1 00:00:02,156 --> 00:00:04,923 Anterior în „Odată Ca Niciodată"... 2 00:00:05,958 --> 00:00:07,359 Unde-i Peter? 3 00:00:07,393 --> 00:00:09,260 Nu era el lupul. 4 00:00:09,295 --> 00:00:10,862 Eu sunt? 5 00:00:10,896 --> 00:00:13,231 Ai grijă. Aproape mi-ai stricat treba cu lupul, Billy. 6 00:00:13,265 --> 00:00:15,233 Scuze, Ruby dar uite. E în regulă. 7 00:00:15,267 --> 00:00:17,235 Spune-mi despre asta. 8 00:00:17,269 --> 00:00:18,969 Este pălăria care ți-a dus iubita departe. 9 00:00:19,004 --> 00:00:21,372 Acum este și aici magie. Trebuie să fie o cale să le urmăm. 10 00:00:21,406 --> 00:00:24,108 Fără praf de zână să ne ghideze, nu avem speranță. 11 00:00:24,142 --> 00:00:25,976 Familia înseamnă totul, dragă. 12 00:00:26,011 --> 00:00:27,277 Făt Frumos ar fi putut să fie aceea speranță pentru mine, 13 00:00:27,312 --> 00:00:29,579 da el m-a făcut să sufăr mai mult. 14 00:00:29,614 --> 00:00:32,016 Trebuie să cunoască suferința, suferința mea. 15 00:00:36,987 --> 00:00:38,821 Lasați târnacoapele, fraților! 16 00:00:38,855 --> 00:00:41,324 Primul rând la Bunicuța e din parte mea! 17 00:00:44,461 --> 00:00:47,330 Haide, Leroy. O să pierdem orele de reducere. 18 00:00:47,364 --> 00:00:49,899 Bunicuța are ofertă, două la preț de una, la mied. 19 00:00:49,933 --> 00:00:51,599 Dacă se cheam㠄ore vesele," Happy, 20 00:00:51,634 --> 00:00:53,435 nu înseamnă ca trebuie să fii acolo. 21 00:00:53,469 --> 00:00:54,503 Avem de lucru. 22 00:00:54,537 --> 00:00:57,406 Dar ești obosit. Cu toții suntem. 23 00:00:57,440 --> 00:00:58,806 O pauză este benefică. 24 00:00:58,841 --> 00:01:00,942 Făt Frumos ne-a cerut praf din mină, 25 00:01:00,976 --> 00:01:02,677 praf de zână 26 00:01:02,711 --> 00:01:05,013 să le poată aduce pe Albă și pe Emma acasă, 27 00:01:05,048 --> 00:01:06,580 asta... 28 00:01:06,614 --> 00:01:08,416 o să... 29 00:01:09,484 --> 00:01:12,253 și fac. 30 00:01:27,034 --> 00:01:29,469 Unde este? 31 00:01:43,083 --> 00:01:44,483 Acelea sunt, 32 00:01:44,517 --> 00:01:46,118 diamante. 33 00:01:46,152 --> 00:01:47,619 Au reapărut. 34 00:01:47,653 --> 00:01:49,488 Magia le-a readus. 35 00:01:49,522 --> 00:01:51,423 Adica cele din care se face praful de zână? 36 00:01:51,458 --> 00:01:55,126 Întradevăr. Trebuie să le rafinăm, să le pisăm. 37 00:01:55,160 --> 00:01:58,463 Mai ai resturile din pălăria lui Jefferson? 38 00:02:01,166 --> 00:02:03,134 Ai grijă de asta. Ține-o în siguranță, 39 00:02:03,168 --> 00:02:04,868 căci mâine pe vremea asta, 40 00:02:04,903 --> 00:02:08,339 Vom avea destul praf cât să o facem să meargă din nou. 41 00:02:08,373 --> 00:02:10,207 Așa că Mary Margaret și Emma, 42 00:02:10,241 --> 00:02:11,674 Așa e, băiete. 43 00:02:13,411 --> 00:02:16,046 Le aducem acasă. 44 00:02:16,080 --> 00:02:21,080 Once Upon A Time 2x07 Copilul Lunii 45 00:02:28,691 --> 00:02:30,058 În cinstea piticilor! 46 00:02:34,030 --> 00:02:35,998 Ai avut o căzătură pe cinste. Ești în regulă? 47 00:02:36,032 --> 00:02:39,034 Am avut și mai rele. 48 00:02:44,072 --> 00:02:45,240 Un șoarece. 49 00:02:45,274 --> 00:02:46,274 Ce? unde? 50 00:02:46,308 --> 00:02:48,610 Nu. 51 00:02:48,644 --> 00:02:51,346 La mine mă refeream. 52 00:02:51,380 --> 00:02:52,947 Am fost un șoarece. 53 00:02:52,981 --> 00:02:54,449 Mă numesc Gus. 54 00:02:54,483 --> 00:02:56,951 Locuiam în cămara Cenușăresei. 55 00:02:56,985 --> 00:02:58,785 Mâncam brânză, rodeam lemnul 56 00:02:58,819 --> 00:03:00,020 dar preferam brânza. 57 00:03:00,054 --> 00:03:02,222 De ce-mi spui astea? 58 00:03:02,257 --> 00:03:04,291 Nu am avut ocazia să vorbim 59 00:03:04,325 --> 00:03:07,628 de când s-au schimbat lucrurile. 60 00:03:07,662 --> 00:03:11,365 Vroiam să știi cine eram înainte. 61 00:03:11,399 --> 00:03:14,467 Pot să-ți mai spun „Billy"? 62 00:03:14,501 --> 00:03:16,802 Îmi poți spune cum dorești, 63 00:03:16,836 --> 00:03:19,238 atâta timp cât mă lași să-ți fac cinste cu o băutură. 64 00:03:20,774 --> 00:03:22,041 O cunosc deja pe Ruby. 65 00:03:22,075 --> 00:03:23,909 Vreau să o întâlnesc pe Scufița. 66 00:03:25,812 --> 00:03:30,082 În seara asta nu prea e bine. 67 00:03:30,116 --> 00:03:31,149 Pentru că, 68 00:03:31,184 --> 00:03:33,818 Avem planuri. 69 00:03:33,852 --> 00:03:35,253 Așa este. 70 00:03:35,288 --> 00:03:37,656 E seara fetelor. Eu aduc brânza 71 00:03:37,690 --> 00:03:39,491 și nu are trebă cu faptul că tu ești șoarce. 72 00:03:39,525 --> 00:03:42,661 Trebuie să aibă trebă cu vinul. 73 00:03:42,695 --> 00:03:44,862 Bine. poate data viitoare. 74 00:03:49,967 --> 00:03:51,168 Mersi. 75 00:03:51,203 --> 00:03:53,437 Văd o fată cu probleme. 76 00:03:53,471 --> 00:03:57,007 Părea foarte drăguț. 77 00:03:57,041 --> 00:03:58,842 E complicat. 78 00:04:04,781 --> 00:04:05,981 E cafea? 79 00:04:06,016 --> 00:04:07,817 Nu. 80 00:04:10,688 --> 00:04:12,655 Încerci să stai treaz, nu? 81 00:04:12,690 --> 00:04:16,326 Încă-ți faci griji de coșmarurile acelea? 82 00:04:16,360 --> 00:04:18,927 Să nu-ți mai faci. 83 00:04:18,961 --> 00:04:20,929 Căci atunci când vei merge la somn în seara asta, 84 00:04:20,963 --> 00:04:23,131 voi fi în camera alăturată. 85 00:04:26,569 --> 00:04:28,737 Acum scapă de java 86 00:04:28,771 --> 00:04:30,405 și ia-ți o cacao. 87 00:04:39,581 --> 00:04:41,883 Felicitări, 88 00:04:41,917 --> 00:04:42,917 șerifule. 89 00:04:42,952 --> 00:04:44,619 Ce mai celebrare. 90 00:04:44,653 --> 00:04:46,287 Ce cauți aici? 91 00:04:46,321 --> 00:04:48,189 Poate că ai avut grijă de mine pe lumea cealaltă, 92 00:04:48,224 --> 00:04:51,692 dar aici, avem o nouă încercare. 93 00:04:51,727 --> 00:04:53,661 Oricând ești pregătit. 94 00:04:53,695 --> 00:04:56,397 E un moment important pentru tine, nu? 95 00:04:56,431 --> 00:04:58,266 Ești pe cale să-ți aduci familia înapoi. 96 00:04:58,300 --> 00:04:59,833 Da. 97 00:04:59,868 --> 00:05:01,769 Da, trebuie să fie greu pentru tine, 98 00:05:01,803 --> 00:05:03,837 știi, să vezi că binele învinge. 99 00:05:03,872 --> 00:05:05,239 Binele? 100 00:05:05,274 --> 00:05:07,241 Atât de sigur pe tine. 101 00:05:07,275 --> 00:05:08,908 Eu știu adevărul. 102 00:05:08,942 --> 00:05:11,645 Ești un simplu păstor ce pretinde a fi prinț. 103 00:05:11,679 --> 00:05:13,179 Nu erai potrivit să conduci regatul, 104 00:05:13,213 --> 00:05:15,682 și sunt al naibi de sigur că nici orașul nu ești potrivit. 105 00:05:15,716 --> 00:05:16,783 Cred că cei din Storybrooke 106 00:05:16,817 --> 00:05:18,385 nu sunt de acord cu tine. 107 00:05:18,419 --> 00:05:20,720 Astăzi nu. 108 00:05:20,755 --> 00:05:22,589 O să am grijă să vadă și ei în felul meu lucrurile, 109 00:05:22,623 --> 00:05:25,056 să te vadă cine ești cu adevărat. 110 00:05:25,091 --> 00:05:28,026 Când voi termina cu tine, 111 00:05:28,060 --> 00:05:30,562 îți vei dori să mă fi ucis când aveai ocazia. 112 00:05:30,597 --> 00:05:33,766 Oamenii orașului știu cine sunt cu adevărat 113 00:05:33,800 --> 00:05:36,268 și m-au văzut învingându-te și înainte. 114 00:05:36,303 --> 00:05:40,070 Dacă încerci să mă dobori, 115 00:05:40,105 --> 00:05:41,839 o vor vedea din nou. 116 00:05:59,590 --> 00:06:01,191 Aproape am terminat. 117 00:06:01,225 --> 00:06:02,626 Să terminăm de scos perisabilele. 118 00:06:02,660 --> 00:06:04,127 Ce dracu-i asta? 119 00:06:04,161 --> 00:06:05,495 Facem o cușcă. 120 00:06:05,530 --> 00:06:08,231 Vrea cineva lasagna congelată? 121 00:06:08,265 --> 00:06:09,700 - Poftim? - Știu. 122 00:06:09,734 --> 00:06:12,435 Nimeni nu ar crede că lasagna făcută de mine e congelată. 123 00:06:12,469 --> 00:06:14,870 Nu. De ce faceți o cușcă? 124 00:06:14,904 --> 00:06:17,707 E prima lună plină de la ruperea blestemului. 125 00:06:17,741 --> 00:06:19,442 E prima noapte din perioada lupului. 126 00:06:19,476 --> 00:06:20,776 Am crezut că ți-ai dat seama 127 00:06:20,811 --> 00:06:22,611 cum să controloezi lupul din tine cu mult timp în urmă. 128 00:06:22,646 --> 00:06:26,081 Da dar mulțumită blestemului, nu m-am mai transformat de 28 de ani. 129 00:06:26,115 --> 00:06:27,615 Aș putea fi ruginită. 130 00:06:27,650 --> 00:06:32,119 Nu pot lăsa să se întâmple cu atcineva, ce s-a întâmplat și cu Peter . 131 00:06:32,154 --> 00:06:34,222 Dar scufia ta? Ea te putea opri din transformare. 132 00:06:34,256 --> 00:06:35,590 Dacă aș fi avut-o. Am căutat-o peste tot. 133 00:06:35,624 --> 00:06:37,191 Am fost și la dl. Gold. 134 00:06:37,226 --> 00:06:40,261 Nu e în oraș. Nu cred că a venit odată cu blestemul. 135 00:06:40,295 --> 00:06:41,763 Ruby, te cunosc. 136 00:06:41,797 --> 00:06:44,264 Am încredere în tine. Albă avea și ea. 137 00:06:44,298 --> 00:06:47,601 Vremea lupului sau nu, nu vei răni pe nimeni în seara asta. 138 00:06:47,635 --> 00:06:48,869 Poate. 139 00:06:48,903 --> 00:06:51,705 Nu vreau să risc. 140 00:07:05,285 --> 00:07:07,653 Cred că i-am pierdut. 141 00:07:07,688 --> 00:07:11,156 Albă, stai. Stai! 142 00:07:11,191 --> 00:07:14,427 Nu poți să fugi de regină, Albă ca Zăpada. 143 00:07:18,498 --> 00:07:21,032 Haide. Mai sunt și alții. 144 00:07:41,485 --> 00:07:43,119 Pe aici! 145 00:07:48,325 --> 00:07:49,626 Spre culme! 146 00:07:53,931 --> 00:07:55,398 E în regulă. 147 00:07:55,433 --> 00:07:56,532 Au plecat. 148 00:08:02,605 --> 00:08:05,040 Nu se va opri niciodată? 149 00:08:05,074 --> 00:08:07,709 Scufia mea, e ruptă. 150 00:08:07,744 --> 00:08:09,645 Trebuie să pleci. Trebuie să stai departe de mine. 151 00:08:09,679 --> 00:08:11,212 Nu plec. 152 00:08:11,247 --> 00:08:13,614 În seara asta e lună plină. Vremea lupului a început. 153 00:08:13,649 --> 00:08:16,317 Doar scufia mă poate opri din transformare. 154 00:08:16,351 --> 00:08:18,252 E doar o ruptură. 155 00:08:18,286 --> 00:08:19,654 S-ar putea să funcționeze încă. 156 00:08:19,688 --> 00:08:20,988 Și dacă nu merge? 157 00:08:21,022 --> 00:08:22,757 Ai văzut ce i-am făcut lui Peter. 158 00:08:22,791 --> 00:08:24,425 Chestia asta, lupul, 159 00:08:24,460 --> 00:08:27,161 când preia controlul, nu-l pot stăpâni. 160 00:08:27,195 --> 00:08:29,529 Te rog, Albă, caută adăpost. 161 00:08:29,564 --> 00:08:33,032 Voi pleca mai departe în pădure și voi căuta un loc să mă ascund. 162 00:08:33,067 --> 00:08:35,802 E spre binele tău, să ne despărțim. 163 00:08:38,973 --> 00:08:40,574 Bine. 164 00:08:40,608 --> 00:08:42,208 Doar în seara asta. 165 00:08:42,242 --> 00:08:44,043 Ne întâlnim de dimineață la pârâu, 166 00:08:44,078 --> 00:08:46,679 și ne vom căuta un adăpost. 167 00:08:46,713 --> 00:08:48,981 Poate găsim o căsuță drăguță. 168 00:08:50,917 --> 00:08:52,751 De ce faci asta? 169 00:08:52,786 --> 00:08:54,353 Ce anume să fac? 170 00:08:54,387 --> 00:08:57,857 Să fii așa de drăguță cu mine. 171 00:08:57,891 --> 00:09:02,093 Ai văzut ce am făcut ca și lup, 172 00:09:03,428 --> 00:09:06,898 Știu că nu ești tu însuți. 173 00:09:09,602 --> 00:09:12,670 Suntem împreună în asta, Scufița. 174 00:09:36,159 --> 00:09:37,927 Te-ai trezit, Ruby? 175 00:09:37,961 --> 00:09:40,195 Ruby, Ruby. 176 00:09:42,432 --> 00:09:44,099 Ruby! 177 00:10:12,772 --> 00:10:14,339 Ajutor! 178 00:10:16,542 --> 00:10:18,543 Ajutor! 179 00:10:27,419 --> 00:10:28,719 Cine ești? 180 00:10:30,388 --> 00:10:32,723 Unde ne aflăm?! 181 00:10:32,757 --> 00:10:34,992 Henry? Henry, trezește-te. 182 00:10:35,027 --> 00:10:36,694 E în regulă. E în regulă. 183 00:10:36,728 --> 00:10:38,128 Ești bine. 184 00:10:38,162 --> 00:10:41,698 Ce cauți aici? unde-i David? 185 00:10:41,732 --> 00:10:43,599 A avut un apel de urgență în dimineața asta, 186 00:10:43,634 --> 00:10:45,601 m-a rugat să am grijă de tine. 187 00:10:45,636 --> 00:10:48,104 Mi-a spus că ai coșmaruri. 188 00:10:48,139 --> 00:10:50,106 E în regulă. Poți să... 189 00:10:53,776 --> 00:10:55,244 E o arsură? 190 00:11:00,050 --> 00:11:01,450 Pe aici. 191 00:11:01,484 --> 00:11:02,952 Aici. 192 00:11:06,923 --> 00:11:07,990 Ruby. 193 00:11:08,024 --> 00:11:10,191 Ruby, trezește-te. 194 00:11:11,327 --> 00:11:12,927 Unde mă aflu? Ce s-a întâmplat? 195 00:11:12,962 --> 00:11:14,028 Ești în pădure. 196 00:11:14,063 --> 00:11:16,064 Ai adormit aseară aici. 197 00:11:16,098 --> 00:11:19,600 Nu înțeleg. M-ai închis în cușca aia. 198 00:11:19,634 --> 00:11:21,435 Congelatorul era distrus 199 00:11:21,470 --> 00:11:23,171 când am venit să te verific de dimineață. 200 00:11:23,205 --> 00:11:24,605 Ruby. Ruby, e în regulă. 201 00:11:24,639 --> 00:11:26,240 Nu. Nu este. 202 00:11:26,274 --> 00:11:27,741 Nu-mi amintesc nimic de aseară. 203 00:11:27,775 --> 00:11:30,177 Exact de asta îmi era teamă. 204 00:11:30,211 --> 00:11:32,145 Doamne. Am făcut ceva seară? 205 00:11:32,180 --> 00:11:34,248 Ruby, ce știm cu siguranță e că ai ieșit afară 206 00:11:34,282 --> 00:11:35,482 și ai fugit prin pădure. 207 00:11:35,516 --> 00:11:37,351 Nu trebuie să presupui ce e mai rău. 208 00:11:42,055 --> 00:11:43,990 Șerifule. 209 00:11:44,024 --> 00:11:46,192 Da. 210 00:11:46,226 --> 00:11:47,726 Bine. 211 00:11:47,761 --> 00:11:48,995 Voi ajunge acolo. 212 00:11:49,029 --> 00:11:50,429 Ce este? 213 00:11:50,463 --> 00:11:51,830 Cineva a parcat mașina în paralel 214 00:11:51,865 --> 00:11:53,099 în fața fabricii de conserve. 215 00:11:53,133 --> 00:11:55,334 Trebuie să verific când ne întoarcem. 216 00:11:55,369 --> 00:11:57,435 Relaxează-te. 217 00:11:57,469 --> 00:11:59,504 Totul va fi bine. 218 00:12:15,620 --> 00:12:18,155 A funcționat. 219 00:12:45,514 --> 00:12:47,049 Cauți asta? 220 00:12:47,083 --> 00:12:49,584 Nu. Te rog. 221 00:12:49,618 --> 00:12:50,986 Am nevoie de ea. 222 00:12:51,020 --> 00:12:52,988 Vechitura asta? 223 00:12:53,022 --> 00:12:55,557 De ce ai avea nevoie de ea? 224 00:12:55,591 --> 00:12:57,192 Las-o! 225 00:12:57,226 --> 00:12:59,061 Doar dacă nu cumva, 226 00:12:59,095 --> 00:13:01,262 te protejează de ceva. 227 00:13:01,296 --> 00:13:03,831 Despre ce vorbești? 228 00:13:03,865 --> 00:13:06,733 Crezi că nu recunosc un lup? 229 00:13:09,938 --> 00:13:11,839 De unde știi ce sunt? 230 00:13:14,242 --> 00:13:16,844 Știu să recunosc un copil al lunii. 231 00:13:19,713 --> 00:13:21,247 Și... 232 00:13:21,282 --> 00:13:23,049 tu ești unul? 233 00:13:23,084 --> 00:13:24,451 Mă cheamă Quinn. 234 00:13:24,485 --> 00:13:27,187 Ți-am luat mirosul aseară. 235 00:13:27,221 --> 00:13:29,089 Nu ai mai vorbit cu nimeni despre asta? 236 00:13:29,123 --> 00:13:31,624 Să-ți spună ce ești tu? 237 00:13:31,658 --> 00:13:34,193 Părinții mei au fost uciși de vânători când eram copilaș. 238 00:13:34,227 --> 00:13:35,427 Am fost crescută de bunica. 239 00:13:35,462 --> 00:13:37,062 Ți-a ascuns adevărul. 240 00:13:38,365 --> 00:13:40,432 Te-a pus să porți asta. 241 00:13:42,802 --> 00:13:45,570 Încă mai ai pierderi de memorie? 242 00:13:45,605 --> 00:13:48,107 Încă-ți mai pierzi controlul când te transformi? 243 00:13:49,308 --> 00:13:50,674 Probabil că ai și rănit pe cineva. 244 00:13:53,879 --> 00:13:56,780 Știu ce simți. 245 00:13:56,815 --> 00:13:58,816 Am trecut și eu prin asta. 246 00:13:58,850 --> 00:14:00,818 Nu trebuie să fie așa. 247 00:14:00,852 --> 00:14:02,386 Ce vrei să zici? 248 00:14:02,420 --> 00:14:05,556 Dacă ți-aș spune că se poate controla asta 249 00:14:05,590 --> 00:14:08,325 încât să nu-ți mai fie frică că ai putea să faci ceva din nou? 250 00:14:08,359 --> 00:14:10,327 Se poate așa ceva? 251 00:14:10,361 --> 00:14:11,896 Urmează-mă. 252 00:14:21,906 --> 00:14:24,874 E vreo șmecherie? 253 00:14:46,028 --> 00:14:48,729 A fost sala principală a unui castel, 254 00:14:48,764 --> 00:14:50,998 până s-a afundat sub pământ. 255 00:14:51,033 --> 00:14:53,400 Acum totul ne aparține. 256 00:14:59,007 --> 00:15:00,907 Ei sunt... 257 00:15:00,942 --> 00:15:02,676 Da. 258 00:15:02,710 --> 00:15:04,410 Suntem toți la fel. 259 00:15:06,914 --> 00:15:10,684 Haide. Anita te așteaptă. 260 00:15:10,718 --> 00:15:12,218 Cine-i Anita? 261 00:15:12,252 --> 00:15:13,787 Eu sunt. 262 00:15:19,826 --> 00:15:23,463 Bravo, Quinn. 263 00:15:23,497 --> 00:15:26,132 În sfârșit ai găsit-o. 264 00:15:28,135 --> 00:15:29,835 Ai crescut așa de mult. 265 00:15:29,869 --> 00:15:32,037 Mă cunoști? 266 00:15:33,340 --> 00:15:36,041 Sunt mama ta. 267 00:15:45,518 --> 00:15:48,253 E camioneta lui Billy. 268 00:15:48,287 --> 00:15:49,554 Grozav. 269 00:15:49,589 --> 00:15:52,490 Pe cine chem pentru remorcare? 270 00:15:54,860 --> 00:15:57,095 Ce este Ruby? Ce s-a întâmplat? 271 00:15:57,129 --> 00:15:59,831 Îmi miroase a sânge. 272 00:16:06,871 --> 00:16:08,271 Unde-i Billy? 273 00:16:08,305 --> 00:16:09,405 Aici. 274 00:16:18,983 --> 00:16:23,185 A fost lupul! 275 00:16:23,219 --> 00:16:26,822 Eu am fost! 276 00:16:34,251 --> 00:16:35,583 Da. 277 00:16:35,617 --> 00:16:37,585 Aveai dreptate că m-ai sunat. 278 00:16:37,619 --> 00:16:39,921 Ne poți ajuta? 279 00:16:39,955 --> 00:16:41,455 A fost doar un vis. 280 00:16:41,490 --> 00:16:43,925 Ce descrii tu cu siguranță nu e un vis. 281 00:16:43,959 --> 00:16:45,260 Ce este atunci? 282 00:16:45,294 --> 00:16:46,795 Un efect advers. 283 00:16:46,829 --> 00:16:48,129 Vezi tu, e remarcabil 284 00:16:48,164 --> 00:16:50,298 ai aruncat un blestem despre care cunoști atât de puțin. 285 00:16:50,332 --> 00:16:52,933 Victimele mele nu trebuiau să se trezească. 286 00:16:52,967 --> 00:16:54,401 Din cauza asta nu mi-a păsat niciodată 287 00:16:54,435 --> 00:16:56,403 ce se întâmplă cu ele după aia. 288 00:16:56,437 --> 00:16:58,438 Până acum. 289 00:16:58,472 --> 00:17:01,041 Când oamenii cad sub blestemul adormirii, 290 00:17:01,075 --> 00:17:04,211 sufletele călătoresc spre tărâmul întunecat 291 00:17:04,245 --> 00:17:07,746 și stau acolo până se trezesc. 292 00:17:07,781 --> 00:17:12,084 Această lume se află între viață și moarte 293 00:17:12,119 --> 00:17:14,987 și este foarte reală. 294 00:17:15,022 --> 00:17:17,756 Totuși, 295 00:17:17,791 --> 00:17:20,392 chiar și când blestemul e rupt, 296 00:17:20,427 --> 00:17:23,528 câteodată în somn, 297 00:17:23,562 --> 00:17:26,898 victimele își găsesc cale spre aceea lume, 298 00:17:26,933 --> 00:17:29,701 victime ca și tine. 299 00:17:29,735 --> 00:17:32,871 Cealaltă lume-mi chinuie fiul 300 00:17:32,905 --> 00:17:34,906 de fiecare dată când adoarme. 301 00:17:34,941 --> 00:17:36,141 Vreau să-i dai ceva 302 00:17:36,175 --> 00:17:37,976 care să-l oprească să ajungă acolo. 303 00:17:38,010 --> 00:17:40,211 Mă tem că nu se poate asta. 304 00:17:40,245 --> 00:17:42,746 Totuși pot, să vă dau ceva 305 00:17:42,780 --> 00:17:45,515 ce-i va permite să-și controleze acțiunile 306 00:17:45,550 --> 00:17:47,551 cât timp se află în aceea lume. 307 00:17:47,585 --> 00:17:50,154 Când cineva poate să controleze ceva 308 00:17:50,188 --> 00:17:52,589 acela nu-i va mai fi frică de acel lucru. 309 00:17:53,992 --> 00:17:55,524 Un colier? 310 00:17:55,559 --> 00:17:57,961 Poartă-l în timpul somnului. 311 00:17:57,995 --> 00:17:59,896 Odată ce controlezi călătoria, 312 00:17:59,930 --> 00:18:01,965 frica se va opri. 313 00:18:01,999 --> 00:18:05,101 Poți să te duci și să pleci când dorești. 314 00:18:08,038 --> 00:18:09,906 La tine totul are un preț. 315 00:18:09,940 --> 00:18:12,407 Pentru ăsta ce vrei? 316 00:18:12,441 --> 00:18:14,576 Pentru o vizită la domiciliu? 317 00:18:14,610 --> 00:18:16,345 Nu ți-ai permite. 318 00:18:17,713 --> 00:18:19,681 Dar asta o fac pentru Henry. 319 00:18:19,715 --> 00:18:21,850 De data asta e din partea mea. 320 00:18:28,023 --> 00:18:30,391 Trebuie să fie altcineva, Ruby. 321 00:18:30,425 --> 00:18:33,261 Nu, eu am făcut asta! Amândoi o știm. 322 00:18:33,295 --> 00:18:34,728 Nu. Cu puțin timp în urmă, 323 00:18:34,763 --> 00:18:37,064 toată lumea credea că Mary Margaret e vinovată de crimă. 324 00:18:37,099 --> 00:18:39,267 Avea nevoie să aibă cineva încredere în ea. Eu nu am făcut asta. 325 00:18:39,301 --> 00:18:41,903 Nu voi face aceeași greșeală și cu tine. 326 00:18:41,937 --> 00:18:43,937 Mary Margaret nu a ucis niciodată pe nimeni. 327 00:18:43,971 --> 00:18:45,171 Eu da. 328 00:18:45,206 --> 00:18:47,274 Te știu cum ești cu adevărat, Ruby, 329 00:18:47,308 --> 00:18:50,877 chiar dacă tu ai pierdut asta din vedere. 330 00:18:50,912 --> 00:18:53,213 Asta nu schimbă faptul că mă voi transforma din nou la noapte, 331 00:18:53,247 --> 00:18:55,348 și ar putea fi rănit altcineva. 332 00:18:55,383 --> 00:18:57,284 Nu e locul potrivit în care să vorbim. 333 00:18:57,318 --> 00:18:58,451 E în regulă. O voi proteja. 334 00:18:58,485 --> 00:18:59,952 Nu! 335 00:18:59,986 --> 00:19:01,553 Închide-mă. 336 00:19:01,587 --> 00:19:04,823 Dacă congelatorul nu m-a putut opri, poate o va face o celulă. 337 00:19:04,857 --> 00:19:07,092 Nu am nevoie să fiu protejată de lume, David. 338 00:19:07,127 --> 00:19:09,694 Lumea trebuie să fie protejată de mine. 339 00:19:13,133 --> 00:19:15,233 Buni m-a mințit. 340 00:19:17,069 --> 00:19:19,904 Povestea aia cum că ai fost ucisă. 341 00:19:19,939 --> 00:19:21,406 Te-a mințit 342 00:19:21,440 --> 00:19:23,308 de când mi te-a furat 343 00:19:23,342 --> 00:19:24,943 pe când erai un copilaș. 344 00:19:24,977 --> 00:19:27,812 De ce a făcut asta? 345 00:19:27,846 --> 00:19:30,014 Nu a vrut să afli adevărul despre 346 00:19:30,049 --> 00:19:32,482 cine ești cu adevărat. 347 00:19:32,516 --> 00:19:37,587 E crede ca lupul din mine e ceva cu care să-mi fie rușine. 348 00:19:37,621 --> 00:19:41,191 Eu văd lucrurile diferit. 349 00:19:42,593 --> 00:19:45,963 Oamenii ne fac să credem că noi suntem monștri. 350 00:19:47,130 --> 00:19:49,432 În clipa în care-i crezi 351 00:19:49,466 --> 00:19:51,867 atunci devii unul. 352 00:19:54,004 --> 00:19:55,404 Nu ești prima care află 353 00:19:55,439 --> 00:19:58,640 adevărul în urma unei tregedii. 354 00:19:58,675 --> 00:20:02,578 Mulți dintre noi și-au suprimat aproape toată viața latura animală. 355 00:20:02,612 --> 00:20:04,012 Nu aveau nici o idee cum să o controleze. 356 00:20:06,248 --> 00:20:08,616 Aveau nevoie de ajutor, 357 00:20:08,650 --> 00:20:12,653 să-și îmbrățișeze adevărata natură. 358 00:20:12,688 --> 00:20:17,792 Singura cale prin care vei controla lupul din tine 359 00:20:17,826 --> 00:20:20,795 e să-l accepți ca și parte integrantă a ta. 360 00:20:22,330 --> 00:20:24,899 Mă poți învăța asta? 361 00:20:26,902 --> 00:20:29,737 Întradevăr da. 362 00:20:31,540 --> 00:20:32,640 Cum? 363 00:20:32,674 --> 00:20:36,843 Mai întâi trebuie să scapi de aia. 364 00:21:08,106 --> 00:21:10,241 Vei fi în siguranță aici la noapte. 365 00:21:12,477 --> 00:21:13,845 Mulțumesc, David. 366 00:21:13,879 --> 00:21:16,347 Mulțumește-mi mâine dimineață. 367 00:21:16,381 --> 00:21:18,982 Până atunci, îl voi găsi pe ucigașul lui Billy. 368 00:21:19,017 --> 00:21:22,619 Deja l-ai găsit. 369 00:21:22,654 --> 00:21:25,489 Chestia aia, lupoaica. 370 00:21:25,524 --> 00:21:27,158 Afară. 371 00:21:27,192 --> 00:21:29,693 Orice probleme ai avea cu mine nu o implica și pe ea. 372 00:21:29,727 --> 00:21:31,094 Nu e nici o dovadă căRuby 373 00:21:31,128 --> 00:21:32,429 are de-a face cu cele întâmplate. 374 00:21:32,463 --> 00:21:34,864 Mi se pare că lași emoțiile 375 00:21:34,898 --> 00:21:36,666 să-ți întunece judecata. 376 00:21:36,700 --> 00:21:38,768 Lasă-l în pace. 377 00:21:38,802 --> 00:21:40,203 Protejâdu-ți prietena 378 00:21:40,237 --> 00:21:41,804 îi pe ceilalți în pericol. 379 00:21:43,474 --> 00:21:44,740 Știam că vei greși, păstorule. 380 00:21:44,775 --> 00:21:46,141 Era o chestiune de timp. 381 00:21:46,176 --> 00:21:47,209 Ce vrei? 382 00:21:47,243 --> 00:21:49,344 Dreptate. 383 00:21:49,379 --> 00:21:52,281 Să lăsăm orașul să-i decidă soarta . 384 00:21:52,315 --> 00:21:55,551 Niciodată.Știu exact la ce justiție te gândești. 385 00:21:55,585 --> 00:21:58,019 Orașul e mai mare decât crezi tu. 386 00:21:58,054 --> 00:22:00,089 Am început să spun lumii că le pui viața în pericol 387 00:22:00,123 --> 00:22:01,790 ca să-ți protejezi propiul interes, 388 00:22:01,824 --> 00:22:03,257 vei provoca o răscoală. 389 00:22:03,292 --> 00:22:04,325 Da, vom vedea. 390 00:22:06,261 --> 00:22:08,229 O vrei, 391 00:22:08,263 --> 00:22:10,131 trebuie să treci de mine. 392 00:22:12,634 --> 00:22:14,702 De-abia aștept. 393 00:22:29,734 --> 00:22:32,835 Va fi ceva nemaintâlnit 394 00:22:32,969 --> 00:22:35,871 ace de brad sub picioare, 395 00:22:35,905 --> 00:22:38,641 aerul ce-ți trece prin blană , 396 00:22:38,675 --> 00:22:42,277 alături de frații și surorile tale. 397 00:22:42,311 --> 00:22:45,747 Nu-ți va veni să crezi. 398 00:22:45,781 --> 00:22:48,616 Vei simți ca și cum lupul îți invadează trupul, 399 00:22:48,651 --> 00:22:50,084 încercând să preia controlul, 400 00:22:50,119 --> 00:22:53,220 dacă vei crede asta, chiar și pentru o clipă, 401 00:22:53,255 --> 00:22:55,322 îți vei pierde cunoștința 402 00:22:55,357 --> 00:22:57,892 Vei pierde controlul, 403 00:22:57,926 --> 00:23:00,827 la fel ca și în celelalte nopți în care te-ai transformat. 404 00:23:00,862 --> 00:23:04,364 Dacă-i vei ceda lupului, 405 00:23:04,398 --> 00:23:07,000 vei vedea adevărul. 406 00:23:07,035 --> 00:23:09,536 Tu ești lupul. 407 00:23:21,148 --> 00:23:22,982 Când vei accepta asta, 408 00:23:23,016 --> 00:23:25,951 vei prelua controlul. 409 00:23:34,393 --> 00:23:37,062 Cât îți aduci aminte? 410 00:23:40,465 --> 00:23:41,833 Totul. 411 00:23:43,235 --> 00:23:46,704 În sfârșit a devenit lup. 412 00:23:49,373 --> 00:23:52,843 Nu trebuie să-mi mai fie frică. 413 00:23:59,650 --> 00:24:02,919 Nu vom mai tremura de frica acestei creaturi! 414 00:24:02,953 --> 00:24:05,888 Știm cine este și unde se ascunde. 415 00:24:05,923 --> 00:24:07,356 De ce este încă în viață? 416 00:24:07,390 --> 00:24:08,725 Da. 417 00:24:08,759 --> 00:24:10,459 E ajutată de o persoană, 418 00:24:10,493 --> 00:24:12,061 David Nolan. 419 00:24:13,597 --> 00:24:15,164 Câtă lume mai trebuie să moară 420 00:24:15,199 --> 00:24:17,600 - înainte ca prințul să facă ceva? - Da! 421 00:24:17,634 --> 00:24:20,235 Dacă el nu vă ajută, o voi face eu. 422 00:24:20,269 --> 00:24:21,269 Da. 423 00:24:40,822 --> 00:24:41,789 Astea ar trebui să fie bune. 424 00:24:41,823 --> 00:24:42,890 Mersi că ai lăsat-o să se ascundă aici. 425 00:24:42,924 --> 00:24:45,126 Postul șerifului nu e sigur. 426 00:24:45,160 --> 00:24:47,161 Desigur. Nu auzi în fiecare zi 427 00:24:47,195 --> 00:24:48,562 că prietena ta e... 428 00:24:48,596 --> 00:24:49,964 Un monstru? 429 00:24:49,998 --> 00:24:51,865 Vânată. 430 00:24:51,899 --> 00:24:54,067 Vroiam să zic „vânată". 431 00:24:54,101 --> 00:24:55,902 Mulțimea e la șase străzi de aici. 432 00:24:55,936 --> 00:24:57,971 Și tu ai auz de lup? 433 00:24:58,005 --> 00:24:59,205 Nu e chiar așa de lăudat, 434 00:24:59,240 --> 00:25:01,040 mai ales când conduci un hotel. 435 00:25:01,075 --> 00:25:02,542 Putem potoli mulțimea doar dacă 436 00:25:02,577 --> 00:25:06,079 dovedim că Ruby nu are nimic de-a face cu moartea lui Billy. 437 00:25:07,748 --> 00:25:09,081 Voi avea nevoie de ajutorul tău. 438 00:25:09,115 --> 00:25:12,418 Dacă mulțimea vine încoace, sună-ne. Să mergem. 439 00:25:23,962 --> 00:25:25,497 Ce este? 440 00:25:25,531 --> 00:25:28,065 Vânătorii. 441 00:25:41,946 --> 00:25:44,281 Nu! Nu a venit să ne facă rău! 442 00:25:44,316 --> 00:25:46,950 Ce alt motiv ar avea un om să vină aici în vizuina noastră? 443 00:25:46,984 --> 00:25:49,019 E o prietenă ce a stat alături de mine 444 00:25:49,053 --> 00:25:50,921 după ce a aflat adevărul, că am ucis. 445 00:25:50,955 --> 00:25:53,190 Fără ea, nu aș fi scăpat vie din satul meu! 446 00:25:53,224 --> 00:25:54,291 Dă-i drumul. 447 00:25:56,827 --> 00:26:00,162 Îmi pare rău, Albă! 448 00:26:00,197 --> 00:26:01,497 Când nu ai apărut de dimineață la pârâu , 449 00:26:01,532 --> 00:26:03,833 am crezut că oamenii reginei te-au ucis. 450 00:26:08,972 --> 00:26:11,240 Deci, 451 00:26:11,274 --> 00:26:12,674 cine sunt prietenii tăi? 452 00:26:12,709 --> 00:26:13,875 Suntem cu ea în haită. 453 00:26:13,909 --> 00:26:15,677 Sunt... 454 00:26:15,712 --> 00:26:17,946 Da. Suntem la fel. 455 00:26:17,980 --> 00:26:19,815 Nu trebuie să-ți fie teamă de ei. 456 00:26:19,849 --> 00:26:22,617 - Desigur că nu. - Cum ne-ai găsit? 457 00:26:22,652 --> 00:26:25,186 Am urmărit amprentele de lup, așa cum m-ai învățat. 458 00:26:25,221 --> 00:26:27,388 Puteai fi prinsă de oamenii reginei. 459 00:26:27,422 --> 00:26:28,956 Vroiam să plec fără tine. 460 00:26:30,925 --> 00:26:33,661 De ce nu mergem să găsim căsuța aia de care vorbeam? 461 00:26:42,103 --> 00:26:45,505 Nu vii cu mine, așa-i? 462 00:26:45,539 --> 00:26:50,943 Aici nu trebuie să-mi fie rușine de ceea ce sunt. 463 00:26:50,978 --> 00:26:53,179 Mi-am găsit căminul. 464 00:26:53,213 --> 00:26:56,315 Mi-am găsit mama. 465 00:26:56,350 --> 00:26:57,717 Am crezut că... 466 00:26:57,752 --> 00:26:59,885 Bunica m-a mințit. 467 00:26:59,919 --> 00:27:02,020 Îmi pare rău, Albă. 468 00:27:02,054 --> 00:27:04,723 Știu că ți-ai riscat viața să vii aici după mine. 469 00:27:04,758 --> 00:27:06,091 Nu. 470 00:27:06,125 --> 00:27:09,194 Înțeleg. 471 00:27:09,228 --> 00:27:12,230 Aș face orice să fiu din nou cu mama. 472 00:27:12,265 --> 00:27:16,233 Știu, am plănuit să părăsim regatul împreună. 473 00:27:16,268 --> 00:27:18,770 Voi fi în regulă. 474 00:27:18,804 --> 00:27:21,672 M-ai învățat destule. Mă descurc. 475 00:27:23,909 --> 00:27:26,744 Adio, Scufița. Mulțumesc. 476 00:27:26,779 --> 00:27:29,714 Nu, eu îți mulțumesc. 477 00:27:31,550 --> 00:27:32,716 Quinn! 478 00:27:32,750 --> 00:27:35,286 M-au găsit. 479 00:27:35,320 --> 00:27:39,223 Stați jos sau veți muri de mâna... 480 00:27:48,598 --> 00:27:49,665 Quinn, nu! 481 00:27:53,790 --> 00:27:55,690 A murit! 482 00:27:58,142 --> 00:28:01,077 Trebuie să pleci. luna va fi la culminație. 483 00:28:01,111 --> 00:28:02,711 Vor ține lanțurile? 484 00:28:02,746 --> 00:28:04,179 Să sperăm. 485 00:28:04,213 --> 00:28:06,281 Atunci rămân. 486 00:28:08,617 --> 00:28:10,018 Ia-o ca pe o noapte a fetelor. 487 00:28:11,653 --> 00:28:12,786 Ce este? 488 00:28:12,821 --> 00:28:14,788 Știu că David vrea să creadă ce e mai frumos, 489 00:28:14,823 --> 00:28:17,224 Dar am mai ucis, și o să mai ucid. 490 00:28:17,259 --> 00:28:20,127 Orașul are dreptate să se teamă de mine. 491 00:28:20,162 --> 00:28:22,729 - Eu nu mă tem. - Ar trebui să-ți fie teamă. 492 00:28:22,764 --> 00:28:25,232 Orice ai fi făcut în trecut, 493 00:28:25,267 --> 00:28:27,767 David vede că ai ceva bun în tine, 494 00:28:27,835 --> 00:28:29,336 asta îmi spune un lucru. 495 00:28:29,370 --> 00:28:31,604 Ce? 496 00:28:31,672 --> 00:28:34,607 Că e ceva acolo. 497 00:28:34,675 --> 00:28:37,310 Dacă noi îl vedem, de ce nu-l poți vedea și tu? 498 00:28:39,680 --> 00:28:41,481 Chiar crezi? 499 00:28:41,515 --> 00:28:46,518 Ai încredere în mine. Sunt un fel de expert în reabilitare. 500 00:28:49,022 --> 00:28:50,956 Poate. 501 00:28:50,991 --> 00:28:52,657 Poate că ai dreptate. 502 00:28:56,863 --> 00:29:00,298 Dar și orașul are dreptate. Sunt un monstru, 503 00:29:00,332 --> 00:29:01,832 din cauza asta trebuie să mă asigur 504 00:29:01,867 --> 00:29:04,335 că nu voi mai răni pe nimeni vreodată. 505 00:29:04,370 --> 00:29:06,237 Nu. Nu. Ce faci? 506 00:29:06,271 --> 00:29:07,905 Nu te las să mă oprești. 507 00:29:07,939 --> 00:29:10,375 Mulțimea vrea un lup. Le voi da eu unul. 508 00:29:10,409 --> 00:29:12,610 Trebuie să plătesc pentru tot ce am făcut. 509 00:29:12,644 --> 00:29:13,944 Te vor ucide. 510 00:29:13,979 --> 00:29:17,280 Nu asta merit? 511 00:29:31,575 --> 00:29:32,909 Pe aici. 512 00:29:39,450 --> 00:29:41,251 În portbagaj. 513 00:29:53,330 --> 00:29:55,064 Billy nu a fost ucis de lup. 514 00:29:55,098 --> 00:29:56,598 Scufia lui Ruby. 515 00:29:58,734 --> 00:30:03,137 Ca să fie forțată să se transforme în lup. 516 00:30:03,172 --> 00:30:05,740 Oricine l-a ucis pe Billy dorea să-i pună vina aspura ei. 517 00:30:05,775 --> 00:30:07,509 CIne a vrut să-i facă rău lui Ruby? 518 00:30:27,195 --> 00:30:30,030 Nu era vorba de Ruby, era de mine. 519 00:30:30,064 --> 00:30:31,866 Spencer. 520 00:30:31,900 --> 00:30:33,266 Regele George? 521 00:30:33,301 --> 00:30:35,034 Avea nevoie de un motiv ca să-mi submineze puterea, 522 00:30:35,068 --> 00:30:36,569 așa că a creat unul. 523 00:30:38,639 --> 00:30:39,706 E pe afară. 524 00:30:39,740 --> 00:30:43,510 Mulțimea o va ucide. 525 00:30:50,183 --> 00:30:54,085 Fie ca tu să alergi liber sub lumina palidă a lunii. 526 00:30:56,455 --> 00:30:58,423 Scufița, îmi pare rău. 527 00:30:59,826 --> 00:31:00,926 Tu. 528 00:31:02,829 --> 00:31:04,563 Tu ai făcut asta. 529 00:31:04,597 --> 00:31:06,431 Ce? Nu. 530 00:31:06,465 --> 00:31:08,399 Tu ai adus oamenii reginei în vizuină. 531 00:31:08,433 --> 00:31:10,367 Trebuie să m crezi. Nu știam că mă urmăresc. 532 00:31:10,402 --> 00:31:11,802 Mamă, chiar nu știa. 533 00:31:11,837 --> 00:31:13,170 Nu contează. 534 00:31:13,204 --> 00:31:15,773 Oriunde sunt oameni, moartea îi precede. 535 00:31:15,807 --> 00:31:18,208 Sigura cale șă-i oprești e să-i ucizi tu primul. 536 00:31:18,243 --> 00:31:19,544 Legați-o. 537 00:31:21,146 --> 00:31:23,212 Când va răsări luna, ne hrănim cu o prințesă. 538 00:31:23,247 --> 00:31:26,382 - Ce faci? - Va plăti pentru viața care am pierdut-o. 539 00:31:26,417 --> 00:31:28,418 Mamă, nu gândești logic. 540 00:31:29,620 --> 00:31:31,187 Deja ai ales, Scufița. 541 00:31:31,221 --> 00:31:33,924 Ești de partea noastră. Poartă-te ca atare. 542 00:31:35,793 --> 00:31:38,227 Ucide-o. 543 00:31:41,665 --> 00:31:42,965 Nu. 544 00:31:44,668 --> 00:31:47,169 Nu-mi voi ucide prietena. 545 00:31:47,203 --> 00:31:49,104 Atunci o voi face eu. 546 00:31:50,707 --> 00:31:52,474 Nu. Mamă, oprește-te! 547 00:31:52,508 --> 00:31:53,943 Îmi pare rău, fica mea. 548 00:31:53,977 --> 00:31:56,611 Asta înseamnă să fii lup. 549 00:32:07,957 --> 00:32:09,958 Te rog. 550 00:32:14,528 --> 00:32:15,629 Scufița! 551 00:32:51,330 --> 00:32:53,531 Am vrut asta. 552 00:32:53,565 --> 00:32:56,501 IÎmi pare rău, mamă. 553 00:32:56,535 --> 00:32:59,803 Ai ales-o pe ea. 554 00:33:01,172 --> 00:33:03,507 Nu. 555 00:33:03,541 --> 00:33:06,710 M-am ales pe mine. 556 00:33:06,745 --> 00:33:09,980 Nu sunt o criminală. 557 00:33:33,169 --> 00:33:34,836 E pe aproape. 558 00:33:52,520 --> 00:33:54,922 Acolo e. 559 00:34:09,804 --> 00:34:12,072 Următoarea va fi între ochii tăi! 560 00:34:12,106 --> 00:34:13,206 Ruby! 561 00:34:13,240 --> 00:34:15,341 De ce o protejezi? 562 00:34:15,375 --> 00:34:18,044 - Nu suntem oi, David! - Nu avem nevoie să fim conduși de un păstor! 563 00:34:18,079 --> 00:34:20,813 Ascultați-mă! Ruby nu l-a ucis pe Billy. 564 00:34:20,847 --> 00:34:22,915 El a făcut-o. 565 00:34:22,949 --> 00:34:25,317 I-a furat scufia și l-a ucis pe Billy cu sânge rece 566 00:34:25,351 --> 00:34:26,919 ca să pară ca a fost un lup, 567 00:34:26,953 --> 00:34:30,422 și să vă facă să credeți că eu conduc orașul greșit . 568 00:34:31,524 --> 00:34:33,625 Stați așa! 569 00:34:33,659 --> 00:34:35,226 Deja a murit cineva din cauza acestui om. 570 00:34:35,260 --> 00:34:39,063 Să nu mai vărsăm sânge. Ea nu va răni pe nimeni. 571 00:34:39,098 --> 00:34:41,532 E speriată doar. 572 00:34:46,604 --> 00:34:49,206 Ruby? 573 00:34:50,808 --> 00:34:55,278 Ascultă-mă, știu că ești acolo. 574 00:34:55,312 --> 00:34:59,048 Nu ești tu de vină, Spencer era. 575 00:35:01,184 --> 00:35:03,786 Nu-l lăsa să te facă să crezi că ești un monstru. 576 00:35:03,820 --> 00:35:05,454 În regulă. 577 00:35:05,488 --> 00:35:07,022 În regulă. Alegere... 578 00:35:07,057 --> 00:35:09,658 Alegere greșită de cuvinte. 579 00:35:11,261 --> 00:35:12,494 Te rog. 580 00:35:14,429 --> 00:35:16,131 Ruby. 581 00:35:16,165 --> 00:35:19,167 Te cunosc. 582 00:35:22,037 --> 00:35:24,338 Știu cum ești cu adevărat 583 00:35:24,373 --> 00:35:28,243 și știu că poți controla lupul. 584 00:35:33,915 --> 00:35:35,448 Ruby. 585 00:35:42,223 --> 00:35:43,623 Ruby? 586 00:35:47,494 --> 00:35:48,928 Ruby. 587 00:35:59,639 --> 00:36:02,640 Eu sunt. 588 00:36:02,675 --> 00:36:04,276 David. 589 00:36:26,731 --> 00:36:29,200 M-ai salvat. 590 00:36:30,401 --> 00:36:33,503 Nu. Te-ai salvat singură. 591 00:36:33,538 --> 00:36:37,406 Ți-am adus aminte ce știai deja. 592 00:36:45,649 --> 00:36:47,683 Ce s-a întâmplat? 593 00:36:47,718 --> 00:36:49,085 Unde-i Spencer? 594 00:36:49,119 --> 00:36:50,452 A dispărut. 595 00:36:50,486 --> 00:36:51,686 Haideți. Haideți. 596 00:36:51,721 --> 00:36:53,021 Bine. 597 00:37:13,711 --> 00:37:16,879 Crezi că te poți ascunde de un lup? 598 00:37:16,914 --> 00:37:18,948 Nu încercam să mă ascund. 599 00:37:18,982 --> 00:37:20,950 Ai ucis un om nevinovat. 600 00:37:20,984 --> 00:37:22,384 Era un șoarece. 601 00:37:22,419 --> 00:37:24,486 Era mai bun decât vei fi tu vreodată. 602 00:37:24,521 --> 00:37:27,156 Vroiai să facem o înțelegere? Nu se va întâmpla. 603 00:37:27,190 --> 00:37:29,124 Nu mă interesează învoielile. 604 00:37:29,159 --> 00:37:31,292 Vreau doar să-ți văd privirea 605 00:37:31,326 --> 00:37:33,394 când vei vedea ceva. 606 00:37:33,429 --> 00:37:35,030 Ce anume? 607 00:37:35,064 --> 00:37:38,567 Nu-ți vei mai vedea soția sau fica vreodată. 608 00:37:38,601 --> 00:37:40,301 Ce vorbești? 609 00:37:40,335 --> 00:37:42,737 Trebuie să fi mai precaut 610 00:37:42,772 --> 00:37:46,240 cu ceva atât de valoros. 611 00:37:46,275 --> 00:37:48,576 Nu! Nu. 612 00:37:48,610 --> 00:37:50,978 - Nu conteză cât paf ai adunat... - Nu! 613 00:37:51,012 --> 00:37:53,313 sau cât de mult te susține orașul . 614 00:37:53,347 --> 00:37:54,848 S-a dus familia ta. 615 00:37:56,685 --> 00:37:58,852 David, nu. 616 00:38:05,893 --> 00:38:07,794 Ți-am spus, 617 00:38:07,828 --> 00:38:11,130 trebuia să mă ucizi când aveai ocazia. 618 00:38:42,961 --> 00:38:47,665 Fie ca tu să alergi liberă sub lumina palidă a lunii. 619 00:38:50,636 --> 00:38:52,669 Adio, mamă. 620 00:38:55,840 --> 00:38:57,874 Îmi pare rău. 621 00:38:59,677 --> 00:39:03,547 Știu cum e să-ți pierzi familia. 622 00:39:03,581 --> 00:39:07,350 Azi nu mi-am pierdut familia. 623 00:39:07,384 --> 00:39:09,485 Am protejat-o. 624 00:39:14,824 --> 00:39:16,526 Mulțumesc. 625 00:39:19,996 --> 00:39:23,032 Mama mea vroia să aleg 626 00:39:23,066 --> 00:39:27,435 între lup și om. 627 00:39:27,470 --> 00:39:29,103 La fel și bunica. 628 00:39:32,107 --> 00:39:35,009 Ești singura ce a gândit că e în regulă 629 00:39:35,044 --> 00:39:38,380 să fiu ambele. 630 00:39:40,549 --> 00:39:43,184 Pentru că asta ești tu. 631 00:39:43,218 --> 00:39:45,252 Haide. 632 00:39:45,287 --> 00:39:46,620 Să găsim căsuța. 633 00:40:03,036 --> 00:40:06,172 S-ar putea să nu-și mai vadă mama sau bunica niciodată. 634 00:40:09,276 --> 00:40:11,376 Cum să-i dau vestea asta? 635 00:40:11,411 --> 00:40:13,111 Nu va trebui. 636 00:40:13,145 --> 00:40:18,149 Călătoria între lumi e greu de făcut oricum. 637 00:40:18,184 --> 00:40:20,185 Praful de zână nu e suficient. 638 00:40:20,220 --> 00:40:22,454 A fost nevoie de un întreg blestem ca să ajugem aici. 639 00:40:22,488 --> 00:40:24,723 - Fără pălărie... - Vei găsi altă metodă. 640 00:40:24,757 --> 00:40:26,592 - Nu ai de unde să știi asta. - Te cunosc, 641 00:40:26,626 --> 00:40:29,960 știu că nu vei renunța până nu vei reuși. 642 00:40:32,264 --> 00:40:35,165 David, 643 00:40:35,200 --> 00:40:38,302 nu vei face asta de unul singur. 644 00:40:40,472 --> 00:40:43,207 Mulțumesc. 645 00:40:43,241 --> 00:40:46,309 Vrei să-i dai un telefon bunicii? 646 00:40:46,344 --> 00:40:48,144 Sigur. De ce? Cu ce scop? 647 00:40:48,178 --> 00:40:51,514 Am lăsat-o pe Belle încătușată în bibliotecă. 648 00:40:51,549 --> 00:40:52,515 Probabil că cineva ar trebui să o descătușeze... 649 00:40:52,550 --> 00:40:54,050 - Să o descătușeze? - Da. 650 00:40:54,084 --> 00:40:55,985 Da. Voi avea grijă de asta. 651 00:40:56,019 --> 00:40:57,754 Unde te duci? 652 00:40:57,788 --> 00:41:01,323 Mai am câteva ore din timpul lupului. 653 00:41:01,358 --> 00:41:04,192 M-ai ajutat să recâștig controlul. 654 00:41:04,227 --> 00:41:07,729 Vreau să fac ceva ce nu am mai făcut de mult timp. 655 00:41:07,764 --> 00:41:09,530 Ce anume? 656 00:41:11,734 --> 00:41:14,335 Să alerg. 657 00:41:33,354 --> 00:41:34,421 Ce faci? 658 00:41:34,455 --> 00:41:37,857 Mă gândeam. 659 00:41:37,892 --> 00:41:42,195 Haide. Mulan are niște idei unde ar putea fi Cora ascunsă . 660 00:42:08,021 --> 00:42:10,288 Așteaptă. 661 00:42:10,322 --> 00:42:12,523 Nu te teme. 662 00:42:15,093 --> 00:42:17,628 Albă! Albă! 663 00:42:17,662 --> 00:42:20,131 Sunt aici. E în regulă. 664 00:42:20,165 --> 00:42:21,565 E în regulă. E un alt coșmar. 665 00:42:21,599 --> 00:42:24,101 Nu, de data asta, a fost diferit. Era un băiețel. A... 666 00:42:24,136 --> 00:42:26,303 a stins focul. A vorbit cu mine. 667 00:42:26,337 --> 00:42:28,104 Un băiețel? 668 00:42:28,139 --> 00:42:29,339 Și ce spunea? 669 00:42:29,373 --> 00:42:31,174 Spunea... 670 00:42:33,110 --> 00:42:36,179 spunea că-l cheamă Henry. 671 00:42:37,204 --> 00:42:52,204 Jhonycrouger