1 00:00:00,179 --> 00:00:02,248 Nimeni care ajunge aici nu pleaca! 2 00:00:02,393 --> 00:00:05,585 Anterior in serial.. 3 00:00:09,287 --> 00:00:10,344 E fratele meu in viata? 4 00:00:10,565 --> 00:00:11,588 Da. 5 00:00:15,060 --> 00:00:17,253 -Retine-l! -Las-o sa plece! 6 00:00:17,485 --> 00:00:19,966 Acum vom face o mica plimbare cu masina. 7 00:00:20,663 --> 00:00:23,065 Dupa cum arata , sigur s-au aranjat destul de bine. 8 00:00:23,185 --> 00:00:24,483 Voi afla unde. 9 00:00:41,161 --> 00:00:44,563 Nici macar nu stii de ce te afli aici nu-i asa? 10 00:00:46,132 --> 00:00:49,067 Nu intentionez sa te ranesc in vreun fel. 11 00:00:49,068 --> 00:00:51,370 Mi-am incarcat arma, 12 00:00:51,371 --> 00:00:54,306 dar tu ai ridicat-o pe a ta. 13 00:00:56,109 --> 00:00:59,711 Ai fost un nenorocit acolo, 14 00:00:59,712 --> 00:01:02,246 la fel cum ai fost pe acel acoperis in Atlanta. 15 00:01:02,247 --> 00:01:07,018 Ce ati facut toti lasandu-ma acolo sus.. 16 00:01:07,019 --> 00:01:09,921 oamenii nu ar face asta nici unui animal, 17 00:01:09,922 --> 00:01:11,423 Ne-am intors dupa tine. 18 00:01:11,424 --> 00:01:13,957 Nu-i asa ca erai preocupat? 19 00:01:13,958 --> 00:01:16,059 Eram , toti.. 20 00:01:16,060 --> 00:01:18,194 Rick, Daryl, T-Dog. 21 00:01:18,195 --> 00:01:21,932 Da, T-Dog. 22 00:01:21,933 --> 00:01:24,401 Da sigur marele T-Dog 23 00:01:24,402 --> 00:01:26,870 acela de care ma rugam. 24 00:01:26,871 --> 00:01:29,339 Acela care a scapat cheia. 25 00:01:29,340 --> 00:01:30,740 Spune-mi unde este. 26 00:01:30,741 --> 00:01:33,275 Sunt sigur ca T-Dog ar vrea sa ingropam securea, 27 00:01:33,276 --> 00:01:36,813 sa lasam deoparte ce-a fost. 28 00:01:36,814 --> 00:01:38,815 El nu a reusit. 29 00:01:40,818 --> 00:01:43,920 Ei bine, sper ca s-a dus incet. 30 00:01:43,921 --> 00:01:45,921 Da. 31 00:01:48,858 --> 00:01:51,893 Dar ceilalti? 32 00:01:51,894 --> 00:01:54,062 Zi 33 00:01:54,063 --> 00:01:56,765 Dar despre fratiorul meu? 34 00:01:56,766 --> 00:01:58,600 Nu poti sa -mi zici ca e in viata 35 00:01:58,601 --> 00:02:01,369 si nu a zis unde e. 36 00:02:03,338 --> 00:02:04,939 Nu? 37 00:02:04,940 --> 00:02:09,409 Ei , poate fata fermierului ma va ajuta sa aflu. 38 00:02:15,249 --> 00:02:17,684 Spune-mi ceva.. 39 00:02:19,219 --> 00:02:21,053 cand este speriata 40 00:02:21,054 --> 00:02:24,357 si te tine aproape, 41 00:02:24,358 --> 00:02:29,696 si pielea ei tremurand 42 00:02:29,697 --> 00:02:32,431 este aproape de tine, 43 00:02:32,432 --> 00:02:36,768 buzele ei moi atingandu-te 44 00:02:36,769 --> 00:02:40,171 aici, peste tot aici, 45 00:02:40,172 --> 00:02:41,974 si aici.. 46 00:02:43,776 --> 00:02:46,411 este bine, nu-i asa? 47 00:02:49,615 --> 00:02:52,016 Imi aduc aminte de tine. 48 00:02:52,017 --> 00:02:53,551 Da. 49 00:02:53,552 --> 00:02:56,854 Esti acel ticalos, cel cu stapanire de sine. 50 00:02:56,855 --> 00:02:59,223 Nu te sperii usor, nu-i asa? 51 00:03:02,394 --> 00:03:04,395 Imi place asta. 52 00:03:08,465 --> 00:03:11,334 Acum.. 53 00:03:11,335 --> 00:03:15,872 Vreau sa stiu unde e fratele meu. 54 00:03:25,148 --> 00:03:28,717 Vreau sa stiu unde e seriful. 55 00:03:28,718 --> 00:03:30,152 Ah! Doamne! 56 00:03:32,422 --> 00:03:34,790 Ah! 57 00:03:44,833 --> 00:03:46,334 Da. 58 00:03:46,335 --> 00:03:48,470 Acum , vreau sa stiu unde se ascund, 59 00:03:48,471 --> 00:03:50,305 unde este tabara voastra, 60 00:03:50,306 --> 00:03:52,374 si vreau sa stiu acum. 61 00:03:54,543 --> 00:03:58,212 Vreau sa stiu acum! 62 00:03:58,213 --> 00:04:01,848 Unde naiba sunt ? Zi-mi! 63 00:04:32,448 --> 00:04:36,236 Sync and corrections by www.addic7ed.com 64 00:05:24,274 --> 00:05:25,441 Ar trebui sa o ajutam? 65 00:06:08,883 --> 00:06:10,384 Carl! 66 00:06:12,719 --> 00:06:15,754 La naiba. 67 00:06:32,238 --> 00:06:34,006 Este muscata? 68 00:06:39,379 --> 00:06:41,346 Impuscatura. 69 00:06:46,718 --> 00:06:48,752 Carl, ia o patura. 70 00:06:48,753 --> 00:06:51,522 Beth, apa si un prosop. 71 00:06:51,523 --> 00:06:53,790 -In regula. -Aici? 72 00:06:55,293 --> 00:06:57,261 Ea nu intra in blocul celulelor. 73 00:06:57,262 --> 00:06:59,596 ooo.. usurel acum. 74 00:06:59,597 --> 00:07:01,431 In regula. 75 00:07:01,432 --> 00:07:03,500 In regula. Iti multumesc. 76 00:07:05,202 --> 00:07:07,203 Ssst. 77 00:07:07,204 --> 00:07:09,072 Este in regula. Este in regula. 78 00:07:09,073 --> 00:07:11,707 Hei, uita-te la mine. Uita-te la mine. 79 00:07:14,445 --> 00:07:16,346 Cine esti? 80 00:07:16,347 --> 00:07:18,247 Hei, este ok. 81 00:07:18,248 --> 00:07:20,282 Hei. 82 00:07:20,283 --> 00:07:22,451 Nu. Nu intentionam sa-ti facem rau. 83 00:07:22,452 --> 00:07:26,055 exceptie daca tu nu incerci prima ceva stupid, ok? 84 00:07:26,056 --> 00:07:28,057 Rick. 85 00:07:31,528 --> 00:07:33,528 Cine naiba e asta? 86 00:07:34,931 --> 00:07:36,898 Vrei sa ne zici numele tau? 87 00:07:39,001 --> 00:07:41,670 Vrei sa ne zici numele tau? 88 00:07:44,473 --> 00:07:46,074 hei toti veniti aici. 89 00:07:47,476 --> 00:07:49,142 E totul ok? 90 00:07:49,143 --> 00:07:52,312 Veti vrea sa vedeti asta. 91 00:07:52,313 --> 00:07:55,649 Mergi inainte. Carl ia geanta. 92 00:08:04,125 --> 00:08:07,393 Mentinem in siguranta si fara zgomot. 93 00:08:07,394 --> 00:08:11,330 Usile sunt toate blocate. Vei fii in siguranta aici. 94 00:08:11,331 --> 00:08:13,532 Si putem trata aia. 95 00:08:17,170 --> 00:08:19,639 Nu v-am cerut ajutorul. 96 00:08:19,640 --> 00:08:21,439 Nu conteaza. 97 00:08:22,508 --> 00:08:24,676 Nu te putem lasa sa pleci. 98 00:08:50,836 --> 00:08:53,270 O, Doamne. 99 00:08:53,271 --> 00:08:56,273 Multumesc Doamne. 100 00:08:57,542 --> 00:08:59,709 Multumesc Doamne. 101 00:09:02,079 --> 00:09:03,580 Cum? 102 00:09:03,581 --> 00:09:05,915 Singuratica. 103 00:09:05,916 --> 00:09:07,851 Biata s-a luptat pentru o cale de a intra in celula. 104 00:09:07,852 --> 00:09:10,687 Probabil a lesinat. Deshidratata. 105 00:09:25,435 --> 00:09:27,469 Imi pare rau. 106 00:09:31,675 --> 00:09:33,676 O, Doamne 107 00:10:07,942 --> 00:10:10,276 E totul in regula. 108 00:10:10,277 --> 00:10:14,780 Tocmai ce am venit sa ti zic Dl Coleman, este pregatit. 109 00:10:14,781 --> 00:10:16,481 Ok, ne intalnim in laborator. 110 00:10:16,482 --> 00:10:18,184 Da, domnule. 111 00:10:22,655 --> 00:10:25,424 -Imi pare rau pentru asta. -Nici o problema. 112 00:10:25,425 --> 00:10:27,593 Ma voi intoarce. 113 00:10:27,594 --> 00:10:30,661 De fapt, as avea nevoie de ajutorul tau la ceva acum. 114 00:10:30,662 --> 00:10:34,398 Am spus ca ma voi intoarce. 115 00:10:34,399 --> 00:10:37,401 Nu. 116 00:10:37,402 --> 00:10:40,839 As vrea sa fie doar asta. 117 00:10:44,276 --> 00:10:46,710 Iti vom ingriji acea rana , 118 00:10:46,711 --> 00:10:48,212 iti vom da putina apa si mancare, 119 00:10:48,213 --> 00:10:50,647 si apoi te vom trimite pe drumul tau. 120 00:10:50,648 --> 00:10:53,283 Dar trebuie sa ne zici cum ne-ai gasit 121 00:10:53,284 --> 00:10:57,687 si de ce carai acel lapte praf. 122 00:10:57,688 --> 00:11:00,690 Acele rezerve i-au cazut unui tanar asiatic 123 00:11:00,691 --> 00:11:03,460 care era impreuna cu o fata draguta. 124 00:11:03,461 --> 00:11:05,729 Ce s-a intamplat? 125 00:11:05,730 --> 00:11:07,230 Au fost atacati? 126 00:11:08,599 --> 00:11:10,734 - Au fost luati. - Luati? De cine? 127 00:11:10,735 --> 00:11:13,102 De acelasi nenorocit care m-a impuscat. 128 00:11:13,103 --> 00:11:14,604 Hei, astia sunt oamenii nostri. 129 00:11:14,605 --> 00:11:16,439 Ne vei spune acum ce s-a intamplat! 130 00:11:16,440 --> 00:11:18,474 Nu ma mai atinge niciodata! 131 00:11:18,475 --> 00:11:20,342 Ar fi mai bine sa incepi sa vorbesti. 132 00:11:20,343 --> 00:11:24,079 Vei avea o problema mai mare decat rana aceea de pistol. 133 00:11:24,080 --> 00:11:25,814 Gaseste-i singur. 134 00:11:26,983 --> 00:11:29,618 Hei, sstt. Las-o jos. 135 00:11:39,862 --> 00:11:41,930 Ai venit aici cu un motiv. 136 00:11:48,971 --> 00:11:51,471 Este un oras. 137 00:11:51,472 --> 00:11:53,507 Woodbury. 138 00:11:53,508 --> 00:11:55,009 Circa 75 de supravietuitori. 139 00:11:55,010 --> 00:11:57,011 Cred ca au fost luati si dusi acolo. 140 00:11:57,012 --> 00:11:58,612 Un oras intreg? 141 00:11:58,613 --> 00:12:01,381 Este condus de un tip care-si spune Guvernator 142 00:12:01,382 --> 00:12:06,353 dragut baiat, fermecator , tipul lui Jim Jones. 143 00:12:06,354 --> 00:12:08,354 Are muschi? 144 00:12:08,355 --> 00:12:10,690 Trupe in devenire paramilitare. 145 00:12:10,691 --> 00:12:13,326 Au armat santinele pe fiecare zid. 146 00:12:13,327 --> 00:12:16,162 - Cunosti o cale de a intra? - Locul este securizat in fata zombilor. 147 00:12:16,163 --> 00:12:18,164 dar ne-am putea croi un drum inauntru. 148 00:12:21,668 --> 00:12:23,869 Cum ai stiut sa ajungi aici? 149 00:12:23,870 --> 00:12:25,370 Ei au mentionat o inchisoare, 150 00:12:25,371 --> 00:12:26,839 au zis in ce directie este, 151 00:12:26,840 --> 00:12:28,307 ca era o directie clara. 152 00:12:30,910 --> 00:12:32,444 Acesta e Hershel, 153 00:12:32,445 --> 00:12:35,013 tatal fetei care a fost luata. 154 00:12:35,014 --> 00:12:37,182 El va avea grija de asta. 155 00:12:39,918 --> 00:12:42,419 Trebuie sa -ti zic, 156 00:12:42,420 --> 00:12:45,589 esti mai dur decat imi aduceam aminte. 157 00:12:45,590 --> 00:12:49,227 Nici o surpriza ai rezistat atat. 158 00:12:49,228 --> 00:12:53,197 Zi, mi-am dat seama cum seriful prietenis si-a abandonat oamenii, 159 00:12:53,198 --> 00:12:56,799 ar trebui sa te lase in urma de-acum. 160 00:12:56,800 --> 00:13:00,136 Dar nu a facut asta, nu-i asa? 161 00:13:00,137 --> 00:13:04,941 Deci zi-mi unde ati fost? 162 00:13:04,942 --> 00:13:07,944 Este doar o chestiune de timp pana vor veni sa caute. 163 00:13:07,945 --> 00:13:11,280 Voi face o prajitura cu margine roz 164 00:13:11,281 --> 00:13:14,383 Le-ar place asta? 165 00:13:14,384 --> 00:13:17,086 Nimeni nu vine. 166 00:13:17,087 --> 00:13:19,521 Rick va veni. 167 00:13:19,522 --> 00:13:22,124 -Si cand va ajunge aici -Nu va face nimic, 168 00:13:22,125 --> 00:13:25,294 nu daca te vrea inapoi pe tine si pe Bo Peep. 169 00:13:25,295 --> 00:13:27,962 Crezi ca sunt singur in asta? 170 00:13:27,963 --> 00:13:29,964 Nu ne poti dovedi pe toti. 171 00:13:29,965 --> 00:13:32,200 Suntem prea multi. 172 00:13:34,003 --> 00:13:35,503 Nu va fi nici o pereche de coaie intre 173 00:13:35,504 --> 00:13:36,971 acele multe pasarici ale voastre. 174 00:13:36,972 --> 00:13:39,073 Am fost pe drumuri, 175 00:13:39,074 --> 00:13:42,510 nu ne-am ascuns in vreun loc. 176 00:13:42,511 --> 00:13:46,846 Rick, Shane, Dale, Jim, Andrea. 177 00:13:51,085 --> 00:13:53,353 Adevarat? 178 00:13:53,354 --> 00:13:55,648 Asa e? 179 00:14:27,070 --> 00:14:29,637 Multumesc. 180 00:14:31,573 --> 00:14:34,009 Cum vei stii daca sa avem incredere in ea? 181 00:14:34,010 --> 00:14:36,678 E vorba de Maggie si de Glenn. De ce stam de vorba? 182 00:14:36,679 --> 00:14:38,780 Nu stam. Voi pleca dupa ei. 183 00:14:38,781 --> 00:14:40,515 Acest loc pare foarte sigur. 184 00:14:40,516 --> 00:14:43,518 -Nu vei pleca singur. -Merg si eu. 185 00:14:43,519 --> 00:14:45,152 Si eu. 186 00:14:47,022 --> 00:14:48,522 Conteaza si pe mine. 187 00:14:54,495 --> 00:14:57,431 Am semnalizatoarele si am spraiurile lacrimogene. 188 00:14:57,432 --> 00:14:59,366 Niciodata nu stii de ce vei avea nevoie. 189 00:15:03,070 --> 00:15:04,637 Hei. 190 00:15:06,307 --> 00:15:08,875 Nu-ti face griji despre batran. 191 00:15:08,876 --> 00:15:10,844 Voi fi atent la el. 192 00:15:17,416 --> 00:15:20,485 -Nu a fost acest loc luat de zombi? -A fost. 193 00:15:20,486 --> 00:15:22,955 Si l-ati curatat singur doar voi? 194 00:15:22,956 --> 00:15:24,789 Doar cativa ? 195 00:15:24,790 --> 00:15:26,358 Au fost si altii. 196 00:15:28,895 --> 00:15:30,896 Carl. 197 00:15:46,678 --> 00:15:48,879 -Ce ai facut pentru Mama -Trebuia. 198 00:15:52,516 --> 00:15:54,017 Da..stiu. 199 00:15:54,018 --> 00:15:56,552 Stiu si imi pare rau. 200 00:15:58,089 --> 00:16:00,490 Nimeni nu ar fi trebuit sa treaca prin asta. 201 00:16:04,928 --> 00:16:07,363 Cat veti fi plecati? 202 00:16:10,233 --> 00:16:12,201 Daca ceva se va intampla cat sunteti plecati 203 00:16:12,202 --> 00:16:14,069 Vom fi ok. 204 00:16:14,070 --> 00:16:18,507 Daca ceva se intampla , iei pe toata lumea 205 00:16:18,508 --> 00:16:20,474 ii inchizi in celule, ii tii in siguranta. 206 00:16:20,475 --> 00:16:22,944 Asa voi face . Stiu 207 00:16:22,945 --> 00:16:24,946 Stiu ca asa vei face. 208 00:16:30,219 --> 00:16:32,820 Ai grija de sora ta, ok? 209 00:16:36,057 --> 00:16:38,258 Daryl o numeste Lovitor- de - funduri. 210 00:16:40,295 --> 00:16:42,595 Lovitor-de-funduri? 211 00:16:42,596 --> 00:16:45,065 Nu-i asa? 212 00:16:45,066 --> 00:16:47,467 Ma gandeam , cum o vom numi? 213 00:16:49,203 --> 00:16:51,171 Ce parere ai? 214 00:16:52,572 --> 00:16:56,842 Iti aduci aminte de profesoara mea din a III-a, Dna Mueller? 215 00:16:56,843 --> 00:16:59,178 Bineinteles. 216 00:16:59,179 --> 00:17:02,248 Numele ei era Judith. 217 00:17:02,249 --> 00:17:04,116 Crezi ca este un nume bun? 218 00:17:04,117 --> 00:17:07,486 Cred ca ar fi un nume bun. 219 00:17:09,188 --> 00:17:11,389 Judith va ramane. 220 00:17:19,198 --> 00:17:21,666 Sa fii in siguranta. 221 00:17:21,667 --> 00:17:24,101 Noua vieti, iti aduci aminte? 222 00:17:28,273 --> 00:17:30,207 Adu-i inapoi. 223 00:18:01,404 --> 00:18:06,475 muzica 224 00:18:06,476 --> 00:18:11,579 muzica 225 00:18:11,580 --> 00:18:18,552 muzica 226 00:18:20,389 --> 00:18:24,291 muzica 227 00:18:24,292 --> 00:18:29,996 muzica 228 00:18:29,997 --> 00:18:35,301 muzica 229 00:18:35,302 --> 00:18:40,373 muzica 230 00:18:40,374 --> 00:18:43,943 muzica 231 00:18:43,944 --> 00:18:46,778 Hei 232 00:18:46,779 --> 00:18:50,182 Dl Coleman, 233 00:18:50,183 --> 00:18:52,051 sunt Andreea. 234 00:18:56,556 --> 00:18:58,390 Milton te va pune la curent. 235 00:18:58,391 --> 00:18:59,891 Ne vedem la cina. 236 00:19:04,363 --> 00:19:05,996 Multumesc pentru asta. 237 00:19:05,997 --> 00:19:09,033 Ne faci un mare serviciu. 238 00:19:25,583 --> 00:19:29,152 Deci, ce mai exact sunteti voi? Puteti sa cantati primul cantec de pe inregistrare? 239 00:19:31,222 --> 00:19:33,055 Sigur. 240 00:19:37,160 --> 00:19:39,228 La semnul meu. 241 00:20:04,319 --> 00:20:07,053 Numele meu este Milton Mamet. 242 00:20:07,054 --> 00:20:09,556 Te rog ridica mana dreapta 243 00:20:09,557 --> 00:20:12,459 daca recunosti ca adevarat urmatoarele fraze. 244 00:20:13,995 --> 00:20:17,331 Numele tau este Michael Coleman. 245 00:20:19,834 --> 00:20:25,248 Ai fost casatorit cu Betty Coleman. 246 00:20:26,688 --> 00:20:31,292 Copii tai se numeau Michael Jr si Emily. 247 00:20:36,464 --> 00:20:38,432 Foarte bine. 248 00:20:52,346 --> 00:20:54,247 Ce a zis? 249 00:20:54,248 --> 00:20:58,284 M-a intrebat daca as putea sa continui sa cant cat asteptam. 250 00:20:58,285 --> 00:21:03,055 Fii atent la primavara 251 00:21:03,056 --> 00:21:06,859 Fugi cand clopotele bisericii suna 252 00:21:14,967 --> 00:21:19,904 In regula, vreau sa-ti imaginezi cum am simtit 253 00:21:19,905 --> 00:21:22,340 cand m-am luptat pe drumul de pe acoperis 254 00:21:22,341 --> 00:21:25,008 o mana, 255 00:21:25,009 --> 00:21:27,278 pierzand sange, 256 00:21:27,279 --> 00:21:30,347 zombi incercand sa muste la fieca pas pe drum. 257 00:21:30,348 --> 00:21:32,749 Ultima sansa. Unde este grupul tau? 258 00:21:32,750 --> 00:21:34,218 In regula. 259 00:21:34,219 --> 00:21:37,188 Cum doresti. 260 00:21:37,189 --> 00:21:39,056 Esti o gustare numai buna pentru tipii astia. 261 00:21:39,057 --> 00:21:40,990 Dar stii ce se zice 262 00:21:40,991 --> 00:21:43,593 El va fi flamand iar intr-o ora. 263 00:21:46,664 --> 00:21:48,731 Du-te! Fugi baiete! 264 00:23:11,586 --> 00:23:14,221 Dupa ce Dl Coleman va trece, il vom retine. 265 00:23:14,222 --> 00:23:15,555 Va reveni la viata. 266 00:23:15,556 --> 00:23:19,626 Voi pune intrebarile din nou, si voi inregistra raspunsurile. 267 00:23:19,627 --> 00:23:22,728 Am nevoie de tine sa pui capat starii de reinviere a subiectului. 268 00:23:24,631 --> 00:23:26,798 In regula. 269 00:23:26,799 --> 00:23:28,267 Am incercat sa determin orice 270 00:23:28,268 --> 00:23:31,036 urma de memorie sau de constiinta 271 00:23:31,037 --> 00:23:33,905 dupa ce subiectul s-a transformat, 272 00:23:33,906 --> 00:23:37,242 dar nu aveam nici o baza cu care sa lucrez 273 00:23:37,243 --> 00:23:39,210 pana acum. 274 00:23:39,211 --> 00:23:40,878 Cancer de prostata. 275 00:23:40,879 --> 00:23:42,880 Nu aveam resursele sa-l tratam, 276 00:23:42,881 --> 00:23:45,850 asa ca s-a oferit voluntar sa devina subiect de test. 277 00:23:45,851 --> 00:23:49,320 A fost foarte cooperant. 278 00:23:49,321 --> 00:23:51,022 Este un om remarcabil. 279 00:23:52,358 --> 00:23:54,158 Sunteti apropiati? 280 00:23:54,159 --> 00:23:56,260 Am petrecut mult timp impreuna. 281 00:23:56,261 --> 00:23:59,296 Cantecul, intrebarile 282 00:23:59,297 --> 00:24:02,199 am facut toate astea de cateva ori. 283 00:24:02,200 --> 00:24:06,703 Acestea sunt urme care speram sa dainuiasca 284 00:24:06,704 --> 00:24:09,672 in mintea sa chiar si dupa ce a murit. 285 00:24:09,673 --> 00:24:12,941 Nu exista o minte fara constiinta Milton. 286 00:24:12,942 --> 00:24:15,244 Cand se transforma, ei devin monstrii. 287 00:24:15,245 --> 00:24:16,979 Asta e tot. 288 00:24:16,980 --> 00:24:20,849 Orice ar fi fost inainte s-a dus. 289 00:24:20,850 --> 00:24:23,052 Vom vedea. 290 00:24:25,954 --> 00:24:29,924 Nu ai vazut asta pana acum, nu-i asa? 291 00:24:29,925 --> 00:24:31,926 Transformarea. 292 00:24:31,927 --> 00:24:34,396 Nu. 293 00:24:34,397 --> 00:24:36,831 Nimeni din familia ta? 294 00:24:36,832 --> 00:24:38,700 Am fost singur la parinti. 295 00:24:38,701 --> 00:24:41,368 Iar ei au murit cand eram tanar. 296 00:24:41,369 --> 00:24:44,738 Nu erai cu cineva cand totul s-a dus de rapa? 297 00:24:44,739 --> 00:24:47,675 M-am aplecat asupra muncii. 298 00:24:47,676 --> 00:24:50,244 Niciodata .. 299 00:24:50,245 --> 00:24:57,050 Furnicaturi alearga in sus si in jos pe coloana 300 00:24:57,051 --> 00:25:01,221 Lampa lui Aladdin e a mea 301 00:25:01,222 --> 00:25:04,190 Visul pe care l-am visat 302 00:25:04,191 --> 00:25:07,793 Nu mi-a fost interzis 303 00:25:07,794 --> 00:25:11,698 Doar o singura privire 304 00:25:11,699 --> 00:25:17,703 Si atunci am stiut 305 00:25:17,704 --> 00:25:24,243 Ca era tot ce vroiam 306 00:25:24,244 --> 00:25:32,851 Cu mult timp in urma erai tu 307 00:25:37,223 --> 00:25:40,691 Deci ei o cunosc pe Andreea. 308 00:25:40,692 --> 00:25:42,227 Dar nu stiu ca ea este aici. 309 00:25:42,228 --> 00:25:44,595 Dar il cunosc pe fratele tau. 310 00:25:44,596 --> 00:25:46,063 Da. 311 00:25:46,064 --> 00:25:47,564 Dar nu stiu despre ea. 312 00:25:47,565 --> 00:25:48,598 Nu am vazut-o pana acum. 313 00:25:48,599 --> 00:25:50,333 Oamenii lor vor veni dupa ei. 314 00:25:50,334 --> 00:25:51,835 Poate. 315 00:25:51,836 --> 00:25:54,471 Pustiul si Andreea , ambii au zis ca s-au intors dupa mine. 316 00:25:54,472 --> 00:25:56,874 Si ce? Nu va ceda , va spune unde sunt oamenii lui? 317 00:25:56,875 --> 00:25:58,942 Este un adevarat nenorocit! 318 00:25:58,943 --> 00:26:00,410 A doborat acel zombi in mai putin de cateva minute. 319 00:26:00,411 --> 00:26:02,979 Poate o iarna prin paduri l-a facut mai curajos. 320 00:26:02,980 --> 00:26:05,414 Vom avea nevoie de el pentru a balansa chestia in cazul cand vin oamenii lui. 321 00:26:05,415 --> 00:26:06,949 De ce incerci sa-l omori ? 322 00:26:06,950 --> 00:26:09,952 -M-a enervat. -Ce a zis fata? 323 00:26:09,953 --> 00:26:12,789 Chiar acum ma duceam sa vorbesc cu ea. 324 00:26:14,524 --> 00:26:16,259 Ma ocup eu. 325 00:27:19,586 --> 00:27:21,387 Pot? 326 00:27:23,121 --> 00:27:25,089 Multumesc. 327 00:27:29,528 --> 00:27:31,062 O sa te ducem inapoi la oamenii tai. 328 00:27:31,063 --> 00:27:33,798 sa explici ca asta a fpst doar o neintelegere. 329 00:27:36,068 --> 00:27:39,069 Ne spui unde sunt si o sa te conducem acolo. 330 00:27:40,938 --> 00:27:42,606 Vreau sa vorbesc cu Glenn. 331 00:27:44,208 --> 00:27:46,610 Nu pot permite asta. 332 00:27:46,611 --> 00:27:49,346 Oamenii tai sunt periculosi. 333 00:27:49,347 --> 00:27:51,648 Mi-au incatusat omul de acoperis, 334 00:27:51,649 --> 00:27:53,984 fortandu-l sa-si amputeze mana. 335 00:27:53,985 --> 00:27:56,085 Nu stiu nimic despre asta. 336 00:27:58,622 --> 00:28:01,758 Doar ne spui unde sunt si ii vom aduce aici. 337 00:28:03,093 --> 00:28:05,461 O sa fiti in siguranta,promit. 338 00:28:10,100 --> 00:28:12,166 Nu? 339 00:28:12,167 --> 00:28:14,168 In regula. 340 00:28:16,372 --> 00:28:18,707 Sa incercam ceva diferit. 341 00:28:21,844 --> 00:28:23,845 Ridica-te,te rog. 342 00:28:33,422 --> 00:28:35,222 Ridica-te. 343 00:28:44,331 --> 00:28:46,733 Da-ti jos bluza. 344 00:28:46,734 --> 00:28:49,435 Nu. 345 00:28:51,271 --> 00:28:53,372 Da-ti jos bluza 346 00:28:53,373 --> 00:28:56,075 ori voi aduce mana lui Glenn aici. 347 00:29:15,594 --> 00:29:17,695 Hai. 348 00:30:29,696 --> 00:30:31,864 Deci vei vorbi? 349 00:30:31,865 --> 00:30:34,567 Poti face orice vrei sa faci. 350 00:30:34,568 --> 00:30:36,503 Si du-te la naiba . 351 00:31:21,184 --> 00:31:24,354 Au patrule. Vom fi mai bine pe jos. 352 00:31:24,355 --> 00:31:26,521 Cat mai este pana acolo? Vine noaptea. 353 00:31:26,522 --> 00:31:28,690 Mai e o mila, poate doua. 354 00:32:00,120 --> 00:32:02,622 Stii ce ai facut pentru mine, 355 00:32:02,623 --> 00:32:05,291 pentru copilul meu, in timp ce eu eram.. 356 00:32:05,292 --> 00:32:07,827 avand grija de lucruri. 357 00:32:07,828 --> 00:32:10,196 multumesc 358 00:32:10,197 --> 00:32:12,164 Este ceea ce facem. 359 00:32:22,642 --> 00:32:24,510 Rick, Jos. 360 00:32:32,017 --> 00:32:34,752 Intrati in formatie. Nici o impuscatura. 361 00:32:39,691 --> 00:32:41,225 Oscar 362 00:32:45,863 --> 00:32:47,864 Sunt prea multi. 363 00:32:52,169 --> 00:32:54,037 Pe aici. 364 00:33:00,645 --> 00:33:02,645 Pe acolo. Haide. 365 00:33:05,715 --> 00:33:07,483 Dute la usa. 366 00:33:09,052 --> 00:33:11,019 Stai jos 367 00:33:11,020 --> 00:33:13,322 Mirosul este puternic. 368 00:33:19,195 --> 00:33:21,129 Ce naiba este asta? 369 00:33:21,130 --> 00:33:24,066 Trebuie sa fie o vulpe sau ce mai ramas dintr-una. 370 00:33:27,036 --> 00:33:29,338 Banuiesc ca Lassie s-a dus acasa. 371 00:34:03,871 --> 00:34:06,705 Cine naiba sunteti? Nu va facem nimic rau. 372 00:34:06,706 --> 00:34:08,407 Iesi afara din casa mea! Ok, Ok 373 00:34:08,408 --> 00:34:10,209 Vom iesi, dar nu putem in momentul asta. 374 00:34:10,210 --> 00:34:11,776 Acum Impusca-l. 375 00:34:11,777 --> 00:34:13,845 Iesi afara, chiar acum! 376 00:34:13,846 --> 00:34:15,580 Sunt zombi afara. 377 00:34:21,321 --> 00:34:23,954 Voi chema politaii! Eu sunt politist. 378 00:34:23,955 --> 00:34:27,958 Acum am nevoie sa lasi jos arma. 379 00:34:28,960 --> 00:34:31,262 Nu face nimic necugetat. 380 00:34:31,263 --> 00:34:32,730 Totul este in regula. Lasa-ne 381 00:34:32,731 --> 00:34:34,765 Lasa-ne sa vorbim despre asta frumos si incet, ok? 382 00:34:34,766 --> 00:34:36,667 Uita-te la mine. Hei 383 00:34:38,102 --> 00:34:40,003 Arata-mi insigna. 384 00:34:40,004 --> 00:34:43,239 In regula. Este in buzunarul meu. In buzunarul meu. 385 00:34:43,240 --> 00:34:46,475 Acum voi baga mana incet si frumusel. 386 00:34:49,012 --> 00:34:50,479 Lasa-ma ! Lasa-ma sa plec! 387 00:34:50,480 --> 00:34:52,048 Te voi ucide 388 00:34:52,049 --> 00:34:53,449 Lasa-ma sa plec! 389 00:34:53,450 --> 00:34:54,983 Taci! 390 00:34:54,984 --> 00:34:56,118 A 391 00:34:56,119 --> 00:34:57,453 Ajutor! M-au gasit ! 392 00:34:57,454 --> 00:34:59,154 Ajuta-ma ! Nu deschide usa aia. 393 00:34:59,155 --> 00:35:00,888 la naiba 394 00:35:18,839 --> 00:35:20,340 Iti aduci aminte de Alamo? 395 00:35:21,842 --> 00:35:24,445 Ajuta-ma cu usa asta. 396 00:35:24,446 --> 00:35:26,346 Cred ca glumesti. 397 00:35:26,347 --> 00:35:29,015 Este mort. Cauta si in spate. 398 00:35:33,316 --> 00:35:34,516 E sigur. 399 00:35:34,621 --> 00:35:36,655 Unu, doi, trei. 400 00:35:41,061 --> 00:35:44,663 Sstt 401 00:36:17,697 --> 00:36:19,697 Se intampla. 402 00:36:34,946 --> 00:36:37,847 Numele meu este Milton Mamet. 403 00:36:37,848 --> 00:36:39,916 Te rog ridica mana dreapta 404 00:36:39,917 --> 00:36:43,153 daca recunosti vreuna din frazele astea ca fiind adevarate. 405 00:36:43,154 --> 00:36:46,923 Numele tau este Michael Coleman. 406 00:36:46,924 --> 00:36:50,694 Ai fost casatorit cu Betty Coleman. 407 00:36:50,695 --> 00:36:55,998 Copii tai se numeau Michael Jr si Emily. 408 00:36:55,999 --> 00:36:58,033 Ai vazut asta? El a raspuns. 409 00:36:58,034 --> 00:37:00,102 Degetele lui s-au miscat. Asta poate sa fie nimic. 410 00:37:00,103 --> 00:37:01,570 Nu , nu poate sa-si ridice mana Din cauza unghiului. 411 00:37:01,571 --> 00:37:03,338 Vreau sa incerc din nou , de data asta fara catuse. 412 00:37:03,339 --> 00:37:05,240 Nu Poate i-am impulsionat constiinta. 413 00:37:05,241 --> 00:37:07,309 Trebuie sa incercam Nu 414 00:37:07,310 --> 00:37:09,944 Stiu ce se intampla daca subiectul vine dupa noi. Pentru asta suntem aici. 415 00:37:09,945 --> 00:37:11,713 De indata ce-i vom scoate catusele el se va intinde. 416 00:37:14,883 --> 00:37:17,251 Numele tau este Michael Coleman. 417 00:37:17,252 --> 00:37:18,552 Te rog ridica mana dreapta 418 00:37:33,300 --> 00:37:35,702 Cred ca vreau sa imi inregistrez descoperirile 419 00:37:35,703 --> 00:37:37,570 atat cat sunt proaspete. 420 00:37:44,677 --> 00:37:46,612 Oh 421 00:37:55,622 --> 00:37:57,622 Hei. Arunc-o. 422 00:38:03,428 --> 00:38:05,196 Ne-am saturat pana -n gat de jocuri. 423 00:38:06,766 --> 00:38:10,668 Acum unul dintre voi ne va spune unde este tabara. 424 00:38:20,512 --> 00:38:23,847 Inchisoarea. Aceea langa Nunez? 425 00:38:23,848 --> 00:38:26,784 Locul este cotropit. 426 00:38:26,785 --> 00:38:29,085 Am avut grija . 427 00:38:29,086 --> 00:38:31,988 Cati sunteti ? 10 428 00:38:31,989 --> 00:38:35,292 Suntem 10 acum. 429 00:38:36,860 --> 00:38:40,597 10 oameni au curatat o intreaga inchisoare de zombi? 430 00:38:40,598 --> 00:38:42,098 Zii 431 00:39:01,650 --> 00:39:03,518 Hei 432 00:39:03,519 --> 00:39:06,754 Ssst E ok. 433 00:39:08,757 --> 00:39:11,626 Este ok. 434 00:39:11,648 --> 00:39:13,856 sst 435 00:39:13,857 --> 00:39:15,825 Este ok. 436 00:39:36,712 --> 00:39:38,212 10 oameni. 437 00:39:38,213 --> 00:39:39,714 Asta e tare in zona rosie. 438 00:39:39,715 --> 00:39:41,682 Nu are cum sa fie numai 10 Deci minte? 439 00:39:41,683 --> 00:39:43,884 Pentru ca daca minte , asta sigur inseamna o forta masiva. 440 00:39:43,885 --> 00:39:45,984 s-a mutat in curtea noastra. 441 00:39:45,985 --> 00:39:47,619 Dar daca nu minte, 442 00:39:47,620 --> 00:39:49,753 acest grup cu fratele tau in mijloc 443 00:39:49,754 --> 00:39:53,157 a facut ceva ce tu imi zici ca nu se poate face. 444 00:39:53,158 --> 00:39:55,259 Au facut-o. 445 00:40:13,444 --> 00:40:17,013 Fratele tau ar putea fi acolo cautandu-i. 446 00:40:17,014 --> 00:40:19,583 Sangele este sange,nu-i asa? 447 00:40:21,184 --> 00:40:23,952 Ma face sa ma intreb unde sta loialitatea ta. 448 00:40:35,098 --> 00:40:36,598 Aici. 449 00:40:38,734 --> 00:40:41,402 Voi doi luati un grup mic si mergeti in recunoastere la aceasta inchisoare. 450 00:40:41,403 --> 00:40:43,370 Vreau sa stiu exact cu ce ne confruntam. 451 00:40:43,371 --> 00:40:44,872 Da Se rezolva. 452 00:41:36,589 --> 00:41:38,590 Ti-ai tinut cuvantul. 453 00:41:38,591 --> 00:41:41,159 Ca te vei intoarce. 454 00:41:47,332 --> 00:41:49,500 Totul a mers cum trebuie cu Milton? 455 00:41:59,210 --> 00:42:00,911 Ce s-a intamplat? 456 00:42:02,846 --> 00:42:04,814 Dl Coleman a murit. 457 00:42:06,950 --> 00:42:09,819 Si Milton a gasit ceea ce cauta? 458 00:42:14,124 --> 00:42:15,991 Nu. 459 00:42:21,038 --> 00:42:24,640 Heii SStt 460 00:42:24,641 --> 00:42:28,477 E ok. 461 00:42:30,047 --> 00:42:32,581 E gata acum, da? 462 00:42:33,683 --> 00:42:35,183 Este in regula. 463 00:42:41,284 --> 00:42:44,793 Sync and corrections www.addic7ed.com