1 00:00:00,700 --> 00:00:02,100 Mă nuemsc Oliver Queen. 2 00:00:03,200 --> 00:00:06,100 Timp de 5 ani am fost naufragiat pe o insulă, 3 00:00:06,135 --> 00:00:10,000 având un singur scop: supraviețuirea. 4 00:00:10,035 --> 00:00:11,465 Oliver Queen trăiește. 5 00:00:11,500 --> 00:00:13,950 Voi îndeplini ultima dorință a tatălui meu. 6 00:00:13,985 --> 00:00:16,365 Voi folosi lista numelor pe care mi-a lăsat-o 7 00:00:16,400 --> 00:00:19,500 pentru a-i distruge pe cei care îmi otrăvesc orașul. 8 00:00:20,500 --> 00:00:23,400 Pentru a face asta trebuie să devin altcineva. 9 00:00:24,500 --> 00:00:27,350 Trebuie să devin... altceva. 10 00:00:27,385 --> 00:00:30,165 În episoadele anterioare... 11 00:00:30,200 --> 00:00:32,000 Acel Oliver pe care l-ai pierdut s-ar putea să nu fie cel pe care l-au găsit. 12 00:00:32,035 --> 00:00:33,465 Când erai izolat pe insulă 13 00:00:33,500 --> 00:00:35,300 și îți concepeai marele plan de salvare a orașului, 14 00:00:35,335 --> 00:00:36,717 nu cred că ai luat în considerare efectul 15 00:00:36,752 --> 00:00:38,100 pe care îl va avea asupra celor din viața ta. 16 00:00:38,135 --> 00:00:39,265 Te înșeli. 17 00:00:39,300 --> 00:00:41,650 Faptul că nu-i pot spune adevărul familiei mele 18 00:00:41,685 --> 00:00:43,965 nu rănește pe nimeni mai mult decât pe mine. 19 00:00:44,000 --> 00:00:45,965 Ți-am făcut o promisiune. N-am putut s-o respect. 20 00:00:46,000 --> 00:00:50,100 După ce a fost înfăptuit miracolul ca băiatul meu să se întoarcă la mine, 21 00:00:50,135 --> 00:00:53,500 se pare că nu ai nici cea mai mică intenție să-mi spui adevărul. 22 00:00:53,535 --> 00:00:55,517 Trebuie să-mi spui, Ollie. 23 00:00:55,552 --> 00:00:57,500 Trebuie să spui cuiva. 24 00:01:18,300 --> 00:01:19,265 Alo. 25 00:01:19,300 --> 00:01:21,150 Bună. M-a rugat mama să-ți reamintesc 26 00:01:21,185 --> 00:01:23,042 să vii s-o iei pentru masa de prânz. 27 00:01:23,077 --> 00:01:24,888 Trebuia să iau prânzul cu ea azi? 28 00:01:24,923 --> 00:01:26,665 A spus că ți-a lăsat vreo 5 mesaje. 29 00:01:26,700 --> 00:01:30,000 Încasează glonțul și mănâncă o salată Cobb cu ea. 30 00:01:30,035 --> 00:01:31,700 Thea, uneori mi-e greu să-mi amintesc 31 00:01:31,735 --> 00:01:33,365 care dintre voi două e mama. 32 00:01:33,400 --> 00:01:38,800 Dnă Queen, nu vă cer decât șansa de a discuta despre propunerea noastră. 33 00:01:38,835 --> 00:01:41,700 Dacă e doar o propunere, pot economisi timpul amândurora. 34 00:01:41,735 --> 00:01:42,565 E respinsă. 35 00:01:42,600 --> 00:01:43,665 Înțeleg. Pot să știu de ce? 36 00:01:43,700 --> 00:01:46,200 Chair trebuie să vă răspund, dle Copani? 37 00:01:47,500 --> 00:01:51,000 Dacă vreți să mă scuzați, mă întâlnesc cu fiul meu la prânz. 38 00:02:03,639 --> 00:02:04,806 La pământ! 39 00:02:10,600 --> 00:02:12,765 Mamă, ești teafără? 40 00:02:12,800 --> 00:02:14,100 - Sunt bine. - Ești rănită? 41 00:02:14,200 --> 00:02:15,565 - Nu, sunt... - Ești sigură? 42 00:02:15,600 --> 00:02:16,700 - Mă simt bine. - Sigur te simți bine? 43 00:02:16,735 --> 00:02:19,400 Sunați la poliție! 44 00:02:54,000 --> 00:03:00,000 Traducerea: Kprice-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro 45 00:03:08,600 --> 00:03:10,265 Bună. 46 00:03:10,300 --> 00:03:11,900 Te simți bine? 47 00:03:11,935 --> 00:03:13,867 Mă simt bine. 48 00:03:14,002 --> 00:03:15,965 Mă simt bine. 49 00:03:16,000 --> 00:03:18,000 L-ai găsit pe Walter? 50 00:03:18,035 --> 00:03:20,000 Nu. Îmi pare rău. 51 00:03:20,100 --> 00:03:21,865 Așa cum le spuneam mamei și surorii tale, 52 00:03:21,900 --> 00:03:24,400 tomografia a indicat o contuzie de gradul doi. 53 00:03:24,435 --> 00:03:26,367 Poate merge acasă cât timp poate sta cineva cu ea 54 00:03:26,402 --> 00:03:28,300 pentru a ne asigura că nu există efecte secundare. 55 00:03:28,335 --> 00:03:29,900 Mulțumesc. 56 00:03:31,600 --> 00:03:33,500 Îmi pare rău. Nu trebuia să te las singură. 57 00:03:33,535 --> 00:03:35,067 Credeam că te simți bine. 58 00:03:35,102 --> 00:03:36,565 Oricum, ce voiai să faci? 59 00:03:36,600 --> 00:03:41,400 Am vrut să văd numărul de înmatriculare al celui care a tras în tine. 60 00:03:41,435 --> 00:03:44,000 - A fost o prostie. - Da. 61 00:03:51,700 --> 00:03:53,300 Și ai văzut numărul de înmatriculare? 62 00:03:53,335 --> 00:03:55,365 Nu, a fugit. 63 00:03:55,400 --> 00:03:58,500 Poate că n-ar trebui să încerci să nu mai faci pe eroul. 64 00:03:58,535 --> 00:04:00,600 Este evident că nu te pricepi. 65 00:04:00,635 --> 00:04:01,865 Ești drăguță! 66 00:04:01,900 --> 00:04:03,065 Nu asta intenționam. 67 00:04:03,100 --> 00:04:06,600 Ai lăsat-o pe mama pe stradă singură și rănită. 68 00:04:06,635 --> 00:04:09,265 Pe stradă! 69 00:04:09,300 --> 00:04:11,600 Ca să vezi un număr de înmatriculare? 70 00:04:16,100 --> 00:04:17,665 Nu mă crezi? 71 00:04:17,700 --> 00:04:22,765 Te iubesc. Și mama te iubește. 72 00:04:22,800 --> 00:04:26,700 Dar devine dificil când nu ești sincer cu noi. 73 00:04:35,600 --> 00:04:37,065 Domnilor detectivi. 74 00:04:37,100 --> 00:04:38,900 Aveți indicii despre cel care a tras? 75 00:04:38,935 --> 00:04:40,700 Încă nu. Ai reușit să-l vezi bine? 76 00:04:40,735 --> 00:04:42,265 Nu, purta cască. 77 00:04:42,300 --> 00:04:44,100 Nu-ți face griji. Îl vom găsi. 78 00:04:44,135 --> 00:04:45,865 Vine și șeful securității mele. 79 00:04:45,900 --> 00:04:47,700 Vreau să fiu sigur că stă cineva în fața ușii mamei mele. 80 00:04:47,735 --> 00:04:48,565 Trebuie să fie apărată. 81 00:04:48,600 --> 00:04:52,400 Știi că familia ta se află în capul listei priorităților mele, 82 00:04:52,435 --> 00:04:56,100 însă tipul cu care era avea relații strânse cu mafia. 83 00:04:56,135 --> 00:04:58,900 Nu ea era vizată. 84 00:05:01,200 --> 00:05:04,000 Cu plăcere. 85 00:05:13,500 --> 00:05:17,100 Am ajuns aici cu 10 secunde înaintea lui. 86 00:05:19,800 --> 00:05:21,000 Păstrează restul. 87 00:05:23,000 --> 00:05:26,000 Tommy, ce te aduce aici atât de târziu? 88 00:05:26,035 --> 00:05:27,865 Am prespus, pe bună dreptate, 89 00:05:27,900 --> 00:05:29,600 că ești acasă și lucrezi în seara asta, 90 00:05:29,635 --> 00:05:31,300 și am presupus că ți-ar putea fi foame. 91 00:05:31,335 --> 00:05:33,300 Tot pe bună dreptate. 92 00:05:33,335 --> 00:05:35,065 Nu știu. 93 00:05:35,100 --> 00:05:38,100 E o pizza cu ciuperci și măsline de la Mario's. 94 00:05:38,135 --> 00:05:40,500 E o plăcintă a naibii de bună. 95 00:05:40,535 --> 00:05:43,865 În regulă. Ce oferi? 96 00:05:43,900 --> 00:05:46,300 Ton picant cu orez crocant de la Toro's. 97 00:05:46,335 --> 00:05:49,465 La naiba, Merlyn. 98 00:05:49,500 --> 00:05:51,665 Sper că voiai doar Sushi. 99 00:05:51,700 --> 00:05:55,600 De fapt voiam și să te întreb ceva. 100 00:05:55,635 --> 00:05:56,765 Ce anume? 101 00:05:56,800 --> 00:05:59,000 Vrei să ieși în oraș cu mine? 102 00:05:59,035 --> 00:06:01,265 La o întâlnire. 103 00:06:01,300 --> 00:06:04,200 Mi-ai adus cina ca să mă inviți la cină? 104 00:06:04,235 --> 00:06:07,065 Ți-am organizat și un eveniment caritabil. 105 00:06:07,100 --> 00:06:10,900 Credeam că l-ai organizat pentru sutele de beneficiari de pe urma lui. 106 00:06:10,935 --> 00:06:13,000 Da, da, da. Sute de oameni. 107 00:06:13,035 --> 00:06:14,465 Plus unul. 108 00:06:14,500 --> 00:06:17,265 - Tommy. - Laurel, am înțeles. 109 00:06:17,300 --> 00:06:19,800 Toate ni se întâmplă într-o ordine greșită. 110 00:06:19,835 --> 00:06:22,265 Întâi am fost prieteni foarte mulți ani, 111 00:06:22,300 --> 00:06:25,900 apoi, o scurtă perioadă de timp am fost prieteni cu beneficii, 112 00:06:25,935 --> 00:06:27,465 beneficii extrem de minunate. 113 00:06:27,500 --> 00:06:30,750 Iar acum sper să putem fi doi oameni care 114 00:06:30,785 --> 00:06:34,000 stau în același restaurant, la aceeași masă, 115 00:06:34,035 --> 00:06:35,365 în același timp. 116 00:06:35,400 --> 00:06:39,400 Vezi? Dacă formulez așa, nu mai pare chiar așa înfricoșător, nu? 117 00:06:46,100 --> 00:06:48,400 Oliver, mama ta aproape c-a fost omorâtă. 118 00:06:48,435 --> 00:06:50,700 Cred că poți sări o zi de antrenament. 119 00:06:50,735 --> 00:06:53,365 Nu mama era ținta. 120 00:06:53,400 --> 00:06:54,865 Tipul acesta era. Paul Copani. 121 00:06:54,900 --> 00:06:57,800 Încerca să încheie o afacere cu ea când a fost împușcat. 122 00:06:57,835 --> 00:07:00,400 Copani lucrează pentru Bertinelli Construction 123 00:07:00,435 --> 00:07:02,200 și Frank Bertinelli. 124 00:07:02,235 --> 00:07:03,565 Șeful mafiot? 125 00:07:03,600 --> 00:07:05,365 Am făcut niște cercetări. 126 00:07:05,400 --> 00:07:08,600 Copani nu e primul din echipa lui Bertinelli care este eliminat. 127 00:07:08,635 --> 00:07:09,765 Ai făcut niște cercetări? 128 00:07:09,800 --> 00:07:12,065 Bertinelli are o mulțime de dușmani. 129 00:07:12,100 --> 00:07:15,200 Cel mai bun mod de a afla cine îi elimină organizația 130 00:07:15,235 --> 00:07:17,265 este să te infiltrezi în ea. 131 00:07:17,300 --> 00:07:19,100 Stai să văd dacă am înțeles corect, Oliver. 132 00:07:19,135 --> 00:07:20,965 S-a tras în mama ta aproape letal, 133 00:07:21,000 --> 00:07:23,065 iar modul în care percepi asta emoțioanl 134 00:07:23,100 --> 00:07:25,600 este să te infiltrezi sub acoperire în mafie. 135 00:07:25,635 --> 00:07:28,067 Nu încerc să percep nimic emoțional. 136 00:07:28,102 --> 00:07:30,465 Da, poate asta e și problema, omule. 137 00:07:30,500 --> 00:07:35,100 Te-ai gândit vreodată să-ți sprijini familia pur și simplu? 138 00:07:35,135 --> 00:07:37,465 Am încercat azi cu Thea. 139 00:07:37,500 --> 00:07:40,400 Mi-a spus că nu sunt sincer cu ea și are dreptate. 140 00:07:40,435 --> 00:07:42,365 Nu prea pot să-i explic 141 00:07:42,400 --> 00:07:45,765 c-am lăsat-o pe mama singură, sângerând pe trotuar, 142 00:07:45,800 --> 00:07:49,600 pentru că sunt destul de rapid să prind atacatorul din urmă. 143 00:07:51,900 --> 00:07:56,400 Însă pot să-mi apăr familia. 144 00:07:58,059 --> 00:08:03,872 Diggle, când o să aflu cine-i tipul, e ca și mort. 145 00:08:48,500 --> 00:08:49,550 Vitezomano! 146 00:08:49,585 --> 00:08:50,565 Unde pleci? 147 00:08:50,600 --> 00:08:52,350 Să dansez în club. Ceea ce-i cam dificil 148 00:08:52,385 --> 00:08:54,542 când ești acasă în loc să fii în club. 149 00:08:54,577 --> 00:08:56,700 Trebuie să ies în oraș în seara asta. 150 00:08:56,735 --> 00:08:58,717 Credeam că stai cu mama. 151 00:08:58,752 --> 00:09:00,665 Am stat toată ziua cu ea. 152 00:09:00,700 --> 00:09:02,465 Credeam c-o să preiei tu tura de noapte. 153 00:09:02,500 --> 00:09:05,200 Îmi pare rău, dar am ceva important de făcut. 154 00:09:05,235 --> 00:09:08,417 Știi, Ollie? Uneori chiar nu te înțeleg. 155 00:09:08,452 --> 00:09:11,600 Iar prin "uneori" vreau să spun "niciodată". 156 00:09:11,700 --> 00:09:14,400 Nu ești prima care îmi spune asta azi. 157 00:09:14,435 --> 00:09:16,400 De ce nu mă mir? 158 00:09:17,300 --> 00:09:18,700 Frumoasă rochie! Unde pleci? 159 00:09:18,735 --> 00:09:21,617 Sus, după câte văd. 160 00:09:21,652 --> 00:09:24,465 E o poveste lungă. 161 00:09:24,500 --> 00:09:26,850 Am auzit despre mama ta. Se simte bine? 162 00:09:26,885 --> 00:09:29,165 Se odihnește sus. E mai mult speriată. 163 00:09:29,200 --> 00:09:32,500 Trebuie să merg la o întâlnire de afaceri, dar apreciez vizita. 164 00:09:32,535 --> 00:09:35,200 Nicio problemă. Cât timp mama ta se simte bine... 165 00:09:35,235 --> 00:09:36,965 Da. 166 00:09:37,000 --> 00:09:40,265 Încă ceva! 167 00:09:40,300 --> 00:09:43,900 În principal pentru că nu vreau să afli de la altcineva, 168 00:09:44,000 --> 00:09:47,900 mai ales când acel altcineva e Laurel. 169 00:09:47,935 --> 00:09:52,600 Mergem să cinăm. Avem întâlnire. 170 00:09:52,635 --> 00:09:55,165 Asta-i... bine. 171 00:09:55,200 --> 00:09:57,300 Laurel merită pe cineva special. 172 00:09:57,335 --> 00:09:58,667 Și tu la fel. 173 00:09:58,702 --> 00:09:59,965 Mulțumesc. 174 00:10:00,000 --> 00:10:01,165 Chiar trebuie să plec. 175 00:10:01,200 --> 00:10:03,165 De acord. Absolut. Vorbim mai târziu. 176 00:10:03,200 --> 00:10:06,800 Tommy, dacă o faci să sufere, îți rup gâtul. 177 00:10:07,700 --> 00:10:09,600 Glumesc. 178 00:10:20,100 --> 00:10:21,700 Dle Bertinelli. 179 00:10:22,600 --> 00:10:24,200 Spune-mi Frank. 180 00:10:24,235 --> 00:10:25,800 Spune-mi Oliver. 181 00:10:26,900 --> 00:10:29,365 Mulțumesc c-ai acceptat să ne întâlnim la mine acasă. 182 00:10:29,400 --> 00:10:32,400 Tata spunea că sufrageriile sunt cele mai bune săli de conferință. 183 00:10:32,435 --> 00:10:34,365 O să-ți fur replica. 184 00:10:34,400 --> 00:10:36,700 Nick Salvati, asociatul meu. 185 00:10:36,735 --> 00:10:38,467 Îmi pare bine. 186 00:10:38,502 --> 00:10:40,200 Să bem ceva. 187 00:10:49,600 --> 00:10:51,565 Ce anume ți-ar plăcea? 188 00:10:51,600 --> 00:10:56,300 Am putea viziona emisiuni cu gospodine ce gătesc în direct 189 00:10:56,335 --> 00:10:58,465 sau documentare despre polițiști. 190 00:10:58,500 --> 00:11:01,200 E cu doctori care încearcă să combată criminalitatea. 191 00:11:01,235 --> 00:11:02,900 Asta când nu se culcă unii cu alții. 192 00:11:04,300 --> 00:11:06,065 Orice vrei tu, draga mea. 193 00:11:06,100 --> 00:11:08,300 Tu ești cea care a renunțat la o ieșire în oraș. 194 00:11:08,335 --> 00:11:12,000 Dacă tot n-are cine să stea cu tine... 195 00:11:12,035 --> 00:11:14,265 Stai! Ba da, ar avea cine. 196 00:11:14,300 --> 00:11:16,500 Nu fi prea dură cu fratele tău. 197 00:11:17,700 --> 00:11:19,165 De ce? 198 00:11:19,200 --> 00:11:22,000 Nu te-ai săturat de minciunile lui? 199 00:11:23,700 --> 00:11:26,965 Thea, toți avem secrete. 200 00:11:27,000 --> 00:11:31,600 Toți avem lucruri pe care preferăm să le păstrăm pentru noi. 201 00:11:33,500 --> 00:11:36,000 Uneori chiar nu-l înțeleg. 202 00:11:37,600 --> 00:11:40,200 Știu. 203 00:11:41,100 --> 00:11:44,000 Știu. 204 00:11:46,400 --> 00:11:49,965 Faptul c-am fost la spital și l-am revăzut pe dr Lamb 205 00:11:50,000 --> 00:11:53,900 m-a făcut să-mi amintesc ziua în care Oliver a venit acasă. 206 00:11:56,000 --> 00:11:59,000 Dr Lamb e cel care mi-a spus că acel Oliver pe care l-am pierdut 207 00:11:59,035 --> 00:12:02,000 s-ar putea să nu fie acela?i cu acest Oliver pe care l-am găsit. 208 00:12:02,035 --> 00:12:04,565 Cred că-i ușor să uităm, 209 00:12:04,600 --> 00:12:08,900 dar a locuit departe de civilizație timp de 5 ani. 210 00:12:08,935 --> 00:12:11,817 Și ce, are bilet de voie? 211 00:12:11,852 --> 00:12:14,700 Nu. Nu, nu, nu, chiar deloc. 212 00:12:14,735 --> 00:12:16,565 Eu... 213 00:12:16,600 --> 00:12:20,800 Cred c-ar trebui să nu-l mai judecăm prin prisma fostului Oliver 214 00:12:20,835 --> 00:12:24,900 și să-l acceptăm așa cum este acum. 215 00:12:26,600 --> 00:12:29,400 Oliver, voi fi sincer cu tine. 216 00:12:29,435 --> 00:12:32,165 M-a surprins că m-ai căutat. 217 00:12:32,200 --> 00:12:34,165 Din știrile locale aveam impresia 218 00:12:34,200 --> 00:12:36,800 că nu vrei să te implici în afacerile familiei. 219 00:12:36,835 --> 00:12:38,465 S-ar părea că sunt câteva cuvinte cheie 220 00:12:38,500 --> 00:12:40,400 pe care le-am ratat în cei 5 ani în care am fost plecat. 221 00:12:40,435 --> 00:12:42,100 Unul dintre ele fiind "curentul presei". 222 00:12:43,600 --> 00:12:44,700 Presa nu comunică nimic corect. 223 00:12:45,700 --> 00:12:48,900 Știu și eu câte ceva despre asta. 224 00:12:48,935 --> 00:12:50,665 Oliver, voi fi direct. 225 00:12:50,700 --> 00:12:52,065 Vreau contractul prin care să consturiesc 226 00:12:52,100 --> 00:12:55,000 pentru Queen Consolidated noul departament de știință aplicată. 227 00:12:55,035 --> 00:12:56,465 Iar eu înclin să ți-l dau. 228 00:12:56,500 --> 00:12:59,000 Mama ta nu era prea entuziasmată. 229 00:12:59,035 --> 00:13:01,265 Apropo, cum se simte? 230 00:13:01,300 --> 00:13:03,700 E în convalescență acasă. Mulțumesc. 231 00:13:03,735 --> 00:13:05,365 E oribil ce s-a întâmplat. 232 00:13:05,400 --> 00:13:09,900 Frank, mi-a părut rău să aflu ce-a pățit Paul Copani. 233 00:13:09,935 --> 00:13:11,900 Paul era un prieten bun. 234 00:13:11,935 --> 00:13:14,865 Era un om bun. 235 00:13:14,900 --> 00:13:17,265 Violența din acest oraș... 236 00:13:17,300 --> 00:13:19,100 Uneori mă întreb de ce mai stau. 237 00:13:19,135 --> 00:13:21,700 Și eu mă gândeam la asta. 238 00:13:21,735 --> 00:13:24,165 De ce te-ai întors? 239 00:13:24,200 --> 00:13:27,000 După acea insulă, te-ai fi putut stabili oriunde în lume. 240 00:13:27,035 --> 00:13:29,000 Pentru că în Starling City sunt acasă. 241 00:13:34,500 --> 00:13:39,000 Indiferent unde mergi sau ce faci, mereu ajungi acasă. 242 00:13:39,035 --> 00:13:41,800 Oliver, ea e fiica mea, Helena. 243 00:13:41,835 --> 00:13:43,165 Bună. 244 00:13:43,200 --> 00:13:44,900 Mă bucur să te cunosc. 245 00:13:44,935 --> 00:13:46,500 Eu plec în oraș. 246 00:13:46,535 --> 00:13:47,565 Bine. 247 00:13:47,600 --> 00:13:49,950 Ia-l pe unul dintre băieți cu tine. 248 00:13:49,985 --> 00:13:52,300 Pot avea și singură grijă de mine. 249 00:13:52,335 --> 00:13:54,265 Nu te-am rugat, scumpo. 250 00:13:54,300 --> 00:13:57,500 Frank, întâlnirea pe care ai solicitat-o... 251 00:13:57,535 --> 00:13:58,800 O pot face. 252 00:13:58,835 --> 00:14:00,600 Acum. 253 00:14:02,900 --> 00:14:05,800 Pot să revin altădată. 254 00:14:05,835 --> 00:14:08,567 Nu, nu, nu. Doar... 255 00:14:08,602 --> 00:14:11,300 Scuză-ne un moment, da? 256 00:14:11,335 --> 00:14:14,200 Mulțumesc. 257 00:14:15,800 --> 00:14:17,165 Oliver Queen. 258 00:14:17,200 --> 00:14:20,600 Bogat ca Lindsay Lohan. 259 00:14:20,635 --> 00:14:23,265 Uite... 260 00:14:23,300 --> 00:14:25,650 Trebuie să merg la o altă întâlnire, 261 00:14:25,685 --> 00:14:28,000 dar vreau să-l invite cineva la cină. 262 00:14:28,035 --> 00:14:29,765 Deci îți vinzi fiica. 263 00:14:29,800 --> 00:14:32,765 Nu, o rog să mă ajute să închei o afacere. 264 00:14:32,800 --> 00:14:36,000 Îi aduc aminte că afacerea familiei e pe moarte 265 00:14:36,035 --> 00:14:37,617 și că avem nevoie de acest contract, 266 00:14:37,652 --> 00:14:39,200 iar Oliver Queen ni-l poate oferi. 267 00:14:39,235 --> 00:14:40,800 Te rog, bombonico. 268 00:14:40,835 --> 00:14:42,917 Pentru noi. 269 00:14:42,952 --> 00:14:44,776 Pentru mine. 270 00:14:44,811 --> 00:14:46,565 Așa te vreau. 271 00:14:46,600 --> 00:14:50,265 Oliver, îmi pare rău. A intervenit ceva. 272 00:14:50,300 --> 00:14:52,300 Dar Helena ar fi încântată să te invite la cină 273 00:14:52,335 --> 00:14:54,300 pentru a discuta în continuare despre contract. 274 00:14:54,335 --> 00:14:57,300 Speram să vorbesc cu tine. 275 00:14:57,700 --> 00:15:00,900 Așa cum tu vorbești din partea familiei tale, 276 00:15:00,935 --> 00:15:02,600 fiica mea vorbește pentru a noastră. 277 00:15:02,635 --> 00:15:06,800 Nu este necesar. 278 00:15:07,900 --> 00:15:09,800 Ar fi plăcerea mea. 279 00:15:09,835 --> 00:15:10,900 Sigur. 280 00:15:11,000 --> 00:15:14,600 Abia aștept să lucrăm împreună. 281 00:15:34,500 --> 00:15:36,300 Îți mulțumesc că ai venit. 282 00:15:36,400 --> 00:15:38,100 Orice pentru un prieten. 283 00:15:44,700 --> 00:15:47,500 Nu suntem răspunzători pentru atacurile asupra oamenilor tăi. 284 00:15:47,600 --> 00:15:49,100 Aceste atacuri asupra afacerii mele 285 00:15:49,200 --> 00:15:51,850 sunt sângele familiei mele. 286 00:15:51,885 --> 00:15:54,500 Or să se oprească acum, 287 00:15:54,600 --> 00:15:56,000 sau o să vă atac. 288 00:16:03,200 --> 00:16:07,265 Ce ar avea de câștigat triada provocându-te? 289 00:16:07,300 --> 00:16:12,000 Nimeni nu a crezut vreodată despre triadă că are o gândire rațională. 290 00:16:13,700 --> 00:16:15,965 Dacă nu sunt ei, atunci cine? 291 00:16:16,000 --> 00:16:18,400 Oricine ar fi, când o să aflu cine este în spatele acestui lucru, 292 00:16:18,500 --> 00:16:20,765 va fi vărsare de sânge. 293 00:16:20,800 --> 00:16:22,550 Se pare că Bertinelli este pregătit să-i stoarcă 294 00:16:22,585 --> 00:16:24,265 pe toți cei care îi plătesc bani pentru protecție. 295 00:16:24,300 --> 00:16:27,000 Da, trei dintre cei mai buni aducători de bani ai săi au fost uciși. 296 00:16:27,100 --> 00:16:29,400 Trebuie să scoată bani de undeva. 297 00:16:29,500 --> 00:16:31,650 Oricine scurtează copacul familiei 298 00:16:31,685 --> 00:16:33,765 face să pară că o face Bertinelli. 299 00:16:33,800 --> 00:16:35,119 Așadar crezi că este una dintre celelalte familii. 300 00:16:35,392 --> 00:16:36,265 Nu. 301 00:16:36,300 --> 00:16:37,565 Atunci cine? 302 00:16:37,600 --> 00:16:39,165 Potrivit raportului medicului legist 303 00:16:39,200 --> 00:16:40,700 niciuna dintre victime nu a fost împușcată direct. 304 00:16:40,735 --> 00:16:41,865 Jumătate dintre gloanțe au ratat. 305 00:16:41,900 --> 00:16:43,465 Criminalul nostru nu este profesionist. 306 00:16:43,500 --> 00:16:45,700 Asta nu-l împiedica să apese pe acel trăgaci. 307 00:16:45,735 --> 00:16:48,000 De noi depinde. 308 00:16:49,200 --> 00:16:52,100 Sau asta se va transforma într-un război mafiot total. 309 00:17:02,600 --> 00:17:05,200 Ești un înger, Helena. 310 00:17:05,235 --> 00:17:07,165 Foarte frumoasă. 311 00:17:07,200 --> 00:17:10,565 O să avem mare grijă de voi în seara asta. 312 00:17:10,600 --> 00:17:13,900 Vrei să-l saluți pe tatăl tău din partea noastră? 313 00:17:13,935 --> 00:17:15,367 Desigur, dle Russo. 314 00:17:15,402 --> 00:17:16,800 O să vă las un minut. 315 00:17:16,835 --> 00:17:18,100 Mulțumesc. 316 00:17:20,400 --> 00:17:23,200 Am auzit despre accidentul mamei tale. 317 00:17:23,235 --> 00:17:24,800 O să fie în regulă? 318 00:17:24,835 --> 00:17:26,217 O să fie bine. 319 00:17:26,252 --> 00:17:28,226 Mulțumesc. 320 00:17:28,261 --> 00:17:30,200 Mă bucur. 321 00:17:32,100 --> 00:17:37,100 De ce vrei să intri în afaceri cu tatăl meu? 322 00:17:37,135 --> 00:17:39,800 Știi cine este și cum își câștigă banii. 323 00:17:39,835 --> 00:17:42,365 Nu aprobi afacerea familiei tale? 324 00:17:42,400 --> 00:17:44,800 Avem același nume și asta ne definește, 325 00:17:44,835 --> 00:17:46,665 indiferent că vrem sau nu. 326 00:17:46,700 --> 00:17:49,100 Deja ai făcut judecați în ceea ce mă privește, 327 00:17:49,135 --> 00:17:51,500 așa cum și eu am făcut judecați în privința ta. 328 00:17:51,535 --> 00:17:54,400 Sigur. Sunt bogat ca Lindsay Lohan. 329 00:17:54,435 --> 00:17:57,217 Îmi pare rău. 330 00:17:57,252 --> 00:18:00,000 Este în regulă. 331 00:18:02,100 --> 00:18:04,300 Pot să te întreb ceva? 332 00:18:04,335 --> 00:18:06,065 Da. 333 00:18:06,100 --> 00:18:09,350 Știu că fost ca un Iad pentru ține 334 00:18:09,385 --> 00:18:12,600 singur pe insula aia cinci ani, dar... 335 00:18:14,000 --> 00:18:15,500 Dar ce? 336 00:18:16,400 --> 00:18:19,450 A existat vreo zi în care ai fost... 337 00:18:19,485 --> 00:18:22,465 Fericit să fii departe de totul? 338 00:18:22,500 --> 00:18:24,565 Fără presiune din partea familiei tale, 339 00:18:24,600 --> 00:18:27,500 fără să fie nevoie să fii persoana care se așteaptă toți să fii. 340 00:18:27,535 --> 00:18:29,465 A fost vreo zi când... 341 00:18:29,500 --> 00:18:34,300 Când nu m-am simțit pierdut, ci... liber? 342 00:18:36,200 --> 00:18:38,700 Mai multe zile. 343 00:18:38,735 --> 00:18:41,565 Și... 344 00:18:41,600 --> 00:18:44,700 Zilele alea îmi lipsesc. 345 00:18:52,400 --> 00:18:54,300 Ce, este prea picant pentru tine, Merlyn? 346 00:18:54,335 --> 00:18:56,800 Nu. Nu, nu chiar. Eu doar... 347 00:18:56,835 --> 00:18:58,200 Plâng pentru că 348 00:18:58,300 --> 00:19:00,165 mă gândeam la o reclamă Hallmark 349 00:19:00,200 --> 00:19:03,200 pe care am văzut-o astăzi, cu o pisicuță bolnavă. 350 00:19:03,235 --> 00:19:04,500 A fost foarte emoționant. 351 00:19:06,500 --> 00:19:08,650 Mai doriți ceva? 352 00:19:08,685 --> 00:19:10,800 Nu. Mulțumesc. 353 00:19:10,835 --> 00:19:12,365 Da. 354 00:19:12,400 --> 00:19:15,365 Mulțumesc că m-ai lăsat să te invit la cină. 355 00:19:15,400 --> 00:19:18,300 Eu îți mulțumesc că m-ai lăsat să aleg un restaurant indian. 356 00:19:18,335 --> 00:19:22,900 Am citit odată un articol scris de un critic de film, 357 00:19:22,935 --> 00:19:26,500 care spunea că dacă ar avea o singură dorință, 358 00:19:26,600 --> 00:19:30,900 ar fi să urmărească filmul său favorit din nou pentru prima dată. 359 00:19:30,935 --> 00:19:34,017 Îmi doream să fim noi așa. 360 00:19:34,052 --> 00:19:37,100 Așadar vrei și cină și film. 361 00:19:37,135 --> 00:19:39,365 Nu. 362 00:19:39,400 --> 00:19:42,200 Îmi doresc ca abia să ne fi cunoscut, 363 00:19:42,300 --> 00:19:44,765 iar totul să fie doar începutul 364 00:19:44,800 --> 00:19:49,100 și nu aș vrea să uiți foarte multe în ce mă privește. 365 00:19:49,135 --> 00:19:51,365 Continuă să spui asemenea lucruri frumoase 366 00:19:51,400 --> 00:19:54,700 și poate data următoare o să te las pe tine să alegi restaurantul. 367 00:19:56,800 --> 00:19:57,800 Dle Merlyn... 368 00:19:57,835 --> 00:19:59,265 Da? 369 00:19:59,300 --> 00:20:01,800 Îmi pare rău, mă tem că v-a fost refuzat cardul de credit. 370 00:20:01,835 --> 00:20:03,265 Ai încercat de mai multe ori? 371 00:20:03,300 --> 00:20:05,900 Știi, uneori chestiile astea pot să nu funcționeze. 372 00:20:05,935 --> 00:20:08,500 Am încercat. Mă tem că emitentul cardului de credit 373 00:20:08,535 --> 00:20:10,500 vrea să îl confisc. 374 00:20:11,800 --> 00:20:13,800 Îmi pare rău. 375 00:20:15,300 --> 00:20:19,200 Lumea mă întreabă întotdeauna ce mi-a lipsit cel mai mult. 376 00:20:21,400 --> 00:20:22,965 Aerul condiționat. 377 00:20:23,000 --> 00:20:24,300 Transmisiile prin satelit. 378 00:20:24,335 --> 00:20:25,967 Tagliet... 379 00:20:26,002 --> 00:20:27,600 Tagliatelle? 380 00:20:27,635 --> 00:20:28,765 Exact. 381 00:20:28,800 --> 00:20:30,400 Dar astea sunt răspunsurile pe care le dau oamenilor 382 00:20:30,435 --> 00:20:32,300 pentru că ei așteaptă aceste răspunsuri. 383 00:20:32,335 --> 00:20:34,567 De ce nu poți să fii sincer? 384 00:20:34,602 --> 00:20:36,765 Nu știu cât de sincer pot fi. 385 00:20:36,800 --> 00:20:39,765 Ai trecut printr-o perioadă dificilă, 386 00:20:39,800 --> 00:20:42,300 iar asta te-a schimbat. Cum putea să nu te schimbe? 387 00:20:44,600 --> 00:20:46,050 Este frumoasă. 388 00:20:46,085 --> 00:20:47,500 Crucea ta. 389 00:20:49,100 --> 00:20:51,065 Este un cadou. 390 00:20:51,100 --> 00:20:52,700 De la logodnicul meu. 391 00:20:52,735 --> 00:20:53,700 Logodnic. 392 00:20:54,900 --> 00:20:56,400 Nu știam că ești logodită. 393 00:20:56,435 --> 00:20:58,067 Nu sunt. 394 00:20:58,102 --> 00:21:00,001 Nu mai sunt. 395 00:21:00,036 --> 00:21:01,865 A murit. 396 00:21:01,900 --> 00:21:03,200 Îmi pare rău. 397 00:21:03,235 --> 00:21:05,765 Și mie. 398 00:21:05,800 --> 00:21:09,000 Asta a fost perioada mea dificilă. 399 00:21:11,000 --> 00:21:13,965 Este bine să... 400 00:21:14,000 --> 00:21:17,650 Este bine să fii cu cineva cu care pot să fiu eu însumi. 401 00:21:17,685 --> 00:21:21,300 Este bine să fii cu cineva care știe cât de greu poate fi. 402 00:21:22,400 --> 00:21:23,465 Îmi pare foarte rău. 403 00:21:23,500 --> 00:21:24,500 Este în regulă. Răspunde. 404 00:21:24,535 --> 00:21:26,500 Mulțumesc. 405 00:21:26,535 --> 00:21:28,165 Da. 406 00:21:28,200 --> 00:21:29,665 Sunt Diggle. A intervenit ceva. 407 00:21:29,700 --> 00:21:33,200 Trebuie să pleci de acolo și să mă suni înapoi. 408 00:21:33,235 --> 00:21:36,100 Helena, trebuie să plec. Am ceva de făcut. 409 00:21:36,135 --> 00:21:40,400 Este vorba de mama, altfel aș fi... 410 00:21:40,435 --> 00:21:41,465 Aș fi rămas. 411 00:21:41,500 --> 00:21:43,100 Mi-ar fi plăcut asta. 412 00:21:46,500 --> 00:21:50,200 Tatăl meu mă va ucide dacă te las să plătești. 413 00:21:50,400 --> 00:21:56,400 Ww w.Su btitra.ri-Noi. Ro 414 00:21:56,900 --> 00:21:59,100 Am o mărturisire de făcut. 415 00:22:00,600 --> 00:22:02,865 Nu am vrut să ies cu tine în seara asta. 416 00:22:02,900 --> 00:22:04,100 Asta înseamnă că suntem doi care n-am vrut asta. 417 00:22:04,135 --> 00:22:05,665 Dar mă bucur că am făcut-o. 418 00:22:05,700 --> 00:22:07,500 Asta înseamnă că suntem doi care ne bucurăm. 419 00:22:09,100 --> 00:22:11,365 Oliver. 420 00:22:11,400 --> 00:22:14,100 Ai grijă cu tatăl meu. 421 00:22:22,600 --> 00:22:25,100 Thea, nu este nevoie să bați la ușă, iubito. 422 00:22:25,135 --> 00:22:26,665 Dar eu? 423 00:22:26,700 --> 00:22:29,200 Sper că nu te deranjează. 424 00:22:29,235 --> 00:22:31,700 Thea mi-a dat drumul. 425 00:22:31,735 --> 00:22:32,965 Ce cauți aici? 426 00:22:33,000 --> 00:22:35,065 Am vrut să văd cum merge recuperarea ta. 427 00:22:35,100 --> 00:22:37,400 Ei bine, sunt sigură că cineva cu mijloacele tale de existență are telefon. 428 00:22:37,435 --> 00:22:38,465 Îmi place să mă văd cu cineva 429 00:22:38,500 --> 00:22:40,400 când am ceva important de discutat. 430 00:22:42,900 --> 00:22:47,165 Am fost prieteni, Moiră. 431 00:22:47,200 --> 00:22:49,400 Încă îmi amintesc acea perioadă. 432 00:22:49,435 --> 00:22:52,365 Tu, eu și Robert. 433 00:22:52,400 --> 00:22:55,565 Ăsta este motivul pentru care am venit. 434 00:22:55,600 --> 00:23:01,100 Ești o parte esențială a viitorului orașului Starling. 435 00:23:01,135 --> 00:23:03,800 Robert se temea de acest viitor. 436 00:23:03,835 --> 00:23:07,465 Își pierduse convingerea. 437 00:23:07,500 --> 00:23:10,100 Din experiența mea, atunci când cineva 438 00:23:10,135 --> 00:23:11,917 este aproape de moarte, 439 00:23:11,952 --> 00:23:13,665 așa cum ai fost tu astăzi, 440 00:23:13,700 --> 00:23:19,200 chiar și cele mai puternice convingeri se pot schimba. 441 00:23:19,300 --> 00:23:21,100 S-au schimbat? 442 00:23:21,135 --> 00:23:23,065 Nu. 443 00:23:23,100 --> 00:23:26,000 Nu trebuia s-o spui. 444 00:23:27,600 --> 00:23:30,900 Pot să văd că nu s-au schimbat. 445 00:23:36,300 --> 00:23:38,265 Ce s-a întâmplat? 446 00:23:38,300 --> 00:23:39,965 Da, ce este pe cale să se întâmple. 447 00:23:40,000 --> 00:23:41,800 Bătăușul lui Bertinelli, Nick Salvati... 448 00:23:41,835 --> 00:23:43,800 Da. Am băut împreună un scotch. 449 00:23:43,835 --> 00:23:45,717 Pare un adevărat mafiot. 450 00:23:45,752 --> 00:23:47,565 Da, a făcut o vizită tuturor 451 00:23:47,600 --> 00:23:49,100 celor care datorează mafiei banii pentru protecție. 452 00:23:49,135 --> 00:23:51,117 Diggle, încerc să aflu cine a tras spre mama, 453 00:23:51,152 --> 00:23:52,976 nu să mă răzbun pe toată crima organizată. 454 00:23:53,011 --> 00:23:54,765 Ascultă, Oliver, Salvati și gorilele lui 455 00:23:54,800 --> 00:23:56,800 au băgat deja patru oameni în spital în seara asta, 456 00:23:56,835 --> 00:23:58,765 și dacă nu-l oprește cineva, 457 00:23:58,800 --> 00:24:01,300 sărmanul ăla care deține "Russo's" o să fie următorul. 458 00:24:01,335 --> 00:24:03,265 Așteaptă, așteaptă. "Russo's"? 459 00:24:03,300 --> 00:24:04,565 Este la intersecția străzii Adams cu... 460 00:24:04,600 --> 00:24:06,200 Știu unde este, Diggle. Sunt aici chiar acum. 461 00:24:06,235 --> 00:24:08,065 Ce? 462 00:24:08,100 --> 00:24:10,265 Luam cina cu fiica lui Bertinelli. 463 00:24:10,300 --> 00:24:12,900 Oliver, ar trebui să mergi sub acoperire, nu la întâlniri romantice rapide. 464 00:24:12,935 --> 00:24:14,365 Nu am avut de ales. 465 00:24:14,400 --> 00:24:17,150 Da, am văzut-o pe internet. 466 00:24:17,185 --> 00:24:19,900 Ai făcut un mare sacrificiu... 467 00:24:23,700 --> 00:24:26,700 Salvati este aici. 468 00:24:32,000 --> 00:24:34,400 Îmi pare rău, am închis. 469 00:24:36,500 --> 00:24:39,450 Dle Salvati. 470 00:24:39,485 --> 00:24:42,400 Bună seara. 471 00:24:43,700 --> 00:24:46,065 Am niște lasagna proaspătă. 472 00:24:46,100 --> 00:24:48,000 Nu suntem aici pentru mâncare, dle Russo. 473 00:24:48,035 --> 00:24:50,065 Ești în urmă cu plata. 474 00:24:50,100 --> 00:24:52,300 Mi-am plătit deja datoria pe luna asta. 475 00:24:52,335 --> 00:24:54,365 Trebuie să plătești din nou. 476 00:24:54,400 --> 00:24:57,000 Te rog. Nu-mi pot permite să mai plătesc dacă o să... 477 00:24:57,035 --> 00:25:00,900 Să faci ce? Să-ți aprovizionezi barul? 478 00:25:02,700 --> 00:25:04,400 Rupe-i degetele. 479 00:25:04,435 --> 00:25:05,767 Lăsați-l în pace! 480 00:25:05,802 --> 00:25:07,151 Rupe-i-le și ei. 481 00:25:07,186 --> 00:25:08,500 Nu! Nu o atinge! 482 00:25:49,400 --> 00:25:52,165 Nu înțeleg. De ce își atacă familia? 483 00:25:52,200 --> 00:25:54,600 Nu știu. Credeam că tu ai probleme părintești. 484 00:25:54,635 --> 00:25:56,565 Nu este o glumă, Diggle. 485 00:25:56,600 --> 00:25:58,000 Oliver, nu te-ai îndrăgostit de fata asta, nu-i așa? 486 00:25:58,035 --> 00:26:01,800 Pentru că știu că nu poți să fii atât de nebun. 487 00:26:01,835 --> 00:26:03,965 Helena Bertinelli a tras spre mama ta. 488 00:26:04,000 --> 00:26:07,200 De asemenea, a ucis cu sânge rece patru oameni. 489 00:26:07,235 --> 00:26:10,400 Trebuie să aibă un motiv pentru ceea ce face. 490 00:26:10,435 --> 00:26:13,265 Motive? 491 00:26:13,300 --> 00:26:16,400 De când îți pasă de motivele criminalilor? 492 00:26:16,435 --> 00:26:18,465 Este o criminală, Oliver. 493 00:26:18,500 --> 00:26:20,450 Este o ucigașă. Și orice ți-ar trece prin cap, 494 00:26:20,485 --> 00:26:22,592 ai face mai bine să gândești limpede, omule. 495 00:26:22,627 --> 00:26:24,665 Orice încercare de a te lua de mâna lui dreaptă 496 00:26:24,700 --> 00:26:28,600 îl va trimite pe tatăl noii tale prietene în război. 497 00:26:31,700 --> 00:26:33,300 Știu ce fac. 498 00:26:37,100 --> 00:26:40,300 Acum știu ce simte familia ta când îi minți. 499 00:26:46,000 --> 00:26:47,965 Este singurul unghi pe care îl ai? 500 00:26:48,000 --> 00:26:50,700 "The Russos" și-au redus cheltuielile cu securitatea. 501 00:26:50,735 --> 00:26:53,700 Cineva este acolo și trage în tipii ăștia. 502 00:26:53,735 --> 00:26:54,865 Ce ai de mai devreme? 503 00:26:54,900 --> 00:26:56,865 - Vrei să spui dinaintea împușcăturilor? - Da. 504 00:26:56,900 --> 00:26:59,700 O cină de afaceri, o cină aniversară, două întâlniri romantice. 505 00:26:59,735 --> 00:27:01,500 Oaspeți deosebiți? 506 00:27:01,600 --> 00:27:03,800 - De ce? - Fă-mi pe plac. 507 00:27:10,800 --> 00:27:12,400 Așteaptă puțin. Ce a fost asta? 508 00:27:12,435 --> 00:27:13,600 Uită-te singur. 509 00:27:13,635 --> 00:27:15,600 Haide. 510 00:27:20,700 --> 00:27:23,100 Nemernicul naibii. 511 00:27:29,000 --> 00:27:31,065 Dle detectiv. 512 00:27:31,100 --> 00:27:32,700 Este totul în regulă? 513 00:27:34,800 --> 00:27:37,765 Amicul tău cu săgeți 514 00:27:37,800 --> 00:27:39,165 a fost la "Russo's" seara trecută. 515 00:27:39,200 --> 00:27:41,900 Și eu am fost acolo mai devreme la o întâlnire romantică. 516 00:27:41,935 --> 00:27:44,065 Și ce dacă? 517 00:27:44,100 --> 00:27:45,800 Crezi din nou că sunt tipul cu glugă? 518 00:27:45,835 --> 00:27:48,765 Nu. 519 00:27:48,800 --> 00:27:50,365 Partenera ta. 520 00:27:50,400 --> 00:27:51,765 Helena Bertinelli. 521 00:27:51,800 --> 00:27:54,165 Dacă aș fi în locul tău, aș sta departe de ea. 522 00:27:54,200 --> 00:27:57,200 Familia ei reprezintă vești proaste într-o zi bună. 523 00:27:57,235 --> 00:28:00,200 De ce ești atât de brusc îngrijorat despre mine? 524 00:28:03,000 --> 00:28:06,200 Acum câteva săptămâni am făcut o greșeală. 525 00:28:06,235 --> 00:28:09,117 Eram aproape să te omor. 526 00:28:09,152 --> 00:28:11,965 Și simți că-mi ești dator? 527 00:28:12,000 --> 00:28:16,900 Dacă aș simți asta, în ce mă privește, ar însemna că suntem chit. 528 00:28:28,800 --> 00:28:30,400 Pot să vorbesc cu tine? 529 00:28:30,435 --> 00:28:31,365 Tată! 530 00:28:31,400 --> 00:28:33,700 În cazul în care nu ai observat, 531 00:28:33,735 --> 00:28:35,617 sunt puțin ocupat în momentul ăsta. 532 00:28:35,652 --> 00:28:37,465 Tocmai am vorbit cu contabilul. 533 00:28:37,500 --> 00:28:38,965 A spus că mi-au fost înghețate conturile. 534 00:28:39,000 --> 00:28:40,965 A spus că mi-au fost anulate cărțile de credit. 535 00:28:41,000 --> 00:28:45,300 Îi plătesc lui Sandy un onorariu regesc în fiecare an, Tommy. 536 00:28:45,335 --> 00:28:50,700 Când vine vorba de bani, dacă așa spune, este adevărat. 537 00:28:50,735 --> 00:28:52,700 Crezi că asta este o glumă? 538 00:28:53,600 --> 00:28:55,965 Nu. 539 00:28:56,000 --> 00:28:58,500 Tu ești o glumă. 540 00:28:59,800 --> 00:29:03,500 Cu toate că, trebuie să spun, iresponsabilul cronic 541 00:29:03,535 --> 00:29:06,500 și leneșul suprem și-a pierdut umorul. 542 00:29:07,500 --> 00:29:10,565 Te întrebi de ce acum. 543 00:29:10,600 --> 00:29:14,000 Întrebarea mai bună este: "De ce nu mai devreme?" 544 00:29:14,035 --> 00:29:15,765 Este... 545 00:29:15,800 --> 00:29:18,300 Este contul meu bancar. 546 00:29:18,335 --> 00:29:20,800 Care conține banii mei. 547 00:29:20,835 --> 00:29:23,700 Scuză-mă. 548 00:29:25,200 --> 00:29:27,900 Îi conținea. 549 00:30:06,000 --> 00:30:07,400 Helena. 550 00:30:08,400 --> 00:30:11,000 Cum m-ai găsit aici? 551 00:30:11,035 --> 00:30:13,600 Te-am urmărit de acasă. 552 00:30:13,635 --> 00:30:15,600 Logodnicul tău? 553 00:30:18,600 --> 00:30:20,100 Da. 554 00:30:25,300 --> 00:30:29,000 Ai spus că faptul că l-ai pierdut a fost perioada ta dificilă. 555 00:30:29,035 --> 00:30:31,167 Că te-a schimbat. 556 00:30:31,202 --> 00:30:33,300 Nu ai spus în ce fel. 557 00:30:38,100 --> 00:30:41,500 Când iubești pe cineva atât de mult precum l-am iubit eu, 558 00:30:41,535 --> 00:30:43,600 cu tot sufletul, 559 00:30:43,700 --> 00:30:46,265 nu-ți poți opri acea emoție 560 00:30:46,300 --> 00:30:48,650 când îți este luat de lângă tine. 561 00:30:48,685 --> 00:30:50,965 Încă ai sentimente, la fel de mari. 562 00:30:51,000 --> 00:30:56,900 Și dacă nu poate fi dragoste ceea ce simți, atunci... 563 00:30:57,000 --> 00:30:58,700 atunci se transformă în ură. 564 00:30:58,735 --> 00:31:00,900 Ură față de cine? 565 00:31:00,935 --> 00:31:03,700 Oliver... 566 00:31:08,900 --> 00:31:11,200 ar trebui să stai departe de mine. 567 00:31:13,600 --> 00:31:15,000 Helena? 568 00:31:20,800 --> 00:31:22,800 Urcă. 569 00:31:32,900 --> 00:31:36,900 Tatăl meu o să te ucidă pentru asta. 570 00:31:44,500 --> 00:31:46,800 Am vrut asta de ani de zile 571 00:31:46,835 --> 00:31:49,665 Târfă răsfățată. 572 00:31:49,700 --> 00:31:52,065 Știam că cineva din interior 573 00:31:52,100 --> 00:31:54,265 dorește un război între mine și tatăl meu. 574 00:31:54,300 --> 00:31:57,800 Doar că nu m-am gândit că ar fi atât de din interior. 575 00:32:02,200 --> 00:32:05,365 Ai pierdut asta la "Russo's". 576 00:32:05,400 --> 00:32:08,400 Ești mai inteligent decât credeam, Nicky. 577 00:32:08,435 --> 00:32:10,800 Tu nu ești. 578 00:32:10,835 --> 00:32:12,400 Hei! 579 00:32:12,500 --> 00:32:14,500 Ești un om de afaceri, nu-i așa? 580 00:32:14,535 --> 00:32:15,565 Să discutăm afaceri. 581 00:32:15,600 --> 00:32:18,800 Îți pot oferi mulți bani dacă ne lași să plecăm. 582 00:32:18,835 --> 00:32:21,000 Nu este vorba despre bani, dle bogătaș. 583 00:32:21,035 --> 00:32:23,017 Este vorba despre loialitate. 584 00:32:23,052 --> 00:32:25,126 El nu are nicio legătură cu asta. 585 00:32:25,161 --> 00:32:27,880 Atunci despre ce naiba este vorba? 586 00:32:27,915 --> 00:32:30,600 Tatăl meu a pus să fie ucis Michael. 587 00:32:34,900 --> 00:32:36,465 Desigur că a făcut asta. 588 00:32:36,500 --> 00:32:39,365 Nu a vrut să cunoști adevărul. 589 00:32:39,400 --> 00:32:43,100 Logodnicul tău turnător strângea probe. 590 00:32:43,135 --> 00:32:46,100 Vorbea cu afurisitul de FBI. 591 00:32:46,135 --> 00:32:47,165 Iubirea vieții tale 592 00:32:47,200 --> 00:32:49,700 urma să-l distrugă pe tatăl tău. 593 00:32:49,735 --> 00:32:51,100 Greșești. 594 00:32:53,200 --> 00:32:56,165 Am găsit un laptop în geanta lui Michael, Helena. 595 00:32:56,200 --> 00:32:59,600 Tot ce ne putea trimite pe tatăl tău și pe mine în închisoare 596 00:32:59,635 --> 00:33:02,000 pentru tot restul zilelor noastre era acolo. 597 00:33:02,035 --> 00:33:03,200 Computerul ăla... 598 00:33:03,235 --> 00:33:04,900 Era al meu. 599 00:33:06,100 --> 00:33:09,500 Nu Michael era cel care vorbea cu FBI-ul. 600 00:33:09,535 --> 00:33:10,700 Eu am fost. 601 00:33:10,735 --> 00:33:13,065 Tu? 602 00:33:13,100 --> 00:33:15,565 Tatăl meu este un monstru. 603 00:33:15,600 --> 00:33:18,900 Nu îi păsa pe cine rănește ca să-și păstreze banii și puterea, 604 00:33:18,935 --> 00:33:20,465 iar eu am vrut să opresc asta. 605 00:33:20,500 --> 00:33:22,900 Ei bine, atunci este vina ta ca Michael este mort. 606 00:33:22,935 --> 00:33:25,400 Nu a tatălui tău că a comandat asasinatul 607 00:33:25,435 --> 00:33:27,500 sau a mea că l-am executat. 608 00:33:29,800 --> 00:33:31,065 A ta. 609 00:33:31,100 --> 00:33:34,300 Tu l-ai împușcat pe Michael. 610 00:33:37,300 --> 00:33:41,100 În piept, așa că știa că eu am fost. 611 00:33:41,135 --> 00:33:43,767 Exact... 612 00:33:43,802 --> 00:33:46,400 așa... 613 00:34:17,400 --> 00:34:19,200 O să arzi în Iad pentru ce ai făcut. 614 00:34:19,800 --> 00:34:21,300 O să merite. 615 00:34:26,300 --> 00:34:29,000 Helena... 616 00:34:32,400 --> 00:34:34,700 Nu am avut de ales, Oliver. 617 00:34:35,700 --> 00:34:38,400 Nimeni nu-mi poate cunoaște secretul. 618 00:34:45,300 --> 00:34:46,800 CSU nu a găsit nicio amprentă utilă 619 00:34:46,835 --> 00:34:48,065 în afara celor trei victime. 620 00:34:48,100 --> 00:34:50,065 Una dintre ele era împușcată în piept. 621 00:34:50,100 --> 00:34:53,265 Așadar cine i-a rupt gâtul lui Salvați și a prietenului lui? 622 00:34:53,300 --> 00:34:57,000 Uite, a trecut ceva vreme de când tipul cu glugă a rupt cuiva gâtul. 623 00:34:57,035 --> 00:34:59,000 Și nu am văzut nicio săgeată prin jur. 624 00:34:59,035 --> 00:35:00,265 Mai bine ne-am ruga 625 00:35:00,300 --> 00:35:02,300 ca Frank Bertinelli să îl învinuiască pe tipul cu glugă pentru asta. 626 00:35:02,900 --> 00:35:05,165 Pentru că dacă o să creadă că este triada, 627 00:35:05,200 --> 00:35:08,100 orașul Starling City o să fie locul de unde va începe Al III-lea Război Mondial. 628 00:35:15,400 --> 00:35:16,965 Ești în regulă? 629 00:35:17,000 --> 00:35:20,100 Am vorbit cu tatăl meu astăzi. 630 00:35:20,135 --> 00:35:21,665 Pariez că a fost amuzant. 631 00:35:21,700 --> 00:35:25,300 Mi-a explicat ce s-a întâmplat cu cardul meu de credit ieri. 632 00:35:25,335 --> 00:35:28,365 Contul meu personal, contul de economii, 633 00:35:28,400 --> 00:35:33,300 contul meu de la firma de brokeraj, acțiunile mele... 634 00:35:33,335 --> 00:35:37,700 Mi le-a luat pe toate. 635 00:35:37,735 --> 00:35:40,165 Ce? 636 00:35:40,200 --> 00:35:42,600 Mașina mi-a fost luată de bancă. Asta a fost amuzant. 637 00:35:42,635 --> 00:35:44,900 Și trebuie să mă mut din apartament 638 00:35:44,935 --> 00:35:46,500 până la sfârșitul lunii. 639 00:35:49,400 --> 00:35:52,265 O să fii în regulă, Tommy. 640 00:35:52,300 --> 00:35:57,300 De fapt, o să te descurci grozav. 641 00:35:57,335 --> 00:36:02,300 Cu banii lui Merlyn sau fără. 642 00:36:02,335 --> 00:36:05,765 Știi, 643 00:36:05,800 --> 00:36:09,450 am o pizza Mario cu ciuperci și măsline 644 00:36:09,485 --> 00:36:12,942 în frigider care așteaptă să fie mâncată. 645 00:36:12,977 --> 00:36:16,400 Bănuiesc că este deja plătită, nu-i așa? 646 00:36:16,435 --> 00:36:18,000 Exact. 647 00:36:35,000 --> 00:36:36,400 Când te-ai întors? 648 00:36:36,500 --> 00:36:38,100 Exact acum. 649 00:36:45,700 --> 00:36:48,000 Mă bucur foarte mult să te văd. 650 00:36:50,600 --> 00:36:53,400 Ai venit acasă doar pentru că ai auzit că am fost rănită? 651 00:36:53,435 --> 00:36:57,665 Nu. Eram deja pe drum când a sunat Thea. 652 00:36:57,700 --> 00:37:02,800 De fapt am venit acasă pentru că îmi era dor de soția mea. 653 00:37:08,800 --> 00:37:11,400 Este în regulă. 654 00:37:13,200 --> 00:37:14,265 Ea este bine? 655 00:37:14,300 --> 00:37:16,000 Walter este acasă. 656 00:37:16,035 --> 00:37:17,665 O să fie în regulă. 657 00:37:17,700 --> 00:37:20,800 Uite, îmi pare rău că am fost rea 658 00:37:20,835 --> 00:37:22,100 cu tine mai devreme. 659 00:37:23,200 --> 00:37:24,250 Au fost mai multe dați. 660 00:37:24,285 --> 00:37:25,265 Poți să fii mai exact? 661 00:37:25,300 --> 00:37:26,800 - Nu forța. - Nu-ți face griji. 662 00:37:26,835 --> 00:37:29,265 Nu ai fost rea. 663 00:37:29,300 --> 00:37:33,650 La spital ai fost puțin... Puțin. 664 00:37:33,685 --> 00:37:38,000 Uite, îmi fac griji pentru tine. 665 00:37:38,035 --> 00:37:39,965 Pari foarte singur. 666 00:37:40,000 --> 00:37:43,000 Cu toții avem secrete, Ollie. 667 00:37:43,035 --> 00:37:46,165 Evident, și tu ai. 668 00:37:46,200 --> 00:37:50,500 Și este în regulă dacă nu vrei să le împărtășești cu noi, 669 00:37:50,535 --> 00:37:53,265 dar cred 670 00:37:53,300 --> 00:37:55,300 că ar trebui să le împărtășești cu cineva. 671 00:38:12,900 --> 00:38:14,765 Te-aș întreba cum ai intrat aici, 672 00:38:14,800 --> 00:38:19,400 dar Justițiarul din orașul Starling intră și iese 673 00:38:19,435 --> 00:38:21,400 după cum dorește, nu-i așa? 674 00:38:23,100 --> 00:38:25,200 Cum ai știut? 675 00:38:28,300 --> 00:38:30,500 Te-am văzut cum te lupți. 676 00:38:33,100 --> 00:38:35,400 Și ți-am văzut ochii. 677 00:38:36,700 --> 00:38:38,265 Insula aia te-a schimbat în moduri 678 00:38:38,300 --> 00:38:40,200 în care doar cineva ca mine ar putea înțelege. 679 00:38:40,235 --> 00:38:41,765 Nu. 680 00:38:41,800 --> 00:38:43,665 Ceea ce faci tu acum, 681 00:38:43,700 --> 00:38:47,000 știu că pare a fi justiție, dar nu este. 682 00:38:47,035 --> 00:38:49,365 Este răzbunare. 683 00:38:49,400 --> 00:38:53,600 Uneori răzbunarea este justiție. 684 00:38:55,700 --> 00:38:58,050 Tatăl tău ți-a ucis logodnicul. 685 00:38:58,085 --> 00:39:00,400 Ce ți-a făcut ție tatăl tău? 686 00:39:02,000 --> 00:39:05,800 Omul cu glugă nu luptă ca să îndrepte lucrurile? 687 00:39:05,835 --> 00:39:09,600 De ce este răzbunarea ta mai legitimă ca a mea? 688 00:39:09,635 --> 00:39:12,600 Noi doi suntem la fel. 689 00:39:12,635 --> 00:39:14,000 Nu, nu suntem. 690 00:39:15,500 --> 00:39:17,365 Ne ascundem la vedere. 691 00:39:17,400 --> 00:39:23,200 Ne ascundem mânia cu zâmbete și minciuni. 692 00:39:23,235 --> 00:39:27,065 Să nu mă minți, Oliver. 693 00:39:27,100 --> 00:39:29,900 Simți la fel ca mine, știu asta. 694 00:39:29,935 --> 00:39:31,500 De ce plângi? 695 00:39:35,100 --> 00:39:38,265 Nu știu. 696 00:39:38,300 --> 00:39:40,850 Poate pentru că am fost singură 697 00:39:40,885 --> 00:39:43,400 în ura mea atât de mult timp. 698 00:39:44,700 --> 00:39:45,765 Simt... 699 00:39:45,800 --> 00:39:47,800 Este foarte bine să spui adevărul. 700 00:39:48,200 --> 00:39:54,200 Subtitrarea: Kprice-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro