Din episoadele anterioare...
- Ce se întâmplă, Jai? - Vino cu mine.
Vreau să vii acasă.
Trebuie să-ţi spun ceva între patru ochi.
Mossad ne foloseşte să-l spioneze pe Khalid.
Khalid are o iubită americancă.
Poate ne va ajuta ea să-l găsim.
Nu mi-ai zis că voiai să ştii unde-i Khalid ca să-l bombardezi.
- Am atacat locul nepotrivit. - Atacul n-a fost un eşec.
De ce crezi că mi-au comutat sentinţa?
Probabil transferau banii către Khalid printr-un curier.
E un detector GPS înăuntru.
La revedere, Megan.
Urmărim curierul până la Khalid.
- Megan era curierul. - Ştiu că suntem aici.
Mai e o cale.
Alo.
Cred că nu vrei să pierdem vremea cu politeţuri.
Ce vrei, Khalid?
Eyal Lavin e în viaţă.
Nu-l voi ucide. Ţi-l dau înapoi. Cu condiţia să...
Să primeşti banii pe care ţi-i aducea Megan?
N-o amesteca pe Megan.
M-a trădat cineva.
Vreau numele angajaţilor din firma tatei
care sunt agenţi CIA.
Cei responsabili de situaţie trebuie pedepsiţi.
- Tu îmi vei face rost de numele lor. - Nu ştiu dacă avem agenţi în firma ta.
- N-am acces la informaţiile astea. - Ai 24 de ore.
Te voi contacta pe acelaşi telefon pentru a perfecta schimbul.
Nu vreau ca Megan să fi murit degeaba.
Ce crezi?
Arată-mi banii şi-ţi spun ce cred.
E complicat.
Tot ce contează în viaţă e complicat, ilegal sau ambele.
Eric Barber zicea că eşti o agentă genială.
Ei bine, avea dreptate.
Am un prieten. A lucrat la partea electrică la consulat.
Reţeaua principală e conectată cu toate serverele americane,
inclusiv cu CIA, printr-un cablu transatlantic.
Consulatul american? Nu poate fi accesată de la distanţă?
E cu circuit închis.
Nu sunt porturi de acces în Olanda, doar linia din clădire.
Povesteşte-mi despre consulat.
Au întărit securitatea după protestele Jyllands Posten.
Au firewall şi PGP.
Singura şansă e terminalul din infirmerie.
Din raţiuni medicale, are acces la net.
- Din infirmerie? - Da. E greu.
Am o idee.
Bună, Auggie.
Ştiu că eşti în Irak, m-am gândit că dau de căsuţa vocală.
E momentul când îţi cer un sfat.
Mă confrunt cu o situaţie în care am 1000 de motive să nu marşez.
Instinctul însă îmi spune s-o fac.
Mersi că m-ai ascultat.
Pa!
Nu.
Nu, nu.
Alo?
Mă numesc Danielle Brooks. Sunt cetăţean american.
Am fost atacată. Mă puteţi ajuta?
COVERT AFFAIRS Sezonul 3 Episodul 16
Comentarii pe www.tvblog.ro
Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Câteva informaţii de bază, dră Brooks.
Grupa sanguină?
Dră Brooks, sunt Bob Breiding, vice-consulul.
Mă duceţi la spital?
Nu vă ridicaţi, ştiu că sunteţi lovită.
Am primit raportul poliţiei din Amsterdam.
După spusele martorilor, aţi fost agresată la Leidseplein.
Da.
Cum aţi ajuns la Amsterdam?
Paşaportul dv. nu apare la Schipol, nici la aeroporturile vecine.
Din Grecia. Am stat o săptămână în insule.
Baza de date elenă e disfuncţională.
Îmi pare rău, mă cam doare.
Putem termina mai târziu.
Vă cazăm într-un salon la infirmerie.
Reluăm totul mâine,
când se deschide punctul de control elen.
- Mulţumesc. - Când veţi fi mai odihnită.
- Mă gândeam că vrei să te duc undeva. - Nu.
Ai venit să spui ceva, spune!
Rami Haddad. El era adevărata ţintă a atacului, nu?
Bravo.
Din curiozitate, cum ţi-ai dat seama?
După anularea audierii în Senat, mi-au trebuit cinci minute.
Ne-ai spus tuturor că l-am doborât pe Hassan acum şase ani.
Acum chiar e mort. Mulţumită mie. Şi ţie.
Ne-am răscumpărat greşeala.
Tu încă ai o slujbă, eu sunt un om liber.
S-a reinstaurat ordinea.
Poate aşa pare din celulă.
Au fost însă victime colaterale.
Agenţi ucişi, relaţii cu alte naţiuni distruse.
Agenţii curăţă şi acum mizeria.
Dacă vrei să faci omletă, trebuie să spargi câteva... capete.
- S-a terminat cu omleta, Henry. - Ai dreptate.
Mă bucur că încep o viaţă nouă.
N-am nevoie să mă duci tu acolo.
Vreau să mă dezmorţesc puţin.
Apă. Trebuie să bei ceva.
Tabuk, locul de unde sunt strămoşii mei,
e la doar 400 km de acel kibbutz din Negev
unde se antrenau forţele israeliene.
Noi doi nu suntem foarte diferiţi.
Te înşeli.
Amândoi suntem determinaţi,
ucidem să ne atingem scopul...
- Suntem exact la fel. - Eşti isteţ.
Şi ambii suntem prizonieri.
Stăm aici, la zeci de km de Amsterdam.
Am auzit pe afară vreo doi paznici.
Ţi-ar fi trebuit vreo 20.
Tăticul nu ţi-a trimis întăriri, nu?
Eşti disperat, Khalid?
Parcă eu am lucrat cu un spion de la o agenţie rivală
care m-a hăituit săptămâni în şir.
Tu eşti cel disperat.
I-am înşelat încrederea lui Annie de prea multe ori.
Nu m-aş mira dacă ar vrea să mă omoare.
Dacă face asta după ce primesc ce vreau,
îmi convine.
Scuză-mă că stau pe întuneric.
De fapt, eu aşa stau mereu.
- Ce cauţi aici? - Mi-ai lăsat un mesaj.
- Îţi pot explica. - O vei face, dar întâi să plecăm.
Am mai trecut prin asta, dar tot nu înţeleg ce faci.
Nici eu nu înţeleg de ce eşti aici.
Ce n-ai înţeles? Joan m-a trimis încoace
cu primul avion, după ce a auzit mesajul.
N-am nevoie de ajutorul Agenţiei.
Nu, ai depăşit faza asta.
- Eyal a fost răpit. - Lasă Mossadul să se ocupe de el.
A plecat din Mossad.
Ştii la fel de bine ca mine că nu-l vor ajuta. Nimeni n-o face.
E vorba de divulgarea unor agenţi. Câte nume sunt pe listă?
Câte vieţi dăm la schimb pentru una singură?
Doi agenţi din Riad, unul din Dubai.
Toţi adună informaţii despre OPEC, nu despre familia Ansari.
Pentru Khalid nu-i diferenţă.
Nu-i putem ascunde până să ajungă la ei?
Ba da, dar le vom schimba vieţile în mod irevocabil.
Ştiu.
Am luat ce-am putut de pe server despre familia Ansari,
sperând să găsesc altă modalitate.
Nu-mi vine nimic în cap.
Nici eu nu vreau să le divulg numele, dar trebuie să facem ceva.
Eyal are nevoie de ajutorul meu, iar eu nu pot face nimic.
- E vorba de Rusia? - Şi de Paris, Zurich, West Virginia.
E vorba de toate.
Mi-ai spus cândva că n-ai sentimente faţă de el.
Nu-i adevărat? Asta te determină?
De ce mă tot întrebi asta?
Am o idee.
Dar nu vom încălca protocoalele Agenţiei.
- Şi nu-i vom da dosarul. - Mulţumesc.
S-ar putea să iasă mare mizerie.
- Nu te deranjează? - Nu.
E o greşeală, dar măcar o vom face împreună.
Ai întârziat.
E de la biroul directorului.
Ceremonie de dezvăluire a numelui lui Jai pe panoul de onoare?
În mod normal, dura câţiva ani să primim autorizaţie.
Cum a ajuns Henry în vârf, a făcut-o într-o zi.
- Ce va face directorul? - Se spală pe mâini.
Am fost desemnat să accept sau să refuz cererea.
Date fiind antecedentele mele cu Henry.
Şeful n-are nicio problemă cu un om acuzat de trădare?
I-au comutat sentinţa, dar să nu ne amăgim.
E ceva demonstrativ.
Henry vrea să demonstreze că încă mai poate face ceva aici.
Nu mă îndoiesc că are ambiţii mari,
dar cred că ar trebui să accepţi cererea.
Henry şi-a pierdut un fiu, noi l-am pierdut pe Jai.
Ştii cât înseamnă pentru noi ceremonia de dezvăluire.
Ai dreptate.
E important să ne readucem eroii din lumea umbrelor.
Ce vrei să fac?
Să fii discretă şi să mă ţii la curent.
- A mers? - Sigur.
- Sunt bună. - Le-am tipărit.
Ai copiat mai mult decât ai zis.
Banii din sacoşă erau mai mult decât suficienţi pentru tine.
Ar fi bun şi un "mulţumesc".
Alo?
Mulţumesc.
Spune-i amicului tău că are un croşeu grozav.
Auggie!
Joost, bună.
Mă bucur să te văd, vorba vine.
Ţi-am primit mesajul.
- Te ajut cu plăcere. - Mersi.
Vino.
După miros, nu mai suntem în barul cu haşiş.
Aici sunt mai multe arme.
Aşteaptă puţin.
Recunosc, m-am mirat când am primit mesajul.
Ăsta e special.
O cerere extrem de ciudată.
- Eşti sigur că pe ăsta îl vrei? - Da.
Bine.
Vei avea nevoie şi de astea.
Dacă nu ai ce îmi trebuie,
va fi o discuţie foarte scurtă şi dureroasă.
Am.
Ne întâlnim la 15:00, în sudul...
Nu. Am reguli noi. Eu stabilesc locul şi ora.
Cei care negociază vieţile ostaticilor nu pun condiţii.
Astea sunt regulile mele. Vreau siguranţa mulţimii. Un loc public.
La Bloemenmarkt, la prânz.
Dacă încerci să mă păcăleşti, să ştii că am mai ucis.
Vei obţine ce vrei doar dacă mergi după planul meu.
Ne vedem la prânz.
- Îi dăm drumul. - Dintr-o dată, ai tăcut.
- Ştiu. Vreau să iasă bine. - Va ieşi.
Aveam un sergent în armată.
Era dur, dar m-a învăţat ceva care mi-a rămas.
Mersul la război e ca şi când ai sufla în lumânarea de pe tort.
Asta nu mă ajută. Habar n-am ce înseamnă.
Înseamnă "nu gândi prea mult".
Scoate-ţi din cap toate gândurile tulburătoare.
Închide ochii.
Gândeşte-te la un lucru pozitiv pe care-l doreşti.
Sau la ceva iubit.
Gata, sunt pregătită.
Au venit. Sunt la stânga ta.
Scuzaţi-mă, sunt un pic confuz.
Ştiţi cum pot ajunge la debarcaderul 10?
Zău, omule! Puteai să spui nu.
Cretinule. Mă scuzaţi...
Annie Walker.
Descrierea lui Eyal în privinţa tenacităţii tale nu-ţi face dreptate.
Să lăsăm cu totul la o parte noţiunea de dreptate.
- Pare nepotrivit. - De acord.
- Presupun că e pentru mine. - N-a fost uşor de obţinut, să ştii.
Ştiu. De aceea l-am cerut cuiva care are ceva de pierdut.
Acesta a fost defectul planului tău, Khalid.
Ai presupus că eu am ceva de pierdut.
Te-ai bazat pe sentimentele mele pentru Eyal pentru a duce negocierea.
Dar el lucrează pentru o agenţie rivală.
Ceea ce e în dosarul acela arată ce valoare are el viu pentru mine.
Nici mai mult, nici mai puţin.
- E o glumă? - Departe de asta.
Nu, Annie. Annie!
Nu puteai să găseşti un debarcader mai apropiat?
Pentru un om perspicace, e clar că eşti încet.
Zău?
Pentru un om orb, e clar că eşti nebun.
- A fost un plan ridicol. - Sunt de acord.
Unde-i Annie?
Trebuie să presupunem că e pe drum.
Plecăm în două minute.
Dacă nu ajunge, ne întâlnim la biserica veche din Delft.
- Ştie ce trebuie să facă. - Dar n-o vei părăsi.
- N-aş părăsi-o niciodată! - Nici eu n-aş părăsi-o niciodată.
- Porniţi! - Unde este?
- Porneşte! Haide! - Vine, e în ordine.
Haide!
- Haide, Annie! - Vino! Vino!
Haide! Te-am prins!
- Eşti teafără? - Da.
Ce aşteptai?
Pe tine, neshama.
Vezi vreo lalea?
Nu în perioada asta.
O să-mi imaginez că sunt lalele şi mori de vânt.
Unul dintre beneficiile faptului că sunt orb.
Îmi imaginez că totul arată aşa cum îmi place.
- Şi oamenii? - Desigur.
Într-una din zile am să te descriu. E un adevărat joc de societate.
E un plan bun.
Acest plan, pe de altă parte, a fost riscant.
N-am fost sigur că reuşeşti. Nu prea mi-a plăcut sentimentul.
- Ţi-ai făcut griji pentru mine? - Da, mi-am făcut griji.
Atunci n-ai urmat sfatul sergentului.
Sfatul sergentului n-a fost de folos.
Persoana pentru care eram îngrijorat şi lucrul benefic la care m-am gândit
sunt aceleaşi
Alo.
Da.
Bine. E chiar aici.
V-o dau la telefon.
- Alo? - Annie.
Care e situaţia cu Khalid?
Situaţia?
Mă rog... suntem în siguranţă pe o şalupă,
mergem la Marea Nordului să ne întâlnim cu USS Yorktown.
- Şi Khalid chiar a dispărut? - Da.
De ce?
Am vorbit cu serviciul de spionaj olandez.
- Avem nişte veşti proaste. - Ce s-a întâmplat?
Ministerul de Externe al Arabiei Saudite
a vorbit cu autorităţile olandeze.
- Ştiu încotro bateţi. - S-a ajuns la o înţelegere.
Khalid a fost retras de pe listele Interpolului.
Se va întoarce în Arabia Saudită, unde va fi ca şi imposibil de atins.
Într-o oră vine un elicopter diplomatic care-l va duce
de la Osdorp la un avion care-l aşteaptă.
Şi de acolo va fi dus acasă.
Bine.
Înţeleg.
Khalid se duce acasă.
Guvernul arab a făcut o înţelegere cu olandezii.
Probabil că tatăl lui a tras sforile.
Petrolul decide totul. Mai ales justiţia.
Lucrul important e că am scăpat vii şi nevătămaţi.
- Nu cred că s-a terminat. - Despre ce vorbeşti?
CIA vrea să închei misiunea. Să-l omor pe Khalid.
- Annie, ascultă ce spui. - Gândeşte-te.
- Te-au trimis să mă ajuţi. De ce? - Fiindcă îmi pasă.
Nu, ci pentru că vor să curăţ mizeria.
- O fac eu. - Nu! N-am scăpat cu viaţă
pentru ca unul dintre voi să moară acum.
Avem un plan, ne ţinem de el.
De ce mi-au spus locul exact în care se află şi când pleacă?
Annie, eşti frustrată şi supărată şi eu te înţeleg.
E nedrept şi neruşinat faptul că Ansari se duce acasă.
Dar nimeni nu vrea sau nu are nevoie ca tu să-l omori.
Annie!
Mă duc să văd ce face.
Annie.
- A plecat. - Cum adică a plecat?
A luat arma pe care o înhăţasem de la unul din băieţii lui Khalid.
Ce faci, Annie?
Dă drumul. Şi ridică-te încet.
Foarte încet.
- Nu vei scăpa. - Din ce să scap?
Habar n-ai ce vreau.
Acum nu mai e o negociere.
Tu nu mai ai avantaj. Când spun ceva, tu execuţi.
Sau te împuşc.
- E clar? - Da.
Să te omor ar fi cel mai uşor lucru.
- Dar n-ar folosi la nimic. - Şi de ce eşti aici?
Dacă nu să mă omori?
Am venit în numele lui Megan.
Cum e posibil? Tu ai omorât-o.
- Nu eu. - CIA a omorât-o.
Când o să-ţi spun cine, o să înţelegi cât de neimportant eşti.
Astea sunt din dosarul CIA despre firma tatălui tău.
Recunoşti omul acela?
- E garda de corp a tatălui meu. - El a omorât-o pe Megan.
L-am văzut.
- Tatăl tău a dat ordin. - E imposibil.
Tata mi-a spus că a fost CIA.
Uită-te în dosar.
Ştiu ce e dragostea adevărată.
Am văzut-o în ochii lui Megan când vorbea despre tine.
Tatăl tău a furat asta.
De ce?
Poate nu era de acord cu logodna voastră.
Poate a presupus că e spioană.
Indiferent de motiv...
a pus să fie omorâtă.
Crezi că eşti fiul cel bun?
Servitorul lui credincios? Sfătuitorul tainic?
Pentru el... nu eşti nimic.
Ai să urci în elicopter
şi ai să fii plin de furie şi nelămuriri.
Şi în drumul lung către casă vreau să-ţi aminteşti ziua aceea din Paris,
când i-ai spus prima oară lui Megan că o iubeşti
şi cum te-ai simţit atunci.
Vrei o listă cu numele celor care te-au trădat?
Nu căuta mai departe de tatăl tău.
El e rădăcina problemelor tale.
Ceea ce faci cu informaţia asta depinde de tine.
- Annie! - Eşti teafără?
Da. Nu l-am omorât.
A plecat.
De ce Atena?
Am o ambarcaţiune în Pireu cu numele meu pe ea.
Serios. Se numeşte "Agerul Lavin."
Eşti agent Mossad până la moarte. Crezi că vei fi fericit
- ...stând toată ziua pe o barcă? - Stând? Se numeşte navigat.
Mare parte din misticismul iudaic se învârte în jurul numerelor.
Cele cinci noduri de la un ţiţit. Cele zece sefira.
Cele patru specii de plante din Sucot.
Dar avem o singură viaţă. Vreau s-o fac cât mai bună.
De ce simt mereu că e ceva în spatele celor pe care mi le spui?
De ce nu vii cu mine să afli?
Ultima dată când mi-a cerut un bărbat să fug cu el nu s-a terminat bine.
De altfel, trebuie să ajung acasă.
Să mă aşez un pic.
Deocamdată. Secretul este coordonarea, neshama.
Dar într-o zi, tu şi cu mine vom sta undeva,
privind apusul soarelui, fără să ne gândim la nimic.
Poate că nu pe barca asta din Grecia, dar într-o zi.
Şi va fi o seară încântătoare.
Sper. Rămas-bun, Eyal.
Nu ştiu cum să-mi iau rămas-bun.
Şi n-apuc niciodată s-o spun. Mulţumesc, Annie.
Succes.
Vrei să bem ceva când ajungem?
Sigur. O bere la Allen's pare perfect.
Mă gândeam la un local mai drăguţ.
Un local mai drăguţ?
Vineri seara la opt?
Sigur.
Sunt 104 stele pe acest perete.
104 poveşti.
Patriotism şi curaj.
Rigorile profesiei noastre nu ne permit
să facem publice toate numele de sub aceste stele.
Şi de aceea o asemenea ocazie
este pe cât de înălţătoare pe atât de solemnă.
Astăzi recunoaştem că una dintre stelele de pe acest perete
îl reprezintă pe Jai Wilcox, fiul lui Henry Wilcox
şi un foarte bun ofiţer CIA.
Mulţumesc, Arthur.
Îmi pare rău pentru pierderea ta, Henry.
Ba nu-ţi pare.
Da. Ştiu că e macabru.
Dar am vrut să văd acest loc cu ochii mei.
Te rog să iei loc.
Îţi mulţumesc pentru că ai venit.
Ştiu că nu putea fi uşor.
Nu este.
Aici e totul exact aşa cum a fost.
Viaţa are un fel ciudat de a continua.
Indiferent ce facem noi.
Ştiu că Jai nu m-a descris în cele mai măgulitoare cuvinte.
Te rog... am venit să pun lucrurile în ordine.
Dle Wilcox, noi ne-am întâlnit o singură dată.
N-am simţit că am avea o problemă personală.
E vorba de Arthur şi Joan Campbell.
Nici cu ei n-am vreo problemă personală.
Dă-mi voie să te întreb ceva.
De ce nu l-ai omorât pe Khalid la Amsterdam?
Da, ştiu despre Khalid.
Poţi să presupui că ştiu totul.
I-am dat toate informaţiile necesare...
ca să-şi omoare tatăl sau să-şi forţeze tatăl să-l omoare.
Oricum ar fi, noi eliminăm un jucător şi facem pagube în rândurile lor.
Şi nimeni nu poate face legătura cu CIA.
Măiestrie desăvârşită, dră Walker.
Munca alături de Lena m-a învăţat câte ceva.
Am ştiut că eşti persoana potrivită.
Deschide-l.
O să merite.
Îmi pare rău, dar...
orice aţi vrea să fac...
nu fac nimic împotriva lui Joan şi a lui Arthur.
Aruncă o privire.
Tot ce se află aici este exact?
Da.
De acord.
Walker! Eşti acasă?
Ştii că berea o bem abia vineri, nu?
Da, da.
În mod normal aş face o glumă despre faptul că am greşit autobuzul
sau că am ratat intersecţia la Albuquerque.
- Ce se întâmplă? - M-am tot gândit astăzi.
La vieţile noastre.
Nu e nimic sigur în privinţa meseriei noastre.
Nu-i nimic sigur pentru oameni ca noi.
De mult speram să avem o conversaţie, dar n-am găsit momentul.
Ce vrei să spui?
Secretul este coordonarea.
Am vrut să discutăm acum, Annie.
Despre ce vrei să discutăm?
Mă bucur că avem această conversaţie.
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
SFÂRŞITUL SEZONULUI AL TREILEA