1
00:00:01,908 --> 00:00:04,775
Anterior din Odată Ca Niciodată"
2
00:00:04,809 --> 00:00:05,909
Le-au fost smulse inimile.
3
00:00:05,943 --> 00:00:07,344
Când lumea cade
sub blestemul adormirii,
4
00:00:07,379 --> 00:00:09,480
sufletul ajunge
pe un tărâm întunecat.
5
00:00:09,514 --> 00:00:11,348
Poartă ăsta când dormi.
6
00:00:11,383 --> 00:00:14,784
Odată ce vei putea controla
călătoria, frica va dispărea.
7
00:00:14,818 --> 00:00:16,452
Era un băiețel. A vorbit cu mine.
8
00:00:16,487 --> 00:00:18,154
Îl chemă Henry.
9
00:00:18,189 --> 00:00:19,455
M-am învoit cu Cora să mă ducă .
10
00:00:19,490 --> 00:00:20,657
Există un compas fermecat.
11
00:00:20,691 --> 00:00:22,192
Dacă promiteți că mă luați și pe mine,
12
00:00:22,226 --> 00:00:24,927
vă voi ajuta să o luați înaitea ei.
13
00:00:24,961 --> 00:00:26,796
Ce faci?
14
00:00:26,830 --> 00:00:30,299
Mă lași aici să mor? Swan! Swan!
15
00:00:35,538 --> 00:00:37,573
Căpitanul meu drag,
16
00:00:37,607 --> 00:00:40,942
se pare că ai avut
o aventură pe cinste.
17
00:00:40,976 --> 00:00:43,812
Compasul, te rog.
18
00:00:43,846 --> 00:00:47,281
Da, vezi tu.
19
00:00:47,316 --> 00:00:49,217
Problemele s-au complicat.
20
00:00:49,251 --> 00:00:52,152
Momentan m-a ocolit.
21
00:00:52,187 --> 00:00:53,987
Detaliile aventurii sunt
cam plictisitoare.
22
00:00:54,022 --> 00:00:55,690
Serios?
23
00:00:55,724 --> 00:00:57,491
Să-mi furi vraja protectoare
24
00:00:57,526 --> 00:00:59,460
și să urci pe vrejul de fasole
fără mine
25
00:00:59,494 --> 00:01:01,662
poate ți se par plictisitor,
26
00:01:01,697 --> 00:01:04,497
dar pentru mine însemnă,trădare.
27
00:01:04,532 --> 00:01:07,067
Urma să ți-o aduc.
28
00:01:07,102 --> 00:01:09,069
Înțelegerea noastră
rămâne în picioare.
29
00:01:09,104 --> 00:01:12,039
Mergem împreună în Storybrooke.
O voi recupera.
30
00:01:12,073 --> 00:01:14,307
Nu am timp de jocurile tale .
31
00:01:14,342 --> 00:01:15,909
Am treversa prea multe lumi
32
00:01:15,944 --> 00:01:19,378
ca să fiu aproape de succes.
33
00:01:19,412 --> 00:01:20,847
Cine te-a învins?
34
00:01:22,716 --> 00:01:24,984
Fata lebădă. Emma.
35
00:01:25,018 --> 00:01:26,919
Stai liniștită,
nu va se întâmpla din nou.
36
00:01:26,954 --> 00:01:29,421
Nu, nu se va întâmpla.
37
00:01:29,456 --> 00:01:31,190
Ai ales-o pe ea
38
00:01:31,225 --> 00:01:33,559
și consecințele acelei decizi.
39
00:01:35,828 --> 00:01:38,130
Mă vei ucide?
40
00:01:39,431 --> 00:01:41,532
Haide. Încercă.
41
00:01:41,567 --> 00:01:44,569
Atât de curajos.
42
00:01:44,603 --> 00:01:46,437
Nu, nu o să te ucid.
43
00:01:46,472 --> 00:01:50,507
Am altceva mai satisfăcător în minte.
44
00:01:50,541 --> 00:01:52,209
Te voi lăsa aici
45
00:01:52,244 --> 00:01:55,545
cu setea de răzbunare nesatisfăcută,
46
00:01:55,580 --> 00:01:58,282
în timp ce eu îmi voi încheia
călătoria fără tine.
47
00:01:58,316 --> 00:02:02,352
Nu e grabă.
48
00:02:02,387 --> 00:02:04,955
Putem să...
49
00:02:04,990 --> 00:02:07,456
discutăm asta.
50
00:02:07,491 --> 00:02:11,161
Fața ta drăguță aduce multe,
51
00:02:11,195 --> 00:02:12,962
dar nu și timpul meu.
52
00:02:12,997 --> 00:02:15,799
E prea valoros.
53
00:02:15,833 --> 00:02:18,268
Pot face asta.
54
00:02:18,302 --> 00:02:20,703
O pot aduce. Ai nevoie de mine.
55
00:02:20,737 --> 00:02:22,871
Nu, nu am.
56
00:02:22,906 --> 00:02:26,474
Ai avut șansa ta.
E rândul meu să fac asta...
57
00:02:26,509 --> 00:02:27,943
așa cum trebuie.
58
00:03:05,646 --> 00:03:07,247
Ridicați-vă.
59
00:03:25,732 --> 00:03:30,732
Once Upon A Time 2x08
Into The Deep
60
00:03:35,741 --> 00:03:38,309
Băiatul văzut în vis...
el este?
61
00:03:38,344 --> 00:03:40,711
Da. El e Henry.
62
00:03:40,746 --> 00:03:42,880
E imposibil.
63
00:03:42,914 --> 00:03:44,948
Era un vis.
Cum ai putut să-mi visezi fiul?
64
00:03:44,983 --> 00:03:46,984
Nu am nicio idee.
65
00:03:47,018 --> 00:03:48,685
Poate că nu a fost un vis.
66
00:03:48,719 --> 00:03:50,387
Ce?
67
00:03:50,421 --> 00:03:53,623
Aceea cameră... am fost acolo.
68
00:03:53,657 --> 00:03:55,392
Când ți-am spus de ea,
nu ai zis nimic.
69
00:03:55,426 --> 00:03:57,027
Erai îngrozită. Nu vroiam să
înrăutățesc lucrurile
70
00:03:57,061 --> 00:03:58,728
spunându-ți că ar putea fi real.
71
00:03:58,763 --> 00:04:00,630
O cameră din vis e reală?
72
00:04:00,664 --> 00:04:01,765
Blestemul adormirii.
73
00:04:03,200 --> 00:04:06,035
Trebuie să fie. EU am fost prin el.
Aurora a fost și ea.
74
00:04:06,069 --> 00:04:08,538
Henry a fost și el,
pentru că nu l-am crezut.
75
00:04:08,572 --> 00:04:10,907
Emma. despre ce ai mai mințit?
76
00:04:10,941 --> 00:04:13,576
Nu am mințit.
77
00:04:13,611 --> 00:04:14,810
Te protejam.
78
00:04:14,844 --> 00:04:17,813
Ce a spus... Henry...
în... în vis?
79
00:04:17,847 --> 00:04:19,681
A spus doar cum îl cheamă.
80
00:04:19,716 --> 00:04:23,184
După aia m-am trezit și s-a terminat.
81
00:04:23,219 --> 00:04:25,754
Emma.
82
00:04:25,789 --> 00:04:27,355
Va fi bine.
83
00:04:27,390 --> 00:04:28,990
SUntem departe de a fi în regulă.
84
00:04:29,025 --> 00:04:31,426
Nu. Avem o cale spre casă acum.
85
00:04:31,460 --> 00:04:32,593
Avem compasul,
86
00:04:32,628 --> 00:04:34,595
dar cenușa de la dulap
e încă la Cora.
87
00:04:34,630 --> 00:04:36,564
Orice încercare de a fura-o
e sinucidere.
88
00:04:36,598 --> 00:04:38,699
Nu mai este cazul.
89
00:04:38,734 --> 00:04:39,767
O putem opri.
90
00:04:39,802 --> 00:04:41,869
- Cum?
- Nu știu
91
00:04:41,904 --> 00:04:44,839
dar știu pe cineva ce știe...
92
00:04:44,873 --> 00:04:45,973
Rumplestiltskin.
93
00:04:47,141 --> 00:04:48,909
Va ști el o cale.
94
00:04:48,943 --> 00:04:51,945
Henry. Putem vorbi cu el.
95
00:04:51,979 --> 00:04:53,814
- Acum putem comunica.
- Stați. Stați.
96
00:04:55,583 --> 00:04:57,417
Da, prințesă,
97
00:04:57,452 --> 00:04:59,619
te pui să dormi din nou.
98
00:05:01,155 --> 00:05:03,722
Henry!
99
00:05:05,158 --> 00:05:07,192
Henry!
100
00:05:07,226 --> 00:05:09,862
Henry!
101
00:05:09,896 --> 00:05:11,063
Henry!
102
00:05:14,634 --> 00:05:16,134
Hei?
103
00:05:17,804 --> 00:05:18,803
Hei!
104
00:05:18,838 --> 00:05:20,538
Henry!
105
00:05:20,573 --> 00:05:22,373
Henry, tu ești!
106
00:05:22,407 --> 00:05:23,407
Da!
107
00:05:23,442 --> 00:05:24,742
Cine ești tu?
108
00:05:24,777 --> 00:05:26,744
Mă numesc Aurora. Sunt cu mama
109
00:05:26,779 --> 00:05:28,646
- și bunica ta.
- Sunt bine?
110
00:05:28,681 --> 00:05:30,214
Da, sunt bine.
Vor să ajungă acasă,
111
00:05:30,248 --> 00:05:31,716
au nevoie de ajutorul tău.
112
00:05:32,985 --> 00:05:34,952
Bine, ce trebuie să fac?
113
00:05:34,986 --> 00:05:37,554
Sunt în viață.
114
00:05:37,589 --> 00:05:38,922
Sunt în viață!
115
00:05:38,957 --> 00:05:42,192
- Cine? Cine este viu?
- Mama și Albă.
116
00:05:42,226 --> 00:05:44,628
Ți-am spus eu, băiete.
Ți-am spus eu!
117
00:05:44,662 --> 00:05:47,163
Ce femeie era aceea pe care ai
văzut-o? Ți-a spus ea asta?
118
00:05:47,198 --> 00:05:49,332
O cheamă Aurora.
Spunea că au o cale de întoarcere,
119
00:05:49,367 --> 00:05:51,033
dar le stă cineva în cale...
120
00:05:51,067 --> 00:05:54,069
și au nevoie de
ajutorul nostru să-l oprească,
121
00:05:54,104 --> 00:05:56,606
pe care doar Dl. Gold
știe să-l învingă.
122
00:05:56,640 --> 00:05:57,940
Cine?
123
00:05:59,877 --> 00:06:01,276
Mama ta.
124
00:06:18,913 --> 00:06:20,480
Miros bine.
125
00:06:20,514 --> 00:06:24,051
Sunt delicioase. Nu au avut
nevoie nici de magie neagră.
126
00:06:24,085 --> 00:06:26,885
Iau în plus pentru murături.
127
00:06:30,690 --> 00:06:32,358
Am o relație complicată cu ea,
128
00:06:32,392 --> 00:06:35,661
așa cum am cu majoritatea lumii.
129
00:06:35,695 --> 00:06:37,629
Nu mi-a luat puțin
130
00:06:37,664 --> 00:06:40,032
să ajung să te cunosc.
131
00:06:40,067 --> 00:06:42,000
Te vor cunoaște și ei.
132
00:06:42,034 --> 00:06:45,603
Știi, at trebui să încerci cu ketchup.
133
00:06:45,637 --> 00:06:48,440
Condimentele sunt cea mai
puternică magie din lumea asta.
134
00:06:49,775 --> 00:06:51,576
Gold...
135
00:06:51,610 --> 00:06:53,078
trebuie să vorbim.
136
00:06:53,112 --> 00:06:54,279
Chiar trebuie?
137
00:06:54,313 --> 00:06:56,114
Lume, trebuie
să închid mai devreme.
138
00:06:56,148 --> 00:06:57,214
Toată lumea afară.
139
00:06:57,248 --> 00:06:58,715
Nu. E în regulă.
140
00:06:58,749 --> 00:07:00,084
Suntem pașnici.
141
00:07:00,118 --> 00:07:02,186
Da, pentru moment.
142
00:07:02,220 --> 00:07:04,654
Belle, o știi pe femeia care
te-a ținut închisă timp de 28 de ani.
143
00:07:04,689 --> 00:07:07,691
Probabil că ar trebui să...
144
00:07:07,725 --> 00:07:09,226
Nu. Nu. Te rog stai unde ești.
145
00:07:09,260 --> 00:07:12,562
Orice ar avea de spus nu va fi
un secret pentru tine.
146
00:07:12,597 --> 00:07:14,097
Orice ar vrea,
147
00:07:14,131 --> 00:07:15,398
nu va obține.
148
00:07:15,432 --> 00:07:16,699
Am venit de fapt
149
00:07:16,733 --> 00:07:18,368
în legătură cu unicul lucru care
ne-ar putea uni.
150
00:07:18,402 --> 00:07:20,236
Ce ar putea fi?
151
00:07:22,706 --> 00:07:23,939
Cora.
152
00:07:23,974 --> 00:07:27,443
Vine după tărâmul nostru.
153
00:07:27,478 --> 00:07:29,577
Am nevoie de tine să o opresc.
154
00:07:29,612 --> 00:07:31,746
Dar era moartă.
155
00:07:31,780 --> 00:07:33,748
Mi-ai spus că i-ai văzut trupul.
156
00:07:33,782 --> 00:07:36,118
Se pare, că ai învățat-o bine.
157
00:07:36,152 --> 00:07:38,020
Nu e moartă,
158
00:07:38,054 --> 00:07:40,889
e pe cale să ajungă și nu cred
că trebuie să-ți reamintesc
159
00:07:40,923 --> 00:07:43,858
cât de neplăcut ar fi pentru
amândoi.
160
00:07:43,893 --> 00:07:45,592
Pentru tine.
161
00:07:45,627 --> 00:07:47,228
Eu mă descurc cu Cora.
162
00:07:48,596 --> 00:07:50,797
Ea nu povestește așa.
163
00:07:50,832 --> 00:07:52,533
Am câștigat la final.
164
00:07:52,567 --> 00:07:54,268
Poate.
165
00:07:54,302 --> 00:07:59,206
În această perioadă
e o mare diferență.
166
00:07:59,241 --> 00:08:02,375
Ai pe cineva de care-ți pasă.
167
00:08:04,078 --> 00:08:07,647
Acum ai o slăbiciune.
168
00:08:07,681 --> 00:08:10,550
Îmi pare rău.
Cine e femeiea asta?
169
00:08:10,584 --> 00:08:11,984
Cineva pe care nu o vei întâlni.
170
00:08:12,019 --> 00:08:15,988
Deci spui că vine.
171
00:08:16,023 --> 00:08:18,557
Unde este acum?
172
00:08:18,591 --> 00:08:20,325
Cu ele.
173
00:08:20,360 --> 00:08:22,461
Cât mai avem?
174
00:08:22,495 --> 00:08:24,996
Henry ne-ar putea aștepta deja
în acel iad.
175
00:08:25,031 --> 00:08:27,032
Nu, am plănuit să ne întâlnim
în două ore.
176
00:08:27,067 --> 00:08:28,400
Nu o să-l lași să aștepte.
177
00:08:28,435 --> 00:08:30,169
- Da, dar dacă el e...
- Nu, era bine.
178
00:08:30,203 --> 00:08:33,171
Acolo. Pare un loc sigur.
179
00:08:33,205 --> 00:08:34,605
Ne oprim aici.
180
00:08:34,639 --> 00:08:36,474
Aurora, te culci și-l cauți pe Henry,
181
00:08:36,508 --> 00:08:39,343
să iei informațiile necesare
de la Rumplestiltskin.
182
00:08:39,378 --> 00:08:41,912
Ne mișcăm repede, intri și ieși.
E periculos acolo.
183
00:08:46,085 --> 00:08:47,151
S-a întâmplat ceva?
184
00:08:47,186 --> 00:08:48,986
Nu, m-am prins de ceva.
185
00:08:49,020 --> 00:08:51,421
Asta nu explică ce ai tu la mână.
186
00:08:51,456 --> 00:08:53,656
Ce e cu mâna mea?
187
00:08:53,691 --> 00:08:56,025
Arsurile pe care le ascunzi...
nu sunt de la soare.
188
00:08:56,060 --> 00:08:58,995
M-am atins de
o frunză otrăvitoare.
189
00:08:59,029 --> 00:09:02,632
Spuneai că în acel iad
erau flăcări și fum.
190
00:09:02,666 --> 00:09:05,834
Aurora, dacă acolo te-ai ars,
nu ar trebui să te întorci.
191
00:09:05,868 --> 00:09:08,471
Nu am de ales, nu?
192
00:09:08,505 --> 00:09:10,005
Alegi să te duci mai adânc
193
00:09:10,039 --> 00:09:12,040
și să stai mai mult să găsești
acel copil.
194
00:09:12,075 --> 00:09:14,143
I-am jurat prințului Phillip că
te voi proteja,
195
00:09:14,177 --> 00:09:17,279
nu să ajut niște străini să găsească
un portal spre altă lume.
196
00:09:17,314 --> 00:09:20,749
Mulan, am fost blestemată să petrec
o eternitate în acel loc oribil,
197
00:09:20,783 --> 00:09:22,217
sigurul motiv pentru care sunt aici
198
00:09:22,251 --> 00:09:24,685
e pentru că Phillip a riscat
viețile voastre ca să mă salvați.
199
00:09:24,720 --> 00:09:26,954
E un dar fiecare zi
de când m-am trezit,
200
00:09:26,989 --> 00:09:29,624
așa că lasă-mă să fac ceva cu ea.
201
00:09:29,658 --> 00:09:31,993
E rândul meu să ajut pe altcineva.
202
00:09:32,027 --> 00:09:34,429
Mă întorc acolo să-l caut
pe acel băiat.
203
00:09:44,972 --> 00:09:47,441
Ți-am adus păutra
204
00:09:47,475 --> 00:09:49,643
de acasă de la tine.
205
00:09:51,412 --> 00:09:53,046
Mulțumesc.
206
00:09:55,048 --> 00:09:58,017
Deci Cora... e foarte puternică?
207
00:09:58,051 --> 00:10:00,586
Da, dar nu la fel de puternică
cum sunt eu.
208
00:10:00,621 --> 00:10:02,488
Discutabil.
209
00:10:02,523 --> 00:10:04,923
De fapt, nu, nu este.
210
00:10:10,029 --> 00:10:11,763
Sigur esti de acord
cu asta, băiete?
211
00:10:11,797 --> 00:10:13,865
Am fost născut să fac asta.
212
00:10:13,899 --> 00:10:16,701
Am terminat cu cititul despre eroi.
213
00:10:16,735 --> 00:10:18,236
Vreau să fiu unul dintre ei.
214
00:10:18,271 --> 00:10:23,408
Ca să fii unul dintre ei trebuie
să știi când să te ferești de foc.
215
00:10:23,442 --> 00:10:24,709
Va fi în regulă.
216
00:10:24,743 --> 00:10:27,779
Vedeți voi, orice va avea
de înfruntata acolo e
217
00:10:27,813 --> 00:10:31,415
mai puțin periculos decât ce va
avea de înfruntata dacă eșuăm.
218
00:10:31,449 --> 00:10:33,584
Pot face asta.
219
00:10:39,391 --> 00:10:41,525
Fă asta.
220
00:10:41,560 --> 00:10:42,659
Rapid.
221
00:10:44,562 --> 00:10:47,064
În regulă, Henry.
222
00:10:47,098 --> 00:10:49,066
Relaxează-te.
223
00:10:49,100 --> 00:10:50,901
Fiule,
224
00:10:50,935 --> 00:10:52,803
vei adormi.
225
00:10:52,837 --> 00:10:53,970
Ce le spun?
226
00:10:54,005 --> 00:10:56,506
Ascultă povestirile mele
227
00:10:56,540 --> 00:10:58,607
și totul va fi clar.
228
00:11:03,279 --> 00:11:05,081
A fost odată ca niciodată,
229
00:11:05,115 --> 00:11:07,549
Albă ca Zăpada și Făt Frumos
230
00:11:07,584 --> 00:11:10,119
trebuiau să amețească un
magiciam foarte puternic
231
00:11:10,153 --> 00:11:12,922
cât să-l închidă
232
00:11:12,956 --> 00:11:14,422
într-o temniță întunecată.
233
00:11:14,456 --> 00:11:15,724
Acela erai tu.
234
00:11:15,758 --> 00:11:19,194
Au folosit-o pe Cenușăreasa să
te prindă cu pana magică.
235
00:11:21,330 --> 00:11:24,465
Da, întradevăr, o pană.
236
00:11:24,499 --> 00:11:26,267
Și totuși,
237
00:11:26,301 --> 00:11:28,903
nu era pana,
238
00:11:28,938 --> 00:11:32,906
cerneala era ceea care la
prins pe Cel Întunecat,
239
00:11:32,941 --> 00:11:36,276
recoltate de la specii rare
de calamari
240
00:11:36,310 --> 00:11:39,079
după fundul ocenului...
241
00:11:39,114 --> 00:11:40,948
imposibil de găsit
242
00:11:40,982 --> 00:11:42,850
doar dacă ești sirenă...
243
00:11:42,884 --> 00:11:44,417
sau eu.
244
00:11:44,452 --> 00:11:46,919
Se întâmplă să am
un stoc personal.
245
00:11:51,524 --> 00:11:53,325
În celula mea...
246
00:11:53,360 --> 00:11:56,495
acolo îl vor găsi.
247
00:12:14,613 --> 00:12:17,048
Va fi bine.Îl vei vedea pe Henry
din nou.
248
00:12:17,083 --> 00:12:18,783
Asta va funcționa.
249
00:12:20,385 --> 00:12:23,453
Ce a fost asta?
250
00:12:36,233 --> 00:12:37,801
Henry!
251
00:12:37,835 --> 00:12:39,803
Henry!
252
00:12:39,837 --> 00:12:41,370
Ne poți ajuta?
253
00:12:41,405 --> 00:12:45,541
Da! Știu cum o puteți
opri pe Cora!
254
00:12:45,575 --> 00:12:47,576
Trebuie să mergeți la...
255
00:12:47,611 --> 00:12:49,712
celula lui Rumplestiltskin!
256
00:12:49,746 --> 00:12:53,015
Unde? Unde trebuie să mergem?
257
00:12:53,049 --> 00:12:55,350
Stai. Unde trebuie să mergem?!
258
00:12:55,384 --> 00:12:57,820
Celula lui Rumplestiltskin!
259
00:12:57,854 --> 00:12:59,654
Henry! Henry,eu...
260
00:12:59,689 --> 00:13:01,824
Aurora!
261
00:13:01,858 --> 00:13:03,992
- Ce-i asta?
- M-ai auzit?!
262
00:13:04,027 --> 00:13:05,727
Nu! Henry, mai spune o dată!
263
00:13:07,196 --> 00:13:09,330
- Aurora.
- Ai auzit asta?
264
00:13:09,364 --> 00:13:12,867
Nu! Aurora, ce se întâmplă?!
265
00:13:12,901 --> 00:13:15,336
- Aurora!
- Ai auzit asta?
266
00:13:19,007 --> 00:13:20,842
Aurora! Trezește-te!
267
00:13:20,876 --> 00:13:22,775
Aurora, trezește-te! Trezește-te!
268
00:13:22,810 --> 00:13:24,510
Nu. Henry nu a terminat.
269
00:13:24,545 --> 00:13:27,247
Timpul pentru asta s-a terminat.
270
00:13:34,322 --> 00:13:35,856
Nu!
271
00:13:41,494 --> 00:13:43,628
Emma, ai grijă!
272
00:13:47,567 --> 00:13:48,900
Compasul!
273
00:13:48,934 --> 00:13:50,535
Compasul!
274
00:13:56,809 --> 00:13:58,744
Aveți idee cum să ucidem
chestiile astea?
275
00:13:58,778 --> 00:14:01,011
Nimeni!
276
00:14:03,515 --> 00:14:04,615
Mulan!
277
00:14:06,184 --> 00:14:07,951
- Mulan?
- UNde e?
278
00:14:09,688 --> 00:14:12,590
Emma, trebuie să fugim după ea!
279
00:14:16,160 --> 00:14:19,429
Haide repede. Aurora, du-te.
280
00:14:24,502 --> 00:14:27,970
Nu!
281
00:14:35,278 --> 00:14:37,813
Aurora!
282
00:14:43,520 --> 00:14:44,820
Încă ești întreagă?
283
00:14:44,854 --> 00:14:46,221
Da. Destul de întreagă.
284
00:14:52,461 --> 00:14:53,961
Au luat-o.
285
00:14:53,995 --> 00:14:55,596
Aurora a dispărut.
286
00:14:59,067 --> 00:15:01,001
Henry, ești bine?
287
00:15:01,036 --> 00:15:03,137
Ai văzut-o? Ia-i spus?
288
00:15:03,171 --> 00:15:05,372
Nu. Nu am avut ocazia.
289
00:15:05,407 --> 00:15:07,707
S-a întâmplat ceva.
290
00:15:07,742 --> 00:15:10,544
A fost absorbită de acolo.
291
00:15:10,578 --> 00:15:12,512
Henry.
292
00:15:12,547 --> 00:15:14,181
Ceva e în neregulă.
293
00:15:21,455 --> 00:15:22,422
Henry.
294
00:15:46,186 --> 00:15:48,154
M-am gândit că ți-e foame.
295
00:15:49,523 --> 00:15:50,989
Sper că-ți place friptura.
296
00:15:52,625 --> 00:15:56,128
Îmi place orice acoperă
gustul amar al otrăvii.
297
00:15:56,162 --> 00:15:57,629
Curajos.
298
00:15:57,663 --> 00:15:59,097
Îmi place asta.
299
00:15:59,132 --> 00:16:01,733
Poți să pleci.
Nu-ți spun nimic.
300
00:16:01,767 --> 00:16:04,035
Știu.
301
00:16:04,069 --> 00:16:05,770
E în regulă. Nu ai nimic de spus.
302
00:16:05,804 --> 00:16:08,105
Nu ești ținta mea.
303
00:16:08,140 --> 00:16:09,973
Compasul... ai spus că l-ai pierdut?
304
00:16:10,008 --> 00:16:11,575
Așa cred,
305
00:16:11,610 --> 00:16:13,810
dar acum am ce să dau
la schimb pe el.
306
00:16:13,845 --> 00:16:15,312
Nu m-ar schimba
niciodată pentru el.
307
00:16:15,347 --> 00:16:17,314
S-ar putea să fii
mai valoroasă decât crezi tu.
308
00:16:17,349 --> 00:16:19,983
Cui? Doar ce m-au cunoscut,
309
00:16:20,018 --> 00:16:22,652
și încearcă să ajungă la
familiile lor.
310
00:16:22,686 --> 00:16:25,021
Crezi că ar sacrifica
asta pentru mine?
311
00:16:27,491 --> 00:16:30,092
Noi tăi tovarăși?
312
00:16:30,127 --> 00:16:32,262
Poate tu nu-i cunoști
dar eu îi cunosc.
313
00:16:32,296 --> 00:16:36,699
Albă și fica ei nu se pot abține.
314
00:16:36,733 --> 00:16:40,935
Indiferent de mizele personale,
nu vor lăsa un nevinovat să moară.
315
00:16:42,071 --> 00:16:43,438
Vom vedea.
316
00:16:43,473 --> 00:16:46,775
Și ce mize au ele, prințesă?
317
00:16:48,278 --> 00:16:50,945
Îți doreai să mergi cu ele.
318
00:16:54,050 --> 00:16:56,217
Ce drăguț, noțiune eronată.
319
00:16:59,154 --> 00:17:01,455
Crezi că poți avea o viață acolo?
320
00:17:01,490 --> 00:17:04,358
Să găsești un alt prinț?
321
00:17:04,393 --> 00:17:06,527
Deja l-ai uitat pe Phillip.
322
00:17:06,562 --> 00:17:10,630
Phillip e tot timpul în inima mea.
323
00:17:10,665 --> 00:17:13,166
Aș face orice ca să-l aduc înapoi.
324
00:17:13,201 --> 00:17:14,434
Așa?
325
00:17:15,869 --> 00:17:18,838
Dacă ți-aș spune că atunci când
un spirit consumă un suflet,
326
00:17:18,872 --> 00:17:21,107
pur și simplu ajunge pe altă lume,
327
00:17:21,141 --> 00:17:24,944
dar acel suflet poate fi adus înapoi
pe această lume?
328
00:17:26,580 --> 00:17:29,815
Arată-mi puțină politețe,
329
00:17:29,849 --> 00:17:32,117
și-ți explic cum.
330
00:17:33,386 --> 00:17:35,821
Fată proastă și nerecunoscătoare!
331
00:17:35,855 --> 00:17:37,423
Nu sunt așa proastă cum mă crezi,
332
00:17:37,457 --> 00:17:39,825
nici loialitatea
așa de ușor de cumpărat!
333
00:17:39,859 --> 00:17:42,293
Poți să-mi aduci 100 de mese
și să-mi faci sute de promisiuni,
334
00:17:42,328 --> 00:17:44,829
dar nu te voi ajuta niciodată!
335
00:17:46,898 --> 00:17:48,266
Curajoasă.
336
00:17:53,872 --> 00:17:55,406
Spune-le.
337
00:18:13,224 --> 00:18:14,857
Ce dracu a fost asta?
338
00:18:14,891 --> 00:18:16,592
Cora.
339
00:18:16,627 --> 00:18:18,861
Avem timp până la apus
să-i aducem busola.
340
00:18:18,895 --> 00:18:21,731
Altfel, o va ucide pe Aurora.
341
00:18:21,765 --> 00:18:23,098
Dă-mi-l.
342
00:18:23,133 --> 00:18:25,568
Stai așa, Mulan. Dă-ne o clipă
de gândire.
343
00:18:25,602 --> 00:18:26,769
Nu e nimic de gândit.
344
00:18:26,803 --> 00:18:28,571
Compasul nu merită viața lui Aurora.
345
00:18:28,605 --> 00:18:31,573
Ne trebuie un plan să o recuperăm pe
Aurora și să păstrăm și compasul.
346
00:18:31,607 --> 00:18:33,742
I-am jurat lui Phillip
că o voi proteja pe Aurora.
347
00:18:33,776 --> 00:18:35,243
Promisiunea asta e tot cea
a mai rămas de la el
348
00:18:35,278 --> 00:18:37,011
și așa trebuie făcut.
349
00:18:38,414 --> 00:18:41,916
M-am cățărat pe un vrej de fasole
pentru asta.Ia-ți și tu unul.
350
00:18:41,950 --> 00:18:44,051
- Dă-mi-l!
- Mulan. Mulan.
351
00:18:44,086 --> 00:18:46,087
Dă-ne câteva ore, te rog.
352
00:18:46,121 --> 00:18:48,689
Dacă nu o înfrângem pe Cora până
atunci, poți avea busola.
353
00:18:48,723 --> 00:18:50,257
Nu poți spera că o să o înfrângi.
354
00:18:50,292 --> 00:18:54,762
Nu mai avem acces la asistența
Celui Întunecat.
355
00:18:54,796 --> 00:18:56,229
Ba da, avem.
356
00:18:56,264 --> 00:18:58,965
Cum? Aurora a dispărut.
357
00:18:59,000 --> 00:19:01,968
Aurora nu e singura
ce a fost sub blestemul adormirii.
358
00:19:02,003 --> 00:19:04,370
Mă pot întoarce
în acea lume de jos.
359
00:19:04,405 --> 00:19:06,906
Ușa spre aceea lume e închisă.
Chiar tu ai spus asta.
360
00:19:06,940 --> 00:19:08,140
Există o cale...
361
00:19:08,175 --> 00:19:10,876
o cale să mă întorc acolo
dacă aș avea un somn profund,
362
00:19:10,911 --> 00:19:12,445
ce îmi poate permite accesul
acolo.
363
00:19:12,479 --> 00:19:13,780
Alt blestem de adormit?
364
00:19:13,814 --> 00:19:15,548
Nu. Nu alt blestem.
Nu am nevoie de unul.
365
00:19:15,582 --> 00:19:17,249
Am fost acolo jos deja.
366
00:19:17,284 --> 00:19:20,319
Trebuie să am un somn ce poate
trece de sistemul natural de apărare,
367
00:19:20,353 --> 00:19:22,454
astfel mintea mea
nu mă va mai putea apăra.
368
00:19:22,488 --> 00:19:24,055
Cum?
369
00:19:24,089 --> 00:19:25,990
Pulberea ta de adormit...
370
00:19:26,025 --> 00:19:28,660
dacă o inhalez, voi cădea într-un
somn suficient de adânc
371
00:19:28,695 --> 00:19:30,228
cât să pot face asta.
372
00:19:30,262 --> 00:19:31,996
Am folosit-o pe ultima pe uriaș.
373
00:19:32,031 --> 00:19:33,131
Atunci mai prepară alta.
374
00:19:36,802 --> 00:19:40,170
Macul e foarte rar
în această regiune,
375
00:19:40,205 --> 00:19:42,340
dar știu un loc unde crește.
376
00:19:42,374 --> 00:19:44,274
E un pic de mers de aici.
377
00:19:44,309 --> 00:19:47,778
Reușim până la apus?
378
00:19:47,813 --> 00:19:49,347
Trebuie să ne grăbim.
379
00:19:55,519 --> 00:19:57,186
Aici.
380
00:19:57,221 --> 00:20:00,457
Să ne ocupăm de asta.
381
00:20:07,997 --> 00:20:09,832
Ce a provocat asta?
382
00:20:09,866 --> 00:20:13,134
Când în loc să te îndepărtezi intrii
mai adânc în lumea de jos,
383
00:20:13,169 --> 00:20:15,571
sunt riscuri.
384
00:20:15,605 --> 00:20:19,475
Cineva a trezit-o pe Aurora înainte
ca sufletul ei să fie pregătit de asta.
385
00:20:19,509 --> 00:20:22,110
Violența acestei acțiuni a smuls-o
pe ea de acolo
386
00:20:22,144 --> 00:20:25,212
și l-a rănit pe Henry.
387
00:20:25,247 --> 00:20:26,848
Suntem norocoși
că nu a fost mai rău.
388
00:20:28,216 --> 00:20:29,616
O să aibă nevoie de timp
să-și revină
389
00:20:29,650 --> 00:20:30,950
înainte să fie trimis înapoi.
390
00:20:30,985 --> 00:20:33,019
- Asta iese din discuție.
- Sub nici o formă.
391
00:20:33,053 --> 00:20:35,422
Am fi niște monștri doar să ne
gândim la asta.
392
00:20:35,456 --> 00:20:38,458
Ai grijă la ton, Făt Frumos.
393
00:20:38,493 --> 00:20:41,127
Înțeleg că-ți faci griji pentru copil
dar o cunosc pe Cora.
394
00:20:41,161 --> 00:20:44,698
Fără ajutorul nostru, Albă și Emma
vor fi în curând moarte.
395
00:20:44,732 --> 00:20:46,298
Și apoi...
396
00:20:46,332 --> 00:20:50,068
un adevărat monstru va fi pe cale
să ajungă în Storybrooke.
397
00:20:50,103 --> 00:20:52,405
Aurora a dispărut.
398
00:20:52,439 --> 00:20:54,874
De ce trebuie să-l trimitem pe Henry
înapoi în acel infern înflăcărat
399
00:20:54,908 --> 00:20:57,777
fără ca cineva
să primească mesajul?
400
00:21:04,650 --> 00:21:07,119
Cineva va fi acolo.
401
00:21:07,153 --> 00:21:08,887
Cine?
402
00:21:08,922 --> 00:21:11,056
- Albă.
- Asta e o teribilă presupunere.
403
00:21:11,090 --> 00:21:13,525
Nu. Nu, nu este.
A mai fost acolo înainte.
404
00:21:13,559 --> 00:21:15,593
Se poate întoarce.
Poate să găsească o cale.
405
00:21:15,628 --> 00:21:17,129
O va face. Știu asta.
406
00:21:18,763 --> 00:21:21,165
Iar eu voi aștepta.
407
00:21:21,199 --> 00:21:22,433
Vrei să mergi în acest iad?
408
00:21:22,467 --> 00:21:24,368
Te-am înfruntat pe tine.
Cât de rău poate fi?
409
00:21:24,403 --> 00:21:25,869
Nu este chiar așa de simplu.
410
00:21:25,904 --> 00:21:27,771
Nu te poți duce acolo.
411
00:21:27,806 --> 00:21:29,440
Ai fost sub blestemul adormirii.
412
00:21:29,474 --> 00:21:31,042
Atunci pune-mă sub un blestem.
413
00:21:31,076 --> 00:21:33,911
Dacă facem asta, sunt șanse ca tu
să nu te mai trezești niciodată.
414
00:21:33,945 --> 00:21:36,112
Sigur, mă voi trezi.
415
00:21:36,147 --> 00:21:39,182
Când o voi întâlnii, mă va săruta,
și voi fi în regulă.
416
00:21:39,216 --> 00:21:41,584
Acum pune-mă sub blestem.
Am pierdut prea mult timp
417
00:21:41,618 --> 00:21:44,955
căutându-mi soția.
E vremea să o aduc acasă.
418
00:21:51,922 --> 00:21:53,322
Trezește-te. Trezește-te.
419
00:21:53,357 --> 00:21:56,125
Haide, dragă. Trezește-te.
Trezește-te.
420
00:21:56,159 --> 00:21:58,027
Trezește-te.
421
00:21:58,061 --> 00:22:00,296
În picioare. Repede.
422
00:22:00,330 --> 00:22:02,898
Nu. Nu. Mă vei ucide?
423
00:22:02,932 --> 00:22:04,367
Dacă eram aici pentru asta,
424
00:22:04,401 --> 00:22:06,702
trezirea ta nu era
unu dintre lucruri.
425
00:22:06,736 --> 00:22:09,770
Și ce? Cora te-a trimis?
426
00:22:09,805 --> 00:22:11,973
Cora nu are idee că sunt aici.
427
00:22:12,008 --> 00:22:13,441
Nu înțeleg.
428
00:22:13,476 --> 00:22:15,576
Vezi tu, știu că ești somnoroasă
dar nu e clar?
429
00:22:15,611 --> 00:22:16,911
Te eliberez.
430
00:22:16,945 --> 00:22:19,847
Ce e asta, un fel
de regulă a piraților?
431
00:22:19,882 --> 00:22:22,283
Cora nu mă mai ia în Storybrooke
432
00:22:22,318 --> 00:22:24,152
și mă răzbun din cauza asta.
433
00:22:24,186 --> 00:22:26,353
Acum o să-i refuz dorințele,
434
00:22:26,388 --> 00:22:28,122
începând cu busola.
435
00:22:28,156 --> 00:22:29,490
În termenul piraților,
436
00:22:29,525 --> 00:22:31,692
îi dau una în pupa .
437
00:22:31,727 --> 00:22:33,193
Ți-ai riscat viața să intrii aici
438
00:22:33,228 --> 00:22:34,629
doar ca să o contracarezi pe Cora?
439
00:22:34,663 --> 00:22:37,398
Nu-mi place să fiu înșelat.
440
00:22:37,432 --> 00:22:39,233
Acum pleacă.
441
00:22:41,201 --> 00:22:42,435
Mulțumesc.
442
00:22:44,605 --> 00:22:46,540
Îmi poți mulțumi făcându-mi
o favoare.
443
00:22:47,708 --> 00:22:48,875
Ce?
444
00:22:48,910 --> 00:22:51,310
Transmite-i lui Emma un mesaj .
445
00:22:51,345 --> 00:22:54,047
Spune-i că înțelegerea rămâne
în picioare.
446
00:22:54,081 --> 00:22:55,982
Dacă mă ajută
să ajung în lumea ei,
447
00:22:56,017 --> 00:22:57,783
Jur,
448
00:22:57,817 --> 00:23:00,920
o voi ajuta să găsescă acel
praf ce deschide portalul.
449
00:23:00,954 --> 00:23:02,621
Chiar vrei să ne ajuți?
450
00:23:02,656 --> 00:23:06,525
O rănește pe Cora
și mă ajută pe mine. Desigur.
451
00:23:06,560 --> 00:23:08,360
Acum pleacă.
452
00:23:20,873 --> 00:23:22,941
Odată ajunși în vârful crestei,
453
00:23:22,975 --> 00:23:24,642
vom fi aproape
de pădurea morții.
454
00:23:24,677 --> 00:23:28,113
Ultimii maci au fost acolo.
455
00:23:32,717 --> 00:23:33,917
Ești bine?
456
00:23:33,952 --> 00:23:35,219
Da, sunt în regulă.
457
00:23:35,253 --> 00:23:37,488
Așteaptă. Așteaptă. Nu. Nu. Nu.
Pari agitată.
458
00:23:38,656 --> 00:23:41,959
Cât de rău e acest iad?
459
00:23:41,993 --> 00:23:43,627
Cum este?
460
00:23:45,262 --> 00:23:48,298
Ca și cum ai fi...
461
00:23:48,332 --> 00:23:49,432
pierdută,
462
00:23:49,467 --> 00:23:51,534
alunecând spre întuneric,
463
00:23:51,569 --> 00:23:53,103
nu ai cu cine să vorbești,
nimic de făcut
464
00:23:53,137 --> 00:23:55,171
doar te gândești la toate
persoanele iubite
465
00:23:55,206 --> 00:23:56,639
că nu le vei mai vedea din nou.
466
00:23:56,673 --> 00:23:59,242
Henry a fost pierdut în întuneric,
din cauza mea.
467
00:23:59,276 --> 00:24:00,643
Ce spui tu acolo?
468
00:24:00,677 --> 00:24:04,313
A încercat atât de mult să mă
convingă că eu sunt salvatorul.
469
00:24:04,347 --> 00:24:05,514
Oprește-te.
470
00:24:05,548 --> 00:24:07,816
Nimeni nu ar fi crezut
poveștile lui Henry.
471
00:24:07,850 --> 00:24:09,718
Mama lui ar fi trebuit.
472
00:24:09,752 --> 00:24:11,220
Bine.
473
00:24:11,254 --> 00:24:13,522
Vrei să joci jocul învinuirii?
474
00:24:13,556 --> 00:24:17,525
Dacă nu i-aș fi spus lui Cora
despre iubitul lui Regina,
475
00:24:17,559 --> 00:24:19,527
Cora nu l-ar fi ucis niciodată,
476
00:24:19,561 --> 00:24:21,496
Regina nu ar fi căutat răzbunare,
477
00:24:21,530 --> 00:24:25,500
blestemul nu ar mai fi fost.
478
00:24:25,534 --> 00:24:27,535
Putem pierde toată ziua
încercând să aflăm
479
00:24:27,569 --> 00:24:28,869
de ce fiecare dintre noi ar trebui
să se simtă vinovat,
480
00:24:28,903 --> 00:24:31,205
dar nu ne va ajuta
să ajungem acasă.
481
00:24:31,240 --> 00:24:33,873
Crezi că o să reușim?
482
00:24:33,907 --> 00:24:35,742
Un lucru m-a învățat tatăl meu,
483
00:24:35,776 --> 00:24:37,444
să nu renunț.
484
00:24:39,013 --> 00:24:43,216
Acum trebuie să dorm.
485
00:24:47,054 --> 00:24:48,388
Regina e.
486
00:24:48,422 --> 00:24:50,189
Ce?
487
00:24:51,658 --> 00:24:54,126
Regina.
488
00:24:54,161 --> 00:24:56,362
Pe ea trebuie să o învinovățim.
489
00:25:04,471 --> 00:25:07,672
Miroase ciudat.
490
00:25:07,706 --> 00:25:09,807
Știu, dragă.
491
00:25:09,841 --> 00:25:12,009
E un blestem.
492
00:25:12,044 --> 00:25:15,513
Nu trebuie să fie plăcut.
493
00:25:16,882 --> 00:25:20,285
Poțiunea e prepartată?
494
00:25:20,319 --> 00:25:24,120
Dl. Gold are tot ce trebuie
în prăvălia lui?
495
00:25:24,155 --> 00:25:26,390
Da.
496
00:25:26,424 --> 00:25:28,124
Suntem aproape gata.
497
00:25:33,097 --> 00:25:35,566
Deci așa o faci?
498
00:25:35,600 --> 00:25:36,633
Magia?
499
00:25:36,668 --> 00:25:39,535
Sunt mai multe metode.
500
00:25:39,570 --> 00:25:41,370
Nu e niciodată ușor.
501
00:25:43,240 --> 00:25:44,973
Și...
502
00:25:45,008 --> 00:25:47,376
ai mai folosit magia?
503
00:25:49,913 --> 00:25:52,147
Henry, ți-am spus
că nu o voi folosi,
504
00:25:52,182 --> 00:25:54,549
și nu am folosit-o,
505
00:25:54,584 --> 00:25:56,184
doar...
506
00:25:57,687 --> 00:25:59,454
cu Daniel...
507
00:26:00,723 --> 00:26:03,825
și acum.
508
00:26:03,859 --> 00:26:06,761
Chiar mă străduiesc.
509
00:26:06,795 --> 00:26:08,363
E în regulă.
510
00:26:08,397 --> 00:26:10,764
Cel puțin o folosești să ajuți
lumea acum.
511
00:26:13,301 --> 00:26:17,238
Încerc.
512
00:26:17,272 --> 00:26:18,839
Și după asta,
513
00:26:18,873 --> 00:26:20,907
nu o voi mai folosi.
514
00:26:20,942 --> 00:26:22,276
Știu.
515
00:26:38,692 --> 00:26:40,826
Va fi bine David?
516
00:26:40,861 --> 00:26:44,496
Va fi...
517
00:26:44,530 --> 00:26:46,131
adormit.
518
00:26:46,165 --> 00:26:48,367
Acolo, nu va muri.
519
00:26:50,603 --> 00:26:53,438
Dl.Gold îi explică acum totul.
520
00:27:02,180 --> 00:27:03,347
Da.
521
00:27:04,816 --> 00:27:06,884
Trebuia să fiu eu.
522
00:27:06,918 --> 00:27:10,288
Puteam să merg acolo fără
blestem și să mă întorc înapoi.
523
00:27:10,322 --> 00:27:15,158
Henry, am multe divergențe
cu David ,
524
00:27:15,192 --> 00:27:17,994
dar la asta, suntem de acord.
525
00:27:18,028 --> 00:27:21,297
Nu îți riscăm siguranța ta.
Nu se merită.
526
00:27:21,331 --> 00:27:23,198
Pentru mine da.
527
00:27:25,168 --> 00:27:28,103
Nu se va trezi.
528
00:27:28,137 --> 00:27:31,407
Doar dacă nu va reuși.
529
00:27:31,441 --> 00:27:35,110
Și un lucru îl știu
despre bunicul tău...
530
00:27:36,945 --> 00:27:39,847
întodeauna se regăsesc.
531
00:27:47,523 --> 00:27:48,889
E frumos.
532
00:27:48,924 --> 00:27:52,158
Voi folosi pumnalul
ca să sparg semințele.
533
00:27:52,193 --> 00:27:55,094
O facem pe stilul de modă veche.
534
00:27:55,129 --> 00:27:57,531
Ce vrei să zici cu modă veche?
535
00:27:57,565 --> 00:28:02,402
Te vei alătura unui club distins,
Dle. Nolan.
536
00:28:02,437 --> 00:28:05,872
Înaintea inovației cu mărul,
537
00:28:05,906 --> 00:28:08,574
când blestemul adormirii a apărut,
538
00:28:08,608 --> 00:28:10,242
se cerea o metodă mai directă...
539
00:28:10,276 --> 00:28:12,511
prin sânge.
540
00:28:12,546 --> 00:28:17,149
Înțepând un deget cu acul
de la roată,
541
00:28:17,183 --> 00:28:18,851
cade sub vrajă .
542
00:28:18,885 --> 00:28:21,487
Majestate, ai făcut asta soției lui.
543
00:28:21,521 --> 00:28:23,588
Sunt sigur că vrei să faci onorurile.
544
00:28:45,943 --> 00:28:47,678
E numai al tău.
545
00:28:54,652 --> 00:28:56,252
Noroc.
546
00:29:00,090 --> 00:29:01,457
Va fi bine.
547
00:29:01,492 --> 00:29:03,225
De unde știi?
548
00:29:04,595 --> 00:29:06,028
Ei bine...
549
00:29:06,062 --> 00:29:10,065
de unde știai că Emma te va salva
după ce ai mâncat plăcinta?
550
00:29:10,100 --> 00:29:12,166
Am crezut în ea.
551
00:29:12,201 --> 00:29:13,735
Așa și eu cred că Albă
552
00:29:13,770 --> 00:29:15,837
se va întoarce să rupă blestemul.
553
00:29:15,872 --> 00:29:19,574
Asta e credința din familia noastră.
554
00:29:24,781 --> 00:29:27,181
Ăsta te ajută să controlezi
flăcările din cameră.
555
00:29:28,617 --> 00:29:30,117
Te va ține în siguranță.
556
00:29:31,887 --> 00:29:34,889
Îl voi păzi cu viața.
557
00:29:37,258 --> 00:29:39,493
Pulberea e aproape gata.
558
00:29:39,528 --> 00:29:41,295
Cât timp va avea efect?
559
00:29:41,329 --> 00:29:42,963
Greu de spus.
560
00:29:42,997 --> 00:29:45,031
Probabil o oră sau mai puțin.
561
00:29:45,065 --> 00:29:47,467
Nu am nevoie de mult timp
562
00:29:47,501 --> 00:29:49,602
atâta timp cât Henry e cu mine
în același loc.
563
00:29:49,637 --> 00:29:51,471
Voi fi aici.
564
00:29:53,874 --> 00:29:55,442
Salută-l pe fiul meu.
565
00:30:21,600 --> 00:30:24,168
Când mă voi trezi
voi fi în camera înflăcrată?
566
00:30:24,202 --> 00:30:25,369
Nu chiar.
567
00:30:25,403 --> 00:30:27,071
Camera aceea este pentru
568
00:30:27,105 --> 00:30:29,941
cei care s-au trezit
deja din blestem.
569
00:30:29,975 --> 00:30:32,742
Tu ajungi acolo pentru prima dată.
570
00:30:32,777 --> 00:30:34,878
Cum știu unde să ajung?
571
00:30:34,912 --> 00:30:37,246
Cum să găsesc o cameră fără uși?
572
00:30:37,281 --> 00:30:38,815
Asta, drăguțule,
573
00:30:38,850 --> 00:30:41,685
e enigma de care depindem
cu toții să o rezolvi.
574
00:30:41,719 --> 00:30:44,053
Acum îți spun asta cu sinceritate...
575
00:30:44,088 --> 00:30:45,355
noroc.
576
00:31:41,848 --> 00:31:43,849
Albă!
577
00:31:53,092 --> 00:31:55,860
Henry?
578
00:31:58,231 --> 00:31:59,698
Henry?
579
00:32:05,037 --> 00:32:06,737
Henry?
580
00:32:09,274 --> 00:32:10,608
Henry!
581
00:32:10,642 --> 00:32:12,643
Unde ești?!
582
00:33:08,430 --> 00:33:09,831
Camera.
583
00:33:55,308 --> 00:33:57,041
Făt Frumos?
584
00:33:58,110 --> 00:33:59,411
Făt Frumos?
585
00:33:59,445 --> 00:34:01,579
Albă!
586
00:34:05,083 --> 00:34:06,517
Nu înțeleg.
587
00:34:06,551 --> 00:34:09,853
Eu...
588
00:34:09,887 --> 00:34:11,555
Henry trebuia să fie aici.
589
00:34:11,589 --> 00:34:14,224
Nu l-am lăsat să se întoarcă.
Asta e...
590
00:34:14,258 --> 00:34:15,592
foarte periculos.
591
00:34:17,662 --> 00:34:18,962
M-ai găsit.
592
00:34:18,996 --> 00:34:20,364
M-ai găsit.
593
00:34:21,732 --> 00:34:23,199
Știam că vei fi aici.
594
00:34:24,935 --> 00:34:26,602
Nu știu cât timp avem.
595
00:34:26,637 --> 00:34:31,040
Dl. Gold... a spus că e metodă
să o oprim pe Cora.
596
00:34:31,074 --> 00:34:32,908
Trebuie să o amețim,
cum am făcut cu el.
597
00:34:32,943 --> 00:34:35,611
- Pana.
- Nu era pana. Cerneala era.
598
00:34:35,646 --> 00:34:38,213
Există un borcan în celula lui,
unde l-am ținut.
599
00:34:38,247 --> 00:34:39,448
Ia-l.
600
00:34:39,482 --> 00:34:41,450
Ia-l, oprește-o și vino acasă.
601
00:34:44,787 --> 00:34:47,922
Făt Frumos, cu ai ajuns aici?
602
00:34:49,191 --> 00:34:51,960
Nu e nici o cale pentru tine
doar dacă nu...
603
00:34:55,296 --> 00:34:56,564
Trebuia să te văd.
604
00:34:56,598 --> 00:34:58,165
Ești în blestemul adormirii.
605
00:35:04,473 --> 00:35:05,806
A meritat.
606
00:35:05,841 --> 00:35:08,275
Dar acum ești blestemat.
607
00:35:08,309 --> 00:35:11,378
Un blestem ce-l vei rupe cu un
sărut.
608
00:35:18,519 --> 00:35:19,686
Acum...
609
00:35:27,527 --> 00:35:28,494
Nu.
610
00:35:28,528 --> 00:35:31,296
E u iad.
611
00:35:31,330 --> 00:35:33,131
Nu suntem cu adevărat aici.
612
00:35:37,136 --> 00:35:38,604
Mă trezesc.
613
00:35:38,638 --> 00:35:40,406
E în regulă.
614
00:35:40,440 --> 00:35:42,407
Te vei întoarce,
615
00:35:42,441 --> 00:35:44,975
și mă vei trezi
așa cum am făcut-o și eu
616
00:35:45,010 --> 00:35:48,713
Măi vei regăsi întodeauna,
și eu te voi regăsi întodeauna.
617
00:35:48,747 --> 00:35:51,749
Da. Și întodeauna ne vom pierde?
618
00:35:51,784 --> 00:35:52,884
Asta e soarta noastră?
619
00:35:52,918 --> 00:35:54,619
Nu.
620
00:35:54,653 --> 00:35:56,287
Refuz să cred asta.
621
00:35:56,321 --> 00:36:00,323
Trebuie să ai încredere în noi.
622
00:36:03,895 --> 00:36:05,529
Mă trezesc.
623
00:36:05,563 --> 00:36:07,163
E în regulă.
624
00:36:07,197 --> 00:36:09,232
Poți face asta.
625
00:36:09,266 --> 00:36:11,234
Făt Frumos.
626
00:36:11,268 --> 00:36:13,369
Te iubesc.
627
00:36:13,404 --> 00:36:15,704
Te iube...
628
00:36:31,346 --> 00:36:33,046
Haide.
629
00:36:33,081 --> 00:36:35,982
Întoarce-te.
630
00:36:36,016 --> 00:36:38,384
Trebuia să stea așa mult acolo?
631
00:36:38,418 --> 00:36:39,818
Sigur e în regulă.
632
00:36:41,521 --> 00:36:43,422
Cred că discută.
633
00:37:01,040 --> 00:37:02,273
Ești în regulă?
634
00:37:04,176 --> 00:37:05,776
Ce s-a întâmplat?
635
00:37:05,811 --> 00:37:08,045
- Ce faci?
- Mai caut pulbere.
636
00:37:08,079 --> 00:37:10,447
Nu mai avem. Ce s-a întâmplat?
637
00:37:10,482 --> 00:37:12,316
Nu. Trebuie să mă întorc înapoi.
E singur acolo.
638
00:37:12,350 --> 00:37:13,484
Henry? Ce?
639
00:37:13,518 --> 00:37:15,519
- E bine?
- Nu. David.
640
00:37:15,553 --> 00:37:17,754
A intrat sub un blestem
al adormirii ca să mă vadă.
641
00:37:17,788 --> 00:37:19,556
A crezut că sărutul meu îl va trezi,
dar nu a fost așa,
642
00:37:19,590 --> 00:37:21,625
- și acum e prins acolo.
- Bine, potolește-te.
643
00:37:21,659 --> 00:37:23,526
David e prins acolo?
644
00:37:23,560 --> 00:37:26,029
Trebuie să mă întorc.
645
00:37:26,063 --> 00:37:27,630
Există o singură cale
prin care-l putem ajuta.
646
00:37:27,664 --> 00:37:28,664
Sărutul iubirii adevărate.
647
00:37:28,698 --> 00:37:31,434
Da dar acolo nu funcționează.
648
00:37:31,468 --> 00:37:33,069
Trebuie să ne întoarcem.
Dacă nu...
649
00:37:33,103 --> 00:37:34,703
Ne vom întoarce.
650
00:37:34,738 --> 00:37:36,339
Ne vom întoarce.
651
00:37:37,774 --> 00:37:38,908
Acum ești așa de sigură?
652
00:37:38,942 --> 00:37:41,009
Da.
653
00:37:41,044 --> 00:37:43,011
Mi-ai spus să am credință
și acum îți spun eu.
654
00:37:43,046 --> 00:37:44,346
Ne vom întoarce.
655
00:37:44,380 --> 00:37:47,715
Bine?
656
00:37:47,750 --> 00:37:50,485
Ai luat informația?
657
00:37:50,520 --> 00:37:52,187
E Rumplestiltskin.
658
00:37:52,221 --> 00:37:54,489
A spus că soluția ca să o oprim
se află în celula lui .
659
00:37:54,524 --> 00:37:56,823
Bine. Atunci să mergem să o luăm.
660
00:37:56,858 --> 00:37:58,759
Haide. Ia-ți lucrurile.
661
00:37:58,793 --> 00:38:00,261
Haide.
662
00:38:08,336 --> 00:38:09,403
Nu.
663
00:38:09,438 --> 00:38:10,571
Ce?
664
00:38:10,605 --> 00:38:12,372
Compasul a dispărut...
665
00:38:14,141 --> 00:38:15,575
la fel și Mulan.
666
00:38:34,260 --> 00:38:36,095
Cauți pe cineva?
667
00:38:40,066 --> 00:38:43,101
Să nu-mi spui că ai fost așa
de fraier să o lași să plece.
668
00:38:43,135 --> 00:38:45,603
Oricum nu ți-ar fi dat niciodată
ce-ți dorești.
669
00:38:45,637 --> 00:38:48,072
Așa că tu ai eliberat-o
670
00:38:48,107 --> 00:38:50,141
și ai rămas pe aici
671
00:38:50,175 --> 00:38:52,477
să mă vezi suferind?
672
00:38:52,511 --> 00:38:55,246
E o motivație tentantă să te
văd pe tine suferind,
673
00:38:55,280 --> 00:38:56,714
dar e asta.
674
00:38:56,748 --> 00:38:59,449
Atunci însemnă
că-ți dorești moartea.
675
00:39:18,502 --> 00:39:20,503
Știi că trebuie să te ucid.
676
00:39:20,537 --> 00:39:22,571
Ar trebui să-mi mulțumești.
677
00:39:22,606 --> 00:39:25,841
Serios? De ce?
678
00:39:25,875 --> 00:39:28,511
Ți-am adus un cadou.
679
00:39:28,545 --> 00:39:30,479
E în ghiozdan.
680
00:39:34,483 --> 00:39:35,916
Ce este?
681
00:39:35,951 --> 00:39:39,053
De obicei, surpiza face parte
din plăcerea de a dărui.
682
00:39:39,087 --> 00:39:40,888
Deschide-o.
683
00:39:50,465 --> 00:39:51,598
Este o...
684
00:39:51,633 --> 00:39:53,467
Întradevăr este,
685
00:39:53,501 --> 00:39:56,303
și cu ea, vei obține tot ce dorești.
686
00:40:03,877 --> 00:40:05,611
Asta a fost de avertizare.
687
00:40:05,646 --> 00:40:07,813
Încercă să fugi și-ți promit
că următoarea nu va mai fi.
688
00:40:07,847 --> 00:40:09,448
Cum m-ai găsit?
689
00:40:09,483 --> 00:40:11,217
Știu câteva lucruri despre urmăriri.
690
00:40:11,251 --> 00:40:13,018
Vrem doar compasul.
691
00:40:13,053 --> 00:40:15,555
Foarte bine.
692
00:40:18,392 --> 00:40:20,825
Dă-mi compasul.
693
00:40:20,859 --> 00:40:21,993
Și să-i pecetluim soarta lui Aurora?
694
00:40:22,027 --> 00:40:23,828
Am aflat cum să o biruim pe Cora.
695
00:40:23,862 --> 00:40:26,798
Odată ce vom avea ce ne trebuie,
o vom înfrânge,
696
00:40:26,832 --> 00:40:28,800
și Aurora va fi liberă.
697
00:40:28,834 --> 00:40:31,303
Altă călătorie...
exact cum presupus.
698
00:40:31,337 --> 00:40:35,339
Cea mai bună șansă să o salvăm
pe Aurora e să facem schimbul acum.
699
00:40:35,373 --> 00:40:36,807
Nu se va întâmpla asta.
700
00:40:36,841 --> 00:40:39,076
Fără compas, nu putem
ajunge acasă.
701
00:40:39,110 --> 00:40:41,978
Atunci sper că ești pregătită
să folosești săgeata.
702
00:40:46,184 --> 00:40:47,650
Nu!
703
00:40:50,287 --> 00:40:51,554
Bine, nu o lua în nume de rău
704
00:40:51,589 --> 00:40:52,889
dar cum mama dracului
ai ajuns aici?
705
00:40:52,924 --> 00:40:54,490
Dă-i drumul lui Mulan.
706
00:40:54,525 --> 00:40:56,960
Am spus, dă-i drumul.
707
00:40:57,962 --> 00:41:00,062
Ai fost urmărită?
708
00:41:00,097 --> 00:41:02,364
Nu cred.Cora probabil
a aflat că am dispărut
709
00:41:02,398 --> 00:41:04,433
- dar nu m-a văzut când am scăpat.
- Cum ai scăpat?
710
00:41:04,467 --> 00:41:07,369
Hook a fost.
711
00:41:07,403 --> 00:41:09,071
- M-a lăsat să plec.
- De ce?
712
00:41:10,406 --> 00:41:12,875
Din cauza ta.
713
00:41:12,909 --> 00:41:14,476
A zis că vrea să-ți arate
714
00:41:14,510 --> 00:41:17,345
că ar fi trebuit să ai încreder în el,
dacă l-ai fi crezut...
715
00:41:17,379 --> 00:41:20,048
ați fi putut să o înfrângeți
pe Cora împreună.
716
00:41:20,082 --> 00:41:22,016
Voi doi ați fi putut lua
rămășițele
717
00:41:22,051 --> 00:41:24,552
dulapului.
718
00:41:24,586 --> 00:41:29,390
Fără el, vei fi de una singură
împotriva ei.
719
00:41:29,424 --> 00:41:31,591
Vroia doar să te ajute. Eu...
720
00:41:31,626 --> 00:41:34,061
Cred că-i pasă de tine.
721
00:41:36,731 --> 00:41:38,732
Frumoasă atingere.
722
00:41:38,767 --> 00:41:41,534
Știi că nu va avea încerdre în tine.
723
00:41:41,569 --> 00:41:43,771
Nici nu trebuie.
724
00:41:43,805 --> 00:41:46,206
Important e să o fac să creadă
că am lăst-o pe fată cu adevărat
725
00:41:46,241 --> 00:41:49,441
să plece și pun pariu
că acum crede.
726
00:41:50,944 --> 00:41:53,079
Cu plăcere.
727
00:41:53,113 --> 00:41:55,815
Impresionant.
728
00:41:55,849 --> 00:41:57,283
Ai smuls o inimă.
729
00:41:57,317 --> 00:41:59,285
Acum ai o prințesă.
730
00:41:59,319 --> 00:42:01,320
Întradevăr am.
731
00:42:01,354 --> 00:42:03,255
Acum putem
732
00:42:03,289 --> 00:42:06,291
să mergem
în Storybrooke, împreună?
733
00:42:06,325 --> 00:42:08,426
De ce nu?
734
00:42:08,460 --> 00:42:10,796
Urăsc să călătoresc singură.
735
00:42:10,830 --> 00:42:12,730
Compasul e tot ce ne trebuie.
736
00:42:12,765 --> 00:42:16,802
Care în curând va fi furnizat.
737
00:42:19,171 --> 00:42:21,672
Ai găsit o metodă
să o oprești pe Cora?
738
00:42:21,706 --> 00:42:22,973
Da.
739
00:42:23,008 --> 00:42:25,009
Unde mergem?
740
00:42:25,043 --> 00:42:26,643
Unde era celula lui Rumplestiltskin.
741
00:42:26,678 --> 00:42:29,146
Grozav. Atunci artată-ne calea.
742
00:42:39,314 --> 00:42:54,314
Jhonycrouger