,700 --> 00:11:15,300 Ar trebui să-i cauți pe muncitorii ăștia petroliști 221 00:11:15,400 --> 00:11:16,800 în timp ce te ocupi de asta, 222 00:11:16,800 --> 00:11:19,500 lucrau în golf în două bărci cu motor. 223 00:11:19,600 --> 00:11:20,600 Au dispărut ieri. 224 00:11:20,600 --> 00:11:22,400 Vreo pistă? 225 00:11:22,500 --> 00:11:25,400 Nu. Nicio epavă, niciun martor. 226 00:11:25,500 --> 00:11:27,800 Ca și cum au dispărut pur și simplu. 227 00:11:29,700 --> 00:11:31,400 E doar un caz de persoane dispărute Weir, în regulă? 228 00:11:31,500 --> 00:11:32,700 Asta e tot. 229 00:11:32,800 --> 00:11:34,500 Bine. 230 00:11:37,500 --> 00:11:38,500 Toby a avut dreptate. 231 00:11:38,600 --> 00:11:39,500 Semnalul este aleator. 232 00:11:39,600 --> 00:11:40,500 Nu primesc nimic. 233 00:11:40,600 --> 00:11:41,500 Cifre. 234 00:11:41,600 --> 00:11:43,900 Ai venit pregătit, și nu apare nimeni la petrecere. 235 00:11:44,000 --> 00:11:45,800 De unde ai făcut rost de arma aia? 236 00:11:45,800 --> 00:11:47,500 A fost tatălui meu. 237 00:11:47,600 --> 00:11:50,900 A fost un fraier s-o treacă prin vamă. 238 00:11:51,000 --> 00:11:52,500 Nu m-am gândit niciodată că o voi folosi la muncă. 239 00:11:52,600 --> 00:11:53,900 Mac, nu vreau să uiți 240 00:11:54,000 --> 00:11:55,600 că lucrurile astea pot fi mortale. 241 00:11:55,700 --> 00:11:58,100 Mi-aș putea frânge gâtul și sâmbătă la schi. 242 00:11:58,100 --> 00:12:00,700 Trebuie să trăiești, omule. 243 00:12:00,700 --> 00:12:01,900 Numai că nu vreau să-ți asumi niște riscuri prostești. 244 00:12:02,000 --> 00:12:04,600 Atâta timp cât nu-ți urmezi propriile sfaturi, 245 00:12:04,700 --> 00:12:06,000 vei avea nevoie de cineva ca mine. 246 00:12:06,100 --> 00:12:07,600 Unde te duci tu, merg și eu. 247 00:12:09,800 --> 00:12:12,000 Ar trebui să fim aproape deasupra locului. 248 00:12:15,800 --> 00:12:16,900 Poate vrei să schimbi chestia aia 249 00:12:17,000 --> 00:12:18,700 pe o suliță. 250 00:12:31,800 --> 00:12:33,900 În regulă, mulțumesc. 251 00:12:34,000 --> 00:12:38,900 Te-a făcut și pe tine să umbli după Sisiutl? 252 00:12:39,000 --> 00:12:40,600 După ce să umblu? 253 00:12:40,700 --> 00:12:41,800 Un animal spiritual. 254 00:12:41,900 --> 00:12:43,800 Ei spun că ia forma unei "canoe auto-propulsate," 255 00:12:43,900 --> 00:12:45,800 sau a unui șarpe de mare. 256 00:12:45,900 --> 00:12:47,200 Trebuie să fie un cryptid acvatic. 257 00:12:47,200 --> 00:12:49,500 Mă gândesc la o variantă necunoscută de Hydrophis Spiralis. 258 00:12:49,600 --> 00:12:51,600 Sisiutl este o poveste, Leo. 259 00:12:51,700 --> 00:12:54,100 Una importantă pentru poporul nostru, 260 00:12:54,200 --> 00:12:55,400 despre transformare și putere. 261 00:12:55,500 --> 00:12:57,900 Dar e aici, nu acolo. 262 00:12:57,900 --> 00:13:01,000 Dar nu este posibil ca strămoșii noștri să fi văzut aceeași creatură 263 00:13:01,000 --> 00:13:02,100 și s-o numească Sisiutl? 264 00:13:02,200 --> 00:13:03,500 De ce contează? 265 00:13:03,600 --> 00:13:05,500 Am nevoie de tine aici, luptând alături de mine. 266 00:13:05,600 --> 00:13:06,500 Luptând pentru ce? 267 00:13:06,500 --> 00:13:09,200 Consiliul a votat deja să le permită să se extindă pentru petrolierele mari. 268 00:13:09,300 --> 00:13:11,000 Consiliul nu vorbește în numele tuturor. 269 00:13:11,100 --> 00:13:13,500 Nici tu. 270 00:13:15,000 --> 00:13:16,600 Îi aperi 271 00:13:16,600 --> 00:13:18,900 din cauza redevențelor plătite pentru școlarizarea ta. 272 00:13:19,000 --> 00:13:21,600 - Este un lucru atât de rău? - Ca să poți urmări monștri? 273 00:13:23,000 --> 00:13:25,900 Bani bine cheltuiți. 274 00:13:31,400 --> 00:13:33,700 De ce nu-mi arăți unde ai făcut filmarea? 275 00:13:33,800 --> 00:13:34,900 Da. 276 00:13:38,100 --> 00:13:40,000 Faptul că este sub apă 277 00:13:40,000 --> 00:13:41,700 e un lucru bun sau un lucru rău? 278 00:13:41,800 --> 00:13:43,800 Dacă nu ești pește, e probabil un lucru bun. 279 00:13:43,900 --> 00:13:46,800 Ce urmează? 280 00:13:46,800 --> 00:13:48,000 Acum vom încerca să aflăm 281 00:13:48,100 --> 00:13:50,500 dacă a ieșit ceva prin ea. 282 00:13:53,000 --> 00:13:56,200 Iată-ți noua prietenă de la controlul prădătorilor. 283 00:13:56,900 --> 00:13:58,600 Ăsta nu e un semn bun. 284 00:14:03,900 --> 00:14:06,000 Rămâi aici. Mă întorc imediat. 285 00:14:10,800 --> 00:14:11,800 Bună, Dylan. 286 00:14:11,900 --> 00:14:13,200 Ce te aduce aici? 287 00:14:13,300 --> 00:14:14,900 Te-aș putea întreba același lucru, 288 00:14:15,000 --> 00:14:16,200 dar pot ghici răspunsul. 289 00:14:16,300 --> 00:14:18,300 Urmărești una din anomaliile tale? 290 00:14:18,300 --> 00:14:20,700 Vinovat. 291 00:14:20,700 --> 00:14:22,700 Poate deschide apele? 292 00:14:22,700 --> 00:14:24,000 Aparent, și judecând după prezența ta aici, 293 00:14:24,000 --> 00:14:26,200 ceva a trecut prin ea. 294 00:14:26,300 --> 00:14:27,700 Unul dintre vechii mei elevi a venit și m-a căutat. 295 00:14:27,700 --> 00:14:31,000 Spune că a văzut un cryptid acvatic în golf. 296 00:14:31,100 --> 00:14:32,100 Un ce? 297 00:14:32,100 --> 00:14:33,000 Un monstru marin. 298 00:14:33,100 --> 00:14:34,400 Mai e ceva. 299 00:14:34,400 --> 00:14:36,200 Doi muncitori petrolieri au dispărut ieri. 300 00:14:36,300 --> 00:14:38,300 Există dovezi solide? Bucăți de corp? 301 00:14:38,300 --> 00:14:39,700 Încă nimic. 302 00:14:39,800 --> 00:14:42,100 Ar putea fi, eventual, o coincidență. 303 00:14:54,300 --> 00:14:57,900 Iisuse. 304 00:14:58,000 --> 00:14:59,900 Ce crezi că este? 305 00:15:00,000 --> 00:15:02,200 N-am mai văzut așa ceva. 306 00:15:02,300 --> 00:15:04,800 Un fel de anghilă gigant? 307 00:15:06,700 --> 00:15:07,800 Sisiutl. 308 00:15:09,900 --> 00:15:11,100 Ce faci? 309 00:15:11,200 --> 00:15:12,900 Mă uit mai de-aproape. 310 00:15:16,700 --> 00:15:18,800 Orice ar fi, e masiv. 311 00:15:24,300 --> 00:15:26,000 Se îndreaptă direct spre tipul ăla în caiac. 312 00:15:36,000 --> 00:15:38,800 Tu, cel din caiac! 313 00:15:55,100 --> 00:15:56,200 A mers direct pe lângă el. 314 00:15:56,200 --> 00:15:57,600 Poate avem noroc, 315 00:15:57,600 --> 00:15:58,700 poate că avem de-a face cu un ierbivor? 316 00:15:58,700 --> 00:16:00,000 Sau poate că i-a mâncat pe lucrătorii ăia petrolieri, 317 00:16:00,100 --> 00:16:02,000 și e acum plină. 318 00:16:02,000 --> 00:16:03,200 Ai văzut dimensiunea ei? 319 00:16:03,300 --> 00:16:05,800 Ar putea mânca un elefant și nu s-ar sătura. 320 00:16:05,900 --> 00:16:08,100 Ofițer Weir, am avut dreptate! 321 00:16:08,200 --> 00:16:10,700 Sisiutl este real. 322 00:16:10,800 --> 00:16:12,000 Spiritul mitic al animalelor. 323 00:16:12,100 --> 00:16:13,900 E timpul să reconsideri partea mitică. 324 00:16:14,000 --> 00:16:15,600 Legenda spune 325 00:16:15,600 --> 00:16:16,900 că traversează de la Casa Spiritelor 326 00:16:17,000 --> 00:16:18,700 prin "luna de apă." 327 00:16:18,800 --> 00:16:20,000 Dacă asta nu-i o lună de apă, atunci ce este? 328 00:16:22,300 --> 00:16:25,500 Trebuie să-i spun unchiului meu. 329 00:16:27,800 --> 00:16:29,700 Mai e altcineva pe care vrei să inviți 330 00:16:29,800 --> 00:16:30,800 pe marele ecran al anomaliilor? 331 00:16:30,900 --> 00:16:32,300 Crede-mă, băiatul care a strigat Sisiutl 332 00:16:32,400 --> 00:16:34,200 e ultima din problemele tale. 333 00:16:34,300 --> 00:16:35,700 Problemele noastre ... 334 00:16:35,800 --> 00:16:37,100 Mi-ar prinde bine ajutorul tău de data asta. 335 00:16:37,200 --> 00:16:40,700 Ultima dată când te-am ajutat, am fost suspendată de la slujbă, 336 00:16:40,800 --> 00:16:43,100 așteptând o evaluare psihologică. 337 00:16:43,100 --> 00:16:45,600 Îmi pare rău pentru asta. 338 00:16:45,700 --> 00:16:48,300 Poți oricând să vii să lucrezi pentru mine. 339 00:16:48,300 --> 00:16:50,300 Chiar aș putea folosi un expert în animale, imediat. 340 00:16:50,400 --> 00:16:52,600 Deoarece ultimul tău expert a fost ucis? 341 00:16:55,200 --> 00:16:59,600 Drake a însemnat foarte mult pentru noi amândoi. 342 00:17:01,100 --> 00:17:03,000 Mulțumesc pentru ofertă, 343 00:17:03,100 --> 00:17:06,300 dar astăzi la ora 3:00, îmi recapăt slujba înapoi. 344 00:17:06,300 --> 00:17:07,300 Chiar asta vrei cu adevărat? 345 00:17:07,400 --> 00:17:10,000 Ratoni și șerpi cu clopoței? 346 00:17:10,000 --> 00:17:11,700 După ce ai văzut ceva atât de incredibil ca asta? 347 00:17:11,700 --> 00:17:14,000 Această slujbă e viața mea, Evan. 348 00:17:14,100 --> 00:17:16,200 Atunci, ai nevoie de o viață mai mare. 349 00:17:22,600 --> 00:17:23,900 Asigură-te că-i spui psihiatrului 350 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 despre anghila gigantică pe care ai văzut-o. 351 00:17:29,900 --> 00:17:31,900 Voi doi aveți o legătură chimică. 352 00:17:32,900 --> 00:17:34,100 Du-te și găsește o barcă 353 00:17:34,200 --> 00:17:35,900 și ieși spre anomalie. 354 00:17:35,900 --> 00:17:37,100 Și ia ceva robust. 355 00:17:37,200 --> 00:17:39,000 Nu vreau să se apropie nimeni. 356 00:17:39,100 --> 00:17:40,100 Un card de credit de la Cross Photonics 357 00:17:40,200 --> 00:17:43,300 ar face cu siguranță sarcina asta mai ușoară. 358 00:17:43,300 --> 00:17:45,800 Ange o să mă omoare. 359 00:17:45,900 --> 00:17:47,200 Așteaptă. 360 00:17:47,200 --> 00:17:48,600 Ia-i și pe ăștia, pentru a fi sigur. 361 00:17:48,700 --> 00:17:49,600 Dă-i drumul. 362 00:17:49,700 --> 00:17:50,900 Tu ce ai de gând să faci? 363 00:17:51,000 --> 00:17:53,800 Voi coborî pe plajă 364 00:17:53,900 --> 00:17:55,900 să văd dacă pot zări unde s-a dus chestia aia. 365 00:17:56,000 --> 00:17:58,900 Nu, mi-e bine, mulțumesc. 366 00:18:06,200 --> 00:18:07,100 Am blocat semnalul pe asta. 367 00:18:07,200 --> 00:18:09,300 Este la mal. 368 00:18:09,400 --> 00:18:10,800 Sunt departe de tine cu chestia asta. 369 00:18:10,900 --> 00:18:12,200 Primesc de asemenea, niște fluctuații destul de mari 370 00:18:12,300 --> 00:18:13,900 ale cifrelor. 371 00:18:14,000 --> 00:18:16,300 Anomalia se comportă ciudat? 372 00:18:16,400 --> 00:18:17,200 Comparativ cu ce? 373 00:18:17,300 --> 00:18:19,400 Destul de corect. 374 00:18:19,500 --> 00:18:21,200 Uite, ceva a venit prin ea. 375 00:18:21,300 --> 00:18:22,800 O anghilă mare cât un submarin. 376 00:18:22,900 --> 00:18:24,200 Serios? 377 00:18:24,300 --> 00:18:27,000 Cum se face că niciodată nu este vorba de dinozauri de talie mică? 378 00:18:27,000 --> 00:18:29,100 De ce nu sunt niciodată de mărimea unui hamster? 379 00:18:29,200 --> 00:18:31,400 Mac va sta de pază la anomalie. 380 00:18:31,500 --> 00:18:33,200 Tu trebuie să eliberezi oceanul de orice barcă, yayak, 381 00:18:33,300 --> 00:18:34,800 și orice ambarcațiune cu vâsle, mă auzi? 382 00:18:34,900 --> 00:18:36,200 Cum naiba să fac asta? 383 00:18:36,300 --> 00:18:37,900 Nu știu, 384 00:18:38,000 --> 00:18:39,700 dă un avertisment pentru ambarcațiunile mici, bine? 385 00:18:39,800 --> 00:18:41,800 Bine. Mă ocup acum. 386 00:18:41,900 --> 00:18:45,600 Alge, deversare de petrol? 387 00:18:45,600 --> 00:18:47,200 Ghețar? 388 00:18:51,100 --> 00:18:53,200 Unchiule Ray! 389 00:18:53,300 --> 00:18:55,100 Trebuie să vii cu mine. 390 00:18:55,100 --> 00:18:56,700 Ce este acum? 391 00:18:56,800 --> 00:18:57,600 Sisiutl! 392 00:18:57,700 --> 00:18:59,700 O, nu din no... 393 00:18:59,700 --> 00:19:01,200 Trebuie să mă asculți. 394 00:19:01,200 --> 00:19:03,600 Te voi asculta atunci când ceea ce spui are sens. 395 00:19:03,700 --> 00:19:05,900 Este în apă chiar acum! L-am văzut! 396 00:19:05,900 --> 00:19:07,300 Și strălucirea! 397 00:19:07,400 --> 00:19:08,600 Leo... 398 00:19:08,700 --> 00:19:10,200 Ofițerul Weir a văzut-o și ea. 399 00:19:10,300 --> 00:19:11,500 Unde este ea acum? 400 00:19:11,500 --> 00:19:12,900 Contează? Vino să vezi cu ochii tăi! 401 00:19:13,000 --> 00:19:14,300 Vrei să te lupți cu monștrii, Leo? 402 00:19:14,400 --> 00:19:15,900 Am unul chiar aici. 403 00:19:16,000 --> 00:19:17,300 Unul real. 404 00:19:17,400 --> 00:19:19,200 Și care chiar respiră foc. 405 00:19:21,000 --> 00:19:23,800 Eu nu glumesc. 406 00:20:01,100 --> 00:20:05,000 Eram aproape de centul orașului când m-ai sunat. 407 00:20:05,100 --> 00:20:07,300 Este ceea ce cred eu că este? 408 00:20:07,400 --> 00:20:08,900 Zodiacul lui Merison Oil. 409 00:20:09,000 --> 00:20:10,000 Și uite... 410 00:20:12,000 --> 00:20:13,400 Rechin? 411 00:20:13,400 --> 00:20:15,200 Rechinii au 15 dinți pe mandibula superioară 412 00:20:15,300 --> 00:20:18,100 și un dublu rând de câte patru, pe cea de jos. 413 00:20:18,100 --> 00:20:19,300 Cel mai mare rechin din ocean 414 00:20:19,400 --> 00:20:21,800 nu este nici pe jumătate ca dimensiune. 415 00:20:21,900 --> 00:20:23,200 De ce am sentimentul 416 00:20:23,300 --> 00:20:25,200 că nu vreau să îți aud teoria? 417 00:20:25,200 --> 00:20:28,100 Ce spui de o anghilă gigantică? 418 00:20:29,300 --> 00:20:31,800 Anghilă gigantică. 419 00:20:32,800 --> 00:20:34,000 Dylan, 420 00:20:34,100 --> 00:20:35,800 anghilele nu cresc așa de mari. 421 00:20:35,900 --> 00:20:39,300 Nu mai cresc acum. 422 00:22:03,700 --> 00:22:06,600 Nu vrei să spui că că un dinozaur gigant 423 00:22:06,700 --> 00:22:07,700 circulă pe aici, Dylan. 424 00:22:07,800 --> 00:22:09,000 Știu! 425 00:22:09,000 --> 00:22:10,900 Dar nu am ce face. 426 00:22:11,000 --> 00:22:13,500 Nu a fost atacul unui rechin. 427 00:22:13,600 --> 00:22:16,500 Bine, a fost o balenă ucigașă, sau un calmar gigant. 428 00:22:16,500 --> 00:22:19,100 La naiba, ai putea spune că au fost maimuțe zburătoare, din partea mea, 429 00:22:19,200 --> 00:22:21,400 dar nu poți umbla pe aici spunând ce, că a fost o anghilă preistorică? 430 00:22:21,500 --> 00:22:22,800 Ăsta este adevărul. 431 00:22:22,800 --> 00:22:24,400 Adevărul? 432 00:22:24,400 --> 00:22:25,400 Adevărul... 433 00:22:25,500 --> 00:22:27,900 Dylan, adevărul este că te-ai chinuit toată viața 434 00:22:27,900 --> 00:22:29,900 să ajungi să porți această uniformă. 435 00:22:30,000 --> 00:22:31,100 Adevărul este că Drake, 436 00:22:31,200 --> 00:22:34,400 care a murit purtând aceeași uniformă și care te-a iubit ca o fiică, 437 00:22:34,500 --> 00:22:37,600 ar fi distrus dacă el ți-ar vedea toate visele spulberate. 438 00:22:37,600 --> 00:22:39,800 Tu crezi că eu vreau să plec de la controlul prădătorilor? 439 00:22:39,900 --> 00:22:42,600 Este slujba pe care mi-am dorit-o mere... 440 00:22:42,700 --> 00:22:45,000 Dar mai contează dacă trebuie să mint pentru a o păstra? 441 00:22:45,000 --> 00:22:46,700 Îți stă bine cu această uniformă, Dylan, bine? 442 00:22:46,800 --> 00:22:49,600 Ți se potrivește. Este bine. 443 00:22:49,600 --> 00:22:52,700 Spune ceea ce trebuie pentru a o purta în continuare.. 444 00:22:54,700 --> 00:22:55,900 Haide. 445 00:22:56,000 --> 00:22:57,100 Voi avea eu grijă de persoanele dispărute. 446 00:22:57,200 --> 00:22:58,700 Tu trebuie să ajungi la programarea ta, bine? 447 00:23:02,800 --> 00:23:05,000 Bine. 448 00:23:05,000 --> 00:23:06,900 Mai ești la anomalie? 449 00:23:07,000 --> 00:23:09,500 Chiar pe ea, literalmente. 450 00:23:09,500 --> 00:23:11,800 Aveam de gând să arunc un marcator ca să creadă că este un scafandru aici. 451 00:23:11,900 --> 00:23:13,200 Vezi să nu cazi în ea. 452 00:23:21,000 --> 00:23:23,400 Crezi că monștrilor le place mâncarea englezească? 453 00:23:23,500 --> 00:23:25,600 Nimănui nu-i place mâncarea englezească. 454 00:23:25,700 --> 00:23:27,700 Asta este liniștitor. 455 00:23:27,700 --> 00:23:29,300 Cred. 456 00:23:29,400 --> 00:23:31,700 Mac, semnalul se întrerupe... 457 00:23:33,100 --> 00:23:34,300 abia te pot auzi... 458 00:23:35,400 --> 00:23:37,600 Pleacă de lângă anomalie 459 00:23:37,700 --> 00:23:39,000 și sună-mă înapoi, 460 00:23:39,100 --> 00:23:41,100 și-și... fii atent! 461 00:23:42,600 --> 00:23:44,700 Ce mai este de data asta? 462 00:23:44,700 --> 00:23:49,300 Nu sunt foarte sigur ce este dar Evan a găsit asta. 463 00:23:49,300 --> 00:23:51,000 O, Doamne. 464 00:23:51,000 --> 00:23:52,800 Da, scârbos. 465 00:23:52,900 --> 00:23:54,200 Toby, 466 00:23:54,300 --> 00:23:56,000 aceste anomalii, 467 00:23:56,100 --> 00:23:59,700 crezi că poți să faci ceva ca să nu mai apară? 468 00:23:59,800 --> 00:24:02,300 Cred că mai bine ai vorbi cu Evan despre asta. 469 00:24:02,500 --> 00:24:03,800 Am vorbit. 470 00:24:03,900 --> 00:24:05,700 Și acum vorbesc cu tine. 471 00:24:05,700 --> 00:24:07,000 Pot fi închise? 472 00:24:09,300 --> 00:24:11,500 Păi, dacă am putea găsi o cale 473 00:24:11,600 --> 00:24:13,600 de a ajusta rata fazei, apoi a atenua clusterele, 474 00:24:13,700 --> 00:24:14,700 declanșând o masivă... 475 00:24:14,800 --> 00:24:16,600 Un simplu da sau nu. 476 00:24:16,700 --> 00:24:18,700 Ei bine, da... 477 00:24:18,800 --> 00:24:20,000 Teoretic vorbind? 478 00:24:20,000 --> 00:24:21,200 Da, este posibil. 479 00:24:21,200 --> 00:24:23,000 Ce ți-ar trebui ca să o faci? 480 00:24:23,100 --> 00:24:24,200 O mulțime de oameni foarte inteligenți 481 00:24:24,300 --> 00:24:26,800 și PIB-ul Luxemburgului! 482 00:24:31,800 --> 00:24:35,300 Dar tot ar trebui să vorbești cu Evan despre asta. 483 00:24:40,100 --> 00:24:42,000 Nu mai vrem petrol petrol! Nu mai vrem petrol petrol! 484 00:24:42,100 --> 00:24:44,600 Nu mai vrem petrol! 485 00:24:49,000 --> 00:24:52,300 Bine, sună-mă dacă ai nevoie de referințe. 486 00:24:52,400 --> 00:24:55,900 Ca să le spui cum cum ți-am tăbăcit fundul la poker? 487 00:24:55,900 --> 00:24:56,900 Ha, ha. 488 00:24:57,000 --> 00:24:58,300 Nu, vorbesc serios. 489 00:24:58,400 --> 00:24:59,700 Știu. 490 00:24:59,900 --> 00:25:00,700 Mulțumesc. 491 00:25:00,800 --> 00:25:01,800 În regulă. 492 00:25:03,100 --> 00:25:04,300 Stai. 493 00:25:04,400 --> 00:25:05,500 Evan? 494 00:25:05,600 --> 00:25:06,900 Tocmai ți-am trimis o poză. 495 00:25:07,000 --> 00:25:08,300 Ce? 496 00:25:08,400 --> 00:25:09,600 O poză! 497 00:25:14,800 --> 00:25:16,900 Evan, la ce te uiți tu acum se numește "vomitus". 498 00:25:16,900 --> 00:25:19,900 Este materie parțial digerată expulzată de reptile. 499 00:25:20,000 --> 00:25:23,200 Nu este o anghilă, Cross, este un șarpe. 500 00:25:23,200 --> 00:25:27,000 Asta înseamnă că poate să meargă și pe uscat. 501 00:25:27,100 --> 00:25:28,300 Evan, trebuie să pleci naibii de acolo, bine? 502 00:25:28,400 --> 00:25:30,300 Ce este? 503 00:25:32,800 --> 00:25:34,900 Dylan, ai dreptate. 504 00:25:35,000 --> 00:25:36,000 Cred că tocmai am dat peste niște urme. 505 00:25:36,100 --> 00:25:37,100 Ce? 506 00:25:37,100 --> 00:25:39,100 Nu te aud! 507 00:25:41,000 --> 00:25:42,400 Mă duc să văd unde duc. 508 00:25:42,500 --> 00:25:43,800 Mulțumesc. 509 00:25:43,800 --> 00:25:45,800 Evan, trebuie să... 510 00:25:45,800 --> 00:25:46,900 Dylan, de ce mai stai? 511 00:25:50,800 --> 00:25:52,900 Nu pot să o fac. 512 00:25:53,000 --> 00:25:54,400 Poate așa ar trebui să fac, dar nu mă simt bine să o fac. 513 00:25:54,500 --> 00:25:56,200 Nu mai pot. 514 00:26:01,600 --> 00:26:03,800 Unde duc urmele? 515 00:26:05,300 --> 00:26:07,700 Se pare că intră într-un canal de scurgere în caz de furtună. 516 00:26:07,800 --> 00:26:09,800 Poți afla unde ajung canalele? 517 00:26:09,900 --> 00:26:12,700 Pot încerca să "intru", să aflu planurile orașului. 518 00:26:12,800 --> 00:26:14,200 Este o linie telefonică necriptată, Toby. 519 00:26:14,300 --> 00:26:16,100 Evita cuvântul "intru". 520 00:26:16,200 --> 00:26:22,300 Dacă urmărești șarpele, atunci nu ar trebui ca Mac să fie cu tine? 521 00:26:22,300 --> 00:26:25,500 Vreau ca Mac să păzească anomalia, nu pe mine. 522 00:26:25,600 --> 00:26:27,900 Fă rost de acele planuri. Te sun eu. 523 00:26:36,200 --> 00:26:38,000 Probabil o să regret asta. 524 00:27:02,000 --> 00:27:03,300 Răspunde la telefon, la naiba. 525 00:27:03,300 --> 00:27:05,700 Sunt Evan. Lăsați-mi un mesaj. 526 00:27:08,500 --> 00:27:09,500 Da. 527 00:27:09,600 --> 00:27:10,900 Toby, sunt Dylan Weir. 528 00:27:10,900 --> 00:27:12,700 Știi unde-i Evan? 529 00:27:12,700 --> 00:27:15,100 Într-un canal, după un șarpe uriaș. 530 00:27:15,200 --> 00:27:17,000 Ce face așa? 531 00:27:17,100 --> 00:27:18,300 Poți să-i dai de urmă? 532 00:27:18,300 --> 00:27:20,900 Este în subteran. Nu are semnal. 533 00:27:21,000 --> 00:27:23,400 Ai o hartă cu canalele? 534 00:27:23,400 --> 00:27:24,900 Ciudat că mă întrebi. 535 00:27:24,900 --> 00:27:27,300 Ți-o trimit la numărul ăsta imediat... 536 00:27:27,400 --> 00:27:28,700 acum. 537 00:27:30,100 --> 00:27:32,100 La naiba, ești bună. 538 00:29:28,400 --> 00:29:29,800 Ce faci aici? 539 00:29:29,800 --> 00:29:31,700 Adun dovezi. 540 00:29:31,800 --> 00:29:33,300 Tu ce faci aici, îl vânezi? 541 00:29:33,400 --> 00:29:35,900 El ne vânează pe noi. 542 00:29:36,000 --> 00:29:38,800 Știi, legenda spune că Sisiutl îi vânează numai pe cei răi. 543 00:29:38,900 --> 00:29:40,900 Tu nu crezi asta. 544 00:29:40,900 --> 00:29:43,300 - Legendele sunt destul de exacte. - De ce nu și partea asta? 545 00:29:43,500 --> 00:29:46,000 Este un gigantic șarpe, mâncător de oameni. 546 00:29:46,100 --> 00:29:48,700 Nu are o lista cu cei buni și cei răi. 547 00:29:52,500 --> 00:29:56,200 Se pare că ne apropiem de docurile de încărcare. 548 00:29:59,100 --> 00:30:01,600 După tine. 549 00:30:04,600 --> 00:30:07,100 Du-te! 550 00:30:21,500 --> 00:30:23,100 Cred că a plecat. 551 00:30:26,100 --> 00:30:28,100 Hai să ieșim de aici. 552 00:30:33,400 --> 00:30:36,600 Este blocat din exterior. 553 00:30:41,000 --> 00:30:42,200 Alo! 554 00:30:42,300 --> 00:30:43,600 Mă aude cineva? 555 00:30:44,800 --> 00:30:46,500 Alo! 556 00:31:13,000 --> 00:31:14,100 Glumești? 557 00:31:14,200 --> 00:31:17,600 - Cât de des ai o șansă ca asta? - Ai fi surprins. 558 00:31:26,900 --> 00:31:29,300 Este prea mare pentru a ajunge la noi. Nu-ți face griji. 559 00:31:29,300 --> 00:31:31,500 Asta este o veste bună, 560 00:31:31,600 --> 00:31:35,200 până când nu o să mă mai pot ține. 561 00:31:36,400 --> 00:31:38,400 Aveți nevoie de o mână de ajutor? 562 00:31:39,000 --> 00:31:40,100 Ce mă bucur să te văd. 563 00:31:44,400 --> 00:31:46,200 Dumnezeule! 564 00:31:46,300 --> 00:31:48,000 Cât de aproape a fost de voi chestia aia? 565 00:31:48,000 --> 00:31:50,200 Prea aproape. 566 00:31:50,200 --> 00:31:51,600 Ai fost îngrijorat? 567 00:31:51,700 --> 00:31:53,400 Am crezut că-i mănâncă doar pe cei răi. 568 00:31:53,500 --> 00:31:55,700 Cine spune că a venit după mine? 569 00:31:56,800 --> 00:31:58,800 În plus, ținând cont de forma capului lui, 570 00:31:58,900 --> 00:32:00,600 mă gândesc să-i spun "Titanaboa"! 571 00:32:00,700 --> 00:32:02,600 Titanaboa au dispărut. 572 00:32:02,700 --> 00:32:04,800 Păi, poate că ăsta a supraviețuit. 573 00:32:04,800 --> 00:32:06,600 El este ceea ce cred oamenii că este Nessie. 574 00:32:06,700 --> 00:32:10,100 Da, dar de ce a încercat să ne mănânce pe noi și pe tipul din caiac nu? 575 00:32:10,100 --> 00:32:11,600 Infrasunete. 576 00:32:11,700 --> 00:32:13,300 Vibrații de joasă frecvență? 577 00:32:13,400 --> 00:32:15,100 O mulțime de șerpi acvatici vânează folosind sunetele. 578 00:32:15,100 --> 00:32:16,700 Și tu băteai în grătar. 579 00:32:16,800 --> 00:32:18,600 Zodiacurile au avut motoare externe, pe când caiacul... 580 00:32:18,700 --> 00:32:20,600 Nici un sunet. 581 00:32:30,700 --> 00:32:32,600 Hei, Toby? 582 00:32:32,700 --> 00:32:34,100 Cât de detaliată este harta de la canalizare? 583 00:32:34,100 --> 00:32:36,100 Ce vrei să întrebi de fapt? 584 00:32:36,200 --> 00:32:38,500 Poți vedea unde merge șarpele? 585 00:32:38,500 --> 00:32:41,200 Acum mă uit. 586 00:32:42,100 --> 00:32:43,300 Există o singură deschidere suficient de mare 587 00:32:43,300 --> 00:32:45,600 unde ar putea merge creatura. 588 00:32:45,700 --> 00:32:47,200 Se pare ca este un canal de "fugă". 589 00:32:47,200 --> 00:32:49,100 Aceasta conduce spre docuri. 590 00:32:49,200 --> 00:32:50,800 Unde sunt mulți muncitori. 591 00:32:50,800 --> 00:32:52,700 Și familia mea în fața porților. 592 00:32:52,700 --> 00:32:54,300 Toby, trebuie să evacuezi acel loc, acum! 593 00:32:54,400 --> 00:32:56,100 Bine, imediat. 594 00:33:08,900 --> 00:33:11,400 Dnă Finch. Cum ai trecut de securitate? 595 00:33:11,400 --> 00:33:14,600 Ești singur în clădire și încuietoarea de la ușa de securitate este ruptă. 596 00:33:14,600 --> 00:33:16,100 Tot am vrut să o repar. 597 00:33:16,100 --> 00:33:17,100 Un scaun? 598 00:33:17,100 --> 00:33:20,100 Cuvântul "strategie" înseamnă ceva pentru tine, locotenente ? 599 00:33:20,200 --> 00:33:21,500 Am citit Arta războiului . 600 00:33:21,600 --> 00:33:24,200 Bărbații. Cred că strategia este necesară doar în caz de război, 601 00:33:24,300 --> 00:33:27,500 dar se învârt ca niște rinoceri orbi în restul timpului. 602 00:33:27,600 --> 00:33:30,300 Este vorba despre ceea ce am spus în această dimineață, nu-i așa? 603 00:33:30,400 --> 00:33:32,600 Primul lucru care trebuie să-l ști despre Evan Cross este că 604 00:33:32,600 --> 00:33:34,200 el este foarte, foarte, foarte inteligent. 605 00:33:34,300 --> 00:33:35,800 El este întotdeauna cu 10 mutări înainte. 606 00:33:35,900 --> 00:33:37,900 Deci, dacă vrei să faci afaceri cu succes cu el, 607 00:33:38,000 --> 00:33:39,700 trebuie să fi cu 11 mutări înainte. 608 00:33:39,800 --> 00:33:42,500 Nu trebuia să pomenesc că soția lui a fost mâncată de un dinozaur. 609 00:33:42,600 --> 00:33:43,600 Crezi? 610 00:33:43,600 --> 00:33:45,300 Ei bine, acum. Privind în retrospectivă, da... 611 00:33:45,400 --> 00:33:47,700 Adică, cum era posibil să știi că a spus poliție asta? 612 00:33:47,700 --> 00:33:48,600 Rezultatele anchetei au fost sigilate. 613 00:33:48,700 --> 00:33:50,200 Am tras niște sfori. 614 00:33:50,200 --> 00:33:52,200 Ai pile? 615 00:33:53,700 --> 00:33:57,900 Îmi pare rău, dar nu majoritatea știu că Proiectul Magnet a fost închis în 1954? 616 00:33:57,900 --> 00:33:59,500 Aparențele pot fi înșelătoare. 617 00:33:59,600 --> 00:34:01,000 Sper. 618 00:34:01,500 --> 00:34:05,300 Funcționez la capacitate mică în acest moment, recunosc asta. 619 00:34:05,400 --> 00:34:07,400 Dar tot am acces 620 00:34:07,400 --> 00:34:09,400 și voi face tot ce îmi stă în putere să-l ajut pe domnul Cross 621 00:34:09,500 --> 00:34:11,200 în activitățile sale legate de dinozauri... 622 00:34:11,200 --> 00:34:13,800 Eu nu vreau ca tu să-l susții. Vreau să preiei activitatea. 623 00:34:13,900 --> 00:34:16,200 Îl vreau scos complet din afacerea cu dinozauri. 624 00:34:16,300 --> 00:34:17,500 E clar? 625 00:34:17,600 --> 00:34:18,700 Foarte. 626 00:34:18,800 --> 00:34:20,400 Bine. 627 00:34:20,400 --> 00:34:22,700 Și înainte să te pregătesc pentru următoarea întâlnire cu Evan, 628 00:34:22,800 --> 00:34:24,500 vreau să înțelegi un lucru... 629 00:34:24,600 --> 00:34:27,700 Fiecare succes pe care Evan l-a avut vreodată 630 00:34:27,800 --> 00:34:31,900 a fost construit pe alianțele strategice, ține mine, făcute "pe șest", de mine. 631 00:34:31,900 --> 00:34:33,200 Ai înțeles? 632 00:34:33,300 --> 00:34:35,800 Am înțeles. 633 00:34:38,400 --> 00:34:40,800 Tot personalul să meargă în zona de refugiu desemnată. 634 00:34:40,900 --> 00:34:42,600 Repet, tot personalul să meargă în zona de refugiu desemnată. 635 00:34:42,700 --> 00:34:44,000 Auzi zumzăitul ăsta constant? 636 00:34:44,000 --> 00:34:46,300 Da, l-am auzit și în sistemul de canalizare. 637 00:34:46,400 --> 00:34:48,700 El îl atrage pe șarpe. Dacă nu-l oprim, 638 00:34:48,700 --> 00:34:50,800 toată lumea de aici va fi pe meniul de la prânz. 639 00:34:50,900 --> 00:34:53,800 Bine, bine, deci sunetul ar trebui să-l atragă și înapoi la anomalie. 640 00:34:53,900 --> 00:34:55,400 La ce te gândești? 641 00:34:55,500 --> 00:34:57,600 Acestui șarpe îi plac motoarele de barcă. 642 00:34:57,700 --> 00:34:58,800 Și cei care le conduc. 643 00:34:58,900 --> 00:35:01,800 - Nu este un plan bun. - Ai unul mai bun? 644 00:35:07,300 --> 00:35:10,500 Cred că putem folosi sunetul ca să-l atragem înapoi la anomalie. 645 00:35:10,600 --> 00:35:11,800 Am înțeles. 646 00:35:11,800 --> 00:35:14,100 De asemenea, spune-i că ar trebui să refuze să facă asta 647 00:35:14,200 --> 00:35:15,700 pentru că este incredibil de prost. 648 00:35:15,800 --> 00:35:18,200 Doar îl va entuziasma. 649 00:35:28,700 --> 00:35:30,700 Evan vrea să folosești motorul 650 00:35:30,700 --> 00:35:32,600 ca să-l atragi înapoi la anomalie. 651 00:35:32,700 --> 00:35:33,900 Ce? 652 00:35:34,000 --> 00:35:36,300 La naiba, anomalia devine instabilă! 653 00:35:36,400 --> 00:35:37,800 Pornește motorul! 654 00:35:41,300 --> 00:35:44,300 Am pornit și funcționează! 655 00:35:48,600 --> 00:35:50,700 Se pare că ne apropiem. 656 00:35:52,000 --> 00:35:54,400 Acum trebuie doar să găsim șarpele. 657 00:35:55,600 --> 00:35:57,200 Ar putea veni prin conductele de scurgere a apei, 658 00:35:57,300 --> 00:35:58,600 prin sifoanele de pardoseală, sau... 659 00:36:20,000 --> 00:36:22,800 Nu mișca. 660 00:36:48,900 --> 00:36:50,000 Dylan! 661 00:36:50,000 --> 00:36:51,800 Începe să oprești totul. 662 00:37:06,800 --> 00:37:08,300 Fir-ar... 663 00:37:27,600 --> 00:37:31,100 Nu mai trage și nu mai face gălăgie! 664 00:38:09,100 --> 00:38:10,600 Harlow, ce cauți aici? 665 00:38:10,700 --> 00:38:11,700 Cu plăcere. 666 00:38:11,800 --> 00:38:13,700 A vrut să-ți mulțumească. 667 00:38:13,800 --> 00:38:15,000 Am crezut că nu m-ai crezut. 668 00:38:15,100 --> 00:38:16,700 Acum te cred cu siguranță. 669 00:38:23,400 --> 00:38:25,200 Asta nu se aude ca o barcă. 670 00:38:25,300 --> 00:38:26,100 Nu, sună ca... 671 00:38:26,200 --> 00:38:27,100 Niște tobe. 672 00:38:28,700 --> 00:38:29,600 Spune-mi că, conducta de canalizare 673 00:38:29,700 --> 00:38:30,800 nu trece pe sub poarta din față. 674 00:38:30,900 --> 00:38:32,900 Bine, dar trece. 675 00:38:33,000 --> 00:38:34,200 Vrei să spui pe sub protestatari? 676 00:38:34,300 --> 00:38:36,200 Spune-i lui Mac că avem nevoie de mai mult volum! 677 00:38:37,700 --> 00:38:40,200 Asta e tot ce am! 678 00:38:40,200 --> 00:38:41,700 Ai concurență în a-i atrage atenția. 679 00:38:41,800 --> 00:38:43,300 Apropie-te de scurgerea de furtună. 680 00:38:57,300 --> 00:38:59,800 Trebuie să fiți tăcuți. 681 00:38:59,900 --> 00:39:01,200 Vă rog! 682 00:39:01,300 --> 00:39:02,800 Toată lumea... 683 00:39:02,900 --> 00:39:04,700 El e. 684 00:39:09,800 --> 00:39:12,000 Bine... 685 00:39:12,100 --> 00:39:17,000 ascult. 686 00:39:17,100 --> 00:39:18,400 Ce ai de gând să scrii în raport? 687 00:39:18,500 --> 00:39:20,300 Mă gândesc la o anghilă preistorică uriașă. 688 00:39:20,300 --> 00:39:21,200 Nu ți-aș recomanda. 689 00:39:21,200 --> 00:39:22,200 Bun sfat. 690 00:39:22,200 --> 00:39:24,500 Poate voi trece atac la rechinilor. 691 00:39:24,600 --> 00:39:25,400 Poți să ne ajuți cu protestatarii ăia? 692 00:39:25,500 --> 00:39:26,900 Mă ocup de asta. Dylan... 693 00:39:27,000 --> 00:39:28,300 dacă scăpăm cu toții vii de aici... 694 00:39:28,400 --> 00:39:30,200 Vom vorbi. 695 00:39:44,000 --> 00:39:45,700 Toby? Îl ai pe Mac pe linie? 696 00:39:45,800 --> 00:39:47,300 Fă-mi legătura. 697 00:39:50,100 --> 00:39:52,000 Mac, vine spre tine. 698 00:39:52,000 --> 00:39:55,000 Bine, atunci. Hai să ne distrăm. 699 00:40:01,400 --> 00:40:02,800 Mac. 700 00:40:02,900 --> 00:40:04,100 Da, continuă să mergi, aproape ai ajuns. 701 00:40:19,900 --> 00:40:21,300 Anomalia. 702 00:40:22,400 --> 00:40:24,700 Asta tocmai s-a întâmplat? A dispărut? 703 00:40:27,300 --> 00:40:28,300 Șarpele se îndreaptă spre barcă! 704 00:40:28,400 --> 00:40:29,900 Mac, oprește motorul! 705 00:40:42,800 --> 00:40:44,100 L-am făcut să vină la mine. 706 00:40:44,100 --> 00:40:47,000 Păcat că ușa e închisă. 707 00:40:47,100 --> 00:40:48,100 Stai, stai! 708 00:40:48,200 --> 00:40:49,900 Se întoarce, se întoarce. 709 00:40:49,900 --> 00:40:51,700 Văd unda de șoc, dar s-ar putea să n-ai timp. 710 00:40:51,800 --> 00:40:53,600 Dă-mi o numărătoare inversă. 711 00:40:53,600 --> 00:40:54,900 Nu va fi exact... 712 00:40:55,000 --> 00:40:57,000 Rahat! Se deschide acum! 713 00:40:58,500 --> 00:41:00,600 Nu vrea să pornească! 714 00:41:00,600 --> 00:41:03,200 Probabil că anomalia afectează aprinderea. 715 00:41:03,300 --> 00:41:05,400 Acum ce fac? 716 00:41:05,500 --> 00:41:06,800 Are ceva echipament motorizat la bord? 717 00:41:06,900 --> 00:41:08,400 Mac, ai auzit asta? 718 00:41:08,500 --> 00:41:11,000 Este ceva ce ai putea arunca peste bord pentru a-l atrage? 719 00:41:21,200 --> 00:41:23,300 Bingo. 720 00:41:46,400 --> 00:41:48,300 Rahat. 721 00:41:53,300 --> 00:41:56,100 Ia-o pe asta. 722 00:41:56,100 --> 00:41:57,400 Trec la planul "F"! 723 00:41:57,500 --> 00:41:59,300 Ce? Avem un plan "F"? 724 00:42:03,400 --> 00:42:05,100 Mac, ieși din apă! 725 00:42:29,600 --> 00:42:30,900 Bravo, Mac! 726 00:42:30,900 --> 00:42:32,100 Nu pot să cred că a funcționat! 727 00:42:32,200 --> 00:42:34,200 Da! Da! 728 00:42:34,200 --> 00:42:36,000 Frumos, Mac! 729 00:42:48,300 --> 00:42:50,300 Unchiul tău te crede acum? 730 00:42:51,000 --> 00:42:54,200 Spune că e un semn, că vom câștiga lupta cu petroliștii. 731 00:42:54,200 --> 00:42:57,100 Asta înseamnă că ești de partea lui acum? 732 00:42:57,200 --> 00:43:00,200 Nu cred că petrolul și Sisiutl se vor amesteca. 733 00:43:02,200 --> 00:43:04,700 Poveste aia despre luna de apă, 734 00:43:04,700 --> 00:43:06,000 cât de veche este? 735 00:43:06,700 --> 00:43:09,000 Mai veche decât își amintește cineva. 736 00:43:09,800 --> 00:43:11,600 Această anomalie trebuie să se fi deschis și închis 737 00:43:11,700 --> 00:43:13,500 în același loc, de generații. 738 00:43:13,500 --> 00:43:15,400 De secole. 739 00:43:15,500 --> 00:43:17,100 Da, și creaturi au venit și au plecat 740 00:43:17,100 --> 00:43:19,500 în tot acest timp. 741 00:43:21,800 --> 00:43:24,500 Vrem să urmărești golful, Leo. 742 00:43:24,600 --> 00:43:26,300 Dacă lumina aia apare din nou, sună-ne. 743 00:43:42,300 --> 00:43:43,900 "Sună-ne?" 744 00:43:45,100 --> 00:43:46,500 Nu strica momentul. 745 00:43:52,600 --> 00:43:57,600 Traducerea și adaptarea: Claus68 & Dorula/SubTeam pentru www.subs.ro