1 00:00:00,179 --> 00:00:02,248 Cine vine aici nu mai pleacă! 2 00:00:02,393 --> 00:00:05,585 Anterior în The Walking Dead... 3 00:00:09,287 --> 00:00:10,344 Fratele meu e în viaţă? 4 00:00:10,565 --> 00:00:11,588 Da. 5 00:00:15,060 --> 00:00:17,253 - Stai! - Dă-I drumul. 6 00:00:17,485 --> 00:00:19,966 Acum o să ne plimbăm puţin. 7 00:00:20,663 --> 00:00:23,065 După cum arată, cred că s-au aranjat destul de bine. 8 00:00:23,185 --> 00:00:24,483 O să gasesc unde. 9 00:00:25,000 --> 00:00:28,074 Traducerea şi adaptarea by Horcan 10 00:00:41,161 --> 00:00:44,563 Habar n-ai de ce eşti aici , nu? 11 00:00:46,132 --> 00:00:49,067 N-am vrut să te rănesc. 12 00:00:49,068 --> 00:00:51,370 Mi-am coborât arma, 13 00:00:51,371 --> 00:00:54,306 Dar tu ţi-ai ridicat-o. 14 00:00:56,109 --> 00:00:59,711 Ai fost un nenorocit acolo, 15 00:00:59,712 --> 00:01:02,246 Aşa cum ai fost şi pe acoperişul ala din Atlanta. 16 00:01:02,247 --> 00:01:07,018 Ce-aţi făcut, Lăsându-mă acolo-- 17 00:01:07,019 --> 00:01:09,921 Oamenii n-ar face-o unui animal. 18 00:01:09,922 --> 00:01:11,423 Ne-am intors după tine. 19 00:01:11,424 --> 00:01:13,957 Ce grijulii aţi fost… 20 00:01:13,958 --> 00:01:16,059 Ne-am intors, toţi- 21 00:01:16,060 --> 00:01:18,194 Rick, Daryl, T-Dog. 22 00:01:18,195 --> 00:01:21,932 Mm, T-Dog. 23 00:01:21,933 --> 00:01:24,401 Da, împiedicatul ala mare, 24 00:01:24,402 --> 00:01:26,870 De care mă milogeam. 25 00:01:26,871 --> 00:01:29,339 Mm-hmm, ăla care a scăpat cheia. 26 00:01:29,340 --> 00:01:30,740 Spune-mi unde e. 27 00:01:30,741 --> 00:01:33,275 Sînt sigur ca T-Dog ar vrea să facem pace, 28 00:01:33,276 --> 00:01:36,813 Ce-a fost a fost. 29 00:01:36,814 --> 00:01:38,815 N-a scăpat. 30 00:01:40,818 --> 00:01:43,920 Ei bine, sper că a murit încet. 31 00:01:43,921 --> 00:01:45,921 Da. 32 00:01:48,858 --> 00:01:51,893 Dar restul? 33 00:01:51,894 --> 00:01:54,062 Hmm? 34 00:01:54,063 --> 00:01:56,765 Cum e frăţiorul meu? 35 00:01:56,766 --> 00:01:58,600 Nu poţi să-mi spui că e viu 36 00:01:58,601 --> 00:02:01,369 Şi să nu-mi spui unde e. 37 00:02:03,338 --> 00:02:04,939 Nu? 38 00:02:04,940 --> 00:02:09,409 Ei bine, poate fata fermierului o să mă ajute. 39 00:02:15,249 --> 00:02:17,684 Spune-mi ceva- 40 00:02:19,219 --> 00:02:21,053 când e speriată 41 00:02:21,054 --> 00:02:24,357 şi te îmbrăţişează, 42 00:02:24,358 --> 00:02:29,696 Şi pielea ei tremurândă 43 00:02:29,697 --> 00:02:32,431 e aproape de tine, 44 00:02:32,432 --> 00:02:36,768 buzele ei moi te ating 45 00:02:36,769 --> 00:02:40,171 aici , şi peste tot aici, 46 00:02:40,172 --> 00:02:41,974 Şi aici... 47 00:02:43,776 --> 00:02:46,411 E bine, nu? 48 00:02:49,615 --> 00:02:52,016 Îmi aduc aminte de tine. 49 00:02:52,017 --> 00:02:53,551 Da. 50 00:02:53,552 --> 00:02:56,854 Eşti ala viclean, Cel cu nerv. 51 00:02:56,855 --> 00:02:59,223 Nu te sperii uşor, nu? 52 00:03:02,394 --> 00:03:04,395 Îmi place asta. 53 00:03:08,465 --> 00:03:11,334 Acum... 54 00:03:11,335 --> 00:03:15,872 Vreau să ştiu unde e fratele meu. 55 00:03:25,148 --> 00:03:28,717 Vreau să ştiu unde e şeriful. 56 00:03:28,718 --> 00:03:30,152 Ah! Dumnezeule! 57 00:03:32,422 --> 00:03:34,790 Ah! 58 00:03:44,833 --> 00:03:46,334 Da. 59 00:03:46,335 --> 00:03:48,470 Acum, vreau să ştiu unde se ascund, 60 00:03:48,471 --> 00:03:50,305 Unde e tabăra voastră, 61 00:03:50,306 --> 00:03:52,374 Şi vreau să ştiu acum. 62 00:03:54,543 --> 00:03:58,212 Vreau să ştiu acum! 63 00:03:58,213 --> 00:04:01,848 Unde dracu sînt? Spune-mi! 64 00:04:32,901 --> 00:04:36,689 Traducerea şi adaptarea Horcan 65 00:05:24,727 --> 00:05:25,894 Ar trebui să o ajutăm? 66 00:06:09,336 --> 00:06:10,837 Carl! 67 00:06:13,172 --> 00:06:16,207 Rahat. 68 00:06:32,691 --> 00:06:34,459 E muşcată? 69 00:06:39,832 --> 00:06:41,799 Împuşcată. 70 00:06:47,171 --> 00:06:49,205 Carl, ia o pătură. 71 00:06:49,206 --> 00:06:51,975 Beth, apă şi un prosop. 72 00:06:51,976 --> 00:06:54,243 - În regulă. - Aici? 73 00:06:55,746 --> 00:06:57,714 Nu vine în blocul celulelor. 74 00:06:57,715 --> 00:07:00,049 Whoa, whoa, whoa. Stai acum. 75 00:07:00,050 --> 00:07:01,884 În regulă. 76 00:07:01,885 --> 00:07:03,953 În regulă. Mulţumesc. 77 00:07:05,655 --> 00:07:07,656 Shh. 78 00:07:07,657 --> 00:07:09,525 E în regulă. E în regulă. 79 00:07:09,526 --> 00:07:12,160 Hey, hey, uită-te la mine. uită-te la mine. 80 00:07:14,898 --> 00:07:16,799 Cine eşti? 81 00:07:16,800 --> 00:07:18,700 Hey, e în regulă. 82 00:07:18,701 --> 00:07:20,735 Hey. Hey. 83 00:07:20,736 --> 00:07:22,904 Nu. Nu o să te rănim 84 00:07:22,905 --> 00:07:26,508 Dacă nu încerci ceva stupid întâi, ok? 85 00:07:26,509 --> 00:07:28,510 Rick. 86 00:07:31,981 --> 00:07:33,981 Cine naiba e asta? 87 00:07:35,384 --> 00:07:37,351 Vrei să ne spui numele tău? 88 00:07:39,454 --> 00:07:42,123 Vrei să ne spui numele tău? 89 00:07:44,926 --> 00:07:46,527 Haideţi înăuntru. 90 00:07:47,929 --> 00:07:49,595 Totul e în regulă? 91 00:07:49,596 --> 00:07:52,765 O să vreţi să vedeţi asta. 92 00:07:52,766 --> 00:07:56,102 Mergeţi. Carl, ia geanta. 93 00:08:04,578 --> 00:08:07,846 O să avem grijă de asta. 94 00:08:07,847 --> 00:08:11,783 Uşile sînt încuiate. O să fii în regulă. 95 00:08:11,784 --> 00:08:13,985 Şi putem trata aia. 96 00:08:17,623 --> 00:08:20,092 Nu v-am cerut ajutorul. 97 00:08:20,093 --> 00:08:21,892 Nu contează. 98 00:08:22,961 --> 00:08:25,129 Nu te putem lăsa să pleci. 99 00:08:51,289 --> 00:08:53,723 Oh, Dumnezeule. 100 00:08:53,724 --> 00:08:56,726 Mulţumesc lui Dumnezeu. Mulţumesc lui Dumnezeu. 101 00:08:57,995 --> 00:09:00,162 Mulţumesc lui Dumnezeu. 102 00:09:02,532 --> 00:09:04,033 cum? 103 00:09:04,034 --> 00:09:06,368 Singură. 104 00:09:06,369 --> 00:09:08,304 Săraca şi-a gasit drum spre o celulă. 105 00:09:08,305 --> 00:09:11,140 Trebuie să fi leşinat. Deshidratare. 106 00:09:25,888 --> 00:09:27,922 Îmi pare rău. 107 00:09:32,128 --> 00:09:34,129 Oh, Dumnezeule. 108 00:10:08,395 --> 00:10:10,729 Totul este în regulă? 109 00:10:10,730 --> 00:10:15,233 Am venit să vă spun-- De dl. Coleman, că e pregătit. 110 00:10:15,234 --> 00:10:16,934 Ok, ne întîlnim în laborator. 111 00:10:16,935 --> 00:10:18,637 Da, domnule. 112 00:10:23,108 --> 00:10:25,877 - Îmi pare rău pentru asta. - Nici o problemă. 113 00:10:25,878 --> 00:10:28,046 O să mă întorc. 114 00:10:28,047 --> 00:10:31,114 De fapt, o să am nevoie de ajutorul tau acum. 115 00:10:31,115 --> 00:10:34,851 Am spus că o să mă întorc. 116 00:10:34,852 --> 00:10:37,854 Nu. 117 00:10:37,855 --> 00:10:41,292 Aş vrea să fi fost doar asta. 118 00:10:44,729 --> 00:10:47,163 Putem îngriji rana aia, 119 00:10:47,164 --> 00:10:48,665 Să-ti dăm ceva mîncare si apă, 120 00:10:48,666 --> 00:10:51,100 Apoi să te trimitem pe drumul tău. 121 00:10:51,101 --> 00:10:53,736 Dar trebuie să ne spui cum ne-ai găsit 122 00:10:53,737 --> 00:10:58,140 Şi de ce cărai lapte praf. 123 00:10:58,141 --> 00:11:01,143 Proviziile au fost lăsate de un tînar asiatic 124 00:11:01,144 --> 00:11:03,913 si o fată frumuşică. 125 00:11:03,914 --> 00:11:06,182 Ce s-a întîmplat? 126 00:11:06,183 --> 00:11:07,683 Au fost atacaţi? 127 00:11:09,052 --> 00:11:11,187 - Au fost luaţi. - Luaţi? De cine? 128 00:11:11,188 --> 00:11:13,555 De acelaşi nenorocit care m-a impuşcat. 129 00:11:13,556 --> 00:11:15,057 Hey, sunt oamenii noştri. 130 00:11:15,058 --> 00:11:16,892 Spune-ne ce s-a întamplat! 131 00:11:16,893 --> 00:11:18,927 Să nu mă mai atingi! 132 00:11:18,928 --> 00:11:20,795 Ai face bine să începi să vorbeşti. 133 00:11:20,796 --> 00:11:24,532 O să ai o problemă mai mare decît rana aia. 134 00:11:24,533 --> 00:11:26,267 Găsiţi-i singuri. 135 00:11:27,436 --> 00:11:30,071 Hey, shh, shh, shh. Pune-o jos. 136 00:11:40,315 --> 00:11:42,383 Ai venit aici pentru un motiv. 137 00:11:49,424 --> 00:11:51,924 E un oraş. 138 00:11:51,925 --> 00:11:53,960 Woodbury. 139 00:11:53,961 --> 00:11:55,462 Cam 75 de supravieţuitori. 140 00:11:55,463 --> 00:11:57,464 Cred că au fost duşi acolo. 141 00:11:57,465 --> 00:11:59,065 Un oraş intreg? 142 00:11:59,066 --> 00:12:01,834 E condus de un tip care Îşi spune Guvernatorul-- 143 00:12:01,835 --> 00:12:06,806 Frumuşel , fermecător, Tipul Jim Jones. 144 00:12:06,807 --> 00:12:08,807 Are “spate”? 145 00:12:08,808 --> 00:12:11,143 Paramilitari amatori. 146 00:12:11,144 --> 00:12:13,779 Au santinele înarmate pe fiecare zid. 147 00:12:13,780 --> 00:12:16,615 - Stii o cale de intrare? - Locul e sigur împotriva plimbăreţilor, 148 00:12:16,616 --> 00:12:18,617 Dar ne putem strecura înăuntru. 149 00:12:22,121 --> 00:12:24,322 Cum ai ştiut să vii aici? 150 00:12:24,323 --> 00:12:25,823 Au adus vorba de o închisoare, 151 00:12:25,824 --> 00:12:27,292 Au spus în ce direcţie e , 152 00:12:27,293 --> 00:12:28,760 Şi atunci am venit glonţ. 153 00:12:31,363 --> 00:12:32,897 Ăcesta e Hershel, 154 00:12:32,898 --> 00:12:35,466 tatăl fetei care a fost luată. 155 00:12:35,467 --> 00:12:37,635 O să aibă grijă de rană. 156 00:12:40,371 --> 00:12:42,872 Trebuie să recunosc, 157 00:12:42,873 --> 00:12:46,042 Eşti mai tare decît ţin eu minte. 158 00:12:46,043 --> 00:12:49,680 Nu e de mirare că ai rezistat atît. 159 00:12:49,681 --> 00:12:53,650 M-am gîndit că la modul în care Ofiterul Prietenos abandona oamenii, 160 00:12:53,651 --> 00:12:57,252 Te-ar fi lăsat în urmă pînă acum. 161 00:12:57,253 --> 00:13:00,589 Dar n-a facut-o, nu? 162 00:13:00,590 --> 00:13:05,394 Hmm. Deci spune-mi, pe unde aţi umblat? 163 00:13:05,395 --> 00:13:08,397 E doar chestie de timp pînă o să vină să caute. 164 00:13:08,398 --> 00:13:11,733 O să fac o prajitură cu glazură roz. 165 00:13:11,734 --> 00:13:14,836 Le-ar place? 166 00:13:14,837 --> 00:13:17,539 Nu vine nimeni. 167 00:13:17,540 --> 00:13:19,974 Rick vine. 168 00:13:19,975 --> 00:13:22,577 - Şi cînd ajunge aici-- - Nu o să facă nimic, 169 00:13:22,578 --> 00:13:25,747 Dacă vă vrea pe tine Şi Bo Peep înapoi. 170 00:13:25,748 --> 00:13:28,415 Crezi că sînt singur aici? 171 00:13:28,416 --> 00:13:30,417 Nu ne puteţi doborî pe toţi. 172 00:13:30,418 --> 00:13:32,653 Sîntem prea mulţi. 173 00:13:34,456 --> 00:13:35,956 Nu-i niciunul mai coios 174 00:13:35,957 --> 00:13:37,424 dintre voi toti pizdelor . 175 00:13:37,425 --> 00:13:39,526 Am fost pe drumuri, 176 00:13:39,527 --> 00:13:42,963 Nu ne-am ascuns prin vreo pivniţă. 177 00:13:42,964 --> 00:13:47,299 Rick, Shane, Dale, Jim, Andrea. 178 00:13:51,538 --> 00:13:53,806 Pe bune? 179 00:13:53,807 --> 00:13:56,609 Aşa e? 180 00:14:28,031 --> 00:14:30,598 Multumesc. 181 00:14:32,534 --> 00:14:34,970 De unde ştii că putem avea încredere în ea? 182 00:14:34,971 --> 00:14:37,639 E vorba de Maggie şi Glenn. De ce mai dezbatem? 183 00:14:37,640 --> 00:14:39,741 Nu o facem. Mă duc după ei. 184 00:14:39,742 --> 00:14:41,476 Ei bine, locul ăsta pare destul de sigur. 185 00:14:41,477 --> 00:14:44,479 - Nu te poţi duce singur. - Mă duc. 186 00:14:44,480 --> 00:14:46,113 Şi eu. 187 00:14:47,983 --> 00:14:49,483 Vin si eu. 188 00:14:55,456 --> 00:14:58,392 Am nişte flashbang-uri şi grenade lacrimogene. 189 00:14:58,393 --> 00:15:00,327 Nu ştii cînd ai nevoie. 190 00:15:04,031 --> 00:15:05,598 Hey. 191 00:15:07,268 --> 00:15:09,836 Hey, nu-ţi fă griji de taică-tu. 192 00:15:09,837 --> 00:15:11,805 O să-l supraveghez. 193 00:15:18,377 --> 00:15:21,446 - Locul ăsta n-a fost infestat? - A fost. 194 00:15:21,447 --> 00:15:23,916 Şi l-aţi curaţat singuri? 195 00:15:23,917 --> 00:15:25,750 Doar voi cîţiva? 196 00:15:25,751 --> 00:15:27,319 Au mai fost şi alţii. 197 00:15:29,856 --> 00:15:31,857 Carl. 198 00:15:47,639 --> 00:15:49,840 - Ce-ai făcut pentru mama-- - A trebuit. 199 00:15:53,477 --> 00:15:54,978 Da, Ş-- Ştiu. 200 00:15:54,979 --> 00:15:57,513 Ştiu, şi îmi pare rău. 201 00:15:59,050 --> 00:16:01,451 Nimeni n-ar trebui să treacă prin asta. 202 00:16:05,889 --> 00:16:08,324 Cît timp o să fiţi plecaţi? 203 00:16:11,194 --> 00:16:13,162 Ascultă, dacă ceva se întîmplă cît sîntem plecaţi-- 204 00:16:13,163 --> 00:16:15,030 O să fim în regulă. 205 00:16:15,031 --> 00:16:19,468 Dacă ceva se întîmplă, Îi iei pe toţi 206 00:16:19,469 --> 00:16:21,435 şi îi incui în celule, să fie în siguranţă. 206 00:16:21,436 --> 00:16:23,905 - Aşa o să fac. - Ştiu. 207 00:16:23,906 --> 00:16:25,907 Ştiu că aşa o să faci. 208 00:16:31,180 --> 00:16:33,781 Să ai grijă de sora ta, ok? 209 00:16:37,018 --> 00:16:39,219 Daryl's a numit-o Bazata. 210 00:16:41,256 --> 00:16:43,556 Bazata? 211 00:16:43,557 --> 00:16:46,026 Aşa a spus? 212 00:16:46,027 --> 00:16:48,428 M-am gîndit, ce nume ar trebui să-i punem? 213 00:16:50,164 --> 00:16:52,132 Tu ce crezi? 214 00:16:53,533 --> 00:16:57,803 Îţi aduci aminte de profesoara mea din clasa a treia, dna. Mueller? 215 00:16:57,804 --> 00:17:00,139 Desigur. 216 00:17:00,140 --> 00:17:03,209 Prenumele ei era Judith. 217 00:17:03,210 --> 00:17:05,077 Crezi ca e un nume bun? 218 00:17:05,078 --> 00:17:08,447 Cred că e -- Un nume bun. 219 00:17:10,149 --> 00:17:12,350 Judith e atunci. 220 00:17:20,159 --> 00:17:22,627 Ai grijă. 221 00:17:22,628 --> 00:17:25,062 Nouă vieţi , îţi aduci aminte? 222 00:17:29,234 --> 00:17:31,168 Adu-i înapoi. 223 00:18:02,365 --> 00:18:07,436 ♪ Hide your heart from sight ♪ 224 00:18:07,437 --> 00:18:12,540 ♪ Lock your dreams at night ♪ 225 00:18:12,541 --> 00:18:19,513 ♪ It could happen to you ♪ 226 00:18:21,350 --> 00:18:25,252 ♪ Don't count stars ♪ 227 00:18:25,253 --> 00:18:30,957 ♪ Or you might stumble ♪ 228 00:18:30,958 --> 00:18:36,262 ♪ Someone drops a sigh ♪ 229 00:18:36,263 --> 00:18:41,334 ♪ And down you tumble ♪ 230 00:18:41,335 --> 00:18:44,904 ♪ Keep an eye on spring... ♪ 231 00:18:44,905 --> 00:18:47,739 Hey. 232 00:18:47,740 --> 00:18:51,143 D-le. Coleman, 233 00:18:51,144 --> 00:18:53,012 Aceasta e Andrea. 234 00:18:57,517 --> 00:18:59,351 Milton o să te pună la curent. 235 00:18:59,352 --> 00:19:00,852 Ne vedem la cină. 236 00:19:05,324 --> 00:19:06,957 Mulţumesc pentru asta. 237 00:19:06,958 --> 00:19:09,994 Ne faci un mare serviciu. 238 00:19:26,544 --> 00:19:30,113 -Deci, ce eşti tu mai exact--? – Poţi -pune prima melodie? 239 00:19:32,183 --> 00:19:34,016 Sigur. 240 00:19:38,121 --> 00:19:40,189 La semnalul. 241 00:20:05,280 --> 00:20:08,014 Numele meu e Milton Mamet. 242 00:20:08,015 --> 00:20:10,517 Te rog ridică mîna dreaptă de pe pat 243 00:20:10,518 --> 00:20:13,420 Daca recunoşti vreuna din afirmaţiile următoare ca fiind adevărată. 244 00:20:14,956 --> 00:20:18,292 Numele tău e Michael Coleman. 245 00:20:20,795 --> 00:20:24,197 Ai fost însurat cu Betty Coleman. 246 00:20:27,667 --> 00:20:32,271 Copiii tăi au fost Michael Jr. şi Emily. 247 00:20:37,443 --> 00:20:39,411 Foarte bine. 248 00:20:53,325 --> 00:20:55,226 Ce a spus? 249 00:20:55,227 --> 00:20:59,263 M-a rugat să o lăsăm sa cînte cît timp aşteptăm. 250 00:20:59,264 --> 00:21:04,034 ♪ Keep an eye on spring ♪ 251 00:21:04,035 --> 00:21:07,838 ♪ Run when church bells ring... ♪ 252 00:21:15,946 --> 00:21:20,883 În regulă, vreau să Îţi imaginezi cum m-am simţit 254 00:21:20,884 --> 00:21:23,319 Croindu-mi calea de pe acoperişul ala-- 253 00:21:23,320 --> 00:21:25,987 Cu o singură mînă, 254 00:21:25,988 --> 00:21:28,257 Pierzînd sînge, 255 00:21:28,258 --> 00:21:31,326 Plimbăreţi încercînd să mă agaţe la fiecare pas. 256 00:21:31,327 --> 00:21:33,728 Ultima şansă. Unde e grupul tău? 257 00:21:33,729 --> 00:21:35,197 În regulă. 258 00:21:35,198 --> 00:21:38,167 Cum vrei. 259 00:21:38,168 --> 00:21:40,035 Eşti o gustare cam mare pentru tipul ăsta. 260 00:21:40,036 --> 00:21:41,969 Dar ştii cum se zice-- 261 00:21:41,970 --> 00:21:44,572 O să-i fie foame din nou Într-o oră. 262 00:21:47,643 --> 00:21:49,710 Du-te! fugi, băiete! 263 00:23:13,008 --> 00:23:15,643 După ce dl. Coleman leşină, o să-l imobilizăm. 264 00:23:15,644 --> 00:23:16,977 O să-şi revină. 265 00:23:16,978 --> 00:23:21,048 O să pun întrebările din nou Şi o să-i inregistrez răspunsurile. 266 00:23:21,049 --> 00:23:24,150 O să am nevoie de tine să pui capăt stării de reanimare a subiectului. 267 00:23:26,053 --> 00:23:28,220 În regulă. 268 00:23:28,221 --> 00:23:29,689 Am incercat să determine dacă 269 00:23:29,690 --> 00:23:32,458 Urme de memorie şi conştiinţă umană există 270 00:23:32,459 --> 00:23:35,327 După ce subiectul s-a transformat, 271 00:23:35,328 --> 00:23:38,664 Dar n-am avut nici o bază Pe care să lucrez 274 00:23:38,665 --> 00:23:40,632 Pînă acum. 272 00:23:40,633 --> 00:23:42,300 Cancer de prostată. 273 00:23:42,301 --> 00:23:44,302 N-am avut cu ce-l trata, 274 00:23:44,303 --> 00:23:47,272 Şi s-a oferit drept cobai. 275 00:23:47,273 --> 00:23:50,742 A fost foarte cooperant. 276 00:23:50,743 --> 00:23:52,444 E un om remarcabil. 277 00:23:53,780 --> 00:23:55,580 Sînteţi apropiaţi? 278 00:23:55,581 --> 00:23:57,682 Am petrecut mult timp împreună. 279 00:23:57,683 --> 00:24:00,718 Cîntecul, castronul rezonant, întrebările-- 280 00:24:00,719 --> 00:24:03,621 Am făcut asta de o grămadă de ori. 281 00:24:03,622 --> 00:24:08,125 Acestea sînt urme care sperăm să dăinuiască 285 00:24:08,126 --> 00:24:11,094 În mintea lui inconştientă chiar şi după ce a murit. 282 00:24:11,095 --> 00:24:14,363 Nu există minte inconştientă, Milton. 283 00:24:14,364 --> 00:24:16,666 Cînd se transformă, Devin monştri. 284 00:24:16,667 --> 00:24:18,401 Asta-i tot. 285 00:24:18,402 --> 00:24:22,271 Oricine au fost, dispare. 286 00:24:22,272 --> 00:24:24,474 Vom vedea. 287 00:24:27,376 --> 00:24:31,346 N-ai mai văzut asta pînă acum , aşa-i? 288 00:24:31,347 --> 00:24:33,348 transformarea. 289 00:24:33,349 --> 00:24:35,818 Nu. 290 00:24:35,819 --> 00:24:38,253 Nimeni din familia ta nu a--? 291 00:24:38,254 --> 00:24:40,122 Am fost singur la părinţi. 292 00:24:40,123 --> 00:24:42,790 Părinţii mei au murit cînd eram tînăr. 293 00:24:42,791 --> 00:24:46,160 Nu erai cu nimeni, Cînd totul s-a oprit? 294 00:24:46,161 --> 00:24:49,097 M-am concentrat pe muncă. 295 00:24:49,098 --> 00:24:51,666 Niciodată cu adevărat... 296 00:24:51,667 --> 00:24:58,472 ♪ Chills run up and down my spine... 297 00:24:58,473 --> 00:25:02,643 ♪ Aladdin's lamp is mine ♪ 298 00:25:02,644 --> 00:25:05,612 ♪ The dream I dreamed... ♪ 299 00:25:05,613 --> 00:25:09,215 ♪ Was not denied me ♪ 300 00:25:09,216 --> 00:25:13,120 ♪ Just one look ♪ 301 00:25:13,121 --> 00:25:19,125 ♪ And then I knew ♪ 302 00:25:19,126 --> 00:25:25,665 ♪ That all I longed for ♪ 303 00:25:25,666 --> 00:25:34,273 ♪ Long ago was you. ♪ 304 00:25:38,645 --> 00:25:42,113 Deci, o cunosc pe Andrea. 305 00:25:42,114 --> 00:25:43,649 Dar nu ştiu că e aici. 306 00:25:43,650 --> 00:25:46,017 Dar îl cunosc pe fratele tău. 307 00:25:46,018 --> 00:25:47,485 El îl ştie. 308 00:25:47,486 --> 00:25:48,986 Dar nu ştiu despre ea. 309 00:25:48,987 --> 00:25:50,020 N-am mai văzut-o pînă acum. 310 00:25:50,021 --> 00:25:51,755 Oamenii lor pot veni să-i caute. 311 00:25:51,756 --> 00:25:53,257 Poate. 312 00:25:53,258 --> 00:25:55,893 Băiatul si Andrea spun Că s-au întors după mine. 313 00:25:55,894 --> 00:25:58,296 Şi ce dacă? Nu o să cedeze, să spună unde sînt oamenii lui? 314 00:25:58,297 --> 00:26:00,364 E un nenorocit dur. 315 00:26:00,365 --> 00:26:01,832 A doborît zombiul ala în cîteva minute. 316 00:26:01,833 --> 00:26:04,401 Poate o iarna pe afară l-a întărit. 317 00:26:04,402 --> 00:26:06,836 O să avem nevoie de el pentru negociere dacă oamenii lui vin. 318 00:26:06,837 --> 00:26:08,371 De ce ai incercat să-l omori? 319 00:26:08,372 --> 00:26:11,374 - M-a enervat. - Ce-a zis fata? 320 00:26:11,375 --> 00:26:14,211 Eram pe punctul de a vorbi cu ea. 321 00:26:15,946 --> 00:26:17,681 O să am eu grijă de asta. 322 00:27:21,008 --> 00:27:22,809 Îmi dai voie? 323 00:27:24,543 --> 00:27:26,511 Mulţumesc. 324 00:27:30,950 --> 00:27:32,484 O să te ducem înapoi, La oamenii tăi, 325 00:27:32,485 --> 00:27:35,220 Explicînd că a fost doar o neînţelegere. 326 00:27:37,490 --> 00:27:40,491 Ne spui unde sînt şi te conducem acolo. 327 00:27:42,360 --> 00:27:44,028 Vreau să vorbesc cu Glenn. 328 00:27:45,630 --> 00:27:48,032 Nu pot permite asta. 329 00:27:48,033 --> 00:27:50,768 Oamenii tăi sînt periculoşi. 330 00:27:50,769 --> 00:27:53,070 Mi-au încătuşat omul pe un acoperiş, 331 00:27:53,071 --> 00:27:55,406 Forţîndu-l să-şi taie singur mîna. 332 00:27:55,407 --> 00:27:57,507 Nu ştiu nimic despre asta. 333 00:28:00,044 --> 00:28:03,180 Doar spune-ne unde sînt şi îi aducem aici. 334 00:28:04,515 --> 00:28:06,883 O să fii în siguranţă, promit. 335 00:28:11,522 --> 00:28:13,588 Nu? 336 00:28:13,589 --> 00:28:15,590 In regulă. 337 00:28:17,794 --> 00:28:20,129 Să încercăm altceva. 338 00:28:23,266 --> 00:28:25,267 Ridică-te, te rog. 339 00:28:34,844 --> 00:28:36,644 Ridică-te. 340 00:28:45,753 --> 00:28:48,155 Dă-ţi jos tricoul. 341 00:28:48,156 --> 00:28:50,857 Nu. 342 00:28:52,693 --> 00:28:54,794 Dă-ţi jos tricoul 343 00:28:54,795 --> 00:28:57,497 Sau îţi aduc mîna lui Glenn. 344 00:29:17,016 --> 00:29:19,117 Continuă. 345 00:30:31,118 --> 00:30:33,286 Deci vei vorbi? 346 00:30:33,287 --> 00:30:35,989 Poţi să faci ceea ce urmează să faci. 347 00:30:35,990 --> 00:30:37,925 Şi să te duci dracului. 348 00:31:22,366 --> 00:31:25,536 Au patrule. Mai bine mergem pe jos. 349 00:31:25,537 --> 00:31:27,703 Cît de departe e? Vine noaptea. 350 00:31:27,704 --> 00:31:29,872 O milă, poate două. 351 00:32:01,302 --> 00:32:03,804 Ştii, ce-ai făcut pentru mine, 352 00:32:03,805 --> 00:32:06,473 Pentru copilaşul meu, cît am fost... 353 00:32:06,474 --> 00:32:09,009 Rezolvînd lucrurile-- 354 00:32:09,010 --> 00:32:11,378 mulţumesc. 355 00:32:11,379 --> 00:32:13,346 E ceea ce facem. 356 00:32:23,824 --> 00:32:25,692 - Rick. - Jos. 357 00:32:33,199 --> 00:32:35,934 În formaţie. Nu trageţi. 358 00:32:40,873 --> 00:32:42,407 Oscar. 359 00:32:47,045 --> 00:32:49,046 Sînt prea mulţi. 360 00:32:53,351 --> 00:32:55,219 Pe aici. 361 00:33:01,827 --> 00:33:03,827 Pe aici. Haide. 362 00:33:06,897 --> 00:33:08,665 Vezi la uşă. 363 00:33:10,234 --> 00:33:12,201 Linişte. Linişte. 364 00:33:12,202 --> 00:33:14,504 Mirosul, e puternic. 365 00:33:20,377 --> 00:33:22,311 Ce naiba a fost asta? 366 00:33:22,312 --> 00:33:25,248 Trebuie să fie o vulpe sau ce-a mai rămas din ea. 367 00:33:28,218 --> 00:33:30,520 Presupun că Lassie s-a dus acasă. 368 00:34:05,053 --> 00:34:07,887 - Ah! Cine dracu sînteţi? - Nu vrem să vă rănim. 369 00:34:07,888 --> 00:34:09,589 - Ieşiţi din casa mea! - Okay, okay, okay. 370 00:34:09,590 --> 00:34:11,391 O să ieşim , dar nu putem chiar acum. 371 00:34:11,392 --> 00:34:12,958 - Acum! - Fă-l să tacă. 372 00:34:12,959 --> 00:34:15,027 Ieşiţi afară acum! 373 00:34:15,028 --> 00:34:16,762 Sînt plimbăreţi afară. 374 00:34:22,503 --> 00:34:25,136 - Sun la poliţie! - Sînt poliţist. 375 00:34:25,137 --> 00:34:29,140 Acum vreau să laşi arma jos. 376 00:34:30,142 --> 00:34:32,444 Nu fă mişcări bruşte. 377 00:34:32,445 --> 00:34:33,912 Totul e în regulă. Hai să-- 378 00:34:33,913 --> 00:34:35,947 Hai să facem asta frumos şi încet, ok? 379 00:34:35,948 --> 00:34:37,849 Uită-te la mine. Hey, hey. 380 00:34:39,284 --> 00:34:41,185 Arată-mi insigna. 381 00:34:41,186 --> 00:34:44,421 In regulă. E în buzunar. E în buzunar. 382 00:34:44,422 --> 00:34:47,657 Acum, o să o scot încet. 383 00:34:50,194 --> 00:34:51,661 Lasă-mă! Dă-mi drumul! 384 00:34:51,662 --> 00:34:53,230 Te omor, -- 385 00:34:53,231 --> 00:34:54,631 Dă-mi drumul! 386 00:34:54,632 --> 00:34:56,165 Taci! Taci! 387 00:34:56,166 --> 00:34:57,300 Ah! 388 00:34:57,301 --> 00:34:58,635 Ajutor! M-au găsit! 389 00:34:58,636 --> 00:35:00,336 - Ajutor! - nu deschide uşa aia. 390 00:35:00,337 --> 00:35:02,070 Aju-- 391 00:35:20,021 --> 00:35:21,522 Îţi aduci aminte de Alamo? 392 00:35:23,024 --> 00:35:25,627 Ajută-mă cu uşa. 393 00:35:25,628 --> 00:35:27,528 Glumeşti. 394 00:35:27,529 --> 00:35:30,197 E mort. Verifică în spate. 395 00:35:34,498 --> 00:35:35,698 Liber! 396 00:35:35,803 --> 00:35:37,837 Un, doi, trei. 397 00:35:42,243 --> 00:35:45,845 Shh. 398 00:36:18,673 --> 00:36:20,673 Se întîmplă. 399 00:36:35,922 --> 00:36:38,823 Numele meu e Milton Mamet. 400 00:36:38,824 --> 00:36:40,892 Te rog ridică mina dreaptă de pe pat 401 00:36:40,893 --> 00:36:44,129 Dacă recunoşti vreuna din afirmaţiile următoare ca fiind adevărată. 402 00:36:44,130 --> 00:36:47,899 Numele tău e Michael Coleman. 403 00:36:47,900 --> 00:36:51,670 Ai fost însurat cu Betty Coleman. 404 00:36:51,671 --> 00:36:56,974 Copiii tai au fost Michael Jr. si Emily. 405 00:36:56,975 --> 00:36:59,009 Ai văzut asta? A raspuns. 406 00:36:59,010 --> 00:37:01,078 Degetele s-au mişcat. Poate fi orice. 407 00:37:01,079 --> 00:37:02,546 Nu, nu poate să-şi ridice mîna. E unghiul. 408 00:37:02,547 --> 00:37:04,314 Vreau să încerc din nou. Fără legături 409 00:37:04,315 --> 00:37:06,216 - Nu. - Poate i-am trezit conştiinţa. 410 00:37:06,217 --> 00:37:08,285 - Trebuie să încercăm. - Nu. 411 00:37:08,286 --> 00:37:10,920 Ştiu ce se întamplă dacă subiectul sare la noi. Pentru asta eşti aici. 412 00:37:10,921 --> 00:37:12,689 De îndată ce-I scoatem cătuşele, o să incerce să ne prindă. 413 00:37:15,859 --> 00:37:18,227 Numele meu e Milton Mamet. 414 00:37:18,228 --> 00:37:19,528 Te rog ridică mina dreaptă-- 415 00:37:34,276 --> 00:37:36,678 Cred că o să vreau să îmi înregistrez descoperirile 420 00:37:36,679 --> 00:37:38,546 Cît sînt proaspete. 416 00:37:45,653 --> 00:37:47,588 Uh-uh. 417 00:37:56,598 --> 00:37:58,598 - Hey! - arunc-o. 418 00:38:04,404 --> 00:38:06,172 Am terminat-o cu jocurile. 419 00:38:07,742 --> 00:38:11,644 Unul din voi o să dezvaluie tabăra. 420 00:38:21,488 --> 00:38:24,823 - Închisoarea. - Cea de lîngă Nunez? 421 00:38:24,824 --> 00:38:27,760 Locul e copleşit. 422 00:38:27,761 --> 00:38:30,061 Am ocupat-o. 423 00:38:30,062 --> 00:38:32,964 - Cîţi sînteţi? - 10. 424 00:38:32,965 --> 00:38:36,268 Sîntem 10 acum. 425 00:38:37,836 --> 00:38:41,573 10 oameni au curăţat închisoarea aia Plină de muşcători? 426 00:38:41,574 --> 00:38:43,074 Huh? 427 00:39:02,626 --> 00:39:04,494 Hey, hey. 428 00:39:04,495 --> 00:39:07,730 Shh, shh, shh. E în regulă. 429 00:39:09,733 --> 00:39:12,602 E în regulă. 430 00:39:12,603 --> 00:39:14,837 Shh. 431 00:39:14,838 --> 00:39:16,806 E în regulă. 432 00:39:37,693 --> 00:39:39,193 10 oameni. 433 00:39:39,194 --> 00:39:40,695 Asta e adînc în zona roşie. 434 00:39:40,696 --> 00:39:42,663 - Nu se poate ca doar 10-- - Deci minte? 435 00:39:42,664 --> 00:39:44,865 Pentru că dacă minte, asta înseamnă că o forţă considerabilă 436 00:39:44,866 --> 00:39:47,134 s-a mutat în curtea din spate. 437 00:39:47,135 --> 00:39:48,769 Dar dacă nu minte, 438 00:39:48,770 --> 00:39:50,903 Grupul ăsta cu fratele tău la mijloc 444 00:39:50,904 --> 00:39:54,307 A făcut ceva ce mi-ai zis că nu poate fi făcut. 439 00:39:54,308 --> 00:39:56,409 Au facut-o. 440 00:40:14,594 --> 00:40:18,163 Fratele tău poate fi acolo afară, chiar acum, căutîndu-i. 441 00:40:18,164 --> 00:40:20,733 Sîngele e sînge, nu? 442 00:40:22,334 --> 00:40:25,102 Mă face să mă întreb cui îi eşti loial. 443 00:40:36,248 --> 00:40:37,748 Acestui loc. 444 00:40:39,884 --> 00:40:42,552 Voi doi luaţi un grup şi cercetaţi închisoarea. 445 00:40:42,553 --> 00:40:44,520 Vreau să ştiu exact cu ce ne confruntăm. 446 00:40:44,521 --> 00:40:46,022 Da. Ne ocupăm. 447 00:41:37,739 --> 00:41:39,740 Ţi-ai ţinut cuvîntul. 448 00:41:39,741 --> 00:41:42,309 Că o să te întorci. 449 00:41:48,482 --> 00:41:50,650 Totul a mers în regulă cu Milton? 450 00:42:00,360 --> 00:42:02,061 Ce s-a întamplat? 451 00:42:03,996 --> 00:42:05,964 Dl. Coleman a murit. 452 00:42:08,100 --> 00:42:10,969 Şi a găsit Milton ce căuta? 453 00:42:15,274 --> 00:42:17,141 Nu. 454 00:42:22,181 --> 00:42:25,783 Hey, hey. Shh. 455 00:42:25,784 --> 00:42:29,620 E în regulă. E în regulă. 456 00:42:31,190 --> 00:42:33,724 S-a terminat acum, nu? 457 00:42:34,826 --> 00:42:36,326 E în regulă. 458 00:42:42,427 --> 00:42:45,936 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com 459 00:42:46,000 --> 00:42:49,106 Traducerea şi adaptarea by Horcan