Gossip girl, singura si unica ta sursa
din viata scandaloasa a elitei din Manhattan.
"Gossip girl" spune ca tatal tau se intalneste
cu Serena Van Der Woodsen. Este adevarat?
Nu pentru mult timp.
Asta nu-i moda viitorului sau stimulatoare.
Este exploatare, si este jenant.
Nelly Yuki m-a calcat in picioare in "Women's wear daily".
Poate Blair Waldorf sa paseasca pe urmele mamei sale,
Este Jean Pierre. Mama ta stie
ca nu ai comenzi de la nici un cumparator.
Asta s-a intamplat cu adevarat, tu si Serena?
Fiecare detaliu murdar.
Ai scris despre aceea noapte in care am fost impreuna in apartamentul Cambpbell?
Relexeaza-te. Nu am publicat nimic.
Anul trecut, cand nu aveai pe nimeni, am fost acolo pentru tine.
Am nevoie de tine sa faci acelasi lucru pentru mine acum.
Simte-te ca acasa.
Cand vine vorba de Ivy, intreci limita.
Ea este o escroaca.
A inselat-o pe Lily si intrega ei familie.
Trebuie sa te opresti din bagatul nasului unde nu iti fierbe oala.
Nu si-a falsificat moartea pentru Lily sau pentru mine.
A facut-o ca sa poate evita inchisoarea federala.
O zi noua, debutante noi...
Toate aranjate frumos pentru a intra in inalta societate.
Dar o gafa,
si rochia de seara va dura pentru totdeauna
De ce mesteci inca? Spune-mi ce gandesti.
Cred ca este invechit, nu intr-un sens bun.
La modul literal,
ce obisnuiau sa poarte doamnele batrane la scoala.
Pai, este traditional, la fel ca mine.
Trebuie sa reamintesc lumii ca nu sunt
un ateu hipersexual, cum m-a etichetat Nelly Yuki.
Este traditional, si pe de alta parte este misionar,
care nu funtioneaza pentru rochie
si nici pentru tine, din cate imi amintesc.
Daca sunt politicoasa nu inseamna ca sunt o mironosita.
Atunci de ce te lupti cu reputatia ta vulgara?
Faptul ca socheaza asa a captat atentia "Inside Out"
Ei bine, publicul meu a fost entuziasmat
atunci cand Sage s-a dezbracat pana la chiloti.
Pleaca.Iesi de aici cu gatul tau lung
si cu tivul prea jos. Pleaca!
Am o viziune noua, si am nevoie de o noua muza.
Si iti sugerez sa-ti inlocuiesti muza.
Nu o lasa sa atinga nimic
Stii cate ore am pierdut cauatandu-te pe tine?
Urasc cand te joci "greu de obtinut"
Prajiturile sunt OK?
Poti sa imi spui daca nu iti place cum gatesc
Nu..gatesti grozav.
Am uitat ca erau acolo
Uh, la fel ca pe mine? Abia mi-ai spus un cuvant toata saptamana.
Scuze
Le iubesc...pe tine si clatitele.
Imi duc rochia mea de la bal la modificat
Pierd greutate fară macar să incerc .
Oh, tu -- tu ieși deseară ?
Nimeni nu ii mai zice asa acum
Ei bine, tot este emotionant.
Sa ma anunti daca ai nevoie sa te ajut la discursul de prezentare.
sau..sau la oricare dintre pasii de dansi.
Cotilionul meu s-a sfarsit prin a fi una dintre cele mai bune seri din viata mea,
Şi sunt sigură că va fi si a ta, deasemenea.
Atata nerabdare
mi se pare ca cineva tanjeste dupa o invitatie
Nu, nu ma astept sa fiu invitata.
Cotilionul este pentru o fata si pentru familia ei.
Este .
Uh , dar nu.
Nu doar familia . Vreau să spun...
nu familie in sensul cel mai strict legal.
Am...am vrut sa te invit.
Cred ca mi-a scapat.
Se pare ca nu voi fi singura adolescenta in seara asta la bratul tatalui meu.
Imi pare rau. Mi-ar placea sa fii acolo diseara
dacă nu este prea târziu .
Nu este niciodată prea târziu pentru cotilion.
Bine , atunci ne vedem acolo .
Statul in aceasta camera
te trasforma in fostu sau locatar
o diva care imi respinge apelurile si nu are etica profesionala.
Haide. Tu ştii că partea a doua nu este adevarată .
Ce vrei?
Am venit sa ma lupt sa iau din mainile tale mici capitolul cu Blair.
Nu l-am terminat incă.
Minţi.
Tu esti aici in incercarea disperata de ai recastiga dragostea lui Blair,
dar ştii că atunci când ea va citi ce ai scris despre ea,
te va urî pentru totdeauna.
Asculta,numai pot amana prea mult ziarul.
Predao.
În ce limbă trebuie sa vorbesc ca să inţelegi ?
Nu e gata.
Vorbesc cinci,
si in toate,aceasta propozitie se traduce in "vrajeala".
Ai timp pana la pranz sa o predai.
Ştii unde a mers Doamna Blair?
Uh, a uitat să işi puna talismanul norocos in dimineaţa aceasta
cănd a ieşit din duş.
Ea crede că balsamul înegrește diamantul.
Acel talisman seamană foarte mult cu un inel de logodnă.
Nu , uh ..
Este inelul de logodnă pe lanţ.
Cel puţin până când Mr. Chuck îl invinge pe tatăl cel rău.
Doamna Blair nu pleacă niciodată fara el.
Trebuie să mă pregătesc pentru o dispoziţie furioasă.
Buna . Uh , sunt Dan Humphrey.
Da . Da, îmi poţi trimite un mesaj pentru selectarea următorului capitol.
Nu , nu este despre Blair Waldorf.
Ceea ce iţi trimit este despre Chuck Bass.
Ei bine, Nate nu va mai publica alte poveşti despre Lily
în "The Spectator."
Ei bine, i le-as da lui Gossip Girl daca le-as avea,
dar Rufus mi-a ars rezerva de secrete.
Dar nu te ingrijora. O sa gasesc eu ceva
O sa o lasam fara nimeni alaturi de ea.
Si de ce mai platim instructorii?
Pot sa te sun mai tarziu
ce este gresit?
Trebuie sa ma intalnesc cu contractantul la galerie.
M-a sunat si mi-ai spus ca a explodat o conducta si acum podelele sunt ruinate.
Ei bine, să sperăm că exagerează.
Contractorii sunt intotdeauna in cautare de moduri de a face mi multi bani.
Ei bine, eu nu am mai mult Toti sunt in galerie.
Şi nu pot deschide fară podele.
Vrei sa vii?
As vrea, dar am o intalnire in centru.
Bine.
Tu nu trebuia sa fii cu FBI,
arestându-l pe Bart pentru comercializarea ilegală a petrolului?
Au nevoie de probe intai.
Seicul a fost singurul care a avut ceva,
şi îi este loial tatălui său.
Bart a fost prea atent
ca sa lase orice urma a tranzactiei in registre.
Adică , este destul de uşor să falsifici nişte numere.
Vorbeşti din propria experienţă?
Mă refer la tatăl tău.
Corect. Adică, el a fost prins,
dar multe persoane modifica numerele
sa treaca de perioada grea si nu sunt prinsi .
Sunt sigur ca fiecare manager de top din spatele gratiilor
ii spune acelasi lucru.
Tot ce vreau sa spun este ca
Bart trebuie sa isi fi tinut evidentele finaciare undeva.
Daca nu in conturile sale de business,
atunci in cele personale.
Ai dreptate.
Şi sper, având ajutorul lui Lily, să le putem obţine.
Ai introdus in "The spectator" o tinuta obligatorie ?
Trebuie sa trec pe la spalatorie
inainte sa o duc pe Sage la cotilion diseara.
Sigur.Sper ca a treia oara la bal sa fie cu noroc.
Serena.
Buna, Chuck.
Pa, Chuck.
Da , servestete singur.
Am nevoie o perspectiva barbateasca in privinta lui Steven.
De-abia a vorbit cu mine toata saptamana,
si nici macar nu cred ca avea de gand sa imi spuna de cotilion.
pana cand Sage a mentionat din greseala.
Eu...
A spus ea ceva?
Tatal ei nu apare de-obicei
in conversatiile noastre.
Cat poate fi de ciudat faptu ca
Steven s-a cuplat cu mama ta intr-o pivnita
cand tu erai in liceu?
Nu.Odata ce si-a amintit ca asta s-a intamplat
Nu a fost ciudat deloc.
El a trecut repede peste asta. Stanjeneala a inceput dupa.
Si eu nu stiu cum s-ar presupune ca ar trebui sa rezolv problema asta
daca nici macar nu stiu care e problema.
Vezi aici sfatul meu nu te poate ajuta
Majoritatea ex mei doar mi-ar fura telefonul
sau mi-ar cauta in e-mail-uri.
A fost o gluma.
Stiu.
Lily, aici erai.
Charles, ce faci aici?
Bart i-a lasat instructiuni precise lui Vanya
sa nu ma lase in apartament,
Dar s-a scapat ca tu erai la cumparaturi pe Madison.
Ar trebui sa ma duc acasa.
Lily, te rog, am nevoie de ajutorul tau.
daca trecuta cand am incercat sa te ajut
mai manipulat impotriva tatalui tau.
Bart mi-a cerut sa nu vorbesc cu tine
pana cand esti impotriva relatiei noastre.
Mi-ai putea aduce dovada.
Nu vrei sa stii motivul adevarat pentru care si-a inscenat moartea?
Uite, imi pare rau, Charles.
Sper sa te impaci cu tatal tau curand
pentru a putea fi iar o familie.
Poate te pot ajuta in schimb.
A comandat cineva un tort de nunta?
Daca vorbesti despre rochia mea,
Tom utilizeaza dantela vintage din Paris.
Vintage adica "vechi" si "folosit"
Norocul tau, ca am cea mai tare noua colectie
sa iti salvez debutul tau vestimentar.
De ce mai lasa aproape de hainele tale
dupa ce le-am lasat pe podium la show-ul tau?
Iti place sau nu cascadoria ta m-a facut sa par provocatoare,
asa ca accept asta.
Cuvintele pe care le-am citit au fost "dezastru" si "ieftin"
Semantica.
Acum stiu ca iti place sa faci o declaratie
așa că lasă balul și hai să mergem.
Nu, multumesc.
Fac o afirmatie in orice ma imbrac,
si in seara asta nu voi fi o Waldorf.
Serena?
Ce faci?
Trebuie doar sa scriu niste e-mailuri,
vroiam sa imprumut calculatorul tatalui tau
dar m-am hotorat sa il folosesc pe al meu de acasa.
Trebuie sa fie foarte incitanta corespondenta.
Nu. Nu,
Sunt atat de incantata pentru tine si pentru cotilionul de diseara.
Ne vedem acolo.
Se spune ca un diamant e pentru totdeauna,
sau poate niciodata.
Depinde doar cine il va gasi primul
De ce as vrea sa ajut o escroaca
si probabil o sociopata?
Nu sunt niciuna din lucrurile astea
si chiar si asa , avem un interes comun in acest caz.
Care sunt interesele tale ?
Sa o fac pe Lily sa ma lase in pace.
Pot sa iti sugerez sa incetezi sa o urmaresti cu taxiul.
Incercam sa gasesc mizerie despre ea.
M-am gandit,stii,daca cauzez probleme in relatia ei,
nu s-ar mai baga in a mea.
Pai , nu pot nega ca doresc niste discordi in casatorie
Nu o voi rani pe Lily.
Nici nu trebuie.
Tot ce trebuie sa faci ca sa
daddy's panties in a bunch is talk to her.
Si cum ai fost martor,nu vrea sa vorbeasca cu mine.
Bart nu stie asta.
Si ce, sa fac sa para ca si cum am comunicat?
Plantez niste dovezi in apartament?
S-ar putea sa mearga exceptand faptul ca Bart m-a dat afara din cladire.
Eu nu am fost.
Si eu...
am pastrat o cheie
Te rog spune-mi că este un cadou neadecvat debutului meu
și nu un inel de logodnă pentru Serena.
Un cadou ? Nu, nu este.
tata,oprestete sa vorbesti ca Yoda.
E un inel de logodna.
Dumnezeule,e bine ca pot vorbi despre asta.
Am fost atat de nervos incat am uitat sa o invit pe Serena la bal.
Poate ai fost nervos
pentru ca ea e prea tanara si e prea devreme.
Inteleg ca pare repede,
dar am petrecut toata vara impreuna,
si nu am mai iubit pe nimeni asa mult in afara de mama ta.
Si amandoi stim cat de bine a mers.
Sunt speriat si eu,
dar vrea ca Serena sa stie ca sunt implicat in asta pe termen lung
Si ca nu sunt de-acord sa se mute aici cu tine
pana nu suntem logoditi.
Si acum ca stii,ii voi cere acordul lui Lily
si o voi cere pe Serena diseara.
Da-o dracu pe Lily, nu iti dau acordul meu.
Nu l-am cerut.
Gura, Jessica.
Ascensiunea social e un proces dureros
Stiu ca arat tanara,
dar chiar crezi ca pot arata de 16 ani?
Nu. O voi pune pe Dorota sa gaseasca un dermatolog
cu câteva juvinilități.
Hey, eram prin cartier.
Si m-am gandit ca ai vrea niste cafea.
Poate voi fi mai credibila daca Dan va fi partenerul meu.
Nici o reală debutantă nu o să fie prinsă moartă
cu o escortă din cartierul lăturalnic.
Dominik Dunne era din Hartford,
și era considerat din societatea înaltă.
- Capitolul cu Chuck este favoritul meu - Mulțumesc.
Ce, ai pus un capitol cu Chuck ?
După ce ți-am dat primul tău loc decent în care să trăiești ?
Dute.Strange-ti lucrurile
Nu vrei să citești înainte de a mă scoate afară ?
Am citit capitolul lui Nate, crede-am că sunteți prieteni.
Il urasti pe Chuck si faptul ca as fi intr-o relatie cu el
Nu-i adevarat .
Da, nu iti face griji Blair. Nici macar nu esti in ea.
Ce?Este imposibil.
Nu este un capitol Chuck Bass fără Blair Waldorf.
Este, atâta timp cât se concentrează pe lupta cu tatăl său,
despre asta fiind capitolul.
Dan s-a făcut pe el să pară ca un super erou
un singur obsedat de lupa sa cu răul.
Intreaba-l pe Chuck daca e suparat
când te ia ca să mergeți la cotilion.
Chuck nu merge la cotilion.
Oh. Oh, e drept. E drept. Îmi pare rău.
Am uitat ca voi nu puteti fi impreuna
până nu își atinge țelul.
Și să îl ating și al meu, de la care tu mă distragi.
Pa , Jessica .
OK , pa .
Mulțumesc că ai venit, dragă.
Mă gândeam că încă ești supărată
în legătură cu distracția mea cu Steven.
Oh, ei bine, în mod sigur mi-aș fii dorit să nu se întâmple,
dar cred că dacă el a uitat,
atunci putem și noi.
În special, um,
eu cred că s-ar putea să mă ceară în curând.
Oh, aveam eu un sentiment. Știi, m-a sunat mai devreme
și mi-a spus că vrea să ne întâlnim înainte de cotilion.
A spus că vrea să mă întrebe ceva important.
Oh, Doamne! El chiar face asta.
Ești--ești sigură că asta vrei ?
Vreau să spun, niciodată nu m-am gândit la asta,
dar odată ce am văzut acel inel, eu-eu am fluturi în stomac.
Ei bine, diamantele se pare că au acest efect, dar ...
ești doar -- ești încă prea tânără și ..
Știu, dar Steven nu.
El--el este un adult, și mă tratează ca unul.
Și, știi, asta este prima relație onestă și sănătoasă.
pe care am avut-o vreodata.
Nu demult păreai
că ești îndrăgostită de Dan.
Și acum că eu și Rufus nu mai suntem împreună, ei bine,
mă gândeam că poate o să fiți.
Da,pai si eu am gandit asta pentru scurt timp.
Dar stii atunci cand eu si Dan am avut scaparea aia mare,
si -am cunoscut pe Steven.
Mama, vei spune"da" nu ?
Offf Dumnezeu stie ca nu conteaza ce zic eu.
Vei face exact ce vrei tu sa faci.
Ok,mersi.
Probabil trebuie sa imi fac manichiura
ca mainele mele sa arate perfect.
Absolut.
Ne vedem la cotilion.
Trage-o mai strans.
Avem nevoia de iluzia unei fetze tinere.
Mult succes cu fata batrana.
In unele tari,persoanele in varsta sunt considerate frumoase.
Mmm,nu si aceasta.
Nu ar trebui sa fii la Waldorf Astoria,
facand rochia?
Tocmai ce am aflat ca tatal meu o va cere in casatorie pe Serena diseara.
E asa incitant!
Cu toti vom fi acolo martori.
Da, si sa fi rece.
Credeam ca vrei sa opresti asta,
si in schimb voi purta rochia ta, desigur.
Esti considerata tu insuti o maestra a manipulari.
De ce nu distrugi propunerea singura?
Haide Blair. Cu toti stim din "Gossip Girl".
ca nimeni nu stie mai bine decat tine sa o doboare pe Serena.
E adevarat,dar am nevoie de 2 planuri
un fel de protectie.
Generația ta nu poate să fie de încredere în comploturi.
Promit ca ma voi purta frumos.
Doar impiedico sa se casatoreasca cu tatal meu.
Ok. Bine.
O să întârzi cererea pentru diseară,
și dacă îți păstrezi promisiunea și o să imi fac cumpărători,
o să putem discuta despre încheierea definitivă a planului de logodnă.
Oh,putem sa ne cataram pe scara de incendiu
si sa purtam ciorapi pe fata pentru partea asta?
Da, Jessica.
Dute si ia-ti imbracamintea si asteapta semnalul meu.
Ok, grozav. Bine.
Ea nu o să poarte intradevar ...
Nu. Nu. Doar mă enerva .
Hei! Adu rochia !
Am nevoie sa fie ajustata.
Am pulverizat parfumul tau,
dar am pus o copie a testamentului lui Bart pe biroul lui Lilly.
Va fi furios pe ea daca el crede
ca noi conspiram sa recastigam imperiul lui.
Acum umple un pahar cu scotch.
Acum beal.
Nu lasa nici macar o picatura.
Alo?
Cine dracului esti tu ?
Blair, ce surpriza placuta.
Buna, Lily.
As vrea sa spun acelasi lucru si despre inevitabila cerere in casatorie a Serenei.
A vorbit cu tine despre asta?
Da, a fost.Parea incantanta.
Trebuie sa spun mai multe?
Entuziasmul Serenei este ca și semnalul pentru idei proaste.
Este brusc,stiu,
dar chiar pare fericita.
Dar ea nu e intodeauna asa
cand e cu un tip nou ?
Dan, Nate
Colin, Ben.
Da, ea e o romantica,
bincuvântează-i inima ei blândă.
Dar, Lily noi doi sunt realisti.
Trebuie sa avem grija de ea
pentru ca e incapabila sa aiba grija de ea singura.
Multumesc, Blair.
Apreciez intentia ta.
Pa.
Lily.Multumesc ca ai venit sa te intalnesti cu mine.
Stiu ca e de moda veche,
dar cu ... istoria noastra
si tatal Serenei nefiind de fata
Vrei acordul meu sa te casatoresti cu fata mea.
Misiune indeplinita.
De unde stii ca o vei convinge?
Tot ce trebuie sa fac e sa sugerez ca Serena are nevoie de ajutor
si LiLy se trasforma in mama protectiva,
dispusa sa faca orice sa o protejeze pe fiica ei pretioasa
de alta relatie care a esuat.
Chiar a pus un tip sa fie trimis la inchisoare.
Pai,sper ca tatal meu sa ajunga inchis,
dar sper ca ai dreptate in legatura cu restul.
Sunt,dar ca fapt divers,
avem partea ta pentru planul de rezerva.
Totul e in miscare.
Poți să îmi spui cine ești sau o să spui poliției.
Nu, te rog, nu poliția.
Mama mea Larissa m-a trimis
să curăț ceva pentru Doamna Lily.
Ea este bolnavă,
dar Doamna Lily a sunat și a spus că este o urgență.
Și, uh, asta trebuia curățat ?
Doamna Lily a spus că nimeni nu trebuie să vadă.
Doamna Lily nu îi plătește mamei tale salariul.
Eu.
Chuck.
Asta e tot.
Wow. Arăți frumos.
Nici tu nu arati rau Dan.
Din păcate, Jessica este pe undeva
cu pijamalele în cap,
deci ea nu necesită o escortă.
Eu -- Eu nu o să întreb,
dar nu sunt îmbrăcată pentru Jessica.
Stiu ca Chuck e ocupat ,
și nimeni nu ar trebui să meargă singur la cotilion.
Ei bine, presupun că pot să trag o privire peste creșterea ta
acum că ești o figură caracteristică în Vanity Fair.
Zărit --
un bărbat părăsind Harry Winston cu mâna goală.
Steven Spence a intrat cu un inel
și a ieșit fără el.
Mă întreb ce -- sau cine -- s-a întors el.
Unde este capitolul Blair ?
De ce îți pasă ?
Chuck doar ce a postat, și următorul capitol nu se datorează unei săptămâni.
Poate Vanity Fair, dar eu vreau acum.
Te stiu , Humphrey .
Nu o să te las să schimbi expunerea
într-un sonet sentimental
din cauza sentimentelor tale iluzionale pentru Blair.
De ce ești așa de sigură că sunt iluzionale și nu determinate ?
S-a întâlnit cu mine.
Pe scurt ,
după ce și-a pierdut prințul și mintea.
Și acum poartă acel adorabil inel de logodnă de la Chuck
la gât.
Nu pe deget.
Acel umăr, armă, și trunchiul din spațiu
este fereastra mea ca să o câștig înapoi.
Acum dacă mă scuzi.
Nu asa repede .
Ori o să pirzi noțiunea romantismului,
sau o să le pierd eu pentru tine.
De unde ai aia ?
Hmmm. Din telefonul Serenei.
Se vede că voi împărțiți o nostalgie a dragostei de mult pierdută.
Scuză-mă. Îmi pare rău.
Pun pariu că ea încă îl utilizează ca să scape.
Știu.
Nu poți să îi arăți asta lui Blair.
Decât dacă vrei să te urască Blair pentru totdeuna
că ai făcut-o de oaie cu prietena ei
pe când voi încă erați împreună.
Imi vei aduce paginile alea.
Fac asta pentru binele tău.
Nu exista viagra sa salveze o cariera care se face moale.
Okay,da-mi timp pana la miezul nopti.
Doar pentru că iubesc Cinderella.
Oh!Oh! Îmi pare așa de rău!Îmi pare rău.
De ce am cerut sfatul unui țăran
cum să mă îmbrac roial ?
Șocantul și uimitorul tău plac sper să meargă bine.
Mă bazez .
Ai venit .
Blair , arati devastator ,
ca de obicei .
Și, Humphrey,
Vad ca mai imortalizat inca odata in scrierile tale.
Ar trebui să fiu preocupată de nivelul de obsesie ?
Deloc. Gasesc lupta dintre tine si tatal tau foarte indrumatoare.
Din asta sunt făcute miturile,
ca Zeus și Cronos.
Niciodată nu se termină.
Până când Zeus câștigă și se întoarce ca să fie cu Hera.
Actual, Zeus a păcălit-o pe Hera să fie cu el ...
după a violat-o.
Gata cu zeii.
Hai să bem.
Imi pare rau, Blair. Nu pot. Sunt aici ca sa vorbesc cu Lily.
Pun pariu că Bart o să vină, ca să se confrunte cu ea.
Sper că după asta ea să mi se alăture mie în lupta împotriva lui.
Ai vazut-o?
Nu, dar găsește-o și înteminițează-l pe Cronos.
Cu cat mai devreme, cu atat mai bine.
Du-te și găsește un loc bun de privit.
Trebuie sa vorbesc cu Sage.
Multumesc.
Serena!
Arăți încântător.
I-ai refuzat permisiunea lui Stefan de a mă cere în căsătorie ?
Ei bine, nu aă formula-o în felul acela.
Mi-am exprimat gândul că nu ai fii pregătită pentru căsătorie.
Oh, de unde știi tu ? Tu ai fost pregătită de cele 6 dăți ?
Uite, îmi pare rău că ești supărată, Serena,
dar nu sunt singura care are îndoieli.
Vreau să spun, Blair a sunat și și-a împărtășit ale ei.
Blair nu are nici un drept să împărtășească nimic.
Nici nu mai suntem prietene.
Știai cât de mult îmi doream asta.
Știam că îți dorești pe cineva,
dar să recunoaștem, Serena.
Nu ai iubiți. Tu ai plute.
Care continui sa mi-i iei-- lasandu-ma pe mine sa sufar.
Prima oară te-ai împăcat cu Rufus
ca eu să nu pot fii cu Dan,
și acum ești geloasă că un bărbat
care nu își aduce aminte că s-a culcat cu tine este îndrăgostit de mine.
Nu o să te las să ruinezi asta.
Fetelor, am nevoie de declarațiile voastre personale.
Bunny Raburn, sper că ai inclus și pozele de la balet.
Întreab-o pe mama. Ea le-a făcut.
Mulțumesc, Sage.
Felicitări pentru distincțiile academice
Clar nu a avut nicio legatura cu inteligenta.
De ce este Serena aici ? Ți-am spus să o ții departe.
Am făcut ce ai spus.
Am folosit telefonul tatălui meu ca să îi anulex invitația,
și l-am trimis cu inelul de la mama să îl modifice.
Și le-am pus pe minioane să trimită o poză către Gossip Girl.
Planul tău e varză.
Planul meu nu este varză.
Trebuie să venim cu unul nou.
Deja am.
Nu îți face griji. O să șochez în rochia ta,
și Serena nu o să fie mama mea vitregă rea.
Acum trebuie să îmi găsesc partenerul
Bart.
Ce surpriză frumoasă. Nu te așteptam.
Așa cum te așteptai să nu aflu despre
mica ta întâlnire secretă cu Chuck ?
Ah. Știam că o să te superi.
Știi, el m-a urmărit când am fost la cumpărături.
Și l-ai invitat înapoi la noi în apartament
să se uite peste testamentul meu ?
Nu am nici o idee la ce te referi.
Charles nu a fst în apartamentul nostru.
I-am spus că nu mă simt confortabil să vorbesc cu el
până când nu îndreaptă lucrurile.
Inceteaza sa ma mai minti, Lily.
Am prins-o pe fiica Larissei curățând după tine.
Bart, fiica Larissei are 4 ani.
Atunci cine a fost de 20 - ceva blond pe cine am prins
cu paharul de scotch al lui Chuck?
Ah. Lasa-ma sa ghicesc.
5'4 ", subțire, ar putea trece drept vărul Serenei?
Ivy. Ea este cea
care a scos acele bârfe urâte despre mine săptămâna trecută.
Charles, cum ai putut.
Dupa tot ce am facut pentru a incerca sa fac pace?
Nu vreau pace.
Vreau sa ma ajuti sa-l fac sa plateasca pentru ce a facut.
Ți-am pus o lingură de argint în gură?
Sau că te-am crescut ca și părinte singur ?
Pentru care vrei să mă pedepsești, fiule ?
Lily, trebuie sa ai incredere in mine.
Tu tăinuești și ești complicele unui criminal.
Charles, de ajuns.
Vrei sa sfarsesti ca Ruth Madoff,
sa-ti pierzi fiul aparandu-ti sotul?
Nu vreau sa pierd pe nimeni Charles,
Dar nu imi lasi de ales.
Ma duc sa-mi iau haina.
Ce pot sa zic?
Casatoria are privilegiile sale.
As dori sa va urez bun venit tuturor
la cotilionul dispensar și balul debutantelot.
Prima debutantă
e Jillian Fremont.
Jilian este fiica lui Winston și ...
Steven.
Imi pare rau.
Serena! Aici erai.
Orice ar fii, Blair, nu am timp.
Trebuie sa incerc sa te opresc pe tine si pe mama
sa-mi distrugeti casnicia.
Nu distrug,
doar întârzi destul timp pentru ca Sage să îmi poarte rochia.
Ea chiar nu vrea ca tu să îi fii mamă vitregă.
Și am doar o lună să câștig cumpărătorii
după ce pleci tu din spectacolul meu de modă.
Oh, deci tu îmi ruinezi viitorul ca să își vinzi rochiile ?
Da, se justifică.
Ce diferență face
dacă logodna ta vine cu câteva zile mai târziu,
după ce readuc designul Woldorf înapoi pe linie ?
Nu te prinzi ?
Nu vine.
Orice ai făcut tu ca Steven să ducă înapoi inelul.
Te referi la poza de pe Gossip Girl.
Mama lui Sage i-a trimis cadou un inel.
El a fost la Harry Winston pentru a-l modifica.
Asta a făcut parte dintr-un plan foarte bine gândit.
A fost ?
Da. El inca are inelul
pentru ca el inca vrea sa se casatoreasca cu tine.
Chiar crezi asta?
Desigur .
Te-ai cunoscut vreodată?
Orice barbat care o iubeste pe Serena van der Woodsen
nu ar lasa-o niciodata pe Lily sau pe altcineva
să îi spună să nu fie cu ea.
Stii, cand am vazut inelul,
erai singura persoana cu care voiam sa vorbesc.
Ei bine, niciodată nu aș încerca să îți iau fericirea.
Ei bine, nu permanent.
Dacă îl iubești și e dat să fie,
atunci și eu vreau.
Din păcate, copiii din ziua de astăzi nu mai sunt ca și noi.
Ei sunt imprevizibili și caută o alianță liberă.
Nu este nici o linie pe care să nu o treacă.
Știi, eu chiar credeam că Sage începe să mă placă.
Ei bine, ai greșit, și acum o să meargă ca o pungașă.
Ea a venit cu un plan din proprie inițiativă de care sunt speriată
este mai mișelesc decât mi-am imaginat eu vreodată.
Trebuie să îl previ pe Steven.
Așa o să fac, exact după ce o să îi spun
că îl iubesc și vreau să mă mărit cu el.
Multumesc, B.
Acum pleaca. Vreau sa fiu domnisoara de onoare.
Următoarea debutantă este Bunny Raburn.
Bunny e fiica lui Jim si a lui Fran Raburn.
-Tic-tac.- Ea este însoțită de către Tom Grand.
Bunny a început să danseze de mic copil
Hey. Cum te simti?
Ca și când aș aștepta celălalt pantof să cadă.
- Hei. - Oh, aici erai.
Mă bucur că ai făcut-o.
Deci mă gândesc că nu tu mi-ai retras ivitația ?
Sigur că nu. Despre ce vorbești ?
Ei bine, știam despre inelul de logodnă,
și nu mi-a păsat de permisiunea mamei.
Nici mie.
Următoarea debutantă este Sage Spencer.
Ești pregătită pentru asta?
Abia aștept.
Sage este fiica Paulettei și a lui Steven Spence.
Ea este însoțită de către Nathaniel Archibald.
Întotdeuna am știut că poți să o faci murdar.
Provocator.
Noi doi facem o echipă bună.
Dragostea ei pentru călărie
a început la caruselul din parcul central ..
Ce faci ? Ajută-mă !
Ed, afară cu negrul!
Putem să închidem ecranul ?
Nu!Nu!
STOP!
Este ciudat. Camera ta încă este pornită
Uh, nu, nu, nu este.
Whoa, cred că ne înregistra.
Oh, doamne. Poate eu - eu ...
Blair , pot explica.
M-ai manipulat să cred că s-a terminat
ca să o înșel.
Am spus că niciodată nu o s-o menționez pe S din nou.
Dar ce este un film fără credite ?
De ce nu începem noi dansul mai devreme, huh ?
Dansatul. Dansatul o să fie bun.
Sage a facut asta. I-a spus lui Blair ca are un plan.
Ce, aceiași Blair care a pus-o într-un show de modă aproape dezbrăcată ?
Nu, Sage a făcut-o și pe aia.
Nu o pot lasa sa ne saboteze relatia.
Scuză-mă dacă nu iau sfaturi parentale
de la o femeie care s-a filmat facand sex cu fostul ei
ca sa se razbune pe cea mai buna prietena a ei.
Stiu ca a fost o greseala.
Am fost într-o poziție foarte proastă.
de asta am parasit orasul in primul rand-
ca să o iau de la început, cum am luat-o cu tine.
Asta nu ne schimbă pe noi.
Schimba totul.
Deci în tot timpul cât ai refuzat să vorbesti cu mine
pentru că l-am ales pe Chuck,
mă înșelai cu Serena.
A fost doar odată.
Și ai auzit înregistrarea. M-a manipulat ca să fac.
În ordine de a revendica data violului trebuie să spui nu
Uite, ea mi-a spus că l-ai ales pe Chuck
care se dovedește a fii o minciună.
Nu ai avut decența să îmi spui chiar tu.
Intenționam,
dar te-am respectat suficient
ca să nu mă culc cu el până să îți spun.
Mă gândeam că culcatul lui Chuck cu Jenny
a fost cel mai vrednic de dispreț lucru pe care cineva putea să mi-l facă mie.
Dar asta e mai rau,
pentru că tu pretins că ești mai bun.
Până la urmă am ajuns cu persoana potrivită.
Ai sfârșit cu nimeni.
Chuck niciodată nu o să termine să se lupte cu tatăl său,
iar inelul de la gâtul tău
nu o să fie niciodată pe degetul tău.
Prefer să fiu cu nimeni decât cu tine.
Ce dracu s-a întâmplat cu așteptatul până la miezul nopții ?
Asta am de gand.
Mica târfă Sage mi-a furat telefonul.
C-ce i-am făcut eu ei ?
Ei bine,din ce am auzit, in baie, de la Deb
vrea sa isi opreasca taticul sa nu se casatoreasca cu Serena.
Surpriza finalului serialului tău
a fost doar un prejudiciu colateral.
Ei bine, tot ai obținut ceea ce ți-ai dorit.
Blair mă urăște pentru totdeuna.
Mă duc să iau următorul capitol.
Adu-l aici.
Hmm. Am uitat cât de mult am iubit să am 16 ani.
Spune-mi că ăsta nu a fost cel mai bun cotilion dintotdeuna.
Oh, faci mișto de mine ?
Asta e mai rău decât atunci când l-am pocnit pe Carter Baizen.
Scuza-ma, mini-eu .
Telefonul meu ?
Oh . Este al tau ?
Hmm. Sari peste actul de inocență.
Admir felul tau de bufonerie.
Dacă vreodată ai nevoie de o slujbă, sună-mă.
Stai. Tu ai difuzat înregistrarea porno?
Ți-ai dori ca tatăl tău să se căsătorească cu Serena ?
Ea este prietena mea. Ai umilit-o.
Nu am forțat-o să o facă în fața camerei
Doar am raportat,
așa cum ai făcut cu tatăl meu
și Lily în The Spectator.
Ăla este un ziar, nu o gală de societate.
Și nu am făcut-o ca să îi rănesc.
Sti ce ?
O fi legal,
dar asta este prea copilaresc pentru mine.
Nate!Nate, unde pleci ?
Eram în mijlocul dansului!
Asta e grozav.Atata timp cat sunt gata pana la deschidere.
Multumesc .
Asta sună pozitiv. Sunt etajele ok ?
Au fost distruse,
dar Bex a spus ca un colectionar anonim
despre piesa Cole James,
cea ce înseamnă că acum avem banii ca să o înlocuim.
Ei bine, știam că totul o să meargă.
Mă duc să curăț ca să putem sărbători.
Și spune-i mulțumesc lui Bex și din partea mea.
Hi. Bex, știu că nu îți este permis să îmi spui
cine a adus bucata,
Uh, dar, uh, mi-ar plăcea să le trimit o invitație
și, uh, un bilet de mulțumire.
A.P.O. Cutia o să fie grozavă.
Stai. Ești sigur că ---- este 76648 ?
Da, asta e tot ce am nevoie. Mersi.
Prespun că am învățat
cât de îngrozitor poate să plănuiască Sage.
Sage ? Ești singura care este îngrozitoare,
și multe alte cuvinte
pe care nu ar trebui să le folosesc la o gală de societate.
Blair, eu-eu știu că filmarea a fost oribilă,
dar tu îl aleseseși deja pe Chuck.
Știai atunci când l-ai dus pe Dan în apartamentul Campbell
și ai pus o cameră ca să îl seduci și o lume întreagă să vadă ?
Nu, nu a fost așa. O ospătăriță vărsase pe noi,
și-și-și am mers să ne curățăm.
Nu te cred.
I-ai luat virginitatea lui Nate pe bar,
când îl iubeam.
Ai vrut doar să dovedești
că încă dacă îți dorești pe cineva poți să îl iei.
Singurul pe care îl dorești este Chuck.
Îmi pare așa de rău, Blair.
Am făcut o greșeală, dar și tu
când te-ai aliat cu Sage ca să încercați să îmi stricați cererea.
Nu.
M-am oprit atunci când am știut că pot să te rănesc cu adevărat,
dar tu nu.
Ai trecut linia și continui.
Doar pentru ca am crezut ca l-am iubit pe Dan, si tu nu.
Stii, Serena, am tot sperat
faptul ca aceasta a fost la fel ca toate luptele noastre,
si ca, indiferent cat de mult ne-am urat una pe alta,
inca mai suntem cele mai bune prietene.
Dar ai avut dreptate, cu ceea ce ai spus inainte de spectacolul meu.
Noi nu am mai fost prietene pentru o lunga perioada de timp.
Nu am putut vedea asta.
Cu totii venim in aceasta lume goi si singuri.
Pare ca S pleaca in acest fel, de asemenea.
Ce faci?
Stii, sa citesti corespondenta cuiva
este un delict federal.
Așa cum este cumpărarea lucrurilor de artă cu fonduri furate.
Vrei sa explici
contul bancar cu toate aceste zerouri?
ok .
Nu l-am furat.
Lola mi i-a returnat.
Aceasta este partea lui Carol din bunurilor lui Cece.
Asta are sens.
Ce nu are este de ce ai venit la mine pretinzand ca nu ai nimic,
cand ai putea cumpara jumatate din Manhattan.
Acesti bani m-au instrainat de toate persoanele la care am tinut.
Dar nu am putut face nimic in timp ce tu ai pierdut galeria.
Da, dar tot ar fi trebuit sa-mi spui.
Imi pare rau ,
dar devenind bogata nu a schimbat nimic intre noi.
Da, nu sunt asa sigur in legatura cu asta.
Banii mi-au cauzat toate problemele cu Lily.
Nicodată nu o să pun averea mai presus de tine așa cum a făcut ea.
Adica, acesti bani doar...
inseamna ca putem fi noi
sa reparam podele stricate
sa mergem in calatorii fantastice
si sa sarbatorim cu sampanie
Niciodata nu m-am gandit ca voi fi recunoscator lui CeCe Rhodes.
Buna,Steven, sunt eu. Putem sa ne intalnim undeva sa vorbim, te rog?
Serena, nu mai am nimic sa-ti spun.
Deci, asta este?
O să ne despărțim datorită manipulării lui Sage ?
Avea dreptate.
Ne-am mișcat prea repede, și ești prea tânără.
Nu, dar nu asta ai spus astă-vară.
Ai spus ca eram perfecti impreuna.
Am fost,
pana ne-am intors la viata ta din New York.
Dar eu nu am vrut aceasta viata. De aceea am fugit.
Inca este o parte din tine,
și dragostea mea pentru tine nu este suficientă ca să o închidă.
Si nu ma pot casatori cu cineva care intotdeauna are un alt sex tape
sau secrete sau scheme surpriză în mânecă.
Sunt tata .
Nu pot sa ma gandesc numai la mine.
Steven...
Imi pare rau , Serena ,
mai mult decat crezi.
Ai grija de tine.
Esti bine ?
Nu chiar. Tu ?
Nu sunt sigur .
Tu, uh, esti sigura ca vrei sa mananci un hamburger?
Si cartofi prajiti.
Si un shake.
Da. De ce nu ?
ok .
Blair.
Iti multumesc pentru ca nu te-ai culcat niciodata cu Serena.
Intreaga placere a fost a mea.
Show-ul ei bolnav cu Dan este peste tot pe Gossip Girl.
Macar, in sfarsit, acum toti pot vedea adevarul despre ei.
Pot vedea totul despre ei.
Dar trebui sa o spun, nu ma asteptam la asta din partea lui Humphrey.
Si, cu toate ca, dintotdeauna am vrut ca tu sa ma alegi,
Mereu m-am temut ca el era omul mai potrivit.
Nimeni nu-i mai potrivit pentru mine decat tine.
Atunci nu te va deranja sa astepti inca putin
ca noi sa fim impreuna ?
Planul tau sa te ajute Lily nu a functionat?
Tatal meu o joaca pe degete.
Trebuie sa gasesc o cale sa il dau singur de gol.
O sa gasesti.
Si o sa astept oricat este nevoie.
Asta daca inca vrei,sa ma astepti.
Se spune ca lucrurile bune se intampla celor care asteapta
Tu ai tremurat?
Ar trebui sa plec.
Stiu ca pare o eternitate,
dar stiu ce a facut tatal meu, trebuie doar sa o dovedesc.
Cand Charles a spus ca speculam si ascundeam, Bart
ai facut ceva ce te-ar putea trimite la puscarie?
Niciodata nu ti-am spus...
pentru a te proteja exact de aceste tipuri de atacuri.
Dupa caderea pietei Bart industries avea probleme.
Cunosteam niste persoane care stiau unii oameni,
si am incheiat o afacere sa vand niste petrol din Sudan.
Era un embargo pus care a facut asta ilegal,
şi lucrurile au devenit complicate.
A fost cineva rănit ?
Nu .
Ei bine, asta era tot ce trebuia să ştiu.
Se spune ceva daca ai un partener in comiterea crimei.
Tatăl tau a parasit-o pe acea târfa?
Nu.Dar ma intrebam daca l-ai vazut
pe Bart facand ceva neobijnuit in apartament.
Poate motivul pentru care e asa dornic sa ma tina afara
e pentru ca ce am nevoie e inauntru.
Mmm.Avea in mana tot timpul un plic,
dar nu am vazut de la cine era.
Scuze .
Nu. Mi-ai fost de mare ajutor. Multumesc.
Cateodata nu ai de ales si trebuie sa mergi singur.
Stii ca urasc mesaje criptice.
Trebuie sa ma pregatesc sufleteste pentru un cadou sau un camp minat.
Le am pe ambele.
Pai , cadoul prima data ca sa il pot aprecia
inainte sa fiu rupta in bucatele.
Jean Pierre suna
sa caute modelul pentru rochia lui Sage.
El spune ca are deja oferte de la cumparatori.
Deci,asta inseamna ca colectia Waldorf
o sa fie in magazine pana la termenul limita al mamei mele.
Ce ar putea sa explodeze?
Doamna Eleanor a sunat si ea.
A vazut poze de la cotillion.
Spune ca vine acasa se rezolve dezastrul asta.
Pana la urma,
tu esti singurul care poate raspunde pentru pacatele tale.
Pai, haide, crezi ca mama are dreptate,
ca Steven a fost doar un altul in lunga mea linie de colace de salvare?
Nu stiu. Simti ca te ineci fara el?
Probabil ca amandoi avem nevoie sa invatam cum sa inotam.
Oh, fii serios. Cum e asta corect?
Am fost parasita din cauza unei casete porno,
si tu primesti fete?
Ce pot sa spun? Le-a placut ce au vazut.
Pai,cu siguranta, ele nu au vazut boxeri tai in carouri.
Hey, aia sunt favoritii mei.
Îmi amintesc, de acum patru ani în urmă.
Vrei mai multa placinta?
Hey, scuza-ma. Scuza-ma de intrerupere.
Uh, ai putea sa ne aduci mai multa...
Ce vrei, cu nuci pecan sau mere crocante?
Ambele.
Si o crema de banana.
Multumesc.
Hey, iti multumesc ca te-ai lasat umilit cu mine.
Odata ce-ai raspuns pentru pacatele tale,
nu sta nimic in calea ta,
in inceperea cu totul intrun nou parteneriat.
X.O.X.O. , Gossip Girl.