1 00:00:01,796 --> 00:00:03,630 Mystic Falls... M-am nascut aici. 2 00:00:03,632 --> 00:00:04,931 Aceasta e casa mea 3 00:00:04,933 --> 00:00:08,134 Si a mea. Si a mea. 4 00:00:08,136 --> 00:00:11,021 De secole creaturi supranaturale au trait printre noi. 5 00:00:11,023 --> 00:00:13,973 Sunt vampiri, varcolaci, dubluri... 6 00:00:13,975 --> 00:00:16,026 Vrajitoare. Si chiar hibrizi. 7 00:00:16,028 --> 00:00:18,778 Sunt una dintre ei acum...un vampir, 8 00:00:18,780 --> 00:00:20,463 Si tot ce simteam inainte s-a schimbat. 9 00:00:20,465 --> 00:00:23,500 Sentimentele pentru el s-au amplificat. 10 00:00:23,502 --> 00:00:26,052 Nu mai pot face asta,Elena...nu mai pot. 11 00:00:26,054 --> 00:00:27,504 Stiu. 12 00:00:27,506 --> 00:00:29,489 Fratele ei este cheia pentru a gasi leacul. 13 00:00:29,491 --> 00:00:31,007 Il numesc Semnul unui vanator. 14 00:00:31,009 --> 00:00:32,809 Cu cat omor mai mult, cu atat creste. 15 00:00:32,811 --> 00:00:34,928 Este invizibil pentru altcineva in afara de alt vanator. 16 00:00:34,930 --> 00:00:36,046 Si il voi opri.. 17 00:00:36,048 --> 00:00:37,013 AAH! 18 00:00:37,015 --> 00:00:39,049 Pentru a o face om din nou. 19 00:00:41,168 --> 00:00:42,802 Cum adica nu vii? 20 00:00:42,804 --> 00:00:44,554 Nu trebuie sa-ti reamintesc 21 00:00:44,556 --> 00:00:47,190 ca nu prea ai dat pe la miss Mystic Falls 22 00:00:47,192 --> 00:00:48,341 Pe deasupra, esti membru al unei familii fondatoare 23 00:00:48,343 --> 00:00:50,527 Prin definitie, trebuie sa fii aici. 24 00:00:50,529 --> 00:00:52,028 Eu si Elena ne-am despartit. 25 00:00:52,030 --> 00:00:54,064 Prin definitie, nu trebuie sa fiu nicaieri. 26 00:00:54,066 --> 00:00:56,533 A sunat la fel de deprimant pentru tine ca si pentru mine? 27 00:00:56,535 --> 00:00:57,868 Nu sunt deprimat. 28 00:00:57,870 --> 00:01:00,120 Vreau doar sa sfasii artera cuiva 29 00:01:00,122 --> 00:01:03,657 si sa ma hranesc pana cand nu mai pot respira. 30 00:01:03,659 --> 00:01:06,376 Pai nu poti. In calitate de 'sponsor', 31 00:01:06,378 --> 00:01:07,878 Nu voi lasa ca sta sa se intample. 32 00:01:07,880 --> 00:01:10,046 Incearca si sublimeaza. 33 00:01:11,799 --> 00:01:14,417 A spus ca are sentimente pentru Damon. 34 00:01:15,253 --> 00:01:16,753 Ce? 35 00:01:16,755 --> 00:01:18,421 Nu poate avea sentimente pentru Damon. 36 00:01:18,423 --> 00:01:19,756 El e...Damon, 37 00:01:19,758 --> 00:01:23,677 si tu esti tu, si eu sunt... 38 00:01:23,679 --> 00:01:25,345 revoltata. 39 00:01:25,347 --> 00:01:27,230 Stii, voi vorbi cu ea. 40 00:01:27,232 --> 00:01:30,734 Ii voi baga ceva in creierul ei clar bolnav. 41 00:01:30,736 --> 00:01:32,485 Da, pai, nu stiu cat de bine va merge asta. 42 00:01:32,487 --> 00:01:33,687 Elena are dreptate. 43 00:01:33,689 --> 00:01:35,488 Fiind un vampir chiar a schimbat-o. 44 00:01:35,490 --> 00:01:38,024 Si mai multe motive pentru a o vindeca. 45 00:01:40,894 --> 00:01:42,061 Uite, trebuie sa plec. 46 00:01:42,063 --> 00:01:43,896 Ai grija si aminteste-ti, 47 00:01:43,898 --> 00:01:46,449 e nebunie acolo 48 00:01:46,451 --> 00:01:48,752 Voi fi bine.Pa. 49 00:01:54,342 --> 00:01:56,176 In ce lume cuvintele "nu spune nimanui" inseamna 50 00:01:56,178 --> 00:01:58,595 "spune-i fratelui tau si tuturor adolescentilor psihopati din oras" 51 00:01:58,597 --> 00:02:00,046 Secretul e in siguranta. 52 00:02:00,048 --> 00:02:02,132 Nimeni care stie despre leac nu ne va sta in cale. 53 00:02:02,134 --> 00:02:04,417 Crede-ma. Stii ca vreu sa il gasesc mai mult decat oricine. 54 00:02:04,419 --> 00:02:06,970 Atunci iti sugerez sa cauti niste vampiri pe care Jeremy sa ii omoare 55 00:02:06,972 --> 00:02:10,890 inainte sa fiu tentat sa te ofer ca si victima. 56 00:02:10,892 --> 00:02:13,393 Si incearca sa tii asta pentru tine, da? 57 00:02:20,067 --> 00:02:21,434 Unde ai fost? 58 00:02:21,436 --> 00:02:23,903 oh, stii tu. Afara. 59 00:02:23,905 --> 00:02:24,904 Unde te duci? 60 00:02:24,906 --> 00:02:25,956 Afara. 61 00:02:25,958 --> 00:02:28,792 Ok. Vad ca Stefan cel dubios a revenit. 62 00:02:30,628 --> 00:02:32,779 Te rog nu imi spune ca inca lucrezi cu Klaus. 63 00:02:32,781 --> 00:02:34,414 Cu siguranta nu ai auzit. 64 00:02:34,416 --> 00:02:36,583 Eu si Elena ne-am despartit. 65 00:02:39,136 --> 00:02:40,587 Oh. 66 00:02:42,623 --> 00:02:45,458 Am inteles. Ei bine o sa fiu rapid atunci. 67 00:02:45,460 --> 00:02:47,477 Deci daca vrem sa gasim leacul, 68 00:02:47,479 --> 00:02:48,728 Trebuie sa gasim un vanator de vampiri. 69 00:02:48,730 --> 00:02:50,146 Care poate ucide destui vampiri 70 00:02:50,148 --> 00:02:52,265 Sa descopere harta din tatuaj. 71 00:02:52,267 --> 00:02:56,636 Acum, daca nu vrem ca Jeremy sa ajunga Connor 2.0, 72 00:02:56,638 --> 00:02:58,805 sugerez sa gasim un alt vanator. 73 00:02:58,807 --> 00:03:00,473 Ok.Si? 74 00:03:00,475 --> 00:03:02,275 Si vroiam sa-l intreb pe profesorul Shane, 75 00:03:02,277 --> 00:03:04,761 dar se pare ca e mai misterios decat tine. 76 00:03:04,763 --> 00:03:06,663 Matt l'a conectat pe el si pe pastor 77 00:03:06,665 --> 00:03:08,448 in registrul apelurilor 78 00:03:08,450 --> 00:03:09,866 Aparent cei doi vorbeau foarte mult 79 00:03:09,868 --> 00:03:11,651 in ziua cand pastorul a aruncat in aer consiliul 80 00:03:11,653 --> 00:03:14,537 Ah.Deci il vei confrunta pe Shane, 81 00:03:14,539 --> 00:03:17,156 Sa il ameninti, probabil sa il ucizi...chestii de genu? 82 00:03:17,158 --> 00:03:18,708 Mda, in caz ca nu-mi spune ce pune la cale. 83 00:03:18,710 --> 00:03:20,343 Ce spui? 84 00:03:20,345 --> 00:03:22,045 Facem echipa? 85 00:03:22,047 --> 00:03:23,496 Nah. 86 00:03:23,498 --> 00:03:24,664 Esti pe cont propriu 87 00:03:24,666 --> 00:03:27,500 Sau am putea sa o lasam balta, atunci.. 88 00:03:27,502 --> 00:03:29,519 sa mergem sa ne imbatam, 89 00:03:29,521 --> 00:03:31,671 frate-obligațiuni asupra unor tri delta 90 00:03:31,673 --> 00:03:33,973 daca... 91 00:03:33,975 --> 00:03:37,060 stii tu, vrei niste timp de calitate 92 00:03:40,131 --> 00:03:44,183 Hai sa nu ne prefacem ca asta nu e cea mai buna zi 93 00:03:44,185 --> 00:03:46,352 din viata ta 94 00:03:50,691 --> 00:03:52,375 [Ușa se închide] 95 00:03:54,712 --> 00:03:57,080 Sunt cea mai buna prietena a ta, si niciodata nu as alege o parte, 96 00:03:57,082 --> 00:03:59,799 dar esti sigura ca asta este ceea ce iti doresti? 97 00:03:59,801 --> 00:04:03,202 Pentru ca Stefan este sufletul tau pereche 98 00:04:03,204 --> 00:04:05,889 Scuze. Am trecut pe cealalta parte 99 00:04:05,891 --> 00:04:07,874 Nu e ca si cum nu l-as mai iubi pe Stefan, 100 00:04:07,876 --> 00:04:10,927 dar nu pot nega faptul ca de cand m-am transformat, 101 00:04:10,929 --> 00:04:14,547 sentimentele mele pentru Damon sunt mai intense. 102 00:04:14,549 --> 00:04:15,849 Da, stiu. Stefan m-a spus la curent 103 00:04:15,851 --> 00:04:17,851 cu toate detaliile despre Damon 104 00:04:17,853 --> 00:04:19,719 Asa a facut? 105 00:04:21,388 --> 00:04:22,405 E ok? 106 00:04:22,407 --> 00:04:24,056 Nu. Are inima franta 107 00:04:24,058 --> 00:04:26,076 Pai ce ar fi trebuit sa fac? Sa il mint? 108 00:04:26,078 --> 00:04:27,827 Nu, dar nu ar fi trebuit sa il lasi pe Damon 109 00:04:27,829 --> 00:04:30,447 sa se bage ca o nevastuica in noul tau suflet vampir confuz. 110 00:04:30,449 --> 00:04:34,951 Ei bine, a facut-o, si exact de asta sunt...confuza 111 00:04:34,953 --> 00:04:39,255 Trebuie sa imi dau seama ce inseamna cu adevarat aceste sentimente 112 00:04:39,257 --> 00:04:42,926 Scuzati-ma. Sunt putin pierdut 113 00:04:42,928 --> 00:04:44,594 Sunt aici sa intervievez concurentii. 114 00:04:44,596 --> 00:04:46,262 Esti profesorul Shane? 115 00:04:46,264 --> 00:04:48,598 Da, corect... Profesor de obicei, 116 00:04:48,600 --> 00:04:51,101 cateodata si jurat la concusuri de frumusete 117 00:04:51,103 --> 00:04:52,635 In ciuda faptului ca ar suna absurd, 118 00:04:52,637 --> 00:04:54,554 eu sunt aici sa acord o bursa? 119 00:04:54,556 --> 00:04:55,605 Inauntru in salon 120 00:04:55,607 --> 00:04:57,089 Chiar aici? Hmm... 121 00:04:57,091 --> 00:04:58,224 Bine. Cred ca doar voi urma parfumul 122 00:04:58,226 --> 00:04:59,926 de fixativ si alte mirosuri. 123 00:05:02,980 --> 00:05:04,597 El e cel care i-a spus lui Damon 124 00:05:04,599 --> 00:05:06,232 cum sa rupa blestemul vanatorului 125 00:05:06,234 --> 00:05:08,284 Tot ele e cel care o tine asa obsedata pe Bonnie 126 00:05:08,286 --> 00:05:09,435 cu practicarea magiei 127 00:05:09,437 --> 00:05:11,270 care ar salva-o de la pregatirile carnavalului 128 00:05:11,272 --> 00:05:14,140 Si acum jurizeaza Miss Mystic Falls? 129 00:05:14,142 --> 00:05:18,128 Maestru in toate sau e doar un tip infiorator? 130 00:05:18,130 --> 00:05:20,880 Deci sora ta ma pus sa ii fiu partener. 131 00:05:20,882 --> 00:05:22,665 Trebuie sa fac acel dans ciudat? 132 00:05:22,667 --> 00:05:25,385 Mi se pare ca acel dans e doar pentru concurenti. 133 00:05:25,387 --> 00:05:29,172 Am auzit ca esti insotitoul lui April. Cum de? 134 00:05:29,174 --> 00:05:32,926 Avea nevoie de un partener, si se pare ca tu erai deja luat. 135 00:05:37,681 --> 00:05:40,016 Uh. Bine, hai sa luam astea, 136 00:05:40,018 --> 00:05:41,351 si ne vom intoarce dupa butoaie 137 00:05:41,353 --> 00:05:42,986 Stai 138 00:05:42,988 --> 00:05:44,971 Vrei sa vezi ceva tare? 139 00:05:57,501 --> 00:05:59,151 Cum ai putut sa faci asta? 140 00:05:59,153 --> 00:06:00,670 De cand am fost "initiat" ca vanator, 141 00:06:00,672 --> 00:06:04,257 am primit o gramada de energie. 142 00:06:04,259 --> 00:06:06,092 Jer, cred ca trebuie sa vorbesti cu cineva despre asta 143 00:06:06,094 --> 00:06:08,511 Adica, uita-te ce i s-a intamplat lui Connor, ok? 144 00:06:08,513 --> 00:06:09,996 O cantitate de energie ca asta, 145 00:06:09,998 --> 00:06:11,998 te va face sa omori vampiri, 146 00:06:12,000 --> 00:06:15,001 si se intampla sa traiesti cu unul 147 00:06:15,003 --> 00:06:17,937 Hei, nu mi-as rani niciodata sora 148 00:06:17,939 --> 00:06:19,639 O sa fiu bine.. 149 00:06:27,699 --> 00:06:29,348 Femeia de la P.A: - Dr Bender, vericati-va pagerul.. 150 00:06:29,350 --> 00:06:32,018 Dr Bender, pagerul, va rog.. 151 00:06:46,550 --> 00:06:50,053 [Transmisii de radio indistinctă] 152 00:07:03,434 --> 00:07:04,567 Pot sa te ajut? 153 00:07:04,569 --> 00:07:05,735 E timpul pentru o mica pauza 154 00:07:05,737 --> 00:07:07,937 Va fi in siguranta cu mine. 155 00:07:15,079 --> 00:07:16,162 Cine esti? 156 00:07:16,164 --> 00:07:18,865 De ce este un politist afara? 157 00:07:18,867 --> 00:07:20,416 Sunt un ucigas condamnat. 158 00:07:20,418 --> 00:07:21,618 Esti vinovat? 159 00:07:21,620 --> 00:07:22,619 Desigur ca sunt. 160 00:07:22,621 --> 00:07:23,670 Ai regrete? 161 00:07:23,672 --> 00:07:25,622 Doar ca am fost prins 162 00:07:36,050 --> 00:07:37,050 Whuo. Opriti-va. Opriti-va 163 00:07:37,052 --> 00:07:38,434 Acele flori trebuie duse in spate, 164 00:07:38,436 --> 00:07:39,919 asa cum indicat harta florala 165 00:07:39,921 --> 00:07:42,922 pe care voi ar fi trebuit sa o stiti pe de rost 166 00:07:42,924 --> 00:07:44,557 Da. Multumesc 167 00:07:46,110 --> 00:07:49,195 Cum de am stiut ca te voi gasi la carma vasului? 168 00:07:49,197 --> 00:07:51,314 Pleaca. Sunt ocupata 169 00:07:51,316 --> 00:07:53,766 Ma intrebam la ce ora sa vin sa te iau maine 170 00:07:53,768 --> 00:07:56,602 Ce zici daca ma iei la niciodata fara un sfert.. 171 00:07:56,604 --> 00:07:58,871 Mi s-a promis o intalnire 172 00:07:58,873 --> 00:08:00,623 in schimbul unuia dintre hibrizii mei 173 00:08:00,625 --> 00:08:02,158 Da, o intalnire, undeva la un film, 174 00:08:02,160 --> 00:08:03,609 unde nu trebuie sa vorbim 175 00:08:03,611 --> 00:08:05,778 si unde putem sa stam la trei locuri distanta unul de celalalt 176 00:08:05,780 --> 00:08:07,797 Cu siguranta ca detinatoarea Miss Mystic Falls 177 00:08:07,799 --> 00:08:09,281 nu va cea care va fi singura la petrecere 178 00:08:09,283 --> 00:08:11,751 Presupun ca nu il iei pe Tyler .. 179 00:08:11,753 --> 00:08:13,419 nu dupa indiscretiile lui 180 00:08:13,421 --> 00:08:15,838 cu prietena lui varcolac 181 00:08:18,809 --> 00:08:21,127 Bine, daca insisti sa vin 182 00:08:21,129 --> 00:08:24,314 ne vedem aici, 2 P.M., de preferat cravata neagra 183 00:08:24,316 --> 00:08:26,149 Deja am o rochie 184 00:08:26,151 --> 00:08:27,633 sa nu iti treaca prin minte sa imi intinzi vreo cursa 185 00:08:27,635 --> 00:08:29,485 Ai inteles? 186 00:08:31,471 --> 00:08:33,990 Ne vedem maine Caroline 187 00:08:33,992 --> 00:08:36,993 Ahh! Ahhh! 188 00:08:36,995 --> 00:08:39,612 Tipa. Da-ti drumul. Suntem la o ferma abandonata 189 00:08:39,614 --> 00:08:41,614 Nimeni nu te poate auzi pentru zeci de kilometri 190 00:08:41,616 --> 00:08:43,333 Usor de zis pentru tine, fata-varcolac 191 00:08:43,335 --> 00:08:45,818 Niciodata nu te-ai transformat de 20 de ori, una dupa cealalta 192 00:08:45,820 --> 00:08:49,155 Nu, dar am asistat la o haita de prietenii de ai tai hibrizi, care au trecut prin asta. 193 00:08:49,157 --> 00:08:50,923 Ahhh! 194 00:08:50,925 --> 00:08:52,759 De ce trebuie sa fie asa? 195 00:08:52,761 --> 00:08:56,846 Uhhh! De ce sa iti rupi fiecare os, din nou si din nou? 196 00:08:56,848 --> 00:08:59,048 Asta presupune loialitatea obligata fata de cel ce va creat.. 197 00:08:59,050 --> 00:09:00,683 Esti recunoscatoare lui Klaus ca te-a eliberat 198 00:09:00,685 --> 00:09:02,969 de durerea pe care o aveai la fiecare transformare, la fiecare luna noua 199 00:09:04,773 --> 00:09:06,305 Deci, te vei tot transforma, pana cand nu te va mai durea 200 00:09:06,307 --> 00:09:08,191 Apoi nu vei mai avea pentru ce sa ii fi recunoscatoare 201 00:09:08,193 --> 00:09:12,028 Uh! Ce iti iasa tie din toate astea? 202 00:09:12,030 --> 00:09:13,479 Nu aud oase care se rup.. 203 00:09:13,481 --> 00:09:16,699 Uhh!! 204 00:09:16,701 --> 00:09:18,785 Caroline ne-a mai dat o zi in plus 205 00:09:18,787 --> 00:09:20,987 Klaus vrea sa o insoteasca maine la Miss Mystic Falls 206 00:09:20,989 --> 00:09:22,188 Uh! 207 00:09:22,190 --> 00:09:23,873 Deci asta inseamna ca mergem si noi doi? 208 00:09:23,875 --> 00:09:25,458 Sa il vad pe Klaus lingusindu-se pe langa Caroline 209 00:09:25,460 --> 00:09:26,993 la acea mascarada? 210 00:09:26,995 --> 00:09:27,994 Nu multumesc. 211 00:09:27,996 --> 00:09:29,361 Haide. 212 00:09:29,363 --> 00:09:31,714 Uahh! 213 00:09:31,716 --> 00:09:32,882 Trebuie sa nu dam de banuit cu ceea ce se intampla aici 214 00:09:32,884 --> 00:09:34,384 pretinzand ca eu am fost aceea, 215 00:09:34,386 --> 00:09:35,718 care v-am despartit pe voi doi, 216 00:09:35,720 --> 00:09:38,204 si pe langa asta, nu e la tine acasa? 217 00:09:38,206 --> 00:09:40,223 Aah! 218 00:09:40,225 --> 00:09:42,809 Hei, parca tortura nu ar fi indeajuns.. 219 00:09:42,811 --> 00:09:45,377 Puteti vorbi afara? 220 00:09:50,050 --> 00:09:52,268 Bine.Vom merge. 221 00:09:53,187 --> 00:09:55,021 Sa porti o rochie 222 00:10:05,916 --> 00:10:07,083 Ai nevoie de ajutor? 223 00:10:07,085 --> 00:10:11,537 Da, te rog. Incuietoarea asta imi da batai de cap 224 00:10:15,375 --> 00:10:17,043 Hei, ti-am luat hainele 225 00:10:17,045 --> 00:10:18,177 de la curatatorie 226 00:10:18,179 --> 00:10:20,129 Ar trebui sa fie agatate de usa ta 227 00:10:21,915 --> 00:10:23,415 Chiar mi-as dori sa nu te mai porti 228 00:10:23,417 --> 00:10:25,635 ca si cum ai mai fii sora mea 229 00:10:58,523 --> 00:10:59,690 Cum de te trezesti cu un cutit in mana 230 00:10:59,692 --> 00:11:01,024 si sa nu iti amintesti cum a ajuns acolo? 231 00:11:01,026 --> 00:11:02,492 E amprenta acelui vanator, Jer 232 00:11:02,494 --> 00:11:04,394 Se joaca cu tine 233 00:11:04,396 --> 00:11:06,113 Daca ma transform in Alaric? 234 00:11:06,115 --> 00:11:08,248 Probabil ca am murit de prea multe ori cu inelul pe deget, 235 00:11:08,250 --> 00:11:12,252 si mi se dezvolta o alta persoana, cum i s-a intamplat si lui 236 00:11:12,254 --> 00:11:15,455 "Noi vanatori intiati, s-ar putea sa nu fie constienti 237 00:11:15,457 --> 00:11:16,873 a actiunilor lor. 238 00:11:16,875 --> 00:11:19,042 Subconstientul lor i-a impins 239 00:11:19,044 --> 00:11:22,462 pana cand intemnul devine un instinct 240 00:11:23,698 --> 00:11:26,350 Nu ai o pauza psihotica,Jer. 241 00:11:26,352 --> 00:11:29,586 Ori ii spui Elenei, ori ii spun eu. 242 00:11:31,222 --> 00:11:32,806 Bine. 243 00:11:33,808 --> 00:11:35,592 Ii voin spune cand o voi vedea. 244 00:11:39,731 --> 00:11:41,148 Ei bine. Probabil ca ar trebui sa mergem 245 00:11:41,150 --> 00:11:43,150 Te conduc ? 246 00:11:43,152 --> 00:11:45,986 Uh, nu. Du-te. Ne vedem acolo. 247 00:11:45,988 --> 00:11:47,621 In regula. 248 00:11:52,744 --> 00:11:54,011 Albastru. Albastru. 249 00:11:54,013 --> 00:11:56,413 Serios?Albastrul pare un pic sigur. 250 00:11:56,415 --> 00:11:59,499 Siguranta este bine cand vine impreuna cu judecata 251 00:11:59,501 --> 00:12:00,784 Are dreptate. 252 00:12:00,786 --> 00:12:02,636 Gracie lockwood had a 3-foot slit her year 253 00:12:02,638 --> 00:12:05,289 și, practic, am ras instanței. 254 00:12:06,258 --> 00:12:08,175 Are votul meu. 255 00:12:08,177 --> 00:12:10,510 Ieși afară, Nou venitule. 256 00:12:10,512 --> 00:12:12,095 ouch 257 00:12:12,097 --> 00:12:13,480 Uned este profesorul Shane? 258 00:12:13,482 --> 00:12:15,265 Cauta la masa juriului. 259 00:12:20,021 --> 00:12:22,189 Cea rosie, cu siguranta. 260 00:12:22,191 --> 00:12:26,142 Am convenit deja ca unul roșu e un pic prea arătos. 261 00:12:26,144 --> 00:12:27,744 E un concurs. Asta e ideea. 262 00:12:27,746 --> 00:12:30,330 ai castigat anul trecut miss mistic? 263 00:12:30,332 --> 00:12:31,981 Nu.Nu cred ca ai facut-o. 264 00:12:31,983 --> 00:12:34,984 Si nici Elena nu a facut-o si a purat albastru. 265 00:12:34,986 --> 00:12:36,837 Nimanui nu-i pasa de ce crezi tu. 266 00:12:36,839 --> 00:12:38,288 Mie imi pasa. 267 00:12:38,290 --> 00:12:41,541 Vezi? Lui April ii pasa. Rosu, nu, Elena? 268 00:12:43,160 --> 00:12:45,462 Rosul este frumos. 269 00:12:47,432 --> 00:12:50,350 Si munca mea aici s-a terminat. 270 00:12:51,769 --> 00:12:55,004 Uh, ce s-a intamplat cu 30 de secunde in urma 271 00:12:55,006 --> 00:12:56,606 cand urai rosul. 272 00:12:56,608 --> 00:12:59,175 Ce s-a intamplat cu "siguranta este buna"? 273 00:13:03,180 --> 00:13:06,316 Pe oricare vrei sa o porti, April. 274 00:13:12,590 --> 00:13:14,408 Ce s-a intamplat? 275 00:13:16,077 --> 00:13:17,828 Damon. 276 00:13:19,547 --> 00:13:21,698 Inca aici. 277 00:13:27,088 --> 00:13:28,705 Trebuie sa vorbim. 278 00:13:31,059 --> 00:13:33,677 Stefan mi-a spus despre despartire. 279 00:13:36,814 --> 00:13:40,183 As spune ca-mi pare rau, dar nu-mi e. 280 00:13:42,887 --> 00:13:45,072 Ce a spus el? 281 00:13:45,074 --> 00:13:47,157 Oh, sti tu. Lucruri. 282 00:13:47,159 --> 00:13:51,411 Omul tot continua si continua despre asta. Nu mai vroia sa taca. 283 00:13:51,413 --> 00:13:54,030 Deci nu ti-a spus de ce? 284 00:13:54,032 --> 00:13:56,700 Nope, dar sunt sigura ca are de-a face 285 00:13:56,702 --> 00:14:00,087 cu tine comportandu-te ciudat, deci de ce nu-mi spui tu? 286 00:14:05,075 --> 00:14:06,760 Tu. 287 00:14:17,555 --> 00:14:19,940 Damon Salvatore. 288 00:14:19,942 --> 00:14:23,477 Se pare ca, calatorim pe acelasi circuit. 289 00:14:23,479 --> 00:14:25,862 Profesor Shane. 290 00:14:25,864 --> 00:14:27,814 Chiar omul pe care vroiam sa-l vad. 291 00:14:42,079 --> 00:14:44,548 Deci sunt in cautarea unui alt vanator. 292 00:14:44,550 --> 00:14:48,084 Vanator cu V mare?De ce? 293 00:14:48,086 --> 00:14:49,503 Acelasi motiv pentru care oricine are nevoie de un vanator... 294 00:14:52,508 --> 00:14:54,424 Credeam ca ai spus ca ai un potential vanator. 295 00:14:54,426 --> 00:14:55,458 Am spus, dar s-a sfarsit fiind 296 00:14:55,460 --> 00:14:58,628 o potentiala problema,deci... 297 00:14:58,630 --> 00:15:00,897 Nu pot face nimic ca sa te ajut. 298 00:15:00,899 --> 00:15:03,433 Hmm. Atunci, de ce nu ma ajuti cu asta? 299 00:15:03,435 --> 00:15:04,985 De ce esti aici? 300 00:15:04,987 --> 00:15:08,805 Care este micul tau plan de lectie, Professor? 301 00:15:08,807 --> 00:15:11,307 Crezi prea multe despre mine, Damon. 302 00:15:13,143 --> 00:15:14,778 Ma voi duce sa caut ceilalti judecatori. 303 00:15:14,780 --> 00:15:16,863 Hey, nici macar voturi de mila pentru April,ok? 304 00:15:16,865 --> 00:15:18,281 Vreau sa spun ca doar pentru ca tatal ei a explodat o casa 305 00:15:18,283 --> 00:15:19,499 cu o multime de oameni in ea 306 00:15:19,501 --> 00:15:22,953 ar trebui sa primeasca coroana. 307 00:15:22,955 --> 00:15:25,255 Dar il stiai, nu? 308 00:15:25,257 --> 00:15:26,339 Pentru ca am auzit ca voi doi a-ti avut 309 00:15:26,341 --> 00:15:29,042 o factura telefonica destul de impresionanta. 310 00:15:29,044 --> 00:15:31,995 Daca vrei sa stii ceva despre mine,Damon, doar intreaba-ma. 311 00:15:31,997 --> 00:15:34,130 Ok. 312 00:15:34,132 --> 00:15:38,685 Cum l-ai convins pe pastor sa ucida toti acei oameni? 313 00:15:38,687 --> 00:15:42,522 Tocmai m-ai acuzat de ucidere in masa 314 00:15:42,524 --> 00:15:45,475 in mijlocul unui concurs licean de frumusete? 315 00:15:47,228 --> 00:15:48,528 Bun venit la acest sezon de 316 00:15:48,530 --> 00:15:50,614 Miss Mystic Falls. 317 00:15:52,201 --> 00:15:53,900 Suntem foarte incantati sa va prezentam 318 00:15:53,902 --> 00:15:57,988 cei mai remarcabili lideri ai nostri in devenire. 319 00:16:05,529 --> 00:16:08,415 Ce fac aici? 320 00:16:08,417 --> 00:16:10,984 Ai sansa sa o faci pe sora ta om din nou. 321 00:16:10,986 --> 00:16:12,035 Esti interesat? 322 00:16:12,037 --> 00:16:13,553 Nu ai nici o idee. 323 00:16:13,555 --> 00:16:15,505 De fapt, am. 324 00:16:19,510 --> 00:16:21,061 Cine este ala? 325 00:16:21,063 --> 00:16:22,896 Oh, nu prea conteza. 326 00:16:22,898 --> 00:16:25,932 Tot ce conteaza este ca tu esti un vanator de vampiri. 327 00:16:25,934 --> 00:16:28,051 si ea este un vampire. 328 00:16:28,053 --> 00:16:30,553 Ei bine, aproape! 329 00:16:36,527 --> 00:16:38,278 Aah! 330 00:16:42,833 --> 00:16:44,400 Totul a fost pentru a il injunghia? 331 00:16:44,402 --> 00:16:46,402 Crezi ca am vrut sa fac asta, Jeremy?Uita-te la mine. 332 00:16:46,404 --> 00:16:48,872 Urasc asta. Nu vreau sa fac asta dar sora ta 333 00:16:48,874 --> 00:16:50,290 nu trebuie sa fie vampir, 334 00:16:50,292 --> 00:16:51,675 si trebuie sa o ajutam 335 00:16:51,677 --> 00:16:53,076 Este un ucigas, 336 00:16:53,078 --> 00:16:54,628 si va ucide din nou, cu bucurie, 337 00:16:54,630 --> 00:16:55,912 asa ca fa-o Jeremy. 338 00:16:55,914 --> 00:16:57,797 Ucide-l. 339 00:16:58,766 --> 00:17:00,416 Stefan, ce faci? 340 00:17:00,418 --> 00:17:02,251 Ce naiba este in neregula cu tine? 341 00:17:02,253 --> 00:17:06,473 Fa-o Jeremey,sau voi rupe lanturile cu adevarat. 342 00:17:06,475 --> 00:17:08,257 Fa-o! 343 00:17:08,259 --> 00:17:09,976 Aah! 344 00:17:15,983 --> 00:17:18,301 Aah!Aah! 345 00:17:18,303 --> 00:17:21,571 E de ajuns. E mort 346 00:17:37,359 --> 00:17:39,493 Hei, de ce fac eu treaba voastra la mese? 347 00:17:39,495 --> 00:17:41,862 Am spus: fara pahare goale 348 00:17:44,866 --> 00:17:46,249 Puteti sa schimbati ritmul?! 349 00:17:46,251 --> 00:17:50,737 Asta e o ceremonie, nu o inmormantare 350 00:17:50,739 --> 00:17:53,256 Dar eu cum ma descurc? 351 00:17:53,258 --> 00:17:54,624 Esti... 352 00:17:55,626 --> 00:17:58,045 Perfect 353 00:17:58,047 --> 00:17:59,463 Trecand peste faptul ca esti enervant, 354 00:17:59,465 --> 00:18:01,631 nici macar nu ma pot uita la tine. 355 00:18:06,137 --> 00:18:08,722 Ei nu pierd vremea deloc, nu-i asa? 356 00:18:19,484 --> 00:18:21,651 Hai doar sa terminăm odată ziua de azi. 357 00:18:23,771 --> 00:18:26,957 Nu-mi vine sa cred ca am castigat 358 00:18:26,959 --> 00:18:29,442 Le-as multumi juratilor, 359 00:18:29,444 --> 00:18:32,295 ca nu au luat in considerare trecutul meu de catea furioasa. 360 00:18:32,297 --> 00:18:33,630 Nu vrei sa faci asta. 361 00:18:33,632 --> 00:18:35,499 Acele fete te vor manca de vie 362 00:18:35,501 --> 00:18:37,117 Ele au unghii 363 00:18:37,119 --> 00:18:39,336 Eu am gheare 364 00:18:41,807 --> 00:18:43,807 Buna tuturor. Sunt Caroline Forbes 365 00:18:43,809 --> 00:18:46,459 Ca si detinatoare Miss Mystic Falls, 366 00:18:46,461 --> 00:18:47,761 am onoare sa va prezint 367 00:18:47,763 --> 00:18:50,514 comisia care va decide miss-ul anul acesta! 368 00:18:55,903 --> 00:18:58,488 Incepem gala cu Valerie Fell, 369 00:18:58,490 --> 00:19:00,824 insotita de Dylan Clark. 370 00:19:04,163 --> 00:19:06,312 Apoi o avem pe Amber Wolverton, 371 00:19:06,314 --> 00:19:09,499 insotita de Hector Linsey. 372 00:19:09,501 --> 00:19:10,667 Uitati-o si pe Michelle Cunningham... 373 00:19:10,669 --> 00:19:12,869 L-ati vazut pe Jeremy? 374 00:19:12,871 --> 00:19:15,872 Probabil e printre insotitori 375 00:19:15,874 --> 00:19:17,457 Caroline mi-a spus sa am grija de ei, 376 00:19:17,459 --> 00:19:19,126 si el nu e acolo. 377 00:19:19,128 --> 00:19:21,327 Brianna Johnson, acompaniata de... 378 00:19:21,329 --> 00:19:23,130 I-ai spus despre cosmaruri? 379 00:19:23,132 --> 00:19:24,464 Ce cosmaruri? 380 00:19:24,466 --> 00:19:26,833 Cele in care te omoara. 381 00:19:26,835 --> 00:19:31,021 Katherine Wilson acompaniata de Eric Hanson. 382 00:19:31,023 --> 00:19:33,190 Il voi gasi,dar... 383 00:19:38,179 --> 00:19:40,697 April e pe cale sa fie abandonata. 384 00:19:41,532 --> 00:19:43,533 Ma ocup de asta. 385 00:19:43,535 --> 00:19:45,018 Si in sfarsit...Multumesc. 386 00:19:45,020 --> 00:19:47,988 Avem o intrare de ultim minut. April Young, 387 00:19:47,990 --> 00:19:50,690 acompaniata de Jeremy Gilbert. 388 00:20:09,060 --> 00:20:11,094 Jeremy intarzie. 389 00:20:11,096 --> 00:20:13,013 Cred ca stiu ce vei face. 390 00:20:20,271 --> 00:20:21,855 Va conduce. 391 00:21:03,764 --> 00:21:05,565 Hey, ce-i cu schimbarea de ultim minut? 392 00:21:05,567 --> 00:21:06,983 Unde e Jeremy? 393 00:21:06,985 --> 00:21:08,818 Acum il sun. 394 00:21:08,820 --> 00:21:10,436 Nu raspunde. 395 00:21:10,438 --> 00:21:14,624 Fa calculul. Adolescent emo. Bar deschis. Este bine. 396 00:21:14,626 --> 00:21:16,243 Matt a spus ca Jeremy are cosmaruri 397 00:21:16,245 --> 00:21:17,460 despre omorat vampiri 398 00:21:17,462 --> 00:21:19,779 si a ascuns asta de mine. 399 00:21:21,799 --> 00:21:23,133 Relaxeaza-te. Sunt sigur ca e bine. 400 00:21:23,135 --> 00:21:25,051 Nu stiu. Am un sentiment rau. 401 00:21:25,053 --> 00:21:27,637 Daca eu nu sunt ingrijorata, nici tu nu ar trebui sa fii. 402 00:21:27,639 --> 00:21:29,723 Lasa-l. 403 00:21:29,725 --> 00:21:31,308 Mai duce sa il caut. 404 00:21:32,626 --> 00:21:34,294 OK. 405 00:21:36,130 --> 00:21:37,347 Ok. Tu mergi acasa. 406 00:21:37,349 --> 00:21:38,648 Eu o sa intreb pe aici 407 00:21:38,650 --> 00:21:39,899 Poate Damon are dreptate 408 00:21:39,901 --> 00:21:41,935 Poate a luat o sticla de la bar 409 00:21:41,937 --> 00:21:43,320 si s-a strecurat in padure 410 00:21:43,322 --> 00:21:45,471 Nu. Niciodata Damon nu are dreptate 411 00:21:45,473 --> 00:21:49,142 Damon e meschin, manipulator, grosolan, 412 00:21:49,144 --> 00:21:50,443 dar niciodata nu are dreptate 413 00:21:50,445 --> 00:21:52,478 Cum de nu observi asta? 414 00:21:52,480 --> 00:21:54,147 Nu stiu, dar de ce cred eu 415 00:21:54,149 --> 00:21:57,167 ca nu vei ezita sa imi spui ceea ce urmeaza sa-mi spui? 416 00:21:57,169 --> 00:21:58,868 Bine. Interventie prieteneasca.. 417 00:21:58,870 --> 00:22:01,171 Eu cred ca asa-numitele sentimente pentru Damon 418 00:22:01,173 --> 00:22:02,822 incep sa iti incetoseze judecata, 419 00:22:02,824 --> 00:22:03,923 si nu imi place, 420 00:22:03,925 --> 00:22:05,008 si numai gandul de voi doi impreuna 421 00:22:05,010 --> 00:22:07,177 ma face sa vars 422 00:22:07,179 --> 00:22:10,347 Usor, scumpo. Incepi sa faci o scena 423 00:22:10,349 --> 00:22:12,966 Wow. Caroline, iti multumesc 424 00:22:12,968 --> 00:22:16,636 ca mi-ai usurat aceste momente grele prin care trec 425 00:22:18,689 --> 00:22:22,058 Cum de am devenit eu tipul cel rau? 426 00:22:22,060 --> 00:22:23,810 Lasa-ma sa iti aduc ceva de baut 427 00:22:23,812 --> 00:22:26,780 O sa iti spun tot ce trebuie sa stii despre a fi tipul cel rau 428 00:22:26,782 --> 00:22:28,365 Te rog spune-mi 429 00:22:28,367 --> 00:22:30,533 ca nu l-ai tras pe Jeremy in lumea aceea nebuna 430 00:22:30,535 --> 00:22:31,568 Nu am avut de ales 431 00:22:31,570 --> 00:22:32,986 Elena are nevoie de un leac 432 00:22:32,988 --> 00:22:34,371 A, da. Si astfel o poti transforma inapoi 433 00:22:34,373 --> 00:22:36,189 in fata care e inca indragostita de tine 434 00:22:36,191 --> 00:22:37,690 Stii, Damon, inteleg de ce nu ma crezi, 435 00:22:37,692 --> 00:22:39,692 dar ea nu mai e ea insasi 436 00:22:39,694 --> 00:22:41,861 Desigur ca asta gandeai 437 00:22:41,863 --> 00:22:43,696 Lasa'l Stefan 438 00:22:49,638 --> 00:22:51,504 Cat a crescut semnul? 439 00:22:55,142 --> 00:22:57,260 Arata-mi desenul. 440 00:22:58,896 --> 00:23:02,515 Scuze,Stefan. Nu pot avea incredere in tine. 441 00:23:02,517 --> 00:23:03,883 Cat de mare e? 442 00:23:03,885 --> 00:23:05,101 Am spus ca nu pot. 443 00:23:05,103 --> 00:23:08,405 Raspunde-mi sau te voi obliga sa-mi spui. 444 00:23:08,407 --> 00:23:11,408 Nu iti voi spoune nimic. 445 00:23:11,410 --> 00:23:13,393 Cum arata tatuajul? 446 00:23:14,228 --> 00:23:16,446 Uh! 447 00:23:16,448 --> 00:23:19,032 Banuiesc ca nu mai pot fii constrans. 448 00:23:31,651 --> 00:23:32,567 Este doar, fiind cea mai buna prietena a mea 449 00:23:32,569 --> 00:23:33,952 este obligatia mea sa o avertizez 450 00:23:33,954 --> 00:23:35,620 cand va face o greseala uriasa, corect? 451 00:23:35,622 --> 00:23:37,873 Si acum e de partea lui Damon la tot. 452 00:23:37,875 --> 00:23:41,276 Deci fiind un vampir a schibat-o. 453 00:23:41,278 --> 00:23:44,779 Dar fiind un vampir doar amplifica ceea ce sti deja. 454 00:23:44,781 --> 00:23:48,133 Nu te transforma intr-o persoana complet diferita. 455 00:23:48,135 --> 00:23:51,670 Foare ciudat. 456 00:23:51,672 --> 00:23:53,472 Pentru ce a fost privirea asta? 457 00:23:53,474 --> 00:23:56,892 Totul va avea un sens eventual. 458 00:23:56,894 --> 00:24:02,147 Orice ar fi. Doar grabeste-te si cauta leacul. 459 00:24:02,149 --> 00:24:04,516 Lucrez la asta. 460 00:24:09,989 --> 00:24:12,441 L-ai lua vreo data? 461 00:24:12,443 --> 00:24:14,242 Acum, de ce as vrea sa ma vindec 462 00:24:14,244 --> 00:24:16,194 de a fi cea mai puternica creatura 463 00:24:16,196 --> 00:24:18,997 de pe planeta, hm? 464 00:24:18,999 --> 00:24:20,949 Deci, nu exista nici macar un moment 465 00:24:20,951 --> 00:24:23,535 in intreaga ta viata in care ai fi vrut sa fii om? 466 00:24:27,207 --> 00:24:29,624 Dar tu? 467 00:24:29,626 --> 00:24:31,126 Ha ha ha! 468 00:24:31,128 --> 00:24:32,461 Ha! 469 00:24:32,463 --> 00:24:34,629 Viata era mult mai usoara 470 00:24:34,631 --> 00:24:37,382 Nu iti lipsesc zilele cand .. 471 00:24:39,101 --> 00:24:42,521 "Președintele comisiei de infrumusetare Mystic Falls" 472 00:24:42,523 --> 00:24:44,356 și "directorul tombolei polițiștilor anual"? 473 00:24:44,358 --> 00:24:45,640 Aceea este cumva aplicatia mea pentru miss mistic? 474 00:24:45,642 --> 00:24:46,892 De unde ai luat aia? 475 00:24:46,894 --> 00:24:48,527 "Cand voi fi aleasa, 476 00:24:48,529 --> 00:24:50,729 intentionez sa redefinesc excelenta 477 00:24:50,731 --> 00:24:52,697 Acum,chiar imi place cum ai folosit cuvantul "atunci". 478 00:24:52,699 --> 00:24:54,483 Este foarte intim. Mm-hmm. 479 00:24:54,485 --> 00:24:56,535 "Şi mai presus de toate , promit să tind, 480 00:24:56,537 --> 00:24:58,236 să inspir şi transpir." 481 00:24:58,238 --> 00:25:01,122 Evident , am găsit un deficit de cuvinte care se termină în "spirală" 482 00:25:01,124 --> 00:25:04,709 Da.Este foarte amuzant. Este hilar.Doar... 483 00:25:06,195 --> 00:25:09,297 ha ha ha! 484 00:25:09,299 --> 00:25:11,216 Nu. 485 00:25:11,218 --> 00:25:13,701 Ha ha ha! 486 00:25:26,182 --> 00:25:28,233 Hei. 487 00:25:30,719 --> 00:25:33,905 Cum de se cunosc astia doi? 488 00:25:33,907 --> 00:25:35,073 ei nu 489 00:25:35,075 --> 00:25:36,241 Prea paranoic? 490 00:25:36,243 --> 00:25:38,326 Consiliul tocmai ce s-au rumenit intr-un foc 491 00:25:38,328 --> 00:25:39,911 Nişte vănători misterioşi umblă prin oraş, 492 00:25:39,913 --> 00:25:41,246 si se intampla ca baiatul asta sa stie 493 00:25:41,248 --> 00:25:43,565 totul despre tot. 494 00:25:43,567 --> 00:25:46,201 Da, paranoic. 495 00:26:08,274 --> 00:26:10,592 Unde ai fost? 496 00:26:10,594 --> 00:26:14,362 Scuze. Am fost prins la munca. 497 00:26:14,364 --> 00:26:16,731 Jeremy, dacă ai fost prea pui pentru a face chestia de dans, 498 00:26:16,733 --> 00:26:18,199 trebuia doar sa imi spui. 499 00:26:18,201 --> 00:26:19,401 Nu, nu. Stiu dansul. 500 00:26:19,403 --> 00:26:20,619 Am urmarit niste lectii online, 501 00:26:20,621 --> 00:26:22,654 de 100 ori. 502 00:26:22,656 --> 00:26:25,490 Da? 503 00:26:26,626 --> 00:26:29,878 Ce face Shane aici? 504 00:26:29,880 --> 00:26:31,446 Este judecator. 505 00:26:31,448 --> 00:26:33,248 Am vorbit cu el despre tatal meu. 506 00:26:33,250 --> 00:26:35,417 Vreau sa zic, a zis ca niciodata nu parea depresiv 507 00:26:35,419 --> 00:26:39,054 sau ganduri sinucigase sau altceva, asa ca... 508 00:26:39,056 --> 00:26:41,306 tatal tau? Da. 509 00:26:41,308 --> 00:26:43,291 Stii, mi-am imaginat ca am explorat fiecare posibilitate, 510 00:26:43,293 --> 00:26:45,427 chiar și cele sumbre. 511 00:26:45,429 --> 00:26:47,012 La ce te uiti? 512 00:26:47,014 --> 00:26:49,731 Tatal tau a facut lucrul potrivit pentru oras. 513 00:26:49,733 --> 00:26:53,818 Intregul consiliu a fost. Au murit ca eroii. 514 00:26:58,608 --> 00:27:01,743 Tu din nou. Ha ha! 515 00:27:01,745 --> 00:27:04,812 Cred ca sunt cel mai putin infricosator ucigas din totdeauna 516 00:27:04,814 --> 00:27:06,648 Ei bine, nu mi-ai dat inca un nume. 517 00:27:06,650 --> 00:27:08,166 si este urgent. 518 00:27:08,168 --> 00:27:10,318 Asculta.Nu este alt nume.Uite. 519 00:27:10,320 --> 00:27:13,455 In orice moment, exista 5 vanatori in viata, corect? 520 00:27:13,457 --> 00:27:15,156 Multi dintre ei nu au nici o idee despre cine sunt 521 00:27:15,158 --> 00:27:17,292 sau care este scopul lor. 522 00:27:17,294 --> 00:27:19,127 Adica sa gasesti unul intr-o viata 523 00:27:19,129 --> 00:27:21,379 este similar cu imposibilul. 524 00:27:26,552 --> 00:27:29,354 Subtil. 525 00:27:29,356 --> 00:27:30,522 De parca nu stiai. 526 00:27:30,524 --> 00:27:31,806 Oh... 527 00:27:31,808 --> 00:27:33,508 Ai 5 secunde sa imi dai alt nume 528 00:27:33,510 --> 00:27:34,842 sau esti mort. 529 00:27:34,844 --> 00:27:36,027 Stii,fiind in general nechibzuit 530 00:27:36,029 --> 00:27:37,512 pentru un vampir sa caute un vanator, 531 00:27:37,514 --> 00:27:39,013 asta înseamnă că ești interesat în Marcu. 532 00:27:39,015 --> 00:27:40,949 Asta e probabil din cauza locului în care ne conduce 533 00:27:40,951 --> 00:27:41,983 dar aici e chestia. 534 00:27:41,985 --> 00:27:43,184 Chiar daca completezi semnul 535 00:27:43,186 --> 00:27:44,369 si obtii harta, 536 00:27:44,371 --> 00:27:46,154 Lucrul pe care il cauti 537 00:27:46,156 --> 00:27:47,872 este sigiliat cu o anume vraja care poate fi desfacuta 538 00:27:47,874 --> 00:27:49,090 doar de o anumita vrajitoare. 539 00:27:49,092 --> 00:27:50,592 Ce fel de vrajitoare? 540 00:27:50,594 --> 00:27:53,878 Vino, Damon. 541 00:27:53,880 --> 00:27:58,866 Imi plac punctele de presiune. Ce vrajitoare? 542 00:27:58,868 --> 00:28:00,034 Vin-o Esti baiat mare. 543 00:28:00,036 --> 00:28:02,587 Iti poti da seama. 544 00:28:02,589 --> 00:28:04,222 O vrajitoare din fam Bennett 545 00:28:04,224 --> 00:28:05,540 Nu sunt prea multe din acestea mintind prin jur, 546 00:28:05,542 --> 00:28:07,142 si sunt sigur ca stii. 547 00:28:07,144 --> 00:28:08,810 Deci nimic nu conteaza pana cand Bonnie 548 00:28:08,812 --> 00:28:10,178 isi recapata magia. 549 00:28:10,180 --> 00:28:12,564 Intre noi, crezi 550 00:28:12,566 --> 00:28:15,717 ca va accepta ajutorul lor? 551 00:28:18,854 --> 00:28:21,723 cele 5 secunde au trecut 552 00:28:21,725 --> 00:28:25,059 decat daca realizezi ca ai nevoie de mine viu 553 00:28:25,061 --> 00:28:26,227 Acum, daca vreti sa ma scuzati, 554 00:28:26,229 --> 00:28:28,563 Trebuie sa vad o decernare de premii la scoala. 555 00:28:30,416 --> 00:28:33,702 Si acum momentul mult asteptat 556 00:28:33,704 --> 00:28:36,755 caroline vrei sa faci onorurile? 557 00:28:36,757 --> 00:28:41,626 In acest an miss Mystic Falls este... 558 00:28:43,713 --> 00:28:45,380 April Young. 559 00:28:56,392 --> 00:28:57,976 Jeremy. 560 00:29:15,578 --> 00:29:18,613 Hey, pe unde ai fost? 561 00:29:19,415 --> 00:29:21,949 Ce vrei sa faci cu aia? 562 00:29:25,421 --> 00:29:27,121 Lasa-o jos. 563 00:29:27,123 --> 00:29:29,591 Connor avea dreptate. 564 00:29:29,593 --> 00:29:33,428 Tot timpul ma gandesc sa omor vampiri 565 00:29:34,480 --> 00:29:36,815 Tu nu esti ca si Connor. 566 00:29:36,817 --> 00:29:39,651 As vrea sa cred asta, 567 00:29:39,653 --> 00:29:41,486 si stiu ca nu vreau sa te ranesc 568 00:29:41,488 --> 00:29:43,905 dar totul inauntru meu imi spune, 569 00:29:43,907 --> 00:29:46,491 sa introduc aceasta tepusa in inima ta. 570 00:29:46,493 --> 00:29:49,027 De ce ai spune asta? 571 00:29:50,362 --> 00:29:53,248 Sunt eu Jeremy. 572 00:29:53,250 --> 00:29:55,650 Si tu esti un vamir. 573 00:29:55,652 --> 00:29:58,319 Da dar sunt si sora ta. 574 00:29:58,321 --> 00:29:59,838 Jer... 575 00:30:02,591 --> 00:30:05,176 NU as face niciodata nimic sa te ranesc. 576 00:30:14,837 --> 00:30:17,672 Nu. 577 00:30:19,308 --> 00:30:21,810 Ia-o din fata mea. 578 00:30:24,814 --> 00:30:27,615 Jere... Jeremy. 579 00:30:27,617 --> 00:30:30,368 Jer, trezeste-te. Te rog trezes-te-te. 580 00:30:32,187 --> 00:30:33,571 Nngh... 581 00:30:40,529 --> 00:30:42,196 Jeremy! Pleaca de aici Matt. 582 00:30:42,198 --> 00:30:44,031 jeremi, nu vrei sa faci asta, ok? 583 00:30:44,033 --> 00:30:45,216 Este sora ta. 584 00:30:45,218 --> 00:30:46,551 E acel semn stupid pe bratul tau. 585 00:30:46,553 --> 00:30:48,536 Taci, Matt! Jeremy priveste-ma! 586 00:30:48,538 --> 00:30:50,088 Sunt om si iti spun 587 00:30:50,090 --> 00:30:52,707 nu o sa o ranesc. 588 00:30:54,894 --> 00:30:57,061 Pleaca de aici Matt! 589 00:31:00,317 --> 00:31:02,100 Lasa-ma sa o fac, Lasa-ma sa o fac lasa-ma sa o fac. 590 00:31:05,105 --> 00:31:06,721 Oh! 591 00:31:08,024 --> 00:31:09,407 Oh.. 592 00:31:26,901 --> 00:31:28,735 Mama ta a sarbatorit mai mult decat tine. 593 00:31:28,737 --> 00:31:30,404 Are si ea genele? 594 00:31:30,406 --> 00:31:33,040 Tata. Ah. 595 00:31:33,042 --> 00:31:34,792 Ce e cu parintii tai? 596 00:31:34,794 --> 00:31:36,794 Nu i-am cunoscut niciodata. 597 00:31:36,796 --> 00:31:38,111 Parintii mei adoptivi m-au gasit 598 00:31:38,113 --> 00:31:40,080 cat despre genele de lup, cand mi-am dat seama 599 00:31:40,082 --> 00:31:42,382 in noaptea in care m-am transformat 600 00:31:42,384 --> 00:31:45,118 si am mers in camera lor. 601 00:31:45,120 --> 00:31:47,120 Promt m-au dat afara. 602 00:31:47,122 --> 00:31:50,474 Nu mi-ai spus niciodata cum ti s-a declansat 603 00:31:50,476 --> 00:31:54,261 Vrei sa spui ca eu i-am ucis? 604 00:31:54,263 --> 00:31:56,814 Accident de masina. 605 00:31:56,816 --> 00:31:59,483 Eram bauti. Credeam ca nu sunt 606 00:32:02,687 --> 00:32:04,938 Deci ce este cu tine 607 00:32:04,940 --> 00:32:07,107 vorbind cu toti acesti "batrani", ha?.. 608 00:32:07,109 --> 00:32:09,660 cu mama, cu acel profesor.. 609 00:32:09,662 --> 00:32:12,646 Acest profesor are 30 de ani 610 00:32:12,648 --> 00:32:16,283 si este sexy si destept. 611 00:32:16,285 --> 00:32:18,168 Il cunosti? 612 00:32:18,170 --> 00:32:20,988 No. Abia l-am cunoscut. De ce? 613 00:32:20,990 --> 00:32:23,474 Fara motiv. 614 00:32:26,427 --> 00:32:29,296 Nu ti-am raspuns niciodata la intrebare. 615 00:32:29,298 --> 00:32:32,332 daca m-am gandit vreodata la latura mea umana 616 00:32:32,334 --> 00:32:33,800 Odata. 617 00:32:33,802 --> 00:32:36,970 Eram intr-o catare in zonele aride 618 00:32:36,972 --> 00:32:41,358 Si am vazut o pasare colibri zburand deasupra mea 619 00:32:41,360 --> 00:32:43,443 si s-a oprit holbandu-se la mine 620 00:32:43,445 --> 00:32:46,530 Inima ei micuta batea ca o mitraliere... 621 00:32:48,483 --> 00:32:53,036 Si am spus. ''ce lucru stii'' 622 00:32:53,038 --> 00:32:55,739 ''sa muncesti atat de mult in fiecare zi'' 623 00:32:55,741 --> 00:32:57,624 ''doar sa stai in viata'' 624 00:32:57,626 --> 00:33:01,795 sa fi mereu la granita mortii," 625 00:33:01,797 --> 00:33:03,747 si cat de fericita sa fie zilnic 626 00:33:03,749 --> 00:33:06,049 ca a supravietuit... 627 00:33:07,569 --> 00:33:09,136 SI aceasta a fost singura data 628 00:33:09,138 --> 00:33:11,822 cand m-am gandit la latura mea umana 629 00:33:17,312 --> 00:33:19,879 Asta a spus? 630 00:33:19,881 --> 00:33:23,233 O gramada de prostii despre latura lui umana 631 00:33:23,235 --> 00:33:26,270 Cu cat scapam mai repede de tipul asta, cu atat mai bine 632 00:33:27,105 --> 00:33:28,605 Elena, asteapta. 633 00:33:28,607 --> 00:33:29,940 Trebuie sa il gasesc pe Jer. 634 00:33:29,942 --> 00:33:31,241 Acest lucru nu ar trebui sa i se intample. 635 00:33:31,243 --> 00:33:32,892 Elena asteapta. Este vina mea. 636 00:33:32,894 --> 00:33:34,528 Despre ce vorbesti? 637 00:33:34,530 --> 00:33:35,913 Am inceput sa ma gandesc ca, atunci cand un vanator 638 00:33:35,915 --> 00:33:37,230 omoara un vampir, dorinta lor 639 00:33:37,232 --> 00:33:39,449 de a ucide devine mai puternica. 640 00:33:40,752 --> 00:33:42,286 Spune-mi ca Jeremy nu a fost cu tine. 641 00:33:42,288 --> 00:33:44,888 Tot timpul. 642 00:33:44,890 --> 00:33:47,374 Spune-mi ca nu l-ai facut 643 00:33:47,376 --> 00:33:48,709 sa omoare vampiri, Stefan. 644 00:33:48,711 --> 00:33:50,510 Avem nevoie de harta pt a gasi leacul. 645 00:33:50,512 --> 00:33:53,079 Daca imi redau umanitatea inseamna sa il scot pe Jer din asta 646 00:33:53,081 --> 00:33:54,464 apoi, nu mai vreau leacul. 647 00:33:54,466 --> 00:33:57,884 Este singura metoda de a repara toate astea. 648 00:33:57,886 --> 00:34:00,771 Vrei sa spui eu, 649 00:34:00,773 --> 00:34:04,257 singura cale de a ma repara. 650 00:34:05,594 --> 00:34:08,111 nu trebuie sa ma iubesti asa. 651 00:34:11,932 --> 00:34:14,934 Asta sunt acum. 652 00:34:14,936 --> 00:34:18,655 Vechea elena a murit cand a cazut de pe acel pod. 653 00:34:18,657 --> 00:34:21,408 Da-i drumul. 654 00:34:57,027 --> 00:34:59,712 Ce faci? 655 00:34:59,714 --> 00:35:01,214 Nu mai pot locui aici. 656 00:35:01,216 --> 00:35:04,083 Daca vreau sa imi omor sora 657 00:35:04,085 --> 00:35:07,036 Elena stie asta. 658 00:35:07,038 --> 00:35:09,889 De acea ea s-a mutat si m-a rugat sa raman aici. 659 00:35:09,891 --> 00:35:11,707 Ce? Priveste. 660 00:35:11,709 --> 00:35:13,476 Nu sunt ca ei, Jer. 661 00:35:13,478 --> 00:35:15,478 Sunt cu ochii pe tine. 662 00:35:15,480 --> 00:35:17,930 si putem tine afacerile cu aces vanator in continuare. 663 00:35:17,932 --> 00:35:20,883 Unde va merge Elena? 664 00:35:36,366 --> 00:35:40,286 Nu mai pot sta acasa deloc. 665 00:35:44,391 --> 00:35:46,759 Ia o camera. 666 00:35:48,595 --> 00:35:50,880 Voi dormi altundeva. 667 00:35:59,806 --> 00:36:02,642 Spune-mi ca s-a terminat.Ty. 668 00:36:02,644 --> 00:36:06,145 Chiar nu m-am gandit nu mai pot face asta in continuare. 669 00:36:09,650 --> 00:36:13,736 S-a terminat. Bine lucrat. 670 00:36:13,738 --> 00:36:16,989 Suntem cu un pas mai aproape sa incheiem asta 671 00:36:33,623 --> 00:36:36,425 M-ai avem unul.. 672 00:36:36,427 --> 00:36:39,128 Bine. 673 00:36:39,130 --> 00:36:41,964 Aproape am terminat. 674 00:36:41,966 --> 00:36:44,900 Vreau sa nu il implic pe Tyler cand toate astea o sa o ia razna 675 00:36:44,902 --> 00:36:48,821 O sa vorbim atunci cand o sa scoape si ultimul de sub Klaus 676 00:36:54,995 --> 00:36:57,363 Ah, multumesc. 677 00:37:00,167 --> 00:37:01,817 Doar eram politicos. 678 00:37:01,819 --> 00:37:03,336 Am crezut ca urasti whiskey-ul. 679 00:37:03,338 --> 00:37:05,371 Fratele meu vrea sa ma omoare. 680 00:37:05,373 --> 00:37:07,673 Bun venit in club. 681 00:37:12,879 --> 00:37:15,464 Jeremy nu poate sa locuiasca cu mine, 682 00:37:15,466 --> 00:37:17,183 Stefan vrea sa ma repare, 683 00:37:17,185 --> 00:37:18,884 si Caroline tocmai ce mi-a recunoscut 684 00:37:18,886 --> 00:37:21,437 ca ea nu ma place asa. 685 00:37:21,439 --> 00:37:24,840 Cred ca cel mai bine e sa spun ca nu ma prea pricep la chestia asta, de a fi vampir 686 00:37:24,842 --> 00:37:27,526 Vrei sa stii ce gandesc? 687 00:37:30,113 --> 00:37:33,699 Nu cred ca te-am vazut vreodata mai vie. 688 00:37:41,541 --> 00:37:45,161 Acel dans pe care l-au dansat azi 689 00:37:45,163 --> 00:37:46,879 imi amintea de atunci cand... 690 00:37:46,881 --> 00:37:48,914 cand dansam impreuna? 691 00:37:54,554 --> 00:37:59,392 Am vrut sa dansez cu tine astazi. 692 00:37:59,394 --> 00:38:01,677 [Muzica canta] 693 00:38:51,112 --> 00:38:54,763 Elena are dreptate. Doar trebuie sa-i dau drumul. 694 00:38:54,765 --> 00:38:56,398 Nu. Ai dreptate, Stefan. 695 00:38:56,400 --> 00:38:58,234 Nu este frumos si nu este usor, 696 00:38:58,236 --> 00:39:00,953 dar nu poti sa renunti la ea. 697 00:39:00,955 --> 00:39:03,239 Caroline,s-a uitat in ochii mei , 698 00:39:03,241 --> 00:39:05,541 si mi-a spus sa merg mai departe. 699 00:39:05,543 --> 00:39:07,442 Este pierduta,ok ? 700 00:39:07,444 --> 00:39:10,079 Tu si ea... epic. 701 00:39:10,081 --> 00:39:14,750 Ea si Damon...Dumnezeule. 702 00:39:14,752 --> 00:39:18,620 Este ceva in neregula cu ea. 703 00:39:21,141 --> 00:39:23,509 Doar promite-mi ca nu te vei opri pana nu vei gasi un leac. 704 00:39:23,511 --> 00:39:25,845 Klaus nu ma va lasa nici daca vreau. 705 00:39:25,847 --> 00:39:27,730 De ce ii pasa? El nici macar nu o vrea. 706 00:39:27,732 --> 00:39:29,464 El vrea sa o tina pe Elena umana. 707 00:39:29,466 --> 00:39:31,734 asa poate face mai multi hibrizi. 708 00:39:31,736 --> 00:39:33,402 Are nevoie de ei. 709 00:39:33,404 --> 00:39:36,105 Tyler aproape ca i-a desubjugat pe toti 710 00:39:39,709 --> 00:39:41,660 Oh,Doamne. 711 00:39:46,616 --> 00:39:48,000 Oh... 712 00:39:48,002 --> 00:39:49,285 Oh 713 00:39:49,287 --> 00:39:50,669 Dumnezeule 714 00:40:00,013 --> 00:40:01,964 Oh... 715 00:40:01,966 --> 00:40:04,517 Am incercat sa inteleg de ce Klaus a fost atat de intrigat 716 00:40:04,519 --> 00:40:06,335 de Damon si Elena 717 00:40:06,337 --> 00:40:07,636 A spus sa o sa o rezolve cumva 718 00:40:07,638 --> 00:40:09,355 Despre asta vorbea 719 00:40:09,357 --> 00:40:10,839 Despre ce tot vorbesti? 720 00:40:10,841 --> 00:40:11,941 Gandeste-te. 721 00:40:11,943 --> 00:40:13,359 De fiecare data cand Elena a avut o problema, 722 00:40:13,361 --> 00:40:16,195 Damon a fost solutia magica. 723 00:40:22,869 --> 00:40:26,322 Astazi Elena a fost ingrijorata pentru Jeremy. 724 00:40:26,324 --> 00:40:28,190 Cine coboară și îi spune să se relaxeze? 725 00:40:28,192 --> 00:40:30,276 Damon, și ea ascultă. 726 00:40:30,278 --> 00:40:32,711 Cand Elena a inceput sa se hraneasca, cine i-a spus ca poate doar sa se 727 00:40:32,713 --> 00:40:35,214 sa bea sange direct din vena? 728 00:40:35,216 --> 00:40:37,082 Damon. 729 00:40:37,084 --> 00:40:39,668 *Canta muzica* 730 00:40:39,670 --> 00:40:41,186 Si cand a incercat sa bea de la animale? 731 00:40:41,188 --> 00:40:42,204 Nu a reusit sa reziste 732 00:40:42,206 --> 00:40:44,039 Si pungile cu sange? La fel. 733 00:40:48,645 --> 00:40:51,146 Spune-mi un vampir, din istorie 734 00:40:51,148 --> 00:40:53,649 care nu a putut bea sange dintr-o punga de sange. 735 00:40:53,651 --> 00:40:56,518 Damon a spus ca ea nu poate, asa ca nu poate. 736 00:40:56,520 --> 00:40:58,604 *Canta muzica* 737 00:41:03,059 --> 00:41:05,661 Lui Damon ii place rochia rosie, si lui Elena ii place rochia rosie. 738 00:41:05,663 --> 00:41:08,113 Damon i-a zis sa-l ucida pe Connor, ea l-a ucis pe Connor. 739 00:41:08,115 --> 00:41:10,399 Daca este posibil? 740 00:41:10,401 --> 00:41:14,236 sangele lui Damon a transformat-o, corect? 741 00:41:14,238 --> 00:41:16,422 Este rar, dar se intampla. 742 00:41:16,424 --> 00:41:18,907 Daca asta e unul din acele momente rare? 743 00:41:18,909 --> 00:41:22,294 Daca chiar se intampla? 744 00:41:33,607 --> 00:41:36,692 Elena e supusa lui Damon. 745 00:41:58,412 --> 00:42:04,352 Sync by Rafael UPD www.addic7ed.com