Stai cu nasul în carnetul ăla de 15 kilometri.
Cum îl chema pe agentul de pază roşcat de la cercetări biologice?
Hardin?
- H-Harken. - Harken. Harken. Da, aşa e.
Nu-mi place să te descurajez, Jane,
dar chiar dacă ţi-ai putea aminti toate persoanele pe care le-ai cunoscut,
dacă Lorelei Martins minte?
Dacă nu l-ai întâlnit, de fapt, niciodată pe Red John?
Nu numai că l-am întâlnit. Am dat mâna cu el.
Şi nu minţea. Nu şi-a dat seama ce mi-a spus.
Eu sunt în carnetul ăla?
A spus că e o minune că eu şi Red John nu am devenit prieteni.
Eu consider că noi doi avem o relaţie de prietenie.
Aşadar, prietena mea, nu intri în discuţie.
E o uşurare.
- Tu eşti şeful aici? - Da, sigur.
Ascultă, stau aici de câteva ore bune. Sunt un om ocupat. Când pot să plec?
Nu ştiu. Cine eşti?
Chip McGavin. Eu am găsit cadavrul. Le-am spus poliţiştilor ce-am văzut.
Mi-au zis că trebuie să stau aici, să vă mai spun şi vouă încă o dată.
- Da. - Aşa este?
- Da, aşa este, Chip. - E ridicol.
Să-ţi spun ceva, Chip. Te previn ca să ştii.
Tu eşti suspectul nostru nr. 1 în acest moment,
aşa că m-aş stăpâni, dacă aş fi în locul tău.
Ne întoarcem imediat.
Rigsby.
- Ce avem până acum? - Ştii ceva? Lasă-te păgubaş.
Conform actului de identitate, numele victimei e Lemuel McVie.
Medicul legist apreciază că decesul s-a produs cu 10-12 ore în urmă.
Se pare că a fost lovit de mai multe ori cu un obiect bont.
Nu e îmbrăcat pentru golf. Cum o fi ajuns aici?
Am găsit urme de cauciucuri la marginea apei, deci...
Înseamnă că a fost omorât în altă parte şi aruncat aici.
Trebuie să găsim locul iniţial al crimei.
- Viaţa lui abia începuse. - Nu e chiar atât de tânăr.
Nu, viaţa lui cea nouă. Ăsta e un portofel nou,
iar permisul de conducere şi cardul de credit
au fost emise doar acum doi ani.
- Dar uitaţi-vă la mâinile lui. - Are degetele julite.
E evident că omul a fost implicat într-o încăierare sau două.
- Din vechea lui viaţă. Rigsby. - Da. Verific acum permisul de conducere.
Îmi place acest buton. Foarte artizanal.
Probabil că celălalt a fost pierdut în încăierare.
Dar de ce să-l abandoneze pe un teren de golf?
Locul ăsta se întinde pe mii de metri pătraţi.
Are multiple puncte de acces.
Nu cred că există camere de supraveghere.
Pare locul perfect.
Ei bine, a fost arestat pentru posesie de marijuana, acum patru ani.
Se pare că victima e asociată cu o bandă numită "Strigoii de pe strada 10".
Asta schimbă lucrurile.
Hei, Chip. Vino încoace.
Începeţi să mă iritaţi.
- Bine. Eşti membru al unei bande? - Nu, sigur că nu.
- Zău? Tu l-ai omorât? - Nu, nu eu l-am omorât.
Mincinosule. O văd în ochii tăi. Arestează-l, Lisbon.
- Stai un pic. Nu puteţi face asta. - Da, glumeam.
Dar data viitoare când vei mai da peste un cadavru, Chip,
arată puţin respect. Mulţumesc.
Îmi pare rău. Rigsby, vrei să-l interoghezi pe dl McGavin?
Mulţumesc.
În regulă, dle McGavin...
Ştii ceva? Poţi să mă treci în carnetul tău.
- Fii serioasă! - Trece-mă. Vreau să fiu acolo.
Nu. Haide. Zău?
THE MENTALIST Sezonul 5  Episodul 9
Traducerea şi adaptarea: Cornelia & Cristy77 @ Nifty Team
Juliana, ne pare foarte rău de Lemuel.
Pe fratele meu îl chema Lem. Nimeni nu-i spunea Lemuel.
- Scuză-mă. Aveţi nişte ceai? - Ce?
O să arunc o privire în bucătărie.
Scuză-mă!
Vrei să-mi arăţi unde e ceaiul în bucătărie, te rog?
Mulţumesc.
- Şi cum au făcut-o? - Cine crezi că a făcut-o?
Nu ştiu. Cum au făcut-o?
A fost bătut până a murit.
Ticăloşii.
Crezi că cei de la "Strigoii de pe strada 10" au vreo legătură cu asta?
Nu, terminase cu ei de aproape trei ani.
Atunci şi-a luat Lem permisul de conducere şi şi-a făcut cardurile de credit?
- Da. - Eşti sigură că terminase cu ei?
Foarte sigură.
A plecat imediat ce-au încercat să-l recruteze pe Noah.
Voia să-i dea un exemplu mai bun. Şi-a găsit o slujbă bună
şi chiar m-a ajutat să plătesc şcoala de asistente.
Lem a progresat mult. Se purta bine alături de noi.
Nu e niciun băutor de ceai în familie.
Interesant. Dar aveţi cacao.
Vrei o ceaşcă de cacao fierbinte?
Mă pricep destul de bine la asta. Ai încredere în mine.
Nu?
Unde lucra?
La agenţia imobiliară Wintergrove.
- Era agent comercial. - Cum a fost ieri?
A spus ceva sau a făcut ceva care ţi-a atras atenţia?
Nu. Doar că urma să nu vină acasă aseară.
Părinţii voştri nu mai trăiesc, nu? Tu deţii custodia lui Noah?
Ştiu cum e să fii cea care trebuie să ţină familia unită. E o sarcină grea.
Nu o face şi mai grea.
Dacă ştii cine a făcut asta, spune-mi.
Nu ştiu cine a făcut asta.
E greu când pierzi pe cineva.
Dar încă îl porţi cu tine.
Adică, amintirile şi... alegerile pe care le faci în viaţă.
- Tu i-ai făcut butonii ăia, nu? - La şcoală, la arte manuale.
I-am dat lui Lem ca să-i promoveze.
Spunea că un om ar trebui să se îmbrace precum omul care vrea să fie.
Pare un frate bun.
Da.
Aveţi o maşină drăguţă acolo.
Chevy vişiniu. Lem m-a lăsat să aleg culorile.
Grozav.
Are carburator de 4 barili, dublă evacuare şi admisie Nanobrock.
Fugi de-aici. Admisie Nanobrock.
- Eşti gata de plecare? - Sigur.
Noah tocmai îmi povestea despre maşina lui Lem.
O conducea ieri?
- Te superi dacă fac o poză? - Nu.
Să mergem.
Capul sus!
Asta-i poza maşinii dispărute a victimei.
Model din '68. Frumoasă.
Am alertat agenţiile din jur.
Verific şi la parcările publice, să văd dacă apare ceva.
Era vreo urmă a maşinii pe terenul de golf?
A fost aruncat dintr-o maşină diferită.
Urmele găsite lângă apă erau de la o maşină mai mică.
Maşina lui Lem era deosebită. Poate l-au atacat ca să-i fure maşina.
L-ar fi lăsat în mijlocul străzii. Asta pare mult mai planificat.
Abandonarea cadavrului în câmp deschis pare o lovitură de bandă.
Sora lui era convinsă că el terminase cu viaţa aia.
Poate că viaţa aia nu terminase cu el.
Du-te sus şi vorbeşte cu cineva de la crimă organizată.
Vezi dacă poate aduce lumină în acest caz.
Rigsby, verifică-i telefonul mobil şi cardurile de credit.
- Van Pelt, ocupă-te de maşină. - Nicio problemă.
Eu şi Jane mergem la agenţia imobiliară unde lucra.
- Agent Wade. - Intră.
Ce ştii despre Lemuel McVie şi "Strigoii"?
Se pare că tatăl lui a ajutat la înfiinţarea bandei "Strigoii".
A fost înjunghiat în timp ce ispăşea o condamnare pe viaţă la Lompoc.
Lem a avut o anumită influenţă.
Vindea droguri atunci, pe o rază de cel puţin zece străzi.
Nu ajungi într-o astfel de poziţie, decât dacă ştii cum să le plasezi.
Am auzit că ar fi ieşit din bandă.
Aşa se pare.
N-a apărut la niciuna din raziile noastre de cel puţin doi ani.
Ce ştii de bandele care au vreo duşmănie cu "Strigoii"?
- Ar da cineva vreo declaraţie? - Nu. Nimeni.
"Strigoii" i-au eliminat pe toţi, de ani buni.
Corner shot.
Nu ştiam că divizia de crimă organizată are astfel de resurse.
E pentru echipa de răspuns rapid pe care o creăm.
- Personal BIC, echipe tactice SWAT. - O idee bună.
Îmi dai voie? N-am mai văzut una de ani de zile.
Te rog.
Eşti veteran de război?
Prima unitate din Forţele Speciale. Tu?
Puşcaşi marini.
Mai bine o laşi jos, înainte să împuşti pe cineva.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Dl Dilmer vă aşteaptă în biroul lui.
Vă interesează un tur la o prezentare de case-model
- după ce terminaţi treaba? - Vorbeşti serios?
Ratele dobânzii sunt foarte mici. E un moment grozav pentru cumpărat.
- Nu, mersi! - Eu aş vrea să arunc o privire.
- Poţi conta pe mine, Tiffany. - Minunat.
Dle Dilmer?
Agent Lisbon, de la BIC. Şi dl Jane.
Desigur. Nathan Dilmer.
- Mersi, Tiffany. - Ne vedem mai târziu, dle Jane?
Înainte să pleci, l-a văzut careva pe Lem când a plecat aseară?
Eu. Mă duceam să-mi iau un suc şi l-am văzut plecând la sfârşitul zilei.
Era în jurul orei 18:30.
- Cu maşina lui? - Da.
Da, când am plecat eu, puţin după ora 19:00,
- maşina lui nu mai era. - Mulţumesc, Tiffany.
Ce tragedie!
Îmi fac griji pentru cum vor face faţă ceilalţi situaţiei.
Ei sunt doar nerăbdători să afle cine va primi clienţii lui Lem.
Nu aşa îmi conduc departamentul.
Am muncit din greu ca să formez un colectiv coeziv şi dinamic.
Tocmai ne-am revenit după recesiunea de un an a departamentului.
Lem făcea parte din familie.
Salut. Mai adaugă una la mine, Dil.
Da. Victor, ea e agenta Lisbon de la BIC.
El e asociatul ei, dl Jane.
Victor Phipps, omul meu de frunte.
Sărmanul Lem! O tragedie!
Şampania aia probabil că a avut un gust amar.
"Nolo contendere", detective.
Dar e doar un bal al vânzărilor. Spectacolul trebuie să continue.
Victor era supraveghetorul lui Lem. Făceau o echipă extraordinară.
Era un puşti grozav. Un bun agent comercial.
- Ai văzut ceva deosebit la Lem. - Sigur că da.
Fiindcă voi doi aţi avut un alt mod de viaţă,
înainte de firma imobiliară, slujbe diferite?
- Aşa este. - Tu ai fost... avocat exclus din barou.
Îmi citeşti e-mail-urile?
Nu. Dar tocmai ai zis "nolo contendere".
Avocat.
Şi nu ai fi lucrat aici, dacă n-ai fi fost exclus din barou.
Fără supărare!
Litigii corporatiste, timp de 14 ani. Asociat, în ultimii şase ani.
Am fost condamnat pe nedrept pentru un client.
Nu mai suntem ce-am fost. Ăsta e mottoul meu.
Să le acordăm a doua şansă oamenilor de aici.
Deci ştiai probleme lui Lem cu gruparea criminală?
A venit la noi prin programul pentru foştii membri ai bandelor.
Un biroul plin de doritori pentru a doua şansă.
Şi tu eşti şeful biroului.
Deci eşti un sfânt sau alt un păcătos pocăit?
Nu discutăm aici despre Lem?
Îmi dai impresia că eşti adeptul consensului general,
deci aş presupune că delictul tău a fost frauda.
Poate o schemă Ponzi.
După părerea mea, mi-am plătit greşelile faţă de societate.
Greşelile mele nu mă împiedică să merg mai departe.
Încă una.
Puteţi să vă gândiţi la cineva cu care Lem ar fi avut probleme,
vreun coleg de serviciu, client?
De fapt, a venit la lucru un pic cam vătămat...
- Acum vreo lună? - Scuze. "Vătămat"?
Cu un ochi învineţit. Încerca să-l acopere.
L-am întrebat dacă are nevoie de ajutor. A zis că se descurcă singur.
Ce-ai mai aflat?
Am primit raportul preliminar al autopsiei.
Lem a fost lovit cu mai multe obiecte diferite.
Dar radiografia a arătat unele fracturi mai vechi.
Una dintre coaste nu putea fi mai veche de o lună.
Şeful lui a zis că a venit la lucru destul de vătămat, cam acum o lună.
Pe chestia asta, am făcut nişte săpături. Lem a vizitat camera de urgenţă
de trei ori în ultimul an, pentru diverse vătămări,
toate catalogate ca accidente.
Scrie aici că sora lui a semnat pentru externare.
- Ea l-a externat de fiecare dată. - De ce nu ne-a spus asta?
Nu ştii unde e Juliana şi n-ai nicio veste de la ea?
E plecată.
- Nu ai nimic altceva să ne spui? - Nimic.
Felul în care îţi încleştezi pumnul sugerează că ai vrea să ne spui ceva.
Nu putem să vorbim cu voi. Nu puteţi face nimic.
Ştiu că Lem n-ar vrea niciodată să-ţi fie teamă
să priveşti oamenii în ochi, aşa-i?
Mi-a spus să rămân puternic, indiferent ce s-ar întâmpla.
Tu eşti puternic, dar sora ta are nevoie de ajutor.
Unde s-a dus?
Unde e Shade?
Unde e?!
Vorbeşte serios? Mai bine ai pleca de-aici, fetiţo.
Înţelegi ce încerci să faci, nu? Du-te acasă.
Să mergem, băieţi.
Am întrebat unde e Shade.
Crezi că-i amuzant?
Ce e?
Poliţia! Aruncă arma! Toată lumea, mâinile sus!
Juliana, pune arma jos.
Nu!
Se distrau şi râdeau. Tocmai mi-au omorât fratele!
Ca şi când n-ar fi fost nimic!?
Lasă arma jos, ca să nu le folosim noi pe ale noastre.
Juliana...
Te rog. Pune-o jos şi să stăm de vorbă.
Depărtează-te.
Treceţi la gard. Haideţi!
Unde e Noah? N-a stat niciodată singur toată noaptea.
Stai jos. Noah e bine.
Şi-a petrecut noaptea cu vecina voastră, Yasmin,
şi l-am adus aici de dimineaţă.
De unde ai luat arma?
Lem o ţinea ascunsă, pentru protecţie.
Crezi că "Strigoii" sunt în spatele uciderii lui Lem.
Cineva anume?
Da, acel individ numit Shade.
Înainte, Lem vindea marfa pe stradă pentru el.
El i-a fracturat coasta lui Lem în urmă cu ceva timp?
Shade s-a enervat rău când Lem a plecat.
Dar a trebuit să accepte. Lem a ieşit din bandă.
Anul ăsta, a început să-i facă greutăţi lui Lem.
De ce acum?
Shade nu mai făcea destui bani din droguri, cum o făcea cu Lem,
şi credea că Lem îi e dator.
Şi Lem l-a lăsat s-o facă?
Da, Lem zicea că, până la urmă, Shade va renunţa.
Şi am crezut că are dreptate.
Şi apoi Shade a revenit?
Da. În seara în care a murit Lem.
Shade a venit la noi acasă izbind în uşă, pe la ora 20:30,
urlând că Lem o s-o încaseze de la el.
L-am sunat pe Lem, dar n-a răspuns la telefon.
Juliana, trebuia să chemi poliţia.
Şi ce să le spun? Că un strigoi căuta un fost strigoi?
Te-ar fi putut ajuta.
Domniţă, mama a fost împuşcată în plină zi.
După trei ani, tot n-au aflat cine a făcut-o.
Poliţiştii?
Să fim serioşi. Voi apăreţi doar ca să adunaţi cadavrele.
Am terminat? Trebuie să-mi duc fratele acasă.
Juliana, ai tras cu o armă neînregistrată. Vei fi arestată.
Arestată? Păi, ce se-ntâmplă cu Noah?
Nu o să-l băgaţi într-un centru de plasament, nu?
Dacă nu există rude apropiate care să-l ia în custodie,
asta se va întâmpla.
Îmi pare rău.
Nu poţi face asta!
Şefa...
Numele real al lui Shade... Jeron Slaughter.
Condamnat pentru furt de bunuri, jaf armat şi tentativă de omor.
Un tip fermecător.
Are sarcina să întărească disciplina în interiorul bandei.
Îi snopeşte în bătaie pe membrii bandei când îşi fac de cap.
- Avem vreo locaţie a lui Shade? - Poate.
Trece pe la una din casele lor secrete de câteva ori pe săptămână.
Duceţi-vă şi ridicaţi-l.
Casa e fortificată... zăbrele la ferestre, uşi metalice.
Am putea folosi noua echipă de răspuns rapid.
Coordoneaz-o. Eu trebuie să sun la Protecţia Copilului.
S-a făcut.
Nimeni nu-mi spune ce se-ntâmplă. Ştii unde e sora mea?
Da. E la capătul holului. E bine.
Tu ce mai faci?
Bine.
Bună, Noah.
- Ascultă. Avem o problemă... - Lisbon, am o idee grozavă.
O idee genială. Scuză-mă. O secundă.
Ce idee genială?
Păi... Nu există nicio idee.
Doar că nu vreau să-l trimiţi pe puşti la un centru de plasament.
- Nu am de ales. - Întotdeauna există opţiuni.
- Bine. Ce anume? - Lasă-i să plece acasă.
Încă nu trebuie s-o pui sub acuzare pe sora lui, nu?
Doar... gândeşte-te un pic la asta.
A încălcat legea.
Am sunat deja procuratura şi Protecţia Copilului.
Lasă-i să se ducă acasă.
Am primit lista convorbirilor telefonice ale lui Lem.
A primit două apeluri de la un telefon de unică folosinţă,
la orele 20:15 şi 21:00.
Apelul de la 21:00 se încadrează în intervalul producerii crimei.
Ăsta trebuie să fie criminalul nostru.
Încearcă să afli unde a fost vândut telefonul.
Rigsby, s-a găsit celălalt buton la terenul de golf?
Nu. Au trecut prin obstacolul de apă cu un aspirator şi un ciur. Nimic.
- Unde te duci? - Înapoi la Wintergrove.
Am o întâlnire ca să vizionez o casă-model. Vrei să vii şi tu,
sau rămâi aici ca să faci lucrul corect?
Jane.
Am încredere că vei lua decizia corectă, Lisbon.
La naiba, Jane!
Spune-i Julianei McVie că e liberă că plece, deocamdată.
Spune-i că vom ţine legătura în ce priveşte acuzaţiile.
- Serios? Dar... - Ştiu, ştiu. Fă ce ţi-am zis.
Trebuie să contramandez apelurile la Protecţia Copilului şi procuratură.
"Wintergrove în pădure". E o cabană de vacanţă a firmei?
- Ai fost şi tu acolo? - În Carrington? Nu.
E doar pentru cei mai buni agenţii comerciali.
Văd că Lem a fost acolo.
Da. El întotdeauna alerga în spatele dulăilor.
"Dulăi"?
Cei mai buni agenţi comerciali ai firmei. Dilmer, Phipps şi Bosh.
- Eşti pregătit pentru tur? - Abia aştept.
Tiffany... facem un tur?
Da. Tocmai îl duceam pe dl Jane să vadă modelele de case.
Fata e îndrăzneaţă. Scumpo, preiau eu de-aici.
Ce-ar fi să introduci în calculator datele contractelor de azi?
Desigur, dle Bosh.
Dl Jane. Quinton Bosh.
Bosh. Tu eşti unul dintre "dulăi".
Păi, aşa mi se spune.
Aşadar, dle Jane, ce vă doriţi la o casă?
Ce casă e aia de-acolo?
- E Catalina. - Da. Arată interesant.
Păi... am nevoie de o suprafaţă mare.
Patru dormitoare, trei băi şi jumătate, blaturi de granit în bucătăria Gourmet.
Shade e înăuntru de 40 de minute, deci se simte bine şi confortabil.
Alpha către Wade.
Tocmai au intrat trei tipi prin partea laterală a casei.
Recepţionat. Sunt mai mulţi la petrecere.
Din cauza fortificării, cred că uşa din faţă
e cel mai bun punct de intrare.
Cho, te duci pe partea cealaltă. După ce ne facem noi treaba,
- ţi-l vom preda ţie. - Am înţeles.
În regulă, doamnelor, e timpul să acţionăm.
Cinci cenţi.
BIC! Mâinile sus!
Cho, a fugit unul. Se îndreaptă spre tine.
Dă-mi braţul.
Ridică-te.
Ai găsit maşina victimei. Bravo!
Livingul e camera principală de la Catalina, 370 de metri pătraţi.
Şi aici, avem blaturi din granit, în bucătăria Gourmet.
O pardoseală bună. Foarte solidă.
Da. Totul e la superlativ într-o casă Wintergrove.
Nu prea o simt. Ştii, trebuie... s-o simt.
Hai să aruncăm o privire la alt model, bine?
- Catalina II? - Da.
Păi, are exact aceeaşi configuraţie
doar că are un dormitor în plus şi alt decor.
- Sună bine. - Sigur.
Deci asta e Catalina II.
Ditamai spaţiul de locuit de 400 de metri pătraţi.
Dle Jane... Te pot ajuta cu ceva?
- Dl Jane e cu mine, Phippsy. Mă ocup eu. - Sigur că da, Bosh.
Haideţi să vă arăt garajul.
Un spaţiu suficient pentru trei maşini.
După cum spuneam, livingul este exact la fel.
Nu chiar la fel. Îmi place.
Bun. Să ne uităm un pic la dormitorul suplimentar.
Nu. Nu-i nevoie. Chiar simt ceva aici.
Da.
Cred că am nevoie să fiu singur cu casa, câteva momente.
Ştii, doar ca să-i verific aura.
- Aura? - Da.
Păi, n-am să cumpăr o casă decât dacă avem aure compatibile.
- Desigur. - Zece minute.
Bine. O să aştept afară.
Mulţumesc.
- Lisbon? - Ce faci?
Îmi verific o bănuială.
O verifici de câteva ore deja.
Da, păi, unele iau mai mult timp.
Joaca s-a terminat. Am găsit maşina lui Lem.
Excelent.
Pentru că tocmai am găsit camera unde a fost omorât.
Shade.
Spune-mi de ce a ajuns la tine maşina unui mort.
- Ca să reglez o datorie. - O datorie?
Am pierdut o grămadă de bani când a plecat.
Adică, am fost de acord.
Dar a început să se afişeze cu o maşină foarte frumoasă, anul ăsta.
Evident, uitase că eu l-am format.
Şi mi-am zis că trebuie să mai recuperez ceva din investiţie.
Atunci când i-ai învineţit sternul sau când i-ai fracturat coastele?
Eşti nostim.
Să zicem doar că a fost de acord cu mine.
Până acum două seri.
L-am sunat doar ca să-i spun că mai vreau ceva în plus.
Afacerile de pe stradă nu mai sunt cum ar trebui, pe criza asta.
La orele 20:15 şi 21:00, de la un telefon de unică folosinţă?
E mai ieftin decât un plan.
Oricum, mi-a zis să mă duc dracului. N-a mai dat niciun ban.
Ştim că te-ai dus să-l cauţi acasă. Nu era acolo. Unde te-ai dus?
- La locul lui de muncă. - L-ai găsit la serviciu?
Nu, maşina lui era parcată în faţa unei case-model.
- Şi am luat-o. - Am găsit dovezi
că a fost ucis într-o casă-model, în jurul orei când i-ai furat maşina.
- De ce te-aş crede că nu l-ai omorât tu? - Pentru că nu era necesar.
Odată ce-am luat maşina, datoria era plătită.
Deci Shade a furat maşina lui Lem,
dar de ce instinctul îmi spune că nu el e criminalul?
Păi, ai un instinct foarte isteţ.
Povestea lui Shade confirmă faptul că Lem era la casa-model după ora 20:00.
Mult după ora la care au spus colegii lui că plecase.
Problema e că oricine poate intra în acele case.
- Dar care e motivul? - Rămâne de văzut.
Voi cere o echipă de criminalişti pentru Catalina II.
Bună, şefa. Am terminat de cercetat computerul lui Lem.
Recent s-a abonat la site-ul de ştiri de la "Gazeta de Carrington".
- Carrington? - Da, e un orăşel
unde membrii firmei petreceau vacanţe împreună.
Conform istoricului browser-ului, a citit recent ştiri despre jafuri,
un vânător dispărut şi o casă incendiată.
Interesant.
De ce să creeze un filtru pentru un ziar de provincie?
Am nevoie de maşina lui Lem. Amână echipa de criminalişti.
Să ţinem secret deocamdată locul crimei.
Cum? De ce?
- Asta e maşina lui, nu? - Cu siguranţă.
Cum a ajuns aici?
- Să chem poliţia? - Da.
Şi tu mai bine l-ai suna pe Dilmer.
- Bună, Sarah. - Bună.
- Cum e viaţa ca procuror? - Îmi place.
Am încercat să dau de tine înainte să vii aici.
Am vrea să amânăm acuzarea Julianei McVie.
- Doar un timp. - De ce? Pare o chestie simplă.
Cazul e încă în desfăşurare
şi speram să o putem folosi împotriva unor peşti mai mari.
- Aş vrea să am acest avantaj. - Bine. Dar am citit dosarul.
Nu o lăsa să scape doar din compasiune.
A încălcat legea. Tu ai îndatoriri statutare.
- Am înţeles. Ce mai face Ben? - E atât de minunat!
Ţine-mă la curent cu cazul McVie.
Era parcată aici când am deschis biroul.
Biletul era deja pe parbriz.
"Adu 50.000$ în locul unde l-ai omorât pe Lemuel McVie,
diseară la ora 22:30, altfel mă duc la poliţie la ora 23:00."
Nu are niciun sens.
Maşina a fost furată de criminal, nu-i aşa?
- Asta e supoziţia noastră. - Şi ce înseamnă asta?
Nu ştiu, dle Dilmer. Cineva se joacă, presupun.
Sau cineva de aici ştie mai mult decât spune.
Voi chiar nu aveţi nicio pistă.
Aţi aflat măcar locul unde a fost ucis Lem?
Vă mulţumesc pentru asistenţă, doamnelor şi domnilor.
Vă puteţi întoarce la lucru.
Exact cum credeam. Nu ştiţi nimic.
În regulă. Au prins momeala.
- Şi acum intrăm prin efracţie? - Nu, pentru că... am cheia. Vino.
Era încuiată azi-dimineaţă.
Nu, e doar furt şi intrare ilegală.
Doamnele mai întâi.
Ce te face să fii sigur că ucigaşul lucrează la Wintergrove?
Imaginează-ţi, Lisbon...
Pentru doar 20% avans, casa asta poate fi a ta.
Complet mobilată, echipată generos.
- Lipseşte un singur lucru. - Ce?
Păi, nu e evident că ar trebui să existe un covor frumos şi decorativ,
care să întregească încăperea?
Cealaltă casă avea un covor chiar aici.
Deci asta a folosit ucigaşul ca să absoarbă sângele
şi să scoată cadavrul de aici?
Cu siguranţă.
Ar trebui să aşteptăm aici.
Uite. Vrei să bei ceva?
Asta tot nu dovedeşte că ucigaşul e angajat la Wintergrove.
Păi, dacă n-ar fi, de ce n-a lăsat cadavrul aici?
Care e motivul?
S-a întâmplat ceva rău la cabana firmei.
- Ce anume? - Îl vom întreba pe cel care intră pe uşă.
- Lasă-te în jos. - Pe bune?
Haide.
- Ce e? - Nu-i nimic. Vorbeai în somn.
- Da? - Şi salivai.
- Ce-am spus? - Vine cineva.
- E Bosh. - Poftim?
- N-are logică. - De ce?
El e leneş.
- Salut. - Salut.
Traficul e o nebunie. N-am crezut că voi ajunge la timp.
Phipps? El şi Bosh se urăsc.
Domnilor!
- I-ai adus? - A fost greu, dar îi am pe toţi.
- Banii sunt în geantă. - Cred că acum aşteptăm.
- Dilmer? - Făuritorul consensului general.
- Nu-mi place asta. Am un presentiment. - Nu te mai smiorcăi.
- Ai o idee mai bună? - Du-te dracu'!
Încetaţi amândoi! Rămânem împreună aici. Nu vă mai certaţi.
Bună seara, domnilor.
- Ce căutaţi aici? - Prindem asasini.
- Dar scrisoarea... - El a scris scrisoarea, idiotule!
Te-ai prins repede, Phipps.
Destul de repede cât să ştiu că nu există nicio lege
care să ne condamne pentru omor,
fiindcă ne-am conformat unei scrisori vagi.
Nu e complet adevărat.
- Avem mobilul. - Cum v-aţi dat seama?
Ştii că Lem a început să citească ziarul "Carrington Gazette"
când s-a întors de la cabană.
L-a interesat în mod deosebit povestea despre un vânător dispărut.
Dar vânătorul nu era doar dispărut. Era mort.
- Nu ştim nimic despre un vânător. - Bine. Mersi, Bosh.
- Poţi să pleci. Ţinem legătura. - Poftim?
Mulţumim pentru ajutor. Ne ocupăm noi de asta.
- Stai puţin. Ai făcut o înţelegere? - Nu. Nu ştiu despre ce vorbesc.
Atunci spune-mi de ce tu poţi pleca!
Credeţi că Bosh e genul care să fie condamnat
când voi, doi nătângi, sunteţi disponibili?
- Spune-mi că nu ne-ai vândut. - Nu, îşi bate joc de voi!
- Atunci ce ai spus?! - Îşi bate joc de voi, măgarule!
Aşa e. Mi-am bătut joc de voi. Lisbon, arestează-i pe clovnii ăştia.
Puneţi mâinile pe cap!
Distanţa dintre axe şi profilul pneurilor maşinii tale
se potrivesc cu urmele de pe terenul de golf.
- Felicitări! - Spune-mi ce s-a întâmplat.
A fost un accident. Eram în Carrington, la cabană.
Eu, Dilmer, Phippsy şi Lem eram în pădure. Beam, împuşcam, ne descărcam nervii.
- Lem trăgea şi el cu voi? - Nu. A spus că a folosit destule arme.
Dar bea mai mult decât cota lui de bere.
Atunci Bosh...
...a văzut nişte crengi mişcându-se la vreo 45 de metri.
A crezut că e o căprioară. Şi a început să tragă.
Ştiu!
Şi am început toţi să tragem.
Da! E a mea!
Am făcut rost de o căprioară! Eu am ochit-o!
Ne-am dus să vedem ce era.
Era un bărbat. Toţi au luat-o razna.
Lem voia să se ducă la poliţie. S-a gândit că a fost doar un accident.
Dar eu ştiam că nu e bine. Sunt avocat. Ştiu ce se întâmplă.
Urma să trecem prin ani oribili, cu milioane plătite avocaţilor.
Lem a fost de acord să ascundă cadavrul.
- Toţi am fost de acord. - Ca o echipă.
Ca o familie.
A fost cel mai bun lucru pentru toţi.
Dar când ne-am întors, Lem m-a luat deoparte.
Mi-a spus că nu poate să facă asta,
a încercat să mă convingă că putem salva totul
dacă spunem adevărul. Urma să mărturisească poliţiei.
Am fost de acord cu el.
I-am spus că am nevoie de puţin timp, pentru a pune lucrurile în ordine.
În schimb, ai plănuit cum să scapi de Lem.
Da. În acea seară.
I-am cerut să deschidă Catalina II pentru nişte clienţi întârziaţi.
Era o sarcină pentru un vânzător începător, aşa că n-a bănuit nimic.
Am făcut-o împreună. Pentru ca toţi să fim la fel de vinovaţi.
Urma să-l abandonăm pe el şi maşina, dar când am ieşit din casă,
maşina dispăruse.
Asta ne-a venit de hac. Tot nu înţeleg ce s-a întâmplat.
Cine a luat maşina?
Maşina era parcată în faţa caselor false, aşa că am luat-o.
- Unde aţi găsit-o? - Poţi citi în ziar.
Frumoasă ascunzătoare aveţi la Delicte majore.
Agent Wade. El e partenerul meu, Wayne Rigsby.
Rigsby, ea e Tamsin Wade, şefa noii echipe de răspuns rapid a BIC.
- Încântat. - De asemenea.
- De asta am venit să te văd, Cho. - Ce e?
N-am selectat pentru echipă agentul de la Delicte majore.
Nu va afecta obligaţiile tale zilnice şi am rezolvat-o cu agent Lisbon.
Dacă eşti interesat, ne-ar plăcea să ni te alături.
- Sigur. - Grozav.
La sfârşitul programului, câţiva vom merge la poligonul de trageri.
Dacă vrei, vino să cunoşti echipa.
- Ne vedem acolo. - Agent Rigsby.
Asasinii lui Lem au dus poliţia în Carrington,
la cadavrul vânătorului pe care l-au ucis.
- Bietul de el. - Salut, Teresa.
Salut, Sarah. Mersi că ai venit. Am vrut s-o cunoşti pe dra McVie,
înainte să iei o decizie privitor la acuzaţiile pe care i le aduci.
Ea e Juliana şi fratele ei, Noah.
- Bună. - Salut.
Sarah lucrează la procuratură. A născut un băieţel anul trecut.
- Aşa e. Lisbon, vrei să... - Şi voiam să le spun
că fratele lor a murit, fiindcă voia să facă ce era corect.
- E un erou. - Cred că poţi spune asta.
Şi voiam să spun că, având în vedere circumstanţele,
poate că BIC şi procuratura
vor renunţa la acuzaţiile împotriva Julianei.
Fiindcă aşa e corect.
Bine. Ai jucat bine, Teresa. Rămâi datoare.
Mă bucur că v-am cunoscut, Juliana, Noah.
- A renunţat la acuzaţii. - Ştiu ce ai făcut.
- Mulţumesc. Apreciez asta. - Nicio problemă.
Aşteptaţi.
Astea sunt ale voastre acum.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Traducerea şi adaptarea: Cornelia şi Cristy77 @ Nifty Team