1 00:00:27,329 --> 00:00:29,696 - Anne. - Owen. 2 00:00:31,855 --> 00:00:34,953 - Fă-o. - Nu pot. 3 00:00:34,955 --> 00:00:39,007 - Ai primit ordine? - Operațiunea "Cheia schelet". 4 00:00:39,009 --> 00:00:43,929 Cheia schelet? A fost cu multă vreme în urmă. 5 00:00:43,931 --> 00:00:46,631 Dacă ești în căutarea dispozitivului, 6 00:00:47,967 --> 00:00:52,771 eliberează-mă și îți spun unde este. 7 00:01:38,351 --> 00:01:40,718 Da. 8 00:01:43,572 --> 00:01:46,724 Patru ore. 9 00:01:55,401 --> 00:01:57,585 Da. 10 00:02:26,065 --> 00:02:28,701 Nu, mulțumesc. 11 00:02:28,703 --> 00:02:30,536 Mulțumesc. 12 00:02:30,538 --> 00:02:35,757 Aș vrea să țin un toast. Mult întârziat și îmi cer iertare. 13 00:02:35,759 --> 00:02:37,826 Am fost puțin ocupați cu toții. 14 00:02:37,828 --> 00:02:41,079 Agenții solitari n-ar trebui să ne împiedice 15 00:02:41,081 --> 00:02:43,415 să sărbătorim logodna voastră. 16 00:02:43,417 --> 00:02:46,584 Seara e încă la început. Nu cobi. 17 00:02:46,586 --> 00:02:49,237 Pentru Michael și Nikita. 18 00:02:49,239 --> 00:02:53,708 Sortiți să fie împreună. A fost un drum lung 19 00:02:53,710 --> 00:02:59,597 și greu încercat... dar trebuie să fie mai ușor de aici, nu? 20 00:03:01,917 --> 00:03:05,470 Nikita. De unde să încep? 21 00:03:05,472 --> 00:03:08,139 Și sper că știi că aș face orice pentru tine. 22 00:03:08,141 --> 00:03:10,808 Mai mult decât să încasezi un glonț? 23 00:03:13,746 --> 00:03:17,198 Și eu am încasat un glonț pentru Alex. 24 00:03:17,200 --> 00:03:19,117 Ea te-a împușcat. 25 00:03:19,119 --> 00:03:22,888 - În vestă. - Să-i salvez viața. 26 00:03:22,890 --> 00:03:26,291 Puține spun "te iubesc" așa cum o face un glonț într-o zonă non vitală. 27 00:03:26,293 --> 00:03:29,427 - Pe mine de ce nu m-ai împușcat? - Continuă. 28 00:03:29,429 --> 00:03:32,630 Și toastul tău. Pentru noi. 29 00:03:32,632 --> 00:03:37,552 Dacă putem supraviețui unul altuia, putem supraviețui oricărui lucru. 30 00:03:39,021 --> 00:03:42,524 - Noroc. - Noroc. 31 00:03:42,526 --> 00:03:44,208 Noroc. 32 00:03:50,367 --> 00:03:53,451 Birkhoff vrea să venim acum. 33 00:03:53,453 --> 00:03:55,987 E supărat că noi suntem liberi și el nu. 34 00:03:55,989 --> 00:03:58,022 Nu vă faceți griji. Ne ocupăm noi. 35 00:03:58,024 --> 00:04:01,409 Mulțumesc. 36 00:04:03,496 --> 00:04:06,548 Despre ce-a fost vorba? 37 00:04:06,550 --> 00:04:10,168 Nu trebuie să discutăm acum. 38 00:04:10,170 --> 00:04:13,505 Ce să discutăm? 39 00:04:13,507 --> 00:04:15,673 Ceva ce nu ești gata să auzi. 40 00:04:15,675 --> 00:04:18,593 Ce anume? 41 00:04:23,149 --> 00:04:25,184 Trebuie să părăsești Divizia. 42 00:04:25,186 --> 00:04:27,235 Știu că tu crezi că datorezi ceva Nikitei. 43 00:04:27,237 --> 00:04:29,687 Ai dreptate. 44 00:04:29,689 --> 00:04:32,023 Nu vreau să aud. 45 00:04:42,751 --> 00:04:47,839 Ascultă, m-am gândit... la cum am lăsat lucrurile. 46 00:04:47,841 --> 00:04:50,041 Poate ar trebui să cinăm împreună. 47 00:04:50,043 --> 00:04:51,810 Apreciez oferta, 48 00:04:51,812 --> 00:04:55,346 dar cred că trebuie să păstrăm relația la nivel profesional. 49 00:04:55,348 --> 00:04:58,883 Am ajuns în sfârșit într-un punct în care putem coexista în pace. 50 00:04:58,885 --> 00:05:04,105 - Și nu vreau să ne complicăm. - Încă unul din cei 30? 51 00:05:04,107 --> 00:05:06,591 Nu chiar. 52 00:05:08,427 --> 00:05:10,761 Dumnezeule! 53 00:05:12,231 --> 00:05:14,148 Owen. 54 00:05:14,150 --> 00:05:18,069 Noi doi avem în comun mai mult decât crezi, Owen. 55 00:05:19,688 --> 00:05:22,723 Divizia mi-a luat și mie totul. 56 00:05:32,936 --> 00:05:37,322 - Dacă ai vreodată nevoie de ceva... - Voi fi în zonă. 57 00:05:37,324 --> 00:05:39,790 Da? 58 00:05:40,776 --> 00:05:44,362 Trăiește. A dispărut de pe fața Pământului cu șase luni în urmă. 59 00:05:44,364 --> 00:05:46,948 - Cum l-ai găsit? - La știrile de seară. 60 00:05:46,950 --> 00:05:50,502 Owen Elliot a încercat să jefuiască o bancă din Montreal. 61 00:05:50,504 --> 00:05:53,255 Aceeași bancă în care am împiedicat un jaf acum doi ani. 62 00:05:53,257 --> 00:05:56,441 Nu s-a furat nimic și el plecase de mult când a ajuns poliția. 63 00:05:56,443 --> 00:05:59,077 N-a fost jaf. Mi-a trimis un mesaj. 64 00:05:59,079 --> 00:06:02,581 - De unde știi că nu e o capcană? - Owen n-ar face așa ceva. 65 00:06:02,583 --> 00:06:05,668 - De ce n-a sunat? - Nu știe unde să sune. 66 00:06:05,670 --> 00:06:08,837 Știa că suntem la casa de pe plajă, iar asta a dispărut de mult. 67 00:06:08,839 --> 00:06:11,256 De asta a intrat în atenție. Vrea să-l găsesc. 68 00:06:11,258 --> 00:06:14,960 - Știu unde se duce. - Ia o echipă cu tine. 69 00:06:14,962 --> 00:06:18,013 Ryan, îl căutăm pe Owen de șase luni. 70 00:06:18,015 --> 00:06:20,715 Nu e un agent solitar care refuză să se predea. 71 00:06:20,717 --> 00:06:23,168 Probabil că nici nu știe ce s-a întâmplat aici. 72 00:06:23,170 --> 00:06:25,520 Iar noi nu știm ce i s-a întâmplat lui. 73 00:06:25,522 --> 00:06:28,140 O școală abandonată? 74 00:06:28,142 --> 00:06:32,427 Acum doi ani, după jaful de la bancă, Owen a venit aici. Așa l-am găsit. 75 00:06:33,647 --> 00:06:37,199 Stai liniștită. Știu ce să facă. Doar arme care nu ucid. 76 00:06:37,201 --> 00:06:40,986 - Da, dar tu? - Am să încerc să nu-l împușc. 77 00:07:09,565 --> 00:07:11,566 Ea unde e? Unde e Nikita? 78 00:07:11,568 --> 00:07:15,020 Unde este?! 79 00:07:17,156 --> 00:07:19,491 Nu! Owen, sunt aici. 80 00:07:19,493 --> 00:07:23,278 Sunt aici. Lasă-i. Ei sunt cu noi. 81 00:07:23,280 --> 00:07:26,397 Sunt cu tine? Ei sunt de la Divizie! 82 00:07:26,399 --> 00:07:30,001 - Și noi. - Știu, e o nebunie. 83 00:07:30,003 --> 00:07:33,454 - Dar e poveste lungă. - Percy e mort. Amanda a fugit. 84 00:07:33,474 --> 00:07:36,242 Owen, nimeni n-o să-ți facă rău, dar trebuie să-i dai drumul. 85 00:07:36,244 --> 00:07:38,627 Lucrurile sunt altfel acum. 86 00:07:41,448 --> 00:07:45,433 - Michael! - Ce-i? Nu l-am împușcat. 87 00:07:47,535 --> 00:07:51,035 NIKITA Sezonul 3 Episodul 4 88 00:07:51,060 --> 00:07:56,060 Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro 89 00:07:56,061 --> 00:08:00,561 Comentarii pe www.tvblog.ro 90 00:08:01,008 --> 00:08:03,678 E ridicol. Owen ne-a spus că a fost aruncat 91 00:08:03,680 --> 00:08:06,479 într-o închisoare din Rusia după ce-a fost răpit de Gogol. 92 00:08:06,481 --> 00:08:08,531 Nu avem dovezi care să-i susțină povestea. 93 00:08:08,633 --> 00:08:11,651 Să-l interogăm și să ne asigurăm că nu e vreun complot. 94 00:08:11,653 --> 00:08:15,622 Spune ce vrei, dar Owen nu e un geniu malefic. 95 00:08:15,624 --> 00:08:18,524 Gogol a mituit vreun funcționar ca să-l țină fără acte. 96 00:08:18,526 --> 00:08:21,660 - Și de aceea nu l-am găsit. - Atunci n-ai de ce să-ți faci griji. 97 00:08:21,662 --> 00:08:24,748 Ne asigurăm că spune adevărul și asta e tot. 98 00:08:24,942 --> 00:08:27,826 Bine. Vorbesc eu cu el. 99 00:08:27,827 --> 00:08:30,928 Nikita, ești prea implicată. 100 00:08:30,930 --> 00:08:34,719 Avem nevoie de cineva imparțial, cineva pe care să nu-l cunoască. 101 00:08:38,721 --> 00:08:41,439 Bună, Owen. 102 00:08:41,441 --> 00:08:44,859 - Eu sunt Alex. - Deci tu ești Alex. 103 00:08:44,861 --> 00:08:47,612 Când am vorbit ultima dată cu Nikita, voi erați certate. 104 00:08:47,614 --> 00:08:50,414 V-ați sărutat și v-ați împăcat? 105 00:08:50,416 --> 00:08:52,770 Nu ne-am sărutat, dar da. 106 00:08:52,771 --> 00:08:56,439 Acum e rândul tău să vorbești. 107 00:08:58,475 --> 00:09:01,326 I-ai spus Nikitei că ai fost într-o închisoare din Rusia. 108 00:09:01,328 --> 00:09:03,328 Cum ai ieșit? 109 00:09:03,844 --> 00:09:07,446 M-a scos unul dintre îngrijitorii Diviziei. 110 00:09:07,448 --> 00:09:11,116 - Anne. - A fost în Divizie. 111 00:09:11,118 --> 00:09:13,384 Acum e de capul ei. 112 00:09:15,571 --> 00:09:19,023 O cunoșteai pe Anne. 113 00:09:19,025 --> 00:09:21,693 Ați fost prieteni? 114 00:09:21,695 --> 00:09:23,862 Anne n-are prieteni. 115 00:09:23,864 --> 00:09:27,382 Dacă n-ați fost prieteni, de ce te-a ajutat? 116 00:09:27,384 --> 00:09:30,469 Voia informații despre o misiune mai veche. 117 00:09:30,471 --> 00:09:34,256 - Care misiune? - Operațiunea Cheia schelet. 118 00:09:34,258 --> 00:09:37,041 Agenția pentru Securitatea Națională avea un geniu 119 00:09:37,043 --> 00:09:39,678 care concepea algoritmi de decriptare imposibil de descifrat. 120 00:09:39,680 --> 00:09:43,765 Acest om nu-i crea doar, ci afla și cum să-i decripteze. 121 00:09:43,767 --> 00:09:47,235 Să ghicesc. A aflat Percy și, chiar dacă nu era trădare, 122 00:09:47,237 --> 00:09:49,754 pentru el a fost suficient ca să-l șantajeze. 123 00:09:49,756 --> 00:09:53,558 Owen i-a înscenat moartea, iar Percy l-a transformat în inginer personal. 124 00:09:53,560 --> 00:09:56,745 - "Inginerul". - Creatorul cutiilor negre. 125 00:09:56,747 --> 00:10:00,966 Înainte ca Percy să-i sucească gâtul chiar în fața mea. 126 00:10:00,968 --> 00:10:03,568 Ce este dispozitivul pe care îl căuta Anne? 127 00:10:03,570 --> 00:10:06,237 Dispozitiv de decriptare. 128 00:10:06,239 --> 00:10:09,841 Cheie universală. 129 00:10:09,843 --> 00:10:13,244 Acces la orice sistem din lume. 130 00:10:13,246 --> 00:10:17,299 Orice sistem? FBI, CIA, NSA? 131 00:10:17,301 --> 00:10:19,852 Divizie. 132 00:10:19,854 --> 00:10:23,321 Probabil că de aceea a fost pus la păstrare. 133 00:10:23,323 --> 00:10:27,359 Doar trei persoane știau unde. Percy, inginerul... 134 00:10:27,361 --> 00:10:30,445 și Owen. 135 00:10:30,447 --> 00:10:32,697 Iar Owen e singurul rămas. 136 00:10:36,619 --> 00:10:40,288 Ai fost ocupată. Percy, Amanda, Ari. 137 00:10:40,290 --> 00:10:42,774 Ai tăiat o grămadă de pe listă cât timp am fost plecat. 138 00:10:42,776 --> 00:10:44,776 M-am și tuns. 139 00:10:44,778 --> 00:10:47,312 Dar ai sărit ceva. N-ai închis Divizia. 140 00:10:47,314 --> 00:10:51,033 - Owen... - Nikita, ce naiba faci aici? 141 00:10:51,035 --> 00:10:54,169 Ajut oameni ca noi care merită a doua șansă. 142 00:10:54,171 --> 00:10:56,821 Mai degrabă vânezi și omori oameni ca noi. 143 00:10:56,823 --> 00:11:01,343 - Nu-i omor. Îi aduc aici. - Câți ai adus până acum? 144 00:11:01,345 --> 00:11:04,312 Noi salvăm vieți. 145 00:11:04,314 --> 00:11:07,549 Au fost doi informatori CIA. O tânără care a fost răpită. 146 00:11:07,551 --> 00:11:11,286 - Am dus-o înapoi la familia ei. - Câți din vechii agenți ai găsit? 147 00:11:11,288 --> 00:11:13,521 - Trei, dar... - Și pe câți dintre ei 148 00:11:13,523 --> 00:11:16,141 i-ai adus aici vii? 149 00:11:19,445 --> 00:11:22,998 Când spui că lucrurile sunt altfel, spui că nu s-a schimbat nimic. 150 00:11:23,000 --> 00:11:26,851 Am avut îndoielile mele, ca și tine, dar încercăm să ne revenim. 151 00:11:26,853 --> 00:11:32,875 - Au trecut doar câteva luni. - Atât îți ia ca să te prostești? 152 00:11:33,677 --> 00:11:38,013 Faptele au consecințe, Nikita. 153 00:11:38,015 --> 00:11:40,816 Tu mi-ai spus asta. 154 00:11:40,818 --> 00:11:44,386 Te gândești la toate consecințele? 155 00:11:44,388 --> 00:11:47,806 Ne pregătim pentru recuperare. 156 00:11:47,808 --> 00:11:51,476 Trebuie doar să aflăm unde să mergem. 157 00:11:53,079 --> 00:11:57,116 Vă amintiți că inginerul era puțin ciudat? 158 00:12:03,623 --> 00:12:08,326 Inginerul își ținea decodorul super secret într-un cimitir? 159 00:12:08,328 --> 00:12:12,047 Era paranoic. Nu-i plăcea că Percy își ține cutiile în bănci, 160 00:12:12,049 --> 00:12:14,132 băncile sunt mereu jefuite. 161 00:12:14,134 --> 00:12:17,402 Acum arată altfel. 162 00:12:17,404 --> 00:12:19,655 Probabil au adus mulți morți în ultimul timp. 163 00:12:19,657 --> 00:12:21,690 Ce-ar fi să ne despărțim? 164 00:12:21,692 --> 00:12:24,142 - Ce căutăm? - Anthony George. 165 00:12:24,144 --> 00:12:27,396 E o piatră pe pământ. 166 00:12:54,157 --> 00:12:56,407 L-am găsit! 167 00:13:10,956 --> 00:13:13,825 Ce-i asta? Jefuitori de morminte înarmați? 168 00:13:41,421 --> 00:13:43,888 Se trage în noi! Avem nevoie de întăriri! 169 00:13:43,890 --> 00:13:47,258 Michael, acoperă-mă. Mă duc să-l caut pe Owen. 170 00:13:56,561 --> 00:13:58,595 Mickey, au ajuns ajutoarele. 171 00:13:58,674 --> 00:14:01,841 Echipa Alfa se apropie de voi dinspre nord. 172 00:14:23,796 --> 00:14:26,198 - Owen? - S-a opus. 173 00:14:26,200 --> 00:14:28,867 Scoate coletul din portbagaj. 174 00:14:33,939 --> 00:14:36,191 S-a rezolvat. 175 00:14:53,442 --> 00:14:56,911 Echipa Alfa, căutați supraviețuitori. 176 00:14:59,298 --> 00:15:01,666 El e viu. 177 00:15:01,668 --> 00:15:04,019 Anne are o armată? 178 00:15:04,021 --> 00:15:08,923 Anne e doar un soldat. Armata este a Amandei. 179 00:15:15,225 --> 00:15:18,432 Cum a construit Amanda o armată fără să prindem de veste? 180 00:15:18,546 --> 00:15:21,296 - Știam că face recrutări. - Asta o explică pe Anne, 181 00:15:21,298 --> 00:15:23,698 dar nu și pe ceilalți mercenari bine înarmați. 182 00:15:23,700 --> 00:15:26,501 Unii au făcut parte din Gogol, ca și Ari Tasarov. 183 00:15:26,503 --> 00:15:30,889 - Cred că sunt încă împreună. - Încântător. Măcar agenții Gogol 184 00:15:30,891 --> 00:15:33,340 au identități reale pe care le putem găsi. 185 00:15:33,342 --> 00:15:37,479 Unul dintre ei a supraviețuit. E la infirmerie. Vom începe cu el. 186 00:15:41,517 --> 00:15:43,736 Ce este? 187 00:15:44,338 --> 00:15:47,406 Nu înțeleg de ce a încercat Anne să-l răpească iar pe Owen. 188 00:15:47,408 --> 00:15:51,735 Îl luase prin surprindere. Îl elimina și fugea cu dispozitivul. 189 00:15:51,737 --> 00:15:55,039 Poate că îl voia cu un alt scop. 190 00:15:56,241 --> 00:15:58,208 Ea primește ordine de la Amanda. 191 00:15:58,210 --> 00:16:02,579 Întrebarea este ce vrea Amanda de la Owen? 192 00:16:14,844 --> 00:16:16,811 Liniștește-te. 193 00:16:18,064 --> 00:16:23,851 - Nimeni nu-ți va face rău. - Sunt în alt spital? 194 00:16:23,853 --> 00:16:26,255 Cam așa ceva. 195 00:16:30,493 --> 00:16:33,628 Ce-ai acolo? Ce faci? 196 00:16:33,630 --> 00:16:36,830 Am să te ajut. 197 00:16:41,604 --> 00:16:44,438 Ce faci aici? 198 00:16:44,640 --> 00:16:47,374 Caut răspunsuri. 199 00:16:47,376 --> 00:16:50,728 Credeam că dacă-mi pot aminti ce mi-a făcut Amanda, 200 00:16:50,730 --> 00:16:53,264 poate aflu ce vrea de la mine. 201 00:16:54,066 --> 00:16:57,535 Vom afla ce pune Amanda la cale. Am prins unul dintre soldații ei. 202 00:16:57,537 --> 00:17:00,304 Când se trezește îl vom interoga. 203 00:17:02,057 --> 00:17:05,177 Nu ți-am spus totul despre mine. 204 00:17:06,179 --> 00:17:09,213 Nu ți-am povestit viața mea de dinainte de Divizie. 205 00:17:09,215 --> 00:17:12,616 Știu că nu ți-a plăcut să vorbești despre ea. 206 00:17:17,255 --> 00:17:20,056 Fiindcă nu mi-o amintesc. 207 00:17:20,909 --> 00:17:22,727 Absolut nimic. 208 00:17:22,729 --> 00:17:27,815 Viața mea de dinainte de Divizie este... un gol. 209 00:17:27,817 --> 00:17:30,952 E imposibil. Trebuie să-ți amintești ceva. 210 00:17:31,054 --> 00:17:33,571 Credeam că e un efect secundar al medicamentelor. 211 00:17:33,573 --> 00:17:36,607 Dieta le-a distrus pe celelalte. De ce nu și memoria? 212 00:17:36,709 --> 00:17:40,762 - De ce nu mi-ai spus? - Fiindcă se întâmplau atât de multe. 213 00:17:40,764 --> 00:17:43,632 Cutiile negre, Percy, gardienii. 214 00:17:43,634 --> 00:17:46,568 Mi-am zis că voi avea destul timp să aflu mai târziu. 215 00:17:46,570 --> 00:17:49,687 Și ai ajuns în închisoare fără altceva în afară de timp. 216 00:17:49,689 --> 00:17:52,307 Atunci am înțeles 217 00:17:52,309 --> 00:17:55,059 că de câte ori încercam să-mi amintesc viața 218 00:17:55,061 --> 00:18:00,481 de dinainte de Divizie, aveam niște dureri groaznice de cap. 219 00:18:00,483 --> 00:18:03,701 - Mai rele decât orice. - Ți-au șters viața întreagă. 220 00:18:03,703 --> 00:18:06,070 Ea mi-a șters viața. 221 00:18:06,072 --> 00:18:09,540 Amanda mi-a făcut lucrul ăsta și vreau să știu de ce. 222 00:18:15,914 --> 00:18:19,384 De ce nu mă ajuți s-o găsesc? 223 00:18:19,386 --> 00:18:22,470 O vom întreba direct pe ea. 224 00:18:59,675 --> 00:19:01,959 Ai avut o călătorie plăcută? 225 00:19:01,961 --> 00:19:05,496 Am văzut un spectacol, m-am întâlnit cu niște prieteni. 226 00:19:05,498 --> 00:19:08,666 Am fost uimit când Omri a spus că a trebuit să zbori la New York. 227 00:19:08,668 --> 00:19:11,853 Am un cadou pentru tine. 228 00:19:21,179 --> 00:19:24,065 Dispozitivul de decriptare. 229 00:19:27,185 --> 00:19:29,654 Deci dl Elliot chiar știa unde este. 230 00:19:29,656 --> 00:19:33,190 De ce altfel aș fi trimis-o pe Anne să-l scoată din închisoare? 231 00:19:35,245 --> 00:19:39,630 Ne va aduce foarte mulți bani. 232 00:19:41,333 --> 00:19:44,335 - Ai văzut-o pe Nikita? - Bineînțeles. 233 00:19:44,337 --> 00:19:47,088 I-am trimis un cadou de casă nouă. 234 00:19:47,090 --> 00:19:49,891 Ar trebui să-l deschidă curând. 235 00:19:51,643 --> 00:19:55,646 Nu știu de ce e inconștient. Nu văd răni la cap, 236 00:19:55,648 --> 00:19:58,983 deși văd niște lichid care se adună în preajma plămânilor. 237 00:19:58,985 --> 00:20:01,886 Poate are hemoragie internă. 238 00:20:01,888 --> 00:20:06,441 Să încercăm să eliberăm presiunea. 239 00:20:15,868 --> 00:20:19,737 Nu e sânge. Ceva nu e în ordine. 240 00:20:19,739 --> 00:20:21,923 Ce este... 241 00:20:33,102 --> 00:20:35,252 Risc biologic detectat. 242 00:20:35,254 --> 00:20:37,105 Evacuați. Blocați ușile. 243 00:20:37,107 --> 00:20:38,940 Risc biologic detectat. 244 00:20:38,942 --> 00:20:40,975 Risc biologic detectat. 245 00:20:40,977 --> 00:20:43,093 Risc biologic detectat. 246 00:21:12,562 --> 00:21:14,763 E în ordine. 247 00:21:17,573 --> 00:21:20,141 E în ordine. 248 00:21:34,932 --> 00:21:37,648 - Opt morți. - Inclusiv prizonierul. 249 00:21:37,649 --> 00:21:41,200 Probabil încă patru nu vor supraviețui. 250 00:21:41,202 --> 00:21:42,869 Știm despre ce a fost vorba? 251 00:21:42,871 --> 00:21:45,004 Sarin lichid. 252 00:21:45,006 --> 00:21:47,874 Depozitat într-o pungă de silicon. 253 00:21:47,876 --> 00:21:52,011 Când a fost înțepată, sarinul a ajuns în aer și s-a transformat în vapori. 254 00:21:52,013 --> 00:21:55,765 Sistemul de ventilație a fost oprit, dar nu destul de repede. 255 00:21:55,767 --> 00:21:57,667 Ea a făcut asta. 256 00:21:57,669 --> 00:21:59,869 Bună ziua, Divizie. 257 00:22:00,171 --> 00:22:04,140 Probabil vă întrebați cum s-a putut produce acest accident oribil. 258 00:22:04,142 --> 00:22:06,525 În acest loc în care ați fost mereu în siguranță. 259 00:22:06,527 --> 00:22:08,894 Dați-mi voie să vă asigur 260 00:22:08,896 --> 00:22:13,449 că n-a fost un accident, iar voi nu mai aveți un loc sigur. 261 00:22:15,369 --> 00:22:19,705 Nikita l-a asasinat pe Percy și m-a gonit. 262 00:22:19,707 --> 00:22:21,657 Ne-a omorât prietenii și camarazii. 263 00:22:21,659 --> 00:22:24,510 Iar voi o urmați fiindcă v-a spus o poveste. 264 00:22:24,512 --> 00:22:26,528 - Ai găsit ceva? - N-avem nicio putere. 265 00:22:26,530 --> 00:22:30,850 Dacă sunteți copii cuminți, guvernul vă va ierta toate păcatele. 266 00:22:30,852 --> 00:22:33,836 - Cum naiba face asta? - E dispozitivul ei cel nou. 267 00:22:33,838 --> 00:22:36,272 Cred că îi face proba. 268 00:22:36,274 --> 00:22:39,859 Dacă ceva pare prea bun ca să fie adevărat, este. 269 00:22:39,861 --> 00:22:43,112 - Opriți semnalul. Acum. - Încercăm. 270 00:22:43,114 --> 00:22:45,197 - Opriți sistemul. - Întregul sistem? 271 00:22:45,199 --> 00:22:48,784 Pentru cei care rămân... 272 00:22:50,904 --> 00:22:54,523 vă voi urmări, vă voi găsi 273 00:22:54,525 --> 00:22:58,327 și veți plăti cu viața. 274 00:22:58,329 --> 00:23:01,163 Dacă nu cumva vă elimină guvernul mai întâi. 275 00:23:08,422 --> 00:23:10,923 De aceea ai plecat pe teren. 276 00:23:10,925 --> 00:23:15,511 Ai vrut să te asiguri că arma biologică umană 277 00:23:15,513 --> 00:23:18,213 ajunge la ușa Nikitei. 278 00:23:18,215 --> 00:23:22,217 Anumite operațiuni nu pot fi delegate. 279 00:23:22,219 --> 00:23:25,771 - De unde știai că nu-l vor omorî? - Au instruit personal medical 280 00:23:25,773 --> 00:23:30,159 cum să trateze și să pregătească prizonieri răniți pentru interogare. 281 00:23:30,161 --> 00:23:33,329 - În plus, era prea valoros. - Trebuia să fiu consultat. 282 00:23:33,331 --> 00:23:35,498 M-am săturat să aștept. E timpul să acționăm. 283 00:23:35,500 --> 00:23:38,084 Felicitări. Dintr-un singur pas ai reușit 284 00:23:38,086 --> 00:23:41,352 s-o pui pe Nikita și toată Divizia împotriva noastră. 285 00:23:41,354 --> 00:23:44,173 Chiar crezi că ei adună torțe și furci? 286 00:23:44,175 --> 00:23:48,511 Sunt șobolani care se zbat să plece de pe un vas care se scufundă. 287 00:23:48,513 --> 00:23:51,964 Nu gândești clar. Lași furia pentru Nikita... 288 00:23:51,966 --> 00:23:54,033 Gândesc foarte clar! 289 00:23:56,269 --> 00:23:59,105 I-am dat totul Nikitei. 290 00:23:59,107 --> 00:24:02,525 Micuța copilă a străzii cu sprâncene urâte nu era un lider. 291 00:24:02,527 --> 00:24:04,527 Era inutilă. 292 00:24:04,529 --> 00:24:07,780 Eu am creat-o pe Nikita cea temută și respectată. 293 00:24:07,782 --> 00:24:12,535 Ea a folosit împotriva mea darurile pe care i le-am făcut. 294 00:24:12,537 --> 00:24:15,788 Sunt gata să-i întorc favoarea. 295 00:24:19,276 --> 00:24:22,161 Amanda minte. Toți știm asta. 296 00:24:22,163 --> 00:24:25,047 Am făcut o promisiune fiecăruia dintre voi 297 00:24:25,049 --> 00:24:28,066 și intenționez s-o țin indiferent ce se va întâmpla. 298 00:24:28,968 --> 00:24:32,171 Să ne întoarcem la treabă. S-o găsim. 299 00:24:34,358 --> 00:24:36,926 Să scoatem celelalte cadavre din clădire. 300 00:24:36,928 --> 00:24:39,177 Nu vreau să-mi asum alte riscuri. 301 00:24:40,147 --> 00:24:42,314 Am găsit ceva. 302 00:24:42,316 --> 00:24:45,267 Poate reușim să folosim semnalul Amandei pentru a o găsi. 303 00:24:46,486 --> 00:24:50,856 Crede că poate să ne șicaneze. Și-a supraapreciat forțele. 304 00:24:59,916 --> 00:25:04,503 Sean. Ce faci aici? 305 00:25:07,290 --> 00:25:09,542 Nu mi-ai răspuns la telefon. 306 00:25:09,544 --> 00:25:12,461 Am auzit că Amanda a pus o bombă în Divizie 307 00:25:12,463 --> 00:25:14,847 și mi-am zis să trec să văd dacă mai trăiești. 308 00:25:14,849 --> 00:25:18,704 N-am nimic. Nu eram în apropiere de infirmerie când s-a întâmplat. 309 00:25:18,706 --> 00:25:22,692 Uită-te în jurul tău. Cât timp stai aici ești în pericol. 310 00:25:22,784 --> 00:25:25,434 Săptămâna trecută ai fost împușcată, azi puteai să mori. 311 00:25:25,436 --> 00:25:27,904 Dar n-am murit. Știu că vrei să mă protejezi, 312 00:25:27,906 --> 00:25:30,873 dar i-am făcut Nikitei o promisiune. 313 00:25:30,874 --> 00:25:35,444 Vino încoace. Eu i-am făcut mamei o promisiune, 314 00:25:35,446 --> 00:25:38,881 iar ea a murit. 315 00:25:38,883 --> 00:25:40,715 Ai făcut tot ce ai putut. 316 00:25:40,717 --> 00:25:44,053 Când mi-a spus despre Divizie, puteam să-i spun să închidă totul, 317 00:25:44,055 --> 00:25:45,955 să-și dea demisia și să fugă. 318 00:25:46,007 --> 00:25:47,890 Închidem Divizia. 319 00:25:47,892 --> 00:25:50,542 Dar va dura un timp. Și odată curățat totul... 320 00:25:50,544 --> 00:25:52,511 Când am venit aici era un post temporar. 321 00:25:52,513 --> 00:25:55,380 "Supraveghezi curățenia". Asta mi-a spus. 322 00:25:55,382 --> 00:25:57,266 Dar orice făceam, încurcătura devenea mai mare 323 00:25:57,268 --> 00:26:00,152 și un an mai târziu ea e moartă, iar Divizia e în picioare 324 00:26:00,154 --> 00:26:02,054 și tu ești încă în mijlocul ei! 325 00:26:02,056 --> 00:26:06,993 Nu-ți pot spune ce să faci, Alex. Dar nu voi sta cu mâinile în sân 326 00:26:07,795 --> 00:26:12,663 să privesc cum Divizia distruge altă persoană pe care o iubesc. 327 00:26:13,450 --> 00:26:15,834 Poftim? 328 00:26:27,580 --> 00:26:33,052 Te iubesc. Dar dacă nu e un motiv destul de puternic să pleci, 329 00:26:33,054 --> 00:26:35,104 eu n-am motiv să rămân. 330 00:27:21,018 --> 00:27:23,736 - Te simți bine? - Da, mă simt bine. 331 00:27:23,738 --> 00:27:27,806 - Spune-mi că plecăm după Amanda. - Cred că ar trebui să nu mergi. 332 00:27:27,808 --> 00:27:31,243 - Brațul tău... - E bine. 333 00:27:31,245 --> 00:27:34,580 Aceasta este o misiune pe care nu vreau s-o ratez. 334 00:27:34,582 --> 00:27:36,315 I-am găsit. 335 00:27:36,317 --> 00:27:40,986 Sunt în Luxemburg. Într-o zonă împădurită de lângă Beaufort. 336 00:27:40,988 --> 00:27:43,789 Da! Asta-i fata... 337 00:27:43,791 --> 00:27:46,175 colega mea extraordinară și profesionistă. 338 00:27:46,177 --> 00:27:48,493 Anunțați echipa Alfa 4. Decolează în două ore. 339 00:27:48,495 --> 00:27:51,046 - Le dăm instrucțiuni în avion. - Anunț. 340 00:27:51,048 --> 00:27:54,016 Amanda e atrasă de povești. 341 00:27:54,018 --> 00:27:57,019 Operațiunea Pădurea Neagră. 342 00:27:57,021 --> 00:28:01,307 Să ardem casa vrăjitoarei din temelii. 343 00:28:22,404 --> 00:28:25,623 Echipa Alfa intră prima. Eliberează calea. 344 00:28:25,625 --> 00:28:28,626 Sonya, tu ești ochii lui Michael și ai lui Alex. Du-i la dispozitiv. 345 00:28:28,628 --> 00:28:30,395 - Birkhoff. - Mă ocup de Nikki și de Owen. 346 00:28:30,397 --> 00:28:34,882 O căutăm pe Amanda. Dacă o vedeți, evitați contactul vizual. 347 00:28:34,884 --> 00:28:37,635 Poate nu vă transformă în piatră, dar de ce să riscați? 348 00:28:37,637 --> 00:28:42,974 - Mersi pentru pont, tocilarule. - Oamenii noștri sunt în poziție. 349 00:28:42,976 --> 00:28:45,142 Atacăm. 350 00:29:40,082 --> 00:29:42,232 Liber. 351 00:29:45,037 --> 00:29:47,288 E Alex. Se duce către dispozitiv. 352 00:29:47,290 --> 00:29:50,124 Ia-o la dreapta și pe coridor. 353 00:30:03,355 --> 00:30:05,657 - O văd pe Amanda. - Unde? 354 00:30:05,659 --> 00:30:08,276 Birkhoff, ghidează-mă spre urmăritorul lui Owen. 355 00:30:53,155 --> 00:30:56,657 Vreau să te ascunzi. Omorâți-i! 356 00:30:59,060 --> 00:31:01,279 Acoperă-mă! 357 00:31:02,731 --> 00:31:05,199 Acum! 358 00:31:39,685 --> 00:31:42,437 - Owen nu-i aici. - Mă uit la ecran. 359 00:31:42,439 --> 00:31:47,442 Ar trebui să fii deasupra lui. Stai. Chiar ești deasupra lui. 360 00:31:47,444 --> 00:31:50,311 Subsolul. 361 00:32:01,623 --> 00:32:03,791 Întoarce-te încet. 362 00:32:04,926 --> 00:32:07,178 Vreau să știu ce mi-ai făcut. 363 00:32:07,180 --> 00:32:10,148 - De ce mi-ai distrus creierul?! - Creierul tău era distrus 364 00:32:10,150 --> 00:32:11,932 cu mult înainte să ajung la el. 365 00:32:11,934 --> 00:32:15,370 Erai un soldat stricat pe care trebuiau să-l țină încuiat. 366 00:32:20,959 --> 00:32:23,077 Eu te-am reparat. 367 00:32:24,880 --> 00:32:26,964 Țineți-l nemișcat. 368 00:32:26,966 --> 00:32:30,051 Totul va fi bine, Owen. 369 00:32:30,053 --> 00:32:32,136 Te vei face bine. 370 00:32:34,423 --> 00:32:39,594 Nu arăți prea bine. Au revenit durerile de cap? 371 00:33:01,183 --> 00:33:03,267 Ești teafără? 372 00:33:03,269 --> 00:33:06,370 Am luat cripto drăcia. 373 00:33:06,372 --> 00:33:10,108 Minunat. Să plecăm. Haide. 374 00:33:10,710 --> 00:33:13,961 - Ar trebui să te împușc. - Dar ai nevoie de mine. 375 00:33:13,963 --> 00:33:17,264 - Tu vrei răspunsuri, iar eu le am. - Spune-mi ce-ai făcut! 376 00:33:17,266 --> 00:33:21,102 De unde să încep, Owen? Sau să-ți spun Sam? 377 00:33:21,104 --> 00:33:24,439 Așa îți spuneau prietenii înainte să-i omori pe toți. 378 00:33:24,441 --> 00:33:26,607 Nu-i așa, Sam? 379 00:33:28,310 --> 00:33:31,112 Poate ar trebui să-mi dai pistolul. 380 00:33:31,114 --> 00:33:34,031 Nu vrem să rănești pe altcineva. 381 00:33:34,033 --> 00:33:36,518 Bună. 382 00:33:39,187 --> 00:33:41,489 Anne, împușcă-l pe dl Elliot. 383 00:33:41,491 --> 00:33:44,041 Nu. Vine cu noi. 384 00:33:44,043 --> 00:33:47,344 N-am trecut prin atâtea probleme ca să-l omori tu. 385 00:33:47,346 --> 00:33:49,247 Atâtea probleme?! 386 00:33:56,372 --> 00:33:58,873 Nu pot intra în încăpere. Ușa e din oțel. 387 00:33:58,875 --> 00:34:03,227 Care încăpere? Mă uit pe planuri. Nu e nicio încăpere. 388 00:34:06,265 --> 00:34:09,100 E nouă. 389 00:34:15,224 --> 00:34:17,608 Care e poziția lui Owen? 390 00:34:17,610 --> 00:34:20,077 E în dreapta ta, patru metri în față. 391 00:34:21,229 --> 00:34:23,364 Dispozitivul n-a fost deloc important. 392 00:34:23,366 --> 00:34:27,084 Ai știut de la început unde este. Pe Owen l-ai vrut. 393 00:34:27,086 --> 00:34:31,088 N-ai fi fost de acord să-l scoatem dacă știai că n-are nimic de oferit. 394 00:34:45,971 --> 00:34:48,856 Acum oferă distragerea atenției. 395 00:35:04,273 --> 00:35:06,457 Owen e rănit! Am nevoie de ajutor! 396 00:35:06,459 --> 00:35:12,380 Amanda fuge. Spunea că știe! 397 00:35:12,382 --> 00:35:15,917 O vom prinde. Nu-ți face griji. 398 00:35:15,919 --> 00:35:18,419 Am nevoie de ajutor! 399 00:35:33,251 --> 00:35:35,002 Ați sunat la Sean Pierce. 400 00:35:35,004 --> 00:35:37,921 Nu vă pot răspunde la telefon, lăsați un mesaj. 401 00:36:10,372 --> 00:36:14,208 Încă ești un pacient groaznic. Trebuia să stai întins. 402 00:36:14,210 --> 00:36:19,413 Dacă vreți ca pacienții să stea aici, aduceți un televizor. 403 00:36:19,415 --> 00:36:22,182 Capul tău e mai bine. 404 00:36:22,184 --> 00:36:25,619 Spui din nou fraze întregi. 405 00:36:26,954 --> 00:36:30,340 Încă sunt un pic amețit. 406 00:36:30,342 --> 00:36:32,393 Nu știu ce mi-a făcut. 407 00:36:32,395 --> 00:36:36,665 Probabil mi-a scurtcircuitat cumva creierul. 408 00:36:37,767 --> 00:36:41,468 După ce a murit Emily 409 00:36:41,470 --> 00:36:46,139 mă trezeam în fiecare dimineață 410 00:36:46,141 --> 00:36:50,077 gândind că astăzi va fi ziua în care îl voi termina pe Percy. 411 00:36:52,498 --> 00:36:55,699 Asta m-a motivat. 412 00:36:57,585 --> 00:36:59,870 Acum ea nu mai este 413 00:36:59,872 --> 00:37:02,723 și lumea întreagă s-a schimbat. 414 00:37:05,043 --> 00:37:07,094 Nu știu ce urmează. 415 00:37:07,096 --> 00:37:12,349 Nici măcar nu știu cine sunt. 416 00:37:12,351 --> 00:37:14,601 Știi cine ești. 417 00:37:14,603 --> 00:37:16,887 Ești primul nostru succes. 418 00:37:16,889 --> 00:37:20,390 Ești primul agent evadat pe care îl aducem înapoi... 419 00:37:20,392 --> 00:37:23,878 - Viu. - Da. 420 00:37:23,880 --> 00:37:27,164 În sfârșit treceți ceva și la coloana pentru victorii. 421 00:37:27,166 --> 00:37:30,651 Mă gândesc că ar fi bine... 422 00:37:30,653 --> 00:37:33,787 s-o ținem tot așa. 423 00:37:33,789 --> 00:37:36,173 Știi că se pune doar dacă rămân. 424 00:37:38,293 --> 00:37:42,813 Programul meu e destul de liber. Cred că aș putea să rămân. 425 00:37:59,213 --> 00:38:02,015 Nu știu ce zici tu, dar eu sunt hămesită. 426 00:38:02,017 --> 00:38:03,901 Ești... 427 00:38:03,903 --> 00:38:07,237 Vrei să... 428 00:38:07,239 --> 00:38:11,742 Mi-ar plăcea, dar sunt atât de ocupat... 429 00:38:11,744 --> 00:38:15,279 Ce sunt toate astea? 430 00:38:17,532 --> 00:38:21,869 Mă tot gândesc la Amanda și la profeția ei. 431 00:38:21,871 --> 00:38:26,039 A folosit dispozitivul pentru a intra în sistemul nostru, 432 00:38:26,041 --> 00:38:28,208 dar de unde a știut când să intre? 433 00:38:28,210 --> 00:38:30,577 Poate a știut când a fost eliberat cazul. 434 00:38:30,579 --> 00:38:32,679 Un fel de declanșator pentru video. 435 00:38:32,681 --> 00:38:35,482 M-am gândit la asta. N-a accesat sistemul nostru 436 00:38:35,484 --> 00:38:38,936 decât la o oră după atac. 437 00:38:41,088 --> 00:38:45,392 Trebuia să aibă pe cineva în interior ca să știe asta. 438 00:38:45,394 --> 00:38:48,161 Nu găsesc altă explicație. 439 00:38:48,163 --> 00:38:51,264 Arată-mi ce-ai făcut până acum. 440 00:38:55,453 --> 00:38:58,622 - Parcă îți era foame. - Comandăm ceva. 441 00:38:58,624 --> 00:39:00,624 Plătești tu. 442 00:39:00,626 --> 00:39:03,226 Va trebui să-l ucidem pe cel care o aduce. 443 00:39:03,228 --> 00:39:05,445 Adevărat. 444 00:39:14,472 --> 00:39:18,091 Amanda și Ari sunt din nou pe fugă de când le-am bombardat casa. 445 00:39:18,093 --> 00:39:20,644 Nu e o victorie totală, dar e un început. 446 00:39:20,646 --> 00:39:24,297 Owen rămâne. E o victorie. 447 00:39:25,433 --> 00:39:28,569 Am aruncat o privire camerei în care l-am găsit pe Owen. 448 00:39:28,571 --> 00:39:32,856 Ceva mi-a atras privirea. 449 00:39:32,858 --> 00:39:37,494 Nu știm ce-i cu scaunul, dar Birkhoff a recunoscut asta. 450 00:39:37,496 --> 00:39:39,529 E folosit la operații pe creier. 451 00:39:39,531 --> 00:39:42,199 Amanda a încercat să-i facă lobotomie cu el. 452 00:39:42,201 --> 00:39:44,367 Crezi că voia să-l folosească pe Owen? 453 00:39:44,369 --> 00:39:46,253 Îi făcuse deja ceva. 454 00:39:46,255 --> 00:39:48,789 Analizele lui Owen arată cicatrici pe creier. 455 00:39:48,791 --> 00:39:52,659 Nu sunt recente și nu se datorează unei răniri. 456 00:39:52,661 --> 00:39:54,544 Sunt cicatrici chirurgicale. 457 00:39:54,546 --> 00:39:56,780 Asta i-a provocat pierderea memoriei. 458 00:39:56,782 --> 00:39:59,182 Cel mai probabil. Amanda nu se va opri. 459 00:39:59,184 --> 00:40:03,103 E furioasă, iar furia ei e concentrată pe tine. 460 00:40:03,105 --> 00:40:05,355 Pot să mă descurc cu Amanda. 461 00:40:05,357 --> 00:40:07,941 În ultimele 48 de ore 462 00:40:07,943 --> 00:40:12,112 ne-a prins în ambuscadă, a încercat să-l răpească pe Owen 463 00:40:12,114 --> 00:40:15,949 și a adus o armă biologică între acești pereți. 464 00:40:15,951 --> 00:40:18,068 Puternică mișcare de deschidere. 465 00:40:18,070 --> 00:40:22,489 Ne vom da seama ce va face în continuare. 466 00:40:29,631 --> 00:40:32,699 - Am o sarcină pentru tine, Anne. - Owen? 467 00:40:32,701 --> 00:40:35,319 Nu, ocazia aceea s-a dus. 468 00:40:35,321 --> 00:40:37,537 Nikita știe că îl voiam pe Owen cu un scop. 469 00:40:37,539 --> 00:40:40,856 Va fi prea suspicioasă pentru ca planul original să meargă, 470 00:40:40,858 --> 00:40:43,243 dar acum am o idee și mai bună. 471 00:40:43,245 --> 00:40:46,146 De ce n-o omori pe Nikita? 472 00:40:46,148 --> 00:40:48,799 Puteam s-o fac la cimitir dacă îmi dădeai voie. 473 00:40:48,801 --> 00:40:53,186 Moartea e ultimul pas al călătoriei și n-am ajuns acolo. 474 00:40:53,188 --> 00:40:55,055 Călătoria ei? 475 00:40:55,057 --> 00:40:58,358 N-am învățat-o totul, Anne. 476 00:41:06,334 --> 00:41:09,836 N-am terminat cu lecțiile. 477 00:41:09,861 --> 00:41:14,861 Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro 478 00:41:14,862 --> 00:41:18,962 Comentarii pe www.tvblog.ro