Buna dimineata.
La fel si tie.
Ok. Asta trebuie sa inceteze.
Sa vorbesti numai cand esti intrebat?
Evident esti suparat pentru ca am mers la prietenul tau Alistair
si ca mi-a zis ca stiai pe cineva pe nume Irene.
Crezi ca mi-am depasit limitele.
Nu m-am gandit prea mult la asta de fapt.
Amandoi stim ca nu e adevarat.
Si ghici ce. Eu sunt compania ta sobra.
E meseria mea sa depasesc limitele politetii.
O parte a recuperarii este despre adresarea de lucrurilor dureroase.
Daca le ignori, ele devin declansatoare.
Poti sa imi trimiti toate astea intr-un e-mail?
Procesez mai bine infomatia scrisa.
Am sa stau pe capul tau cu asta
pentru ca stiu cat de important este.
Dar daca nu vorbesti cu mine, nu prea pot sa fac prea multe.
Ce este? Ai dreptate.
Te-am indepartat.
Se ajunge la bolboroseala,
si asta nu este un mod care sa conduca la o relatie adulta.
Poate nu imi place ce ai facut,
dar cred ca va trebui sa...
iti respect dreptul de a o face.
Bine.
As propune un toast pentru noul nostru spirit de colaborare,
dar, um.. am uitat sa imi torn niste cafea.
Te deranjeaza sa astepti un moment?
Nu.
Sherlock?
Watson nu e?
Si-a luat liber dimineata asta.
Ceva despre un var bolnav.
Mergem? Da.
Jay si Amy Myrose.
Menajera lor a ajuns aici dimineata,
Si i-a gasit asa.
Analiza orei decesului indica faptul ca suspectul
a intrat dupa miezul noptii,
i-a scos din pat pe sotii Myrose,
I-a fortat sa ii dea combinatia seifului
si apoi...
Trebuie sa-ti spun
ca venirea mea aici in dimineata asta
a fost ca si trezirea dintr-un cosmar
care credeam ca s-a terminat demult.
Asta datorita straniilor similaritati
cu crimele lui Wade Crewes din 1999?
Stii despre asta?
Am aflat detaliile acestor acestor crime
pe scanerul meu in timp ce veneam cu taxiul incoace.
bratele victimelor legate cu noduri speciale,
perne legate in jurul capului cu curele
la scurt timp inainte de a fi omorati.
Trebuie sa recunosc ca asemanarile sunt izbitoare.
Da, nu, nu, stiu.
Numai ca nu am crezut ca stii despre Wade Crewes.
Acum 13 ani, el a comis trei intrari prin efractie diferite
in decursul a trei luni.
De fiecare data, un cuplu instarit
a fost ucis in miez de noapte.
Continutul seifului lor a fost golit.
In cele din urma a fost adus in fata justitiei, de... tine.
Da.
Un caz de genul unuia care defineste o cariera.
Mmm. Desigur, sunt familiarizat cu asa ceva.
Acolo.
Intotdeauna este dragut cand un psihopat
se dichiseste, nu-i asa?
Intrebarea este de ce sa copiezi o invadare de domiciliu?
Crezi ca este opera unui copiator?
Ei bine, este ori asta, ori...
un fel de coincidenta.
Mai exista si o alta posibilitate.
Dar depinde de ce vom gasi in dulapul de pantofi.
Am observat ceva ciudat in vechiul dosar.
Doua dintre seifurile pe care Crewes le-a pradat
se aflau in dulapurile din dormitor.
Acesta se afla in birou,
dar a trecut si prin dormitor.
Dar, in fiecare caz, stapana casei
avea o colectie de pantofi scumpi.
Si in toate cazurile, unul dintre acesti pantofi
a disparut dupa crima.
Poti sa vezi si tu.
De ce ar fura cineva un singur pantof?
Ei bine, asta e o intrebare corecta.
Parerea mea este ca faptasul
a dorit ceva care sa ii aminteasca de ocazie.
Probabil, ceva precum...
un pantof cu toc Jimmy Choo.
Wade Crewes ti-a zis ca a lucrat singur
cand s-a confesat in 1999.
Eu cred ca a mintit.
Nu cred ca ar trebui sa cautam pe cineva
care ii copiaza opera.
Cred ca ar trebui sa cautam pe cineva care l-a ajutat sa o faca.
Seful detectivilor tocmai a format
o echipa care se ocupa de cazul Myrose.
Scuze.
Garrity, Ramberg, sunteti in echipa.
O sa pun la curent cativa detectivi de la alte unitati.
Alte intrebari?
In regula atunci.
Capitane, daca se poate sa fac o sugestie?
Tu si merg la Sing Sing,
sa vorbesc cu Wade Crewers, hmm?
Acum stim ca exista o conexiune
intre vechile crime si cele noi,
si Crewes este singurul om care ne poate spune ce este.
Pierdere de timp. Ti-ar spune ca a fost in parteneriat cu Talibanul
daca i-ar reduce din pedeapsa.
Si nu stim daca este o legatura.
Lipsa tocului.
Nu-si pierde lumea tot timpul incaltamintele? Nu cei de 1000$.
Trebuie sa spun, esti cuidat de ezitant
pentru a urmari o indicatie sigura.
Pentru ac nu este o indicatie inca.
Nu e nimic deocamdata.
Poate o sa se adevereasca ca ai dreptate,
dar vorbind cu Wade Crewes
nu o sa ajungi acolo unde vrei.
Iti promit.
Watson, admir persistensa ta,
dar receptionarea este chiar...unde...sunt.
Serios? Pentru ca telefonul meu merge perfect.
Patru baruri si de toate.
Lasa-ma sa ghicesc:
Vrei sa astept chiar aici
pana aduci o alta cafea. Sau ai putea pleca.
Bine, nu cred ca scapandu-te de mine
este cea mai constructiva abordare.
A rezolvat problema nu-i asa?
E destul de simplu, Watson.
Nu ma mai cauta si lucrurile pot fii
asa cum au fost. Stii ca nu am sa fac asta.
Pai, atunci, bine ai venit la noul noul nostru aranjament.
Este la fel ca cel vechi, dar fara bunavointa pe care ai acumulat-o.
Am sa fac dupa cum scrie in intelegerea noastra.
Te voi verifica la fiecare doua ore,
moment in care poti sa-mi dai orice test de drog vrei.
Fluidele corpului meu sunt la dispozitia ta. Nu merge asa...
N-am terminat. A, n-ai terminat.
Ceea ce nu este la dispozitia ta
sunt detaliile vietii mele personale,
care sunt numai ale mele,
si pe care n-am s-o devalorizez dandu-le lor voie sa devina
graunte pentru obositoarea ta moara a recuperarii.
In regula atunci.
Asta este.
Te voi verifica in doua ore.
Holmes...
Bell are ceva.
Bine, CCS cautati in laptopul Myroses.
Fiecare au mai multe emailuri cu amenintari
de la acelasi cont anonim.
Am urmarit adresa IP a unui tip pe nume Julian Walsh.
Tipul e antreprenor.
Myroses l-a angajat sa-i remodeleze bucataria
si l-a concediat sase saptamani mai tarziu.
A depus o plangere cu privire la munca sa
si retinerea salariului.
Si Walsh a raspuns cu amenintari anonime.
L-am gasit prin NCIC.
A fost inchis pentru posesie de arme
si agresiune sexualã.
Vom merge sa vorbim cu el acum.
Asta este o pista.
"Cand te vei astepta mai putin, voi fi acolo
ca sa-ti dau ceea ce este al tau.
"Un cleste si o mana de cuie ruginite
sunt singurele unelte de care am nevoie."
Suna familiar, domnule Walsh?
Bine, da, am trimis acele e-mailuri.
Dar asta nu inseamna ca am omorat pe careva.
Ai vorbit despre uciderea cuiva,
si au ajuns sa moara. Sunt sigur ca ma intelegi.
Nu stiu ce vrei sa spun.
Asculta-ma,
voi inclina sa va cred
daca ne spuneti ce ati facut
intre 6:00 si miezul noptii, seara trecuta.
M-am uitat la TV, apoi m-am dus la culcare la 11.00
Locuiesc singur, dar asta nu inseamna ca am facut ceva.
Tu intelegi de ce suntem aici, Julian.
Persoanele pe care le amenintai in aceste e-mailuri sunt moarte.
Ei bine...
Ai fost aici? Da.
As vrea sa vad daca casa are subsol.
Walsh s-a uitat la etaj de trei ori
de cand a inceput sa vorbeasca.
E clar nervos.
Pariez pe orice ca ascunde ceva jos
Termin cu asta si mergem sa luam un mandat.
Si sa-i dam timp sa scape de probe?
Dl Walsh, aveti o toaleta O pot folosi?
Huh? Baie.
Da, sus.
Identifica-te.
Ajutor!
Ce dracu faci?
A mintit.
Cand a spus ca locuieste singur.
Suntem Politia!
Arestati-l!
Aresteaza-l. Intoarce-te la perete acum.
Trebuie sa intelegi,
aceasta optiune nucleara.
Nu am simtit niciodata nevoia sa ma duc la reabilitarea unui client pana acuma.
Da, dar dl Holmes nu este un client oarecare.
Nu ma lasa sa-l ajut.
Este atat de hotarat sa fie asupra acestora.
Face dificil ca cineva sa-si pastreze calmul, nu?
Te rog. Multumesc.
Stiu de pe inregistrarile lui
ca a facut cate 2 ore pe zii terapie cu tine.
A mentionat numele unei femei Irene?
Sherlock Holmes a fost aici timp de 6 luni,
si in acel timp, nu a mentionat despre nici o femeie si nici un barbat,
nici un nume, nici o data.
Nu cred ca am invatat
nici un lucru semnificativ despre el.
" Si a fost mai rau"
" Multumesc"
Numele ei este Katya.
A venit in SUA ca sa lucreze ca prostituata.
Pestii ei au vandut-o lui Julian Walsh acu vreo 2 saptamani.
Mi-a spus ca mergea la ea sa o vada in fiecare seara
de cand era la el.
Daca ma poti lamurii.
Majoritatea serilor dormea la ea in camera.
Inclusiv noaptea trecuta
Sclava de sex a lui Walsh este alibiul lui in noaptea crimei lui Myrose?
Se pare ca asa este.
Cu tot respectul, sugerez sa
ii aducem pe toti la treaba
la o complecta verificare a dosarelor originale.
Din cauza papucului?
Nu chem o intreaga echipa
pentru lipsa unui toc.
Lipsa a patru tocuri,
daca pui la socoata si prima scena a crimei.
Nu ai gasit arma primei crime, asa-i?
Nu, Crewes a zis ca a aruncat-o in East River.
Pai hai sa mergem sa vedem daca a spus adevarul.
Holmes,
ce facem aici jos?
Comparatii balistice
Asta este raportul original de la primele crime.
O s-o faci dupa ochi?
Ochiul uman este un instrument cu precizie.
Poate detecta crestaturi si santuri pe un glonte
mai eficient decat orice calculator.
In amandoua dintre aceste crime,
si in crimele de azi noapte, glontele are
aceeasi gaura distincta pe tub.
A fost cauzat de un fel de defect la butoiasul armei.
Urmele arata o rasucire abrupta pe stanga.
Uita-te.
Acuma, poti sa astepti dupa calculatoare
ca sa-ti confirme daca vrei,
dar Wade Crewes te-a mintit in legatura cu arma crimei.
Nu a aruncat-o
Si oriunde este timp de 13 ani,
a fost folosita noaptea trecuta in crima lui Myroses.
Asta nu mai este o teorie capitane este realitatea.
Aceste cazuri au o legatura sigura.
Terry?
Ce faci aici?
Ma gandeam ca poate imi spui tu mie.
Am primit un mesaj ca sa vin aici
ca sa revedem crimele lui Wade Crewes.
Nu te-am sunat.
Eu te-am sunat.
D'Amico era partenerul tau
cand investigai primele crime in '99.
Bineinteles ca este posibil ca ea a ajutat la luminarea
asupra situatiei.
Stim ca crimele din noptile precedente
au legatura cu cele din 1999.
Dupa cum vad, asta este una din doua :
Prima este ca Wade Crewes avea un complice
despre care nu a mentionat politiei.
Din nu stiu ce motiv, tipul ala
a inceput din nou 13 ani mai tarziu.
A doua optiune:
Crewes a comis primele crime singur,
dar a pus pe cineva sa comita crima din noaptea trecuta
ca sa i se reduca sentinta.
Mai este o posibilitate:
Wade Crewes este inocent, in inchisoare este persoana gresita
iar criminalul a revenit.
D'amico: Nu se poate.
Crewes a facut-o; El ne-a spus ca a facut-o.
Nu ar fi prima confesiune falsa
de crima, nu-i asa? Destul.
Nu este ora de psihologie.
Nu trebuie sa dezbatem fiecare posibilitate.
Orice se intampla, iti garantez ca Crewes nu este inocent.
Acum ma duc sa vorbesc cu el,
sa vad daca pot sa-l intimidez ,
sa-mi dau seama daca lucreaza cu cineva
Garrity, Ramberg, vreau sa iei cativa baieti
si sa incepeti sa cautati in cateva cazuri vechi.
Bell, vreau sa cauti suspectii din '99.
Bine? Am terminat.
As vrea sa vin cu tine la interviul lui Crewes.
Bine. Poti sa te uiti.
Nu vreau sa ma bag, dar este totul inregula
intre tine si detectivul D'Amico?
Am vazut ca nu v-ati salutat,
nu v-ati luat ramas bun...
Tocmai a-ti deschis unul dintre cazurile mele vechi
in fata unei sali plina de oameni.
Ce-ar fi sa-mi lasati vechiul partener in pace.
Vrei detalii personale despre Sherlock Holmes?
Iti dau eu detalii:
Este copilaros si absorbit de sine.
La fiecare sedinta sta foarte tacut.
A fost, pe departe,
cel mai necooperant pacient pe care l-am avut vreodata.
Da, am citit acelasi lucru de la majoritatea colegilor.
Cine-i ala?
Gradinarul.
Cred ca numele lui este Edson.
Edison?
De ce?
Ce faci?
Bine.
Acesta este echipament de apicultura?
Da.
Ma calmeaza.
Toata lumea imi spune ca probabil ar trebui
Sa dau cu otrava pe stupi.,
dar ce pot sa spun? Mi se par foarte interesanti.
Totusi, asta devine un pic cam mare.
O sa-l mut in padure.
Era un client aici acum ceva timp,
care a fost interesat de echipamente de apicultura
Sigur.
Te referi la Sherlock.
Da. Il cunosti?
Obijnuia sa-mi spuna ca eram singura persoana din locul asta
fara un program.
O iau ca pe o lauda.
Nu am fost sigur ca tu si partenerul tau
o sa veniti.
Ne asteptai?
Bineinteles.
Avem ziarele aici, detectiv.
Asteapta un minut.
Este capitan acum, nu-i asa?
Am citit despre crimele de ieri noapte.
Am stiut ca ai sa vii sa ma vezi.
Atunci am sa trec direct la subiect:
Cum il cheama pe tipul cu care lucrezi?
Am renuntat la furie cu mult timp in urma.
Era singurul raspuns rational
la situatia irationala in care devenise viata mea
Si tu, stai acolo, acuzandu-ma.
Cred ca e testul perfect pentru progresul meu, nu-i asa?
Ai vreun motiv pentru care sa fii nervos?
Dupa cum stim amandoi, sunt un om inocent.
Am petrecut ani gandindu-ma, la cum sa o dovedesc
si cand am incetat sa caut raspuns,
lumea s-a decis sa o dovedeasca pentru mine.
Este vorba omului:
"Cei mai puternici dintre toti luptatorii sunt astia doi:
Timpul si rabdarea
Tolstoy: Razboi si pace.
In dosar spunr ca erai
In toate mintile cand ai recunoscut crimele.
Aveam destula inteligenta bruta.
Ceea ce nu am avut au fost parintii si o scoala
careia sa-i pese de mine.
Oricare dintre marturii, le-am dat
dupa ce avocatul meu m-a convins
ca era singura sansa sa evit sentinta pe viata.
Nu am avut timp sa demonstram alibiul meu.
Carla Figueroa?
Te rog.
S-a retras in secunda in care i-am cerut
sa faca o declaratie oficiala
Pai desigur! Carla era casatorita!
Daca ar fii recunoscut ca a fost cu mine in timpul crimelor,
Ar fii fost sfarsitul casniciei, nu-i asa?
Ti-am gasit amprentele la
locul a trei crime in '99 iti aduci aminte?
Vrei sa spui ca mi-ai plantat amprentele
la locurile a trei crime din 1999.
Stim amandoi ca amprentele au fost plantate.
A functionat perfect pentru tine asa este, capitane?
Nici nu am sa raspund la asta.
Urmatoarea data cand vom vorbi unul cu celalalt,
Va fii la boxa de la tribunal.
dupa ce sunt exonerat de toate acuzatiile care mi se aduc.
Stiu ca tine la intimitatea lui,
dar sunt unele lucruri cu care Sherlock sa se impace,
daca vrea intradevar sa se faca bine.
Sunt acolo?
Imi poti spune
daca a mentionat vreodata numele Irene?
Nu pot sa spun ca da.
Iti multumesc pentru timpul acordat.
Cu toate ca numele imi este familiar.
A lasat cateva lucruri-- lucruri personale.
Le-am pastrat pe toate, in cazul in care venea dupa ele.
Poate i le poti returna tu.
1020 str 31 Avenue, Astoria, Queens.
Vrei sa-mi spui de ce suntem aici?
Ultima adresa cunoscuta a Carlei Figueroa.
Am crezut ca am putea vorbi putin cu ea,
sa vedem daca e ceva de notat
ca s-a retras ca alibiul lui Wade Crewes
pentru a-si salva casnicia
Sunt doar meticulos.
Du-te inainte; Doar iti spun,
Eu nu voi mai fi aici cand te vei intoarce.
De ce nu vrei sa iei in considerare posibilitatea
Ca Crewes este nevinovat?
E o mandrie?
Pentru ca am lucrat la acest caz' tu nu.
Exact de asta parerea mea e asa valoroasa.
L-am pus pe Crewes deoparte cu dovezile bune.
Amprentele lui erau pe o cana care s-a spart
in timpul in care omora ultimile doua victime.
Aceeasi cana cu care te-a acuzat ca ai plantat-o.
Cand a spus asta,
ai inghitit de doua ori inainte sa raspunzi,
ca si cand ai incerca sa-ti cureti gatul?
Si cand i-ai raspuns,
timbrul vocal a fost diferit.
Daca nu te-as fi urmarit,
si esti un om pe care-l respect,
as fii crezut ca acesta este un raspuns al cuiva
care are ceva de ascuns.
Se pare ca tu asa crezi oricum.
Tatal meu o sa se enerveze
cand o sa va vada ca a-ti parcat pe aleea noastra.
Ziceam si eu.
Nu o sa lasam masina aici;
suntem cu politia.
Trebuie sa vorbim cu Carla Figueroa.
Mama mea a murit acum 4 ani.
Leucemie.
Imi pare rau sa aud asta.
Tatal meu este inauntru daca vreti sa vorbiti cu el.
Nu, nu, nu. Trebuie sa vorbim cu ea.
Multumesc.
Imi pare rau ca te plictisesc.
Pai, daca a mintit, secretul ei a murit odata cu ea.
Nu a mintit.
Wade Crewes, a facut un show pe cinste.
O sa-i dau eu asta.
Dar daca vrei sa stii de ce nu-mi pierd timpul
incercand sa aflu da Wade Crewes este nevinovat,
uita-te la inregistrari.
Si-a tinut limba,
dar nu s-a putut abtine sa nu se bucure.
Asta este adevaratul Wade Crewes.
Ai fost imbracat ca un zugrav.
Nu-mi suna cunoscut.
Poate ar trebui sa ma uit din nou peste pozele de la scena crimei.
Poate mi se improspateaza memoria
Sunt surprins ca nu te-am vazut astazi, Watson.
Ti-am trimis mesaj cu locatia mea exacta la fiecare doua ore.
Am fost ocupat.
Am lasat urina la tine in camera.
Spune-mi ca este in cutiuta.
Astazi este 3 aprilie 1999,
iar ora este 22:00.
Il interoghez pe Wade Crewes
in legatura cu moartea lui David si Lyla Dawson.
Deci, de unde sa incepem?
Ce zici de faptul ca
te-ai folosit sa livrezi pizza la Dawson
inainte cand tu aveai o slujba?
Asa i-ai ales?
Neagra asa cum ai cerut.
Hai noroc.
Ne punem neintelegerile deoparte. Coboara jos.
Daca ai nevoie de ajutorul meu, stii ca ma implic
dar daca este un fel de gluma..
Watson cred ca am invatat ceva si daca am dreptate,
aceasta este mai mare decat orice disputa intre noi doi
Are o componenta morala.
Esti bun in chestii dintr-astea.
In primul interogatoriu cu Wade Crewes,
i-au dat cafeaua intr-un pahar de unica folosinta.
In al doilea interogatoriu,
i-au dat-o in cana aia.
Neagra cu o dunga alba pe margine.
Al doilea interogatoriu a avut loc
la putin timp dupa urmatoarele doua crime.
La a treia scena a crimei, au gasit dovezi psihologice
care l-au implicat pe Wade Crewes.
O amprenta pe o cana distrusa.
Neagra cu o dunga alba pe margine.
Dumnezeule, este aceeasi cana.
Dovezile au fost plantate,
si cel care i-a dat cana a fost Capitanul Gregson.
M-am tot macinat cu ceva.
Buna dimineata si tie.
De ce mi-ai zis sa ma uit la inregistrare?
Crezi ca nu as fii observat?
Cana.
Cea pe care i-ai dat-o lui Wade Crewes
la cel de-al doilea interogatoriu cu el.
Este aceeasi pe care oamenii tai
au gasit-o la al treilea loc al crimei
Vreau sa intelegi,
Nu-mi face nici o placere sa urmaresc aceasta linie de investigatie
dar sunt obligat sa urmaresc faptele
si adevarul este ca tu si Detectivul D'Amico
ati avut in posesie cana inainte sa apara
la cea de-a treia scena a crimei.
Asa cum am spus ieri, am cel mai mare respect pentru tine.
Daca probele au fost plantate,
Sunt sigur ca a fost rezultatul frustrarii
O greseala pe care autorul sau autorii
ar dori fara indoiala s-o ia înapoi
in special acum cand este posibil
ca dl Crewes poate fii nevinovat.
Nu vreau sa...
Stii ca voi afla adevarul
si adevarul poate fi... doar compromitator
Fiecărui politist i se ofera cateva avantaje.
Mancare gratuita, membrul salii de gimnastica
Nu am luat niciodata vreuna,
si iti spun ca niciodata nu am plantat dovezi.
Atunci poti tu sau fostul tau partener
sa-mi explicati cum de cana
a aparut la locul crimei?
Cum a mers?
Capitanul Gregson a primit binemeritata avertizare.
Acum sa rezolvam cazul.
Stai, am... am ceva pentru tine.
Ai fost la Hamdale.
Edson i-a salvat pentru tine.
Si au fost asa cum ai sperat?
Ma intelegi acum?
Nu le-am citit.
Am fost tentata.
Erau de la Irene, cum sa nu fiu?
Dar orice s-a intamplat, nu asa
am vrut sa aflu.
Am avut o retinere. Cand...
Daca esti pregatit sa vorbesti despre asta,
As vrea foarte mult sa stiu,
dar nu am sa te mai intreb despre asta.
M-am gandit ca le-ai vrea.
Intradevar le vreau.
Multumesc, Watson.
Hei, ce faci?
Le-am lasat la Hemdale pentru ca nu le mai vroiam.
Nu inteleg. Nu sunt importante?
Aminteste-ti de promisiune: fara discutii
despre aceasta problema decat daca aduc eu aminte.
Bine. Bine.
Ai mentionat ceva despre un caz care trebuie rezolvat.
Acesta este Victor Nardin.
Era unul dintre primii suspecti din `99 in violarea domiciliilor.
Este inchis de 12 ani,
ceea ce explica de ce violarea domiciliilor s-a incheiat miraculos.
A fost eliberat acum 3 saptamani,
ceea ce explica de ce au fost reluate.
Cum de politistii nu il cauta pe tipul asta?
Il cauta, dar nu-l gasesc.
Nardin si-a lasat grupul natal in Staten Island acum 2 saptamani
si nu a mai luat legatura cu politistul care-l supravegheaza.
Scrisorile alea sunt chirilice.
Face parte dintr-o trupa sau ceva?
Nu, fanatic al fotbalului.
Tatuajele sunt numele
si numerele faimosilor jucatori
de la Terek Grozny.
Este Chechnya club de fotbal.
Si cum ne vor ajuta sa-l gasim pe Victor Nardin?
Cred ca deja ne-au ajutat.
Nardin a petrecut 10 ani in inchisoare,
lipsindu-i obsesia lui favorita.
Oriunde ar fii, o sa-si doreasca sa-si vada echipa lui mult iubita.
Nu sunt foarte multe baruri in New York
care au satelit si urmaresc fotbalul din Chechen.
Defapt trei.
Toate se afla in Brighton Beach.
Toate nu mai departe de Mayweather Hotel.
"Camere dupa ora,
saptamana sau luna. Doar cash."
Da. Am primit o livrare
de la unul dintre clienti. Imi trebuie numarul de camera.
Victor Nardin.
Nu Nardin?
Asteapta.
Oh, nu, nu.
Am numele gresit.
Victor Jones.
282. Multumesc.
Cu ce ocazie?
Tommy, nu putem vorbi la sectie?
Nu despre asta.
Tu ai plantat cana, nu-i asa?
Da.
Stiam ca el este, dar nu-l puteam retine.
Asa ca dupa a doua oara dupa ce l-ai adus,
ai pastrat cana
in caz de ceva.
E bine sa ai un atu, nu?
Intotdeauna am crezut ca stiai asta.
Stiam ca este convenabil,
ca o dovada sa apara asa.
L-am insemnat pentru viitor
pentru ca am crezut ca-l avem pe omul nostru.
L-am avut.
Pai, am fost mult mai sigur atunci despre asta decat sunt acum.
Pentru ca este cineva acolo care omoara oameni
cu aceeasi arma, Terry.
Daca ne-am inselat?
Daca a fost adevarat~ si este un mare ~daca~
in ceea ce ma priveste sunt multe modalitati in jur.
Nu sunt aici ca sa planific o acoperire.
Daca punem un om nevinovat in inchisoare,
Nu o sa tac din gura.
Bine, hai sa uitam
despre faptul ca as putea fii inchis.
Tu ai lucrat la aceasta sarcina in '99.
Cum crezi ca o sa-ti afecteze cariera?
O sa fiu terminat; nu-mi pasa.
Daca las sa se intample asta in tura mea,
eu o sa fiu responsabil.
Corect avertisment, partenere.
D-le Jones?
D-le Jones, aveti un mesaj
de la birou.
Nu este aici.
Daca as locui aici, nu as fii nici aici.
Ar trebui sa intreb de ce nu sunam la politie?
L-am gasit.
Vreau...Vreau doar sa arunc o privire.
Nu-mi vine sa cred, dar locul asta miroase mai rau
decat afara.
O tigara fumata veche,
apa de toaleta ieftina,
o adiere de disperare.
Podeaua este lipicioasa.
Evident, dl Nardin are o problema cu alcoolul.
Si-a varsat sucul de portocale.
Ce?
Carpeta s-a desprins de parchet aici.
Nu s-a desprins din cauza vechimii.
Cineva a fortat.
Imediat.
Capitane.
Am nevoie de tine urgent. S-a intamplat din nou.
Una tripla de data asta.
Vecinul a vazut corpul prin fereastra.
Vin imediat.
Si capitane,
Cred ca pot sa-ti spun
unde este arma crimei.
Proprietarii casei sunt Michael si Elizabeth Willis.
Totul despre moartea lor
este la fel ca celelalte.
Si al treilea cadavru?
Invitatei, Garret Ames.
Nu cred ca atacatorul stia ca este acolo.
Dupa ce sotii Willies au fost impuscati,
a avut loc o rafuiala,
si Ames a incercat sa scape.
Aproape a reusit.
Criminalul l-a impuscat de aici.
Adauga inca trei la numaratoare.
Este in regula, capitane.
Stiu ca este dificil.
Macar CSU ne-au dat cateva dovezi.
Au luat cateva tigari de la poligonul
de peste drum.
Vecinii au vazut pe cineva fumand.
Au cercetat locul.
Speram sa putem recolta vreun ADN.
Punem o echipa pe urmele lui Victor Nardin,
si avem un mandat pentru camera lui de la hotel.
Daca arma pe care ai vazut-o este arma crimei,
incepe
sa arate ca un caz deschis-inchis.
Ce este?
Zici ca criminalul a tras in invitata de aici.
Da? Da.
Asculta-ma, ca ai teoriile tale despre ce s-a intamplat,
dar vreau sa stii ca daca Wade Crewes este nevinovat,
nu o sa-l protejez de asta.
Da. Scuzati-ma Capitane, imi pute-ti da un minut?
Incerc sa va spun ceva important.
Da, dar nu as vrea sa pic in plasa mea deocamdata.
Gregson.
Serios?
Da?
Bine, da.
A fost Bell.
Nardin s-a intors in camera lui de hotel.
Il avem in custodie.
Excelent.
O sa ne confirme ca nu el a facut asta.
Nu am omorat acei oameni, bine?
Victor Nardin, gandeste-te repede.
Ce faci?
Acest om este nevinovat.
Detectiv Bell, un cuvant daca se poate?
De ce m-a lovit?
Hei, stai acolo.
Stai, stai. Ai agresat criminalul cu o portocala?
Si asta te-a convins cumva ca este nevinovat?
Am testat o ipoteza pe care mi-am format-o
in camera de hotel a lui Victor Nardin.
A fost ciudat.
Nu era nimic aliniat.
Toate toaletele aliniate
de pe partea stanga.
Acelasi lucru despre noptiera lui, biroul lui.
Asa ca ii place partea stanga. Mare lucru.
De acord. In afara contextului, este un detaliu normal omenesc.
Dar acolo erau niste pete albastre distinctive
pe tavan deasupra patului lui Nardin.
Genul de semne
pe ca le-ar lasa o minge de tenis
daca ar fii aruncata in sus de nenumarate ori.
Este un exercitiu normal de a intarii intensitatea preciziei.
Genul de lucruri pe care le-ai face
daca ai fii... Monocular.
Vrei sa spui ca nu vedea cu un ochi?
Ochiul drept.
Invata intarirea preciziei.
Omul abia daca poate sa-si toarne sucul de portocale cu precizie,
darmite sa loveasca o tinta in miscare de la 20 de metri.
Daca are dreptate, ar fii greu sa-l scoata.
In intuneric, cu adrenalina
curgand prin vene dupa o rafuiala,
as spune ca este imposibil.
Dar... avem dovezi.
Arma crimei, tigarile...
Tigarile au fost plantate, evident.
Stai pe strada si vrei sa stingi o tigara,
cum o faci? O arunci pe jos.
Calci pe ea. O turtesti.
Tigarile pe care le-am gasit la locul crimei
au fost scoase.
Victor Nardin le-a pus intr-o scrumiera.
Cineva le-a luat din camera lui de hotel,
le-a dus la locul crimei,
si au pus arma sub parchet inainte de a pleca.
Deci acuma si lui Nardin i-a fost inscenat.
Cred ca este o intrebare corecta.
Singurul vinovat evident
ar fi singurul om care ar avea de castigat
daca altcineva ar fi implicat in crime.
Wade Crewes, lucrand cu cineva din exterior
Cineva cu care a impartasit
locul unde se afla arma crimei,
detaliile crimelor din '99.
Dupa lege, a avut acces la dosarele lui.
Putea vedea o lista a suspectilor, alegand un barbat.
Ai petrecut ultimele 72 de ore
insistand cu nevinovatia lui Crewes.
Am insistat ca este o conexiune.
Si am dreptate.
Inscenarea lui Nardin a fost lovitura finala
intr-un plan care duce la nevinovatia lui Wade Crewes
Avem cinci cadavre.
Cine ar fi dispus sa faca asta pentru un tip ca Crewes?
Nu am nici o idee.
Atunci nu ai nimic.
Crede-ma, nimeni nu vrea ca tu sa ai dreptate
despre asta mai mult decat mine.
Tot ce ai facut a fost sa alungi
o gramada de dovezi circumstantiale
care puteau sau nu sa insemne
ca Nardin a fost inscenat de catre misteriosul partener a lui Crewes.
Si daca ai dreptate,
am face bine sa identificam rapid partenerul,
pentru ca daca nu,
Nardin o sa inghita aceste acuzatii,
si atunci Crewes scapa.
REPORTER: Comisarul de politie
a refuzat sa comenteze azi posibilitatea
ca doua jafuri violente
poate semnala nevinovatia notoriului Wade Crewes/
Potrivit inregistrarilor din inchisoare,
Crewes nu a avut nici un vizitator de ani de zile.
Nu a trimis sau primit o scrisoare.
Nici macar un telefon.
Poate colaboreaza cu un fost coleg de celula?
Ma indoiesc.
Singurul coleg de celula a lui Crewes este inchis pe viata fara recurs.
Cu cine lucreaza,
este dispus sa omoare pentru el.
Nu este o cunostinta oarecare.
Deci, am cercetat toate rudele lui Crewe?
Crewes a crescut intr-un orfelinat.
Nici macar nu-si cunoaste parintii.
REPORTER: Se observa un calm remarcabil pentru cineva
care pretinde ca a petrecut 13 ani in inchisoare
pentru o crima pe care nu a comis-o.
"Lucrurile sunt ceea ce sunt,
si vor fi cea ce vor fi"
Oscar Wilde.
Ce?
Crewes l-a citat pe Oscar Wilde
Cand a intrat in inchisoare, era analfabet
Acum el citeaza din Wilde si Tolstoy.
Nu doar a citit.
A citit la un nivel avansat.
Inregistrari.
Cineva trebuie l-a invatat cum sa citeasca.
Nu exista nici o inregistrare sa fi mers la vreo clasa.
Oricine l-ar fi invatat
trebuia sa petreaca ceva timp cu el.
Multa vorbarie. Timp pentru planuri.
Tocmai ai spus ca nu a facut nici un curs.
Dar a avut o slujba.
Acum cativa ani,
s-a inscris sa lucreze la libraria inchisorii.
Crezi ca cineva care a lucrat acolo l-a invatat cum sa citeasca?
Poate.
Imi amintesc ca biblioteca din Sing Sing
a fost pe punctul de a fi inchisa acum cativa ani
Da. Vezi?
A fost deschis
pentru ca un grup de avocati voluntari
au fost de acord sa caute fonduri pentru librarie si sa aibe angajati.
"Stiinta de Carte Pentru Toti" ~SCPT.
Am vazut acele initiale recent
Il cunosti?
Este fiul Carlei Figueroa.
Doamna Crewes a avut o aventura cu.
Sean Figueroa?
Da.
Tu esti tipul ala.
Din afara casei mele, corect?
Da. Sherlock Holmes.
Consultant detectiv.
El este dl. Bell,
beneficiar fregvent a spus consultatia.
Cu ce te pot ajuta?
Ai intrebat vreodata de ce ai ochii albastri, Sean?
Trebuie.
Ambii parinti sunt de origine mexicana,
dar iata-te, ochi albastri ca fiordurile Norvegiei.
De ce vrei sa stii despre ochii mei?
Pentru ca asta m-a facut sa cred de la inceput ca
Wade Crewes este tatal tau.
Presupun ca ma intreb daca
asa ai ajuns la aceeasi concluzie.
Nu stiu despre ce vorbesti,
dar sunt ocupat, deci...
Mama ta a avut o relatie de lunga durata cu Crewes.
Presupun, atunci când ea a ramas insarcinata cu tine,
a fost destul de usor sa te dai drept fiul tatalui tau.
Dar...
nu-mi pot imagina ca ti-a spus.
Chiar ai aflat, totusi.
Altfel, nu te-ai fii oferit voluntar
la libraria din inchisoare, unde era el inchis.
Poti minti cat vrei, Sean.
Va fi destul de usor de stabilit paternitatea.
Bine.
Si ce daca este tatal meu?
Cum ai aflat?
Mama mea a tinut un jurnal.
Tatal meu nu a stiut unde a fost ascuns,
dar eu am stiut.
Dupa ce a murit, am citit totul.
Cred ca erai curios
despre tatal tau adevarat.
Renumitul criminal.
Asa ca te-ai dus voluntar.
Probabil doar ai fost observator pentru un timp,
dupa care ti-ai facut o relatie.
La un moment dat, ai dezvaluit legatura.
Si atunci Crewes a vrut sa lucreze cu tine. Da?
Cat timp i-a luat
sa te convinga?
Cat timp i-a luat
sa te convinga sa ucizi pentru binele lui?
L-am invatat cum sa citeasca.
Asa a inceput totul, da.
Dar este mai mult decat putin
din tatal tau , in tine asa-i Sean?
Da.
Destul pentru tine pentru a ucide cinci persoane.
Trebuie sa-ti cunosti tatal
destul de bine pana acum.
Cum crezi ca o sa raspunda
atunci cand colegii mei se apropie de el
cu o intelegere de reducere a pedepsei
in schimbul numelui complicelui sau
Am terminat cu asta. Cat de loial crezi
ca tatal tau va fi
cand tu te vei afla pe lista de acuzatii
si va avea libertatea la varful degetelor?
Hmm?
O sa ezite pentru o secunda
inainte sa te anunte?
Te va vizita in inchisoare?
Ce sunt acelea?
Trofeele tale.
Din fiecare dintre scenele crimei din 1999.
Pantofi de 1.000$.
Fiul tau ne-a spus unde le-ai ascuns.
In acelasi loc unde ai ascuns pistolul.
Ce vrei sa spui?
Nu am un fiu.
Numele lui este Sean Figueroa,
si are o poveste destul de convingatoare.
Cinci crime noi, Wade.
Sean pleaca,
si tu primesti cinci acuzatii de conspiratii.
Nu.
Tu mi-ai inscenat.
Nenorocitule, mi-ai inscenat! Hei, inapoi!
Sunt aici doar din cauza ta! Hei, Crewes, de ajuns.
Mi-ai inscenat nenorocitule! Inapoi in celula.
Tu mi-ai inscenat!
Satisfacut?
Nici nu-ti vine sa crezi.
Ma duc sa ma culc.
Noapte buna.
A murit.
Irene?
A fost destul de aproape.
Nu am primit prea bine moartea ei
Noapte buna.