1 00:00:00,001 --> 00:00:01,902 Într-un tărâm mitic și în timpuri magice, 2 00:00:01,925 --> 00:00:05,227 destinul unui mare regat stă pe umerii unui tânăr 3 00:00:05,450 --> 00:00:08,707 Numele lui... Merlin. 4 00:00:12,395 --> 00:00:13,945 Este frumos, nu-i așa? 5 00:00:14,070 --> 00:00:15,510 Doar noi doi. 6 00:00:16,830 --> 00:00:18,110 De fapt, trei. 7 00:00:19,470 --> 00:00:21,465 Merlin? Pe Merlin nu-l punem la socoteală. 8 00:00:21,590 --> 00:00:23,185 Eu nu contez. 9 00:00:23,310 --> 00:00:25,905 Nu sunt aici, de fapt nici nu vorbesc acum. 10 00:00:26,030 --> 00:00:28,945 Nu ești impresionată că mi-am amintit de aniversarea noastră? 11 00:00:29,070 --> 00:00:31,705 Dar nu ți-ai amintit tu. Ți-am adus aminte eu, acum o lună. 12 00:00:31,830 --> 00:00:35,230 Da... dar mi-am amintit că este azi... 13 00:00:36,550 --> 00:00:37,665 astăzi. 14 00:00:38,610 --> 00:00:40,125 De fapt, eu ți-am adus aminte. 15 00:00:40,150 --> 00:00:41,550 Taci, Merlin! 16 00:00:42,830 --> 00:00:44,190 Eu am făcut-o! 17 00:01:03,270 --> 00:01:04,910 Arthur! 18 00:01:53,352 --> 00:01:55,452 MERLIN Sezonul 05 Episodul 07 19 00:01:55,477 --> 00:02:00,477 Traducerea și adaptarea: claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro 20 00:02:02,010 --> 00:02:03,645 Sunteți foarte norocos, sire. 21 00:02:03,770 --> 00:02:06,045 O căzătură că aia, ar fi putut să vă rupă gâtul. 22 00:02:06,170 --> 00:02:08,005 Au fost interogați oamenii care ne-au atacat? 23 00:02:08,130 --> 00:02:09,965 Îmi pare rău, sire, rănile lor au fost mortale. 24 00:02:10,090 --> 00:02:12,365 Nu am putut să aflăm nimic de la ei. 25 00:02:12,490 --> 00:02:15,405 Știm un lucru sigur. Este imposibil să fie doar o coincidență că erau acolo. 26 00:02:15,530 --> 00:02:17,810 Sire. 27 00:02:19,210 --> 00:02:21,605 V-am recuperat șaua de pe drumul din pădure. 28 00:02:21,730 --> 00:02:23,805 Chinga a fost tăiată și cusută la loc. 29 00:02:23,930 --> 00:02:26,050 Cineva a vrut ca ea să se rupă, sire. 30 00:02:27,170 --> 00:02:29,970 Se pare că, Merlin, doar de data asta, singura de altfel... 31 00:02:31,570 --> 00:02:32,850 ai putea avea dreptate. 32 00:02:41,610 --> 00:02:43,045 Bună ziua, domnilor cavaleri. 33 00:02:43,170 --> 00:02:45,405 Caii au fost potcoviți și spălați așa cum ați cerut. 34 00:02:45,530 --> 00:02:46,565 Tu ești Tyr Seward? 35 00:02:46,690 --> 00:02:48,285 Eu sunt, Sir Gwaine. 36 00:02:48,410 --> 00:02:50,085 Știi bine că eu sunt. 37 00:02:50,210 --> 00:02:51,325 Grăjdarul Regelui? 38 00:02:51,450 --> 00:02:53,370 Este onoarea mea, da. 39 00:02:55,290 --> 00:02:57,330 Este regele nemulțumit de munca mea? 40 00:02:58,730 --> 00:03:00,690 Am făcut ceva greșit? 41 00:03:02,130 --> 00:03:04,685 Tu ești Gelda Seward, mama lui Tyr Seward? 42 00:03:04,810 --> 00:03:06,485 - Da. - Și trăiești aici cu fiul tău? 43 00:03:06,610 --> 00:03:08,605 Are probleme? 44 00:03:08,730 --> 00:03:11,485 A fost arestat, este suspectat de trădare. 45 00:03:11,610 --> 00:03:13,605 Nu! Nu, nu poate fi adevărat, faceți o greșeală! 46 00:03:13,730 --> 00:03:15,505 Tyr al meu este loial regelui, așa cum îi sunteți și voi! 47 00:03:15,530 --> 00:03:16,650 Uite. 48 00:03:18,490 --> 00:03:20,645 Ața pe care am găsit-o în casa băiatului 49 00:03:20,770 --> 00:03:24,010 se potrivește cu cea folosită pentru a vă sabota șaua, sire. 50 00:03:25,730 --> 00:03:27,565 Cine te-a pus să faci asta, Tyr? 51 00:03:27,690 --> 00:03:29,165 Nimeni. 52 00:03:29,290 --> 00:03:30,925 Nimeni nu m-a pus să fac nimic, sire. 53 00:03:31,050 --> 00:03:33,245 Vrei să spui că ai acționat de unul singur? 54 00:03:33,370 --> 00:03:35,045 Nu ai avut ajutor, niciun complice? 55 00:03:35,170 --> 00:03:37,885 Nu știu despre ce vorbiți. 56 00:03:38,010 --> 00:03:40,045 Nu am făcut nimic, sire, 57 00:03:40,170 --> 00:03:42,565 în afara de a avea grijă de calul dvs și să-i pun șaua, așa cum fac mereu. 58 00:03:42,690 --> 00:03:44,605 Ai dovada în fața ta. 59 00:03:44,730 --> 00:03:46,450 Nu poți nega. 60 00:03:47,530 --> 00:03:48,645 Sire... 61 00:03:48,770 --> 00:03:50,690 Jur pe viața mamei mele. 62 00:03:52,490 --> 00:03:53,885 Doar spune-mi numele lor. 63 00:03:54,010 --> 00:03:55,810 De ce-i protejezi? 64 00:03:56,930 --> 00:03:59,970 Nu te pot ajuta acum. Doar spune-mi numele lor. 65 00:04:02,170 --> 00:04:03,965 Nu pot spune nici un nume. 66 00:04:04,090 --> 00:04:05,605 Nu este nici un nume de rostit. 67 00:04:05,730 --> 00:04:07,245 Atunci nu am ce face. 68 00:04:07,370 --> 00:04:09,045 Deși mă întristează profund să fac asta, 69 00:04:09,170 --> 00:04:10,810 trebuie să te acuz de trădare. 70 00:04:15,010 --> 00:04:17,245 Mai este altceva... 71 00:04:17,370 --> 00:04:18,850 ce ai vrea să declari? 72 00:04:20,450 --> 00:04:22,090 Dumneavoastră sunteți regele meu, sire. 73 00:04:23,210 --> 00:04:26,410 Nu aș face niciodată ceva care să vă rănească. Niciodată. 74 00:04:39,010 --> 00:04:40,245 Tyr Seward, 75 00:04:40,370 --> 00:04:43,330 prin puterea investită, te condamn la moarte. 76 00:05:00,090 --> 00:05:01,645 De când îl cunoști pe Tyr? 77 00:05:01,770 --> 00:05:03,525 A fost în serviciul meu de când era mic. 78 00:05:03,650 --> 00:05:05,605 Chiar îl crezi capabil de această trădare? 79 00:05:05,730 --> 00:05:08,245 Ceea ce cred eu este irelevant. Faptele vorbesc de la sine. 80 00:05:08,370 --> 00:05:09,805 Arthur, dar să-l condamni la moarte... 81 00:05:09,930 --> 00:05:13,690 Legea e lege, Merlin, chiar dacă îmi place sau nu. 82 00:05:15,730 --> 00:05:18,525 De ce l-ar vrea Tyr mort pe Arthur? Nu are sens. 83 00:05:18,650 --> 00:05:23,885 Poate îi poarta pică pentru ceva, îl măcinau ceva resentimente. 84 00:05:24,010 --> 00:05:25,285 Pentru ce ar putea să-i poarte el pică? 85 00:05:25,410 --> 00:05:27,245 Își iubea munca, era foarte mândru de ea. 86 00:05:27,370 --> 00:05:29,285 Și Arthur îl respecta, știu asta. 87 00:05:29,410 --> 00:05:31,565 Mereu l-a tratat corect și bine. 88 00:05:31,690 --> 00:05:33,825 Merlin, nu întotdeauna poți să știi 89 00:05:33,851 --> 00:05:35,510 ce este în mintea altui om. 90 00:05:35,610 --> 00:05:37,565 Poate, dar Arthur avea dreptate cu un lucru. 91 00:05:37,690 --> 00:05:41,125 Tyr nu avea cum să facă asta de unul singur, mai este cineva implicat. 92 00:05:41,250 --> 00:05:44,205 Și dacă nu aflăm cine este, 93 00:05:44,330 --> 00:05:46,490 ce i-ar putea împiedica să încerce din nou? 94 00:05:56,050 --> 00:05:57,570 Arthur. 95 00:06:01,730 --> 00:06:04,650 Știu că țineai la Tyr, dar nu ai avut de ales. 96 00:06:05,770 --> 00:06:07,445 Era vinovat. 97 00:06:07,570 --> 00:06:09,170 Tyr Seward este un om simplu. 98 00:06:10,810 --> 00:06:13,050 Nu avea cum să plănuiască asasinarea de unul singur. 99 00:06:14,370 --> 00:06:17,610 Știu că asta vrei să crezi. Cu toții o vrem. 100 00:06:18,730 --> 00:06:22,045 Dar, oricât de greu este să accepți, până și un mare și onorabil rege are dușmani, 101 00:06:22,170 --> 00:06:23,805 chiar și între acești pereți. 102 00:06:23,930 --> 00:06:26,570 De cele mai multe ori, este ultima persoană pe care ai suspecta-o. 103 00:06:28,330 --> 00:06:29,970 Tyr este o astfel de persoană. 104 00:06:35,650 --> 00:06:37,050 Ai dreptate. 105 00:06:40,490 --> 00:06:43,165 Presupun că experiența ar fi trebuit să mă învețe asta până acum. 106 00:06:43,290 --> 00:06:46,130 Cel mai important este că nu a reușit. 107 00:06:47,290 --> 00:06:50,410 Mi-am pierdut deja fratele, nu aș suporta să te pierd și pe tine. 108 00:06:54,570 --> 00:06:56,010 Sunt aici, Guinevere. 109 00:06:57,210 --> 00:06:58,725 Mereu voi fi. 110 00:06:58,850 --> 00:07:01,330 Niciodată nu te voi părăsi, îți promit. 111 00:07:11,170 --> 00:07:12,890 M-am gândit că vrei ceva de mâncare. 112 00:07:15,530 --> 00:07:18,405 Gătitul nu este punctul forte a lui Gaius, după cum știi. 113 00:07:18,530 --> 00:07:22,010 Cel puțin nu este tocană de napi! 114 00:07:23,810 --> 00:07:25,250 Mulțumesc, Merlin. 115 00:07:29,290 --> 00:07:31,765 Aș vrea să te ajut, Tyr, dacă pot. 116 00:07:31,890 --> 00:07:33,485 L-ai auzit pe rege. 117 00:07:33,610 --> 00:07:35,925 - Nimeni nu mă poate ajuta acum. - Te cunosc, Tyr. 118 00:07:36,050 --> 00:07:38,605 Orice ai fi făcut, știu că nu ai intenționat să faci rău. 119 00:07:38,730 --> 00:07:41,450 Nu am făcut nimic. Pe onoarea mea, nu am făcut nimic. 120 00:07:43,890 --> 00:07:46,205 Dar ceva s-a întâmplat, nu? 121 00:07:46,330 --> 00:07:47,349 Nu... 122 00:07:47,375 --> 00:07:50,050 Tyr, te rog. Știu că nu ești tu de vină, doar spune-mi ce s-a întâmplat. 123 00:07:50,050 --> 00:07:51,205 Nu! Ei... 124 00:07:51,330 --> 00:07:52,610 Cine? 125 00:08:02,730 --> 00:08:04,765 S-a întâmplat acum câteva zile. 126 00:08:04,890 --> 00:08:06,965 Unul dintre cai avea un fel de gripă 127 00:08:07,090 --> 00:08:09,530 și a trebuit să dorm în grajd ca să-l supraveghez... 128 00:08:10,970 --> 00:08:13,490 Continuă, este în regulă. 129 00:08:15,010 --> 00:08:18,330 În noaptea aia, am fost trezit de un zgomot. 130 00:08:19,570 --> 00:08:23,085 Era cineva acolo, umblând la șaua regelui. 131 00:08:23,210 --> 00:08:24,810 Știam că ceva nu este în regulă. 132 00:08:26,330 --> 00:08:29,045 Am încercat să plec și să avertizez pe cineva... 133 00:08:29,170 --> 00:08:30,925 dar m-a văzut. 134 00:08:31,050 --> 00:08:35,090 Mi-a spus că chiar dacă voi șopti cuiva despre ce am văzut... 135 00:08:36,290 --> 00:08:38,365 o va răpi pe mama. 136 00:08:38,490 --> 00:08:40,725 O va răpi... 137 00:08:40,850 --> 00:08:42,410 și îi va tăia gâtul. 138 00:08:46,850 --> 00:08:48,250 Cine era? 139 00:08:49,570 --> 00:08:50,670 Nu pot! 140 00:08:50,690 --> 00:08:53,210 Tyr, te rog, spune-mi. 141 00:08:56,050 --> 00:08:58,805 Asta este singura ta șansă pe care o ai. 142 00:08:58,930 --> 00:09:00,770 Vei fi spânzurat dacă nu... 143 00:09:01,930 --> 00:09:03,885 Și îmi va omorî mama, dacă voi spune. 144 00:09:04,010 --> 00:09:05,250 Tyr... 145 00:09:08,690 --> 00:09:10,450 te pot ajuta. 146 00:09:14,090 --> 00:09:15,365 Nu. 147 00:09:15,490 --> 00:09:19,425 Dacă asta înseamnă ca voi muri eu în locul ei, atunci așa să fie. 148 00:09:19,650 --> 00:09:21,130 Prefer să mor. 149 00:09:27,210 --> 00:09:29,205 - Ai fost în temniță, ca să-l vezi pe Tyr? - Da. 150 00:09:29,330 --> 00:09:32,125 Am mai trecut odată prin asta, știu ce a zis. 151 00:09:32,250 --> 00:09:33,565 Dovada nu minte. 152 00:09:33,690 --> 00:09:35,165 Nimeni nu neagă crima, sire, 153 00:09:35,290 --> 00:09:38,125 dar singurul rol a lui Tyr, a fost că a văzut ce s-a întâmplat. 154 00:09:38,250 --> 00:09:40,245 - Ți-a spus el asta? - Acum cinci minute. 155 00:09:40,370 --> 00:09:41,685 Atunci cine a fost? 156 00:09:41,810 --> 00:09:44,450 Nu vrea să spună, este prea speriat. L-au amenințat. 157 00:09:45,850 --> 00:09:47,365 Trebuie să vorbesc cu el imediat. 158 00:09:47,390 --> 00:09:48,745 Arthur, sigur mai poate aștepta! 159 00:09:48,770 --> 00:09:50,974 Gaius ți-a spus să te odihnești, să-ți lași rănile să se vindeci. 160 00:09:51,000 --> 00:09:53,501 O să fiu bine, vreau doar să aud ce are de spus. 161 00:09:53,527 --> 00:09:56,330 Și vei auzi. Tyr a spus tot ce a fost dispus să spună, pentru moment. 162 00:09:57,330 --> 00:10:00,730 Este evident speriat și nesigur de ce trebuie să facă. Nu-l forța. 163 00:10:03,730 --> 00:10:06,718 Lasă-l să se mai gândească și poate că, 164 00:10:06,744 --> 00:10:09,575 după o noapte în celulă, o să fie pregătit să spună mai multe. 165 00:10:18,170 --> 00:10:20,885 Ca de obicei, Guinevere... 166 00:10:21,010 --> 00:10:22,750 ai dreptate. 167 00:10:29,530 --> 00:10:32,365 Ai observat ceva la Gwen, în ultima vreme? 168 00:10:32,490 --> 00:10:34,370 Nimic neobișnuit. De ce? 169 00:10:35,770 --> 00:10:37,210 Nu știu sigur. 170 00:10:38,490 --> 00:10:41,325 Ceva ce a spus? Ceva ce a făcut? 171 00:10:41,450 --> 00:10:44,130 Nu. Nimic specific. 172 00:10:46,610 --> 00:10:49,445 Doar că mi-i se pare că de când s-a întors de la Turnul Întunecat 173 00:10:49,570 --> 00:10:51,085 nu mai este în apele ei. 174 00:10:51,210 --> 00:10:54,245 Și asta este atât de surprinzător? Și-a pierdut singurul frate. 175 00:10:54,370 --> 00:10:56,805 Elyan a fost singura familie pe care o mai avea. 176 00:10:56,930 --> 00:10:59,450 Iar durerea schimbă oamenii, Merlin. 177 00:11:00,890 --> 00:11:03,045 Știu asta. Știu, dar... 178 00:11:03,170 --> 00:11:07,210 În plus, nu putem decât să ne imaginăm ce i-a făcut Morgana. 179 00:11:08,810 --> 00:11:10,290 Asta este ceea ce mă îngrijorează. 180 00:11:49,850 --> 00:11:51,170 Tyr. 181 00:11:52,450 --> 00:11:54,245 Ce cauți aici? 182 00:11:54,370 --> 00:11:56,085 Nimic pentru care să-ți faci griji. Vreau doar să vorbim. 183 00:11:56,210 --> 00:11:57,885 - Nu am zis nimic! - Șhhhh. 184 00:11:58,010 --> 00:11:59,450 Hai mai aproape. 185 00:12:02,850 --> 00:12:04,650 Nu vrem să fim auziți, nu-i așa? 186 00:12:06,010 --> 00:12:07,525 Nu am spus nici un nume. 187 00:12:07,650 --> 00:12:09,245 Nu am menționat pe nimeni. 188 00:12:09,370 --> 00:12:10,810 Te cred. 189 00:12:12,410 --> 00:12:15,085 Mama mea e în siguranță? Nu i-ai făcut nici un rău, nu? 190 00:12:15,210 --> 00:12:18,685 Mama ta este vie și bine. Nu ea este problema. 191 00:12:18,810 --> 00:12:20,229 - Tu ești. - Eu? 192 00:12:20,255 --> 00:12:23,530 Vezi tu, Tyr, nu este vorba despre ce nu ai spus. 193 00:12:23,530 --> 00:12:25,290 E vorba despre ce o să spui. 194 00:12:26,450 --> 00:12:28,170 Nu... 195 00:12:31,290 --> 00:12:33,090 Înțelegi? 196 00:12:48,570 --> 00:12:50,085 Lama i-a străpuns inima. 197 00:12:50,210 --> 00:12:52,365 A suferit foarte puțin, mă bucur să o spun. 198 00:12:52,490 --> 00:12:54,205 Ai vorbit cu cei din patrula de noapte? 199 00:12:54,330 --> 00:12:56,045 Nu au văzut nimic neobișnuit, sire. 200 00:12:56,170 --> 00:12:58,405 Dar gărzile? Ei de ce nu au dat alarma? 201 00:12:58,530 --> 00:13:01,885 Sire. Am găsit asta în grilajul de la camera gărzilor. 202 00:13:02,010 --> 00:13:04,690 Tămâioasa mustului. Este un somnifer puternic, sire. 203 00:13:11,930 --> 00:13:13,370 Am fost un prost. 204 00:13:14,650 --> 00:13:16,810 Trebuia să fi vorbit cu el când am avut ocazia. 205 00:13:18,570 --> 00:13:19,810 Arthur... 206 00:13:21,730 --> 00:13:22,805 Ce? 207 00:13:22,930 --> 00:13:25,610 Cine a făcut asta, este familiarizat cu arhitectura Camelotului. 208 00:13:27,290 --> 00:13:29,210 Cunoșteau castelul foarte bine. 209 00:13:51,570 --> 00:13:52,925 Guinevere. 210 00:13:53,050 --> 00:13:55,330 Planul nu a reușit. Arthur trăiește. 211 00:13:58,850 --> 00:14:00,285 Te suspectează? 212 00:14:00,410 --> 00:14:01,725 Încă nu. 213 00:14:01,850 --> 00:14:03,605 Dar băiatul de la grajd m-a văzut. 214 00:14:03,730 --> 00:14:06,085 - Avea de gând să le spună tot. - Avea? 215 00:14:06,210 --> 00:14:08,285 Ai niște vești bune atunci. 216 00:14:08,410 --> 00:14:10,885 Am făcut ce trebuia făcut. 217 00:14:11,010 --> 00:14:14,005 Acum că Tyr numai este, trebuie să găsești pe altcineva care să fie vinovat. 218 00:14:14,130 --> 00:14:17,045 Când Arthur moare, tu nu trebuie să fi suspectată. 219 00:14:17,170 --> 00:14:19,685 Trebuie să ai sprijinul cavalerilor... 220 00:14:19,810 --> 00:14:22,485 doar cu suportul lor, drumul spre tron îți va fi liber. 221 00:14:22,610 --> 00:14:24,125 Dar la ce bun toate astea? 222 00:14:24,250 --> 00:14:26,205 - Arthur încă trăiește. - Pentru moment. 223 00:14:26,330 --> 00:14:28,725 Până diseară vei avea tot ce ai nevoie ca să termini treaba. 224 00:14:28,850 --> 00:14:31,925 Arthur a dublat garda, sunt patrule zi și noapte. 225 00:14:32,050 --> 00:14:33,965 - Nu pot risca să plec... - Gwen, Gwen. 226 00:14:34,090 --> 00:14:35,770 Eu sunt cea care va veni la tine. 227 00:14:40,210 --> 00:14:42,210 Du-te! 228 00:15:21,650 --> 00:15:22,770 Gwen? 229 00:15:24,450 --> 00:15:26,245 Te-am căutat peste tot. 230 00:15:26,370 --> 00:15:28,885 Arthur este înnebunit de îngrijorare. 231 00:15:29,010 --> 00:15:33,125 Nu era cazul, doar mă plimbam prin livadă. 232 00:15:33,250 --> 00:15:35,005 De când a murit Elyan... 233 00:15:35,130 --> 00:15:37,165 câteodată simt nevoia să fiu singură. 234 00:15:37,290 --> 00:15:39,605 Înțeleg, dar trebuie să ai grijă. 235 00:15:39,730 --> 00:15:42,205 O patrulă a fost atacată în pădure, acum o oră. 236 00:15:42,330 --> 00:15:43,365 Nu am știut. 237 00:15:43,490 --> 00:15:45,405 Mulțumesc, Merlin. 238 00:15:45,530 --> 00:15:47,170 Voi avea mai multă grijă data viitoare. 239 00:15:58,570 --> 00:16:01,130 Mă bucur să îți spun că nu ai nici un os rupt. 240 00:16:02,330 --> 00:16:03,685 De altceva nu îți mai aduci aminte? 241 00:16:03,810 --> 00:16:06,845 Nimic. Acum îi urmăream printre copaci. 242 00:16:06,970 --> 00:16:09,005 Și imediat pe urmă, m-am trezit întins pe jos. 243 00:16:09,130 --> 00:16:10,365 Ești sigur că a fost vorba de magie? 244 00:16:10,490 --> 00:16:13,325 Fără nici o îndoială. Și încă una puternică. 245 00:16:13,450 --> 00:16:15,405 - Morgana? - Este posibil. 246 00:16:15,530 --> 00:16:18,125 - Dar de ce era ea aici? - Poate se întâlnea cu cineva. 247 00:16:18,250 --> 00:16:19,965 De ce ar veni atât de aproape de castel? 248 00:16:20,090 --> 00:16:23,130 Poate a fost nevoită. Poate că cel cu care se întâlnea, era de aici din Camelot. 249 00:16:24,130 --> 00:16:26,725 Până nu aflăm mai multe, asta este doar o speculație fără temei. 250 00:16:26,850 --> 00:16:29,925 Gaius, Merlin! Vedeți ce mai puteți să găsiți în pădure. 251 00:16:30,050 --> 00:16:32,165 Poate este ceva peste care am trecut cu vederea. 252 00:16:32,290 --> 00:16:33,325 Merg și eu cu ei. 253 00:16:33,450 --> 00:16:35,565 Nu vei face asta. Tu te vei odihni, Gwaine. 254 00:16:35,690 --> 00:16:37,490 Ordinele medicului. 255 00:16:44,650 --> 00:16:46,165 Nu cred că s-a terminat. 256 00:16:46,290 --> 00:16:48,125 Ce vrei să spui? 257 00:16:48,250 --> 00:16:50,805 Orice ar fi responsabil pentru tentativa de asasinat a lui Arthur, 258 00:16:50,930 --> 00:16:52,605 ce-l va opri să încerce din nou? 259 00:16:52,730 --> 00:16:55,445 Nu are nici o șansă, cetatea este în alertă maximă. 260 00:16:55,570 --> 00:16:58,165 Fiecare intrare, fiecare ieșire este supravegheată. 261 00:16:58,290 --> 00:17:00,485 Crede-mă, Arthur este mai în siguranță, atât timp cât rămâne în Camelot. 262 00:17:00,610 --> 00:17:02,485 Păi asta e problema, dacă nu este în siguranță aici? 263 00:17:02,610 --> 00:17:05,965 Dacă cel mai periculos loc în care poate fi, este Camelot? 264 00:17:06,090 --> 00:17:09,285 Cine ar fi putut să aibă acces la grajduri, să știe planul celulelor? 265 00:17:09,410 --> 00:17:12,650 Cine știa că Tyr ar fi făcut orice ca să-și protejeze mama? 266 00:17:14,970 --> 00:17:17,045 Trebuie să stai în apropierea lui Arthur 267 00:17:17,170 --> 00:17:19,165 și să faci orice îți stă în putere ca să-l protejezi. 268 00:17:19,290 --> 00:17:21,010 Ai cuvântul meu, Merlin. 269 00:17:55,890 --> 00:17:56,965 Cine ești? 270 00:17:57,090 --> 00:17:58,165 Nu contează cine sunt, 271 00:17:58,290 --> 00:18:00,565 ci ceea ce vreau și dacă poți să-mi dai ce vreau. 272 00:18:00,690 --> 00:18:02,645 Și ce anume vrei? 273 00:18:02,770 --> 00:18:05,885 O tinctură. Care poate omorî. 274 00:18:06,010 --> 00:18:09,565 Nu doar să omoare, ci să o facă într-un mod cât mai dureros și lent posibil. 275 00:18:09,690 --> 00:18:12,365 Este foarte special, ceea ce cauți tu. 276 00:18:12,490 --> 00:18:14,530 Pentru un scop foarte special. 277 00:18:15,810 --> 00:18:17,330 Deci? 278 00:18:18,730 --> 00:18:20,370 Ai așa ceva? 279 00:18:21,850 --> 00:18:23,050 Da. 280 00:18:34,330 --> 00:18:35,965 Poftim. 281 00:18:36,090 --> 00:18:37,365 Ce sunt? 282 00:18:37,490 --> 00:18:41,765 Valeriana. Două picături vor face victima inconștientă. 283 00:18:41,890 --> 00:18:46,085 Și măselarița. O singură picătură administrată prin ureche. 284 00:18:46,210 --> 00:18:48,005 Moartea lui va fi... 285 00:18:48,130 --> 00:18:51,210 la fel de lungă și neplăcută, așa cum și-ar putea dori cineva. 286 00:18:52,890 --> 00:18:56,045 Astea sunt... lucruri neobișnuite. 287 00:18:56,170 --> 00:18:59,130 Greu de găsit, greu de preparat... 288 00:19:05,650 --> 00:19:08,930 Foarte generos, doamna mea, mai mult decât suficient ca să-mi cumpere marfă. 289 00:19:11,010 --> 00:19:12,410 Dar nu și tăcerea. 290 00:19:34,730 --> 00:19:36,210 Arthur, ești bine? 291 00:19:37,210 --> 00:19:38,730 Dacă Merlin are dreptate? 292 00:19:39,730 --> 00:19:41,970 Dacă Morgana chiar a atacat patrula? 293 00:19:43,210 --> 00:19:46,085 - Morgana? - Mă vrea mort. 294 00:19:46,210 --> 00:19:47,685 Ce cale mai bună există, 295 00:19:47,810 --> 00:19:50,605 decât să conspire cu un aliat din Camelot? 296 00:19:50,730 --> 00:19:53,325 Un aliat cu care nu ar fi putut risca să se întâlnească în castel? 297 00:19:53,450 --> 00:19:54,645 Cine? 298 00:19:54,770 --> 00:19:56,250 Oricine l-a omorât pe Tyr. 299 00:19:57,570 --> 00:20:00,445 Dar nu are nici un sens. Dacă tu ești ținta, de ce să-l omoare pe Tyr? 300 00:20:00,570 --> 00:20:03,005 Ca să-și protejeze identitatea. 301 00:20:03,130 --> 00:20:04,165 Posibil. 302 00:20:04,290 --> 00:20:06,525 Criminalul lui Tyr cunoștea foarte bine castelul. 303 00:20:06,650 --> 00:20:08,845 Orice ar fi, îl cunosc 304 00:20:08,970 --> 00:20:11,370 și trebuie să fie aici chiar acum. 305 00:20:14,050 --> 00:20:17,165 Dacă ceea ce spui tu e adevărat, atunci trebuie găsit imediat. 306 00:20:17,290 --> 00:20:19,330 Și dacă nu-l găsim și atacă din nou? 307 00:20:20,410 --> 00:20:22,285 Nu voi permite să se întâmple asta. 308 00:20:22,410 --> 00:20:25,130 Te voi proteja cu prețul vieții mele. 309 00:20:27,210 --> 00:20:29,970 Îl vei găsi, Arthur. Amândoi. 310 00:20:50,210 --> 00:20:52,050 Gaius! 311 00:21:00,250 --> 00:21:01,885 Da, cu siguranță nu este ceva natural. 312 00:21:02,010 --> 00:21:04,290 A fost Morgana, sunt sigur de asta. 313 00:21:05,650 --> 00:21:07,405 Ești sigur că suntem în locul care trebuie? 314 00:21:07,530 --> 00:21:10,210 Gwaine a zis că i-a văzut pe undeva pe aici. 315 00:21:11,770 --> 00:21:14,210 Acolo. Pe creanga aia. 316 00:21:18,250 --> 00:21:20,010 Nu-ți spune prea multe, nu? 317 00:21:23,930 --> 00:21:26,365 Mătase curată, importată. 318 00:21:26,490 --> 00:21:29,365 Negustorii cer o mică avere pe ea. 319 00:21:29,490 --> 00:21:32,170 Oricui îi aparține, este extrem de bogat. 320 00:21:33,810 --> 00:21:36,405 Ce este? Un fel de broderie? 321 00:21:36,530 --> 00:21:39,125 Da. Fire de aur și argint, țesute. 322 00:21:39,250 --> 00:21:42,690 Doar nobilii cei mai bogați își pot permite așa ceva. 323 00:21:45,810 --> 00:21:50,690 Merlin? Unde te duci acum? 324 00:22:10,930 --> 00:22:12,450 Merlin? 325 00:22:16,610 --> 00:22:19,610 Vrei să-mi explici ce faci? 326 00:22:21,890 --> 00:22:24,325 Controlăm de găuri. 327 00:22:24,450 --> 00:22:26,050 Găuri? 328 00:22:29,930 --> 00:22:32,570 - Da. - Pe acolo se bagă mâna. 329 00:22:33,770 --> 00:22:36,450 De acord. Dar uite... 330 00:22:40,890 --> 00:22:43,325 Acolo, cred eu, este pe unde se bagă cealaltă mână. 331 00:22:43,450 --> 00:22:46,725 Corect. Cred că nu poți fi niciodată prea atent. 332 00:22:46,850 --> 00:22:49,085 Modestia unei doamne este în joc, până la urmă. 333 00:22:49,210 --> 00:22:51,645 Așa să fie? Merlin, ți-aș recomanda cu putere 334 00:22:51,770 --> 00:22:55,085 să arăți mai puțin interes hainelor lui Guinevere 335 00:22:55,210 --> 00:22:57,770 și mai mult interes alor mele. 336 00:23:01,250 --> 00:23:02,725 Cred că le prefer pe ale lui Gwen. 337 00:23:02,850 --> 00:23:05,125 Voi face tot ce îmi stă în putință 338 00:23:05,250 --> 00:23:08,365 să încerc să uit că ai spus asta vreodată. 339 00:23:08,490 --> 00:23:09,690 Îți sugerez să faci la fel. 340 00:23:28,890 --> 00:23:32,090 Doar câteva picături îți vor ușura problemele, draga mea. 341 00:23:36,130 --> 00:23:38,330 Înțelegi? 342 00:23:39,410 --> 00:23:41,125 Da. 343 00:23:41,250 --> 00:23:42,930 Vino. 344 00:23:44,850 --> 00:23:46,325 Ești pregătită? 345 00:23:46,450 --> 00:23:48,805 Ai găsit pe cineva pe care să dai vina? 346 00:23:48,930 --> 00:23:51,450 Nu-ți face griji. Mă gândesc deja la cineva. 347 00:24:12,610 --> 00:24:16,085 Guinevere. Începusem să mă întreb pe unde erai. 348 00:24:16,210 --> 00:24:18,645 Îmi pare rău, am avut niște treabă în oraș. 349 00:24:18,770 --> 00:24:20,925 Sper că ți-e foame. 350 00:24:21,050 --> 00:24:22,570 Da. Și sete. 351 00:24:26,130 --> 00:24:27,765 De ce te-ai dus în oraș? 352 00:24:27,890 --> 00:24:30,610 Am dus niște provizii celor care au mare nevoie de ele. 353 00:24:33,290 --> 00:24:37,170 Bunătatea ta nu încetează să mă uimească. 354 00:24:56,770 --> 00:24:59,490 Ține-ți mâinile murdare departe de găluștile mele! 355 00:25:25,130 --> 00:25:27,205 Știi, acum că mă gândesc mai bine, 356 00:25:27,330 --> 00:25:29,685 noi nici măcar nu am apucat să sărbătorim, nu? 357 00:25:29,810 --> 00:25:32,725 Da, de ce? 358 00:25:32,850 --> 00:25:34,250 Pentru noi. 359 00:26:37,570 --> 00:26:42,325 Toate dovezile sugerează că regele a fost otrăvit. 360 00:26:42,450 --> 00:26:44,445 Ești sigur, Gaius? 361 00:26:44,570 --> 00:26:45,885 Foarte sigur. 362 00:26:46,010 --> 00:26:48,445 Transpirația, decolorarea pielii, 363 00:26:48,570 --> 00:26:51,005 urmele de tinctură din jurul urechii. 364 00:26:51,130 --> 00:26:54,370 Toate indiciile arată că a fost folosită măselarița. 365 00:26:55,690 --> 00:26:57,085 Nu există nici o șansă să scape? 366 00:26:57,210 --> 00:27:00,445 Otrava este una mortală, doamna mea. 367 00:27:00,570 --> 00:27:04,610 Poate fi o cale de a opri procesul, dar nu pot garanta succesul. 368 00:27:07,570 --> 00:27:11,810 Un lucru știu sigur. Oricine a făcut-o, se afla printre noi. 369 00:27:13,170 --> 00:27:15,490 Oricine a făcut-o, ne-a trădat pe toți. 370 00:27:16,770 --> 00:27:19,685 Cineva care este liber să cutreiere prin castel după cum dorește, 371 00:27:19,810 --> 00:27:23,085 cineva care are acces la grajdurile regelui, 372 00:27:23,210 --> 00:27:25,210 la închisoarea regelui... 373 00:27:27,010 --> 00:27:29,090 până și la mâncarea regelui. 374 00:27:32,170 --> 00:27:34,370 Este doar o persoană pe care o cunosc... 375 00:27:38,530 --> 00:27:39,690 Merlin. 376 00:27:57,410 --> 00:27:58,970 Cum se mai simte Arthur? 377 00:28:00,210 --> 00:28:01,890 Nici o schimbare. 378 00:28:05,370 --> 00:28:09,045 Știu ce simți, legat de Merlin. 379 00:28:09,170 --> 00:28:11,685 Trebuie să mă crezi când îți spun cât de rău îmi pare. 380 00:28:11,810 --> 00:28:15,005 Dar dovezile împotriva lui sunt copleșitoare. 381 00:28:15,130 --> 00:28:19,405 Ai făcut ce a trebuit să faci, Guinevere. Nu ai avut de ales. 382 00:28:19,530 --> 00:28:21,245 Înțeleg asta. 383 00:28:21,370 --> 00:28:22,770 Mulțumesc. 384 00:28:26,690 --> 00:28:29,050 Nu este nici o speranță, Gaius? Nici măcar una? 385 00:28:30,370 --> 00:28:31,930 Nu te voi minți. 386 00:28:33,170 --> 00:28:35,005 Timpul lui Arthur aproape s-a scurs. 387 00:28:35,130 --> 00:28:39,085 Dar până când regele moare, 388 00:28:39,210 --> 00:28:40,850 trebuie să sperăm. 389 00:28:55,570 --> 00:28:59,165 Ai avut dreptate, Merlin. Orice i-a făcut Morgana în Turnul Întunecat, 390 00:28:59,290 --> 00:29:02,685 a preluat controlul asupra lui Gwen și a folosit-o să ajungă la Arthur. 391 00:29:02,810 --> 00:29:04,165 Poți să-l salvezi? 392 00:29:04,290 --> 00:29:06,485 Otrava este prea puternică, prea virulentă. 393 00:29:08,970 --> 00:29:10,885 Magia ta e singura lui speranță. 394 00:29:11,010 --> 00:29:13,370 Trebuie să mă scoți de aici cumva. 395 00:29:22,490 --> 00:29:28,330 Ai promis că nu mă vei părăsi niciodată, Arthur. Ai promis. 396 00:29:30,450 --> 00:29:33,365 El este puterea noastră, inima noastră. 397 00:29:33,490 --> 00:29:35,205 Cum pot să trăiesc fără el? 398 00:29:35,330 --> 00:29:38,450 Cum poate oricine dintre noi să trăiască fără el? 399 00:29:39,530 --> 00:29:40,890 Pentru că trebuie. 400 00:29:42,690 --> 00:29:47,845 Doamna mea. Dacă Arthur moare, nu-l vom pierde doar pe el. 401 00:29:47,970 --> 00:29:49,725 Regatul își va pierde regele. 402 00:29:49,850 --> 00:29:52,445 Cât timp Arthur trăiește, Camelotul are un rege. 403 00:29:52,570 --> 00:29:55,325 Dar când va veni timpul, 404 00:29:55,450 --> 00:29:57,645 și sigur va veni curând, 405 00:29:57,770 --> 00:29:59,565 trebuie să fim pregătiți. 406 00:29:59,690 --> 00:30:02,085 Dacă nu avem un conducător 407 00:30:02,210 --> 00:30:04,010 și un ghid... 408 00:30:04,810 --> 00:30:07,645 Camelotul și toate regatele vor fi vulnerabile. 409 00:30:07,770 --> 00:30:11,610 Tot ce Arthur a realizat atât de greu va fi în pericol. 410 00:30:13,530 --> 00:30:16,245 Dar cine i-ar putea purta coroana? 411 00:30:16,370 --> 00:30:18,370 Nu are moștenitori. 412 00:30:19,810 --> 00:30:23,410 Și cine dintre noi... este vrednic de acest lucru. 413 00:30:24,650 --> 00:30:26,870 Tu, Doamna mea. 414 00:30:29,570 --> 00:30:30,985 Eu? 415 00:30:31,010 --> 00:30:33,290 Tu ești cea mai apropiată rudă a lui Arthur. 416 00:30:35,650 --> 00:30:41,165 Nimeni nu poate să se îndoiască de înțelepciunea, compasiunea și loialitatea ta. 417 00:30:41,290 --> 00:30:45,445 Sunt sigur că dacă Arthur ar putea să facă el alegerea asta, 418 00:30:45,570 --> 00:30:47,050 te-ar alege pe tine. 419 00:30:48,730 --> 00:30:50,805 Nu știu ce să spun. 420 00:30:50,930 --> 00:30:54,045 Îmi dau seama că este o mare responsabilitate, 421 00:30:54,170 --> 00:30:56,010 dar nu vei fi singură. 422 00:30:57,970 --> 00:31:02,285 Îți garantez că eu și restul cavalerilor îți vom fi alături. 423 00:31:02,410 --> 00:31:04,570 Acum și pentru totdeauna. 424 00:31:07,450 --> 00:31:09,645 Mulțumesc, Leon. 425 00:31:09,770 --> 00:31:12,450 Sunt într-adevăr norocoasă că am așa prieteni. 426 00:31:42,370 --> 00:31:43,865 Cine ești? 427 00:31:43,890 --> 00:31:47,925 Ce fel de întrebare stupidă mai e și asta? 428 00:31:48,050 --> 00:31:50,245 Sunt cine sunt și sunt cine am fost 429 00:31:50,370 --> 00:31:52,405 și sunt cine voi fi mereu. 430 00:31:52,530 --> 00:31:54,245 Ăsta nu este un răspuns. 431 00:31:54,370 --> 00:31:57,165 Ce alt răspuns mai vrei? 432 00:31:57,290 --> 00:32:00,570 - Este singurul răspuns demn de a fi dat. - Ce cauți aici? 433 00:32:01,570 --> 00:32:03,245 Incredibil. 434 00:32:03,370 --> 00:32:06,165 După o întrebare idioată mai vine încă una. 435 00:32:06,290 --> 00:32:10,925 Vizitez celulele, după cum bine știi. 436 00:32:11,050 --> 00:32:13,765 Nu, nu o faci. Nu și dacă noi nu ne dăm acordul. 437 00:32:13,890 --> 00:32:16,845 Dar deja ai fost de acord. Acum 10 minute mi-ai dat acordul. 438 00:32:16,970 --> 00:32:19,965 - Ai spus-o și așa am și făcut! - Nu, nu am făcut-o. 439 00:32:20,090 --> 00:32:22,045 Ce naiba e neregulă cu tine? 440 00:32:22,170 --> 00:32:24,365 Este ceva interesant în ceaiul tău? 441 00:32:24,490 --> 00:32:28,205 Nu este de mirare că prizonierii voștri sunt omorâți 442 00:32:28,330 --> 00:32:30,145 dacă voi nici măcar nu vă puteți aminti 443 00:32:30,170 --> 00:32:33,625 pe cine lăsați să intre și pe cine să iasă. Voi m-ați lăsat să intru! 444 00:32:33,650 --> 00:32:35,405 Și vă mulțumesc pentru asta. 445 00:32:35,530 --> 00:32:38,930 Și acum, se pare că, trebuie să mă conduc singur spre ieșire. 446 00:32:40,210 --> 00:32:42,490 La revedere! 447 00:32:55,650 --> 00:32:57,925 Tu! Ce cauți în bucătăria mea? 448 00:32:58,050 --> 00:33:00,565 - Nimic. - Nimic înseamnă necazuri în "cartea mea". 449 00:33:00,690 --> 00:33:03,485 - Ai "citit o altă carte". - Iar necazuri înseamnă furt. 450 00:33:03,610 --> 00:33:06,805 - Nu. - Și furt acum, înseamnă plăcintele mele. 451 00:33:06,930 --> 00:33:08,365 Plăcintele tale? 452 00:33:08,490 --> 00:33:13,165 De ce naiba ar vrea cineva să-ți fure plăcintele? 453 00:33:13,290 --> 00:33:15,605 Despre plăcintele mele se vorbește în tot Camelotul. 454 00:33:15,730 --> 00:33:18,725 O, da, într-adevăr. 455 00:33:18,850 --> 00:33:20,445 O crustă ca fierul ruginit, 456 00:33:20,570 --> 00:33:23,245 o umplutură ca o balegă de cal, veche de un an, 457 00:33:23,370 --> 00:33:28,285 și mirosul, o da, exact ca latrina din camera de gardă! 458 00:33:28,410 --> 00:33:30,965 Nimeni nu-mi insultă plăcintele și scapă nepedepsit! 459 00:33:31,090 --> 00:33:34,445 Îmi pare rău! Ar trebui să vorbesc, în schimb, despre tartele tale otrăvitoare? 460 00:33:34,570 --> 00:33:37,765 Ca voma care se coace în soarele după-amiezi! 461 00:33:37,790 --> 00:33:39,265 Sau de găluștele tale! 462 00:33:39,290 --> 00:33:41,565 Regele însuși le-a asemănat 463 00:33:41,690 --> 00:33:44,725 cu ouă proaspete de broască îmbrăcate în flegmă de porc! 464 00:33:44,850 --> 00:33:48,410 - Ce știi tu despre rege și găluștile mele? - O, Doamne. 465 00:33:51,810 --> 00:33:53,970 Ar fi trebuit să fac asta acum mulți ani. 466 00:34:14,650 --> 00:34:16,690 Tu! 467 00:34:19,250 --> 00:34:20,970 Tu! Oprește-te! 468 00:34:27,330 --> 00:34:28,610 Acolo! Pe aici! 469 00:34:45,810 --> 00:34:48,245 A dispărut. L-am pierdut! 470 00:34:48,370 --> 00:34:51,005 Anunță oamenii că avem un intrus. 471 00:34:51,130 --> 00:34:53,445 Pune cetatea în alertă maximă. 472 00:35:25,730 --> 00:35:27,250 Faerblaed waw! 473 00:35:33,290 --> 00:35:35,810 Nu a fost vântul. A fost magie. 474 00:35:37,170 --> 00:35:38,285 Aprindeți mangalele! 475 00:35:38,410 --> 00:35:40,570 Căutați în curte! 476 00:35:57,210 --> 00:35:58,725 Ești bine? 477 00:35:58,850 --> 00:36:00,685 - Da. - N-ai văzut nimic? 478 00:36:00,810 --> 00:36:02,765 - Ai auzit ceva? - Nimic. De ce? 479 00:36:02,890 --> 00:36:05,165 Este un intrus în cetate. 480 00:36:05,290 --> 00:36:06,589 Aici? În castel? 481 00:36:06,615 --> 00:36:09,777 Da, doamna mea. Ultima oară l-am văzut în piața principală, după care l-am pierdut. 482 00:36:09,803 --> 00:36:13,485 Doamna mea, ai putea fi în pericol. Gwaine te va conduce în camera de oaspeți. 483 00:36:13,610 --> 00:36:16,805 - Se va asigura că ești în siguranță. - De ce ar vrea cineva să-mi facă rău? 484 00:36:16,930 --> 00:36:20,125 Ești conducătoarea noastră, Gwen. Ești viitorul Camelotului. 485 00:36:20,250 --> 00:36:22,565 Crezi că inamicii noștri nu te vor moartă? 486 00:36:22,690 --> 00:36:24,930 Nu-l pot părăsi pe Arthur, nu acum. 487 00:36:24,956 --> 00:36:27,590 Gwen, îți promit că dacă apare o schimbare, 488 00:36:27,690 --> 00:36:29,785 te voi chema imediat. 489 00:36:29,810 --> 00:36:31,970 Gaius are dreptate. Haideți, doamna mea. 490 00:36:33,130 --> 00:36:35,170 Nu sunteți în siguranță aici. 491 00:36:38,530 --> 00:36:40,605 Cum naiba ai intrat aici? 492 00:36:40,730 --> 00:36:42,605 Nici nu întreba. 493 00:36:42,730 --> 00:36:44,525 Cum este? 494 00:36:44,650 --> 00:36:46,725 Inima aproape că i s-a oprit. 495 00:36:46,850 --> 00:36:49,610 Mi-e teamă că e aproape mort. 496 00:36:53,290 --> 00:36:55,410 Este atât de bolnav. 497 00:36:58,210 --> 00:37:00,445 Nu știu dacă am puterea să-l aduc înapoi. 498 00:37:00,570 --> 00:37:02,850 Poți face asta, Merlin. 499 00:37:13,170 --> 00:37:17,365 Ic the thurhaele 500 00:37:17,490 --> 00:37:19,805 thinu licsar 501 00:37:19,930 --> 00:37:22,845 mid thamsundorcraeft 502 00:37:22,970 --> 00:37:25,570 thaere ealdan ae! 503 00:37:59,970 --> 00:38:01,530 Gaius... 504 00:38:04,370 --> 00:38:05,970 Merlin... 505 00:38:06,810 --> 00:38:09,390 Bravo, Merlin! Bravo. 506 00:38:14,090 --> 00:38:16,825 Ai face bine să te întorci în celulă până nu își dau seama că lipsești. 507 00:38:16,850 --> 00:38:20,525 Sunt gărzi la fiecare etaj și pe scara. Cum mă întorc înapoi? 508 00:38:20,650 --> 00:38:24,410 - La fel cum ai venit, evident. - Evident... 509 00:38:36,490 --> 00:38:38,490 Bună dimineața, Merlin. 510 00:38:41,010 --> 00:38:44,010 Dacă ai un moment, regele ar vrea să vorbească cu tine. 511 00:38:57,210 --> 00:38:59,405 Merlin! 512 00:38:59,530 --> 00:39:01,185 Este unul din două... 513 00:39:01,210 --> 00:39:03,145 poate trei momente din viața mea 514 00:39:03,170 --> 00:39:06,245 când sunt fericit să te văd. 515 00:39:06,370 --> 00:39:09,125 Și eu simt la fel, sire. 516 00:39:09,250 --> 00:39:10,950 Cum te simți? 517 00:39:11,530 --> 00:39:14,890 Ca și mort. Adică, un mort mai cald, măcar. 518 00:39:16,210 --> 00:39:17,485 Îmi imaginez. 519 00:39:17,610 --> 00:39:20,930 Se pare că amândoi am trecut printr-o încercare grea. 520 00:39:23,410 --> 00:39:24,645 Nu a fost așa rău. 521 00:39:24,770 --> 00:39:27,325 Odată ce te obișnuiești cu întunericul etern și șobolanii, 522 00:39:27,450 --> 00:39:30,362 pernele mucegăite, trăind cu o găleată plină cu propriul tău... 523 00:39:30,388 --> 00:39:32,115 Merlin. 524 00:39:32,410 --> 00:39:35,525 Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat. 525 00:39:35,650 --> 00:39:39,365 Odată ce-am auzit, le-am spus că nu se poate ca tu să fi cel care m-a otrăvit. 526 00:39:39,490 --> 00:39:41,785 Bucătarul ți-a confirmat alibiul. 527 00:39:41,810 --> 00:39:42,817 Mulțumesc. 528 00:39:42,843 --> 00:39:45,040 De asemenea le-am spus că pur și simplu 529 00:39:45,066 --> 00:39:47,521 nu ești suficient de inteligent să pui la cale un asasinat. 530 00:39:47,547 --> 00:39:48,690 Asta este foarte liniștitor. 531 00:39:48,690 --> 00:39:49,885 Cu plăcere. 532 00:39:50,010 --> 00:39:52,005 Arthur... 533 00:39:52,130 --> 00:39:55,125 - Trebuie să vorbesc cu tine ceva. - Scuze, Merlin, altă dată. 534 00:39:55,250 --> 00:39:58,405 Acum sunt așteptat în camera de consiliu. 535 00:39:58,530 --> 00:40:02,090 Mulțumită lui Guinevere, avem niște dovezi noi. 536 00:40:06,570 --> 00:40:08,925 Regina a găsit aceste fiole în camera mea. 537 00:40:09,050 --> 00:40:11,690 Fiecare, dacă observați, are câte-un semn distinctiv. 538 00:40:13,050 --> 00:40:17,085 Mulțumită eforturilor ei, am putut să le identific. 539 00:40:17,210 --> 00:40:19,165 Este însemnul tău, nu? 540 00:40:19,290 --> 00:40:20,645 Da, este însemnul meu. 541 00:40:20,770 --> 00:40:22,365 Și ce conține această fiolă? 542 00:40:22,490 --> 00:40:24,525 Este valeriană, sire. 543 00:40:24,650 --> 00:40:26,325 Ce face? 544 00:40:26,450 --> 00:40:30,290 - Provoacă inconștiența subiectului. - Și asta? 545 00:40:31,330 --> 00:40:32,925 Henbane. 546 00:40:33,050 --> 00:40:34,285 Este o otravă, domnul meu. 547 00:40:34,410 --> 00:40:36,805 O otravă letală. 548 00:40:36,930 --> 00:40:40,630 Și doar mulțumită cunoștiințelor medicului meu sunt încă în viață. 549 00:40:40,656 --> 00:40:42,330 Îmi pare rău, domnul meu. 550 00:40:42,330 --> 00:40:45,845 Mărturisesc, am vândut așa ceva. Dar nu știam că sunt pentru tine. 551 00:40:45,970 --> 00:40:50,045 De fapt eram... prea speriat ca să întreb. 552 00:40:50,170 --> 00:40:52,405 Prea speriat să întrebi pe cine? 553 00:40:52,530 --> 00:40:55,050 Pe ea... pe cine le-a cumpărat. 554 00:40:57,290 --> 00:40:59,939 Și poți să o recunoști pe femeie? 555 00:40:59,965 --> 00:41:04,795 Păi, nu pot fi sigur, dar cred că a fost Morgana Pendragon. 556 00:41:15,410 --> 00:41:19,410 Datorită vigilenței reginei, adevărul a ieșit la iveală. 557 00:41:21,570 --> 00:41:24,250 Fiecare dintre noi îi suntem foarte datori. 558 00:41:26,930 --> 00:41:28,645 Trăiască Regina! 559 00:41:28,770 --> 00:41:30,205 Trăiască Regina! 560 00:41:30,330 --> 00:41:32,765 Trăiască Regina! 561 00:41:32,890 --> 00:41:35,125 Trăiască Regina! 562 00:41:35,250 --> 00:41:39,130 Trăiască Regina! 563 00:41:40,450 --> 00:41:42,405 Trăiască Regina! 564 00:41:42,530 --> 00:41:44,845 Trăiască Regina! 565 00:41:44,970 --> 00:41:46,550 Trăiască Regina... 566 00:41:46,575 --> 00:41:50,175 Traducerea și adaptarea: claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro 567 00:41:50,182 --> 00:41:52,782 Aventura continuă... 568 00:41:55,570 --> 00:41:59,330 - Nu ești fericită alături de soțul tău? - Aș fi fericită dacă ar muri mâine. 569 00:41:59,355 --> 00:42:02,355 Mulțumiri lui: lala123 www.addic7ed.com