1 00:00:00,217 --> 00:00:03,469 Anterior în The Walking Dead... 2 00:00:03,584 --> 00:00:06,293 Unul din voi doi o să Îmi dezvăluie unde aveţi tabăra. 3 00:00:07,244 --> 00:00:08,395 O închisoare. 4 00:00:08,546 --> 00:00:10,067 - Au fost luaţi. - De către cine? 5 00:00:10,183 --> 00:00:12,508 De acest tip care îşi spune Guvernatorul. 6 00:00:13,869 --> 00:00:15,490 Tăticul încă te iubeşte. 7 00:00:15,780 --> 00:00:16,760 O să merg după el. 8 00:00:16,898 --> 00:00:18,423 Acest loc pare sigur. 9 00:00:18,631 --> 00:00:19,790 Mă bag . 10 00:00:20,414 --> 00:00:23,307 Fratele tău poate fi acolo afară căutându-te. 11 00:00:23,417 --> 00:00:24,813 Totul este în regulă? 12 00:01:27,234 --> 00:01:28,834 Oh, Dumnezeule, Tyreese! 13 00:01:28,835 --> 00:01:30,369 Eşti în regulă? 14 00:01:30,370 --> 00:01:31,904 Trebuie să ne mişcăm în continuare. 15 00:01:31,905 --> 00:01:34,605 - Unde sînt ceilalţi? - Erau în spatele meu. 16 00:01:34,606 --> 00:01:37,475 - E vreun luminiş în faţă unde să ne regrupăm? – N-am ajuns prea departe. 17 00:01:37,476 --> 00:01:39,511 S-ar putea să fie o cladire în faţă. 18 00:01:39,512 --> 00:01:41,746 Cred c-am văzut un turn dincolo de copaci. 19 00:01:41,747 --> 00:01:44,282 Turn? Ce fel de turn? 20 00:01:50,555 --> 00:01:52,056 Pe aici! 21 00:01:52,057 --> 00:01:53,690 Haide! 22 00:01:53,691 --> 00:01:56,026 Haide, haide, haide. 23 00:02:05,269 --> 00:02:07,136 Mamă! 24 00:02:14,144 --> 00:02:16,412 Haide! 25 00:02:30,826 --> 00:02:33,328 Grăbeşte-te! Pe aici! 26 00:02:39,267 --> 00:02:41,235 Haide! 27 00:02:41,236 --> 00:02:43,471 Nu ştim ce e înăuntru. 28 00:02:43,472 --> 00:02:45,872 Ştim ce e aici afară. 29 00:02:47,976 --> 00:02:49,977 Nu ea. 30 00:02:49,978 --> 00:02:51,612 Nu. 31 00:02:51,613 --> 00:02:54,414 Te încetineşte, ne încetineşte. 32 00:02:54,415 --> 00:02:56,616 Şi cînd ajungem inăuntru, cînd se transformă... 33 00:02:56,617 --> 00:02:59,085 Are dreptate. Trebuie să mă laşi aici. 34 00:02:59,086 --> 00:03:01,954 Nu. Te rog. 35 00:03:01,955 --> 00:03:03,823 O să o rupă în bucăţi. 36 00:03:03,824 --> 00:03:05,391 Sasha. 37 00:03:06,760 --> 00:03:08,793 - Nu putem face asta. - Vrei să o tîrîi după tine? 38 00:03:08,794 --> 00:03:11,330 Suferă. Şi cînd o să se transforme într-un final-- 39 00:03:11,331 --> 00:03:13,332 Ben nu e pregătit. 40 00:03:19,071 --> 00:03:21,273 - E o greşeală. - Poate. 41 00:04:25,858 --> 00:04:30,000 Sync by n17t01 www.addic7ed.com Traducerea şi adaptarea by Horcan 42 00:04:57,372 --> 00:05:01,575 I-am promis lui Milton că o să-l ajut să incinereze trupul d-lui Coleman. 43 00:05:01,576 --> 00:05:03,076 Drăguţ din partea ta, 44 00:05:03,077 --> 00:05:05,513 Dar dacă încă eşti zguduită, Se descurcă şi singur. 45 00:05:05,514 --> 00:05:07,814 N-ar trebui. 46 00:05:07,815 --> 00:05:09,450 Toţi oamenii ăştia pe care i-ai adunat, 47 00:05:09,451 --> 00:05:11,785 sînt aici pentru mai mult decît doar protecţie; 48 00:05:11,786 --> 00:05:14,954 Se ajută unul pe altul prin mizeria asta. 49 00:05:14,955 --> 00:05:17,757 A început să-ţi placă în Woodbury , nu? 50 00:05:19,360 --> 00:05:21,127 Bun. 51 00:06:05,336 --> 00:06:07,304 Penny? 52 00:06:12,976 --> 00:06:14,877 Dragă? 53 00:06:19,950 --> 00:06:21,450 E tata. 54 00:06:32,628 --> 00:06:34,629 Shh. 55 00:06:34,630 --> 00:06:36,231 Puişor. 56 00:06:39,335 --> 00:06:41,136 Hey, hey, hey. 57 00:06:41,137 --> 00:06:44,438 ♪ Bye-bye, baby bunting... ♪ 58 00:06:44,439 --> 00:06:47,108 Haide aici. 59 00:06:47,109 --> 00:06:52,747 ♪ Daddy's gone a-hunting ♪ 60 00:06:52,748 --> 00:06:58,785 ♪ To get a little rabbit skin ♪ 61 00:06:58,786 --> 00:07:04,791 ♪ To wrap his baby bunting in... ♪ 62 00:07:15,935 --> 00:07:17,836 Uită-te la mine, puişor. 63 00:07:20,240 --> 00:07:22,675 Uită-te la mine. 64 00:07:26,179 --> 00:07:28,247 Uită-te la mine! 65 00:07:52,303 --> 00:07:55,071 Maggie, a-- 66 00:07:55,072 --> 00:07:56,573 Nu. 67 00:07:56,574 --> 00:07:59,142 Nu. 68 00:07:59,143 --> 00:08:00,744 Abia m-a atins. 69 00:08:06,617 --> 00:08:09,785 Tot timpul ăsta, fugind de zombie-- 70 00:08:09,786 --> 00:08:13,455 Ai uitat ce fac oamenii, 71 00:08:13,456 --> 00:08:16,392 ce-au făcut întotdeauna. 72 00:08:16,393 --> 00:08:19,461 Uită-te ce ţi-au făcut. 73 00:08:21,531 --> 00:08:23,832 Nu conteză. 74 00:08:26,969 --> 00:08:28,503 Atîta timp cît nu a-- 75 00:08:28,504 --> 00:08:32,440 Nu. Promit. 76 00:08:46,555 --> 00:08:48,856 Hey. 77 00:10:04,594 --> 00:10:07,162 Hey! Hey! 78 00:10:07,163 --> 00:10:09,798 La dracu. 79 00:10:12,334 --> 00:10:14,335 În regulă, trebuie să mai reducem din “bagaj”. 80 00:10:16,905 --> 00:10:20,241 Nu putem să căutăm în toate clădirile, 81 00:10:20,242 --> 00:10:23,144 Nu cu toate gărzile alea. 82 00:10:32,854 --> 00:10:34,354 În regulă, să mergem. 83 00:10:37,058 --> 00:10:40,060 Închisoarea e locul perfect să ne adăpostim. 84 00:10:40,061 --> 00:10:44,030 Ce ţinea prizonierii odată inăuntru acum ţine zombie afară. 85 00:10:44,031 --> 00:10:45,698 Asta e inteligent. 86 00:10:45,699 --> 00:10:49,702 Te gîndeşti să o ocupi, să muţi Woodbury acolo? 87 00:10:49,703 --> 00:10:53,405 Oamenii iubesc să fie aici pentru că se simt ca inainte. 88 00:10:53,406 --> 00:10:57,476 Îi mutăm în celule umede înconjurate de sîrmă ghimpată? 89 00:10:57,477 --> 00:10:58,978 Nu. 90 00:10:58,979 --> 00:11:01,012 Trebuie să eliminăm grupul care locuieşte acolo. 91 00:11:01,013 --> 00:11:03,614 Lăsăm zombie să se mute înapoi înăuntru. Nimeni nu o să aibă o idee mai bună. 92 00:11:03,615 --> 00:11:06,651 Problema e că fratele meu e cu ei. 93 00:11:08,654 --> 00:11:11,122 Ei bine, o să vorbeşti cu el. 94 00:11:11,123 --> 00:11:13,391 Îl faci spionul nostru. 95 00:11:13,392 --> 00:11:15,426 O să ne ducă acolo. 96 00:11:15,427 --> 00:11:16,960 O să fluturăm steagul alb 97 00:11:16,961 --> 00:11:20,097 cum am făcut şi cu Garda Naţională. 98 00:11:20,098 --> 00:11:23,433 - Daryl nu păţeşte nimic. - Desigur. 99 00:11:24,803 --> 00:11:27,470 Dar Glenn şi fata? 100 00:11:28,973 --> 00:11:30,473 Ei bine, cu cît mai mult sînt aici, 101 00:11:30,474 --> 00:11:33,076 mai mare şansa ca Andrea să afle. 102 00:11:34,211 --> 00:11:36,278 Du-i la Screamer Pits (gropile ţipetelor). 103 00:12:01,838 --> 00:12:03,904 Aici ai fost ţinută? 104 00:12:03,905 --> 00:12:05,572 Am fost interogată. 105 00:12:05,573 --> 00:12:07,274 Vreo idee unde altundeva ar putea să fie? 106 00:12:14,315 --> 00:12:16,050 Credeam că ai spus că a e stare de asediu. 107 00:12:16,051 --> 00:12:18,219 Strada e aglomerată pe timp de zi. Ăia sînt vagabonzi. 108 00:12:18,220 --> 00:12:20,120 Dacă intră cineva aici, sîntem ţinte sigure. 109 00:12:20,121 --> 00:12:22,956 Trebuie să ne mişcăm. 110 00:12:22,957 --> 00:12:25,225 Ar putea să fie în apartamentul lui. 111 00:12:25,226 --> 00:12:26,760 Da? Şi dacă nu sînt? 112 00:12:26,761 --> 00:12:29,229 Atunci căutăm altundeva. 113 00:12:29,230 --> 00:12:33,199 - Ai spus că poţi să ne ajuţi. - Fac şi eu ce pot. 114 00:12:33,200 --> 00:12:36,034 - Atunci unde dracu sînt? - Hei. 115 00:12:41,307 --> 00:12:44,309 Dacă nu iese bine, scăpăm de ea. 116 00:12:44,310 --> 00:12:46,511 Crezi că ne conduce într-o capcană? 117 00:12:46,512 --> 00:12:48,713 Momentan orbul îl conduce pe orb. 118 00:12:48,714 --> 00:12:50,749 Să ne despărţim. 119 00:12:58,791 --> 00:13:00,724 Ştiu că sînteţi inăuntru. 120 00:13:00,725 --> 00:13:02,927 Am văzut mişcare de afară. 121 00:13:05,430 --> 00:13:09,199 În regulă, acum. N-ar trebui să fiţi aici şi stiţi asta. 122 00:13:11,669 --> 00:13:14,004 Cine-i acolo? 123 00:13:14,005 --> 00:13:16,539 Linişte. În genunchi. 124 00:13:16,540 --> 00:13:18,208 Mîinile la spate. 125 00:13:18,209 --> 00:13:19,776 Leagă-l. 126 00:13:19,777 --> 00:13:21,244 Unde sînt oamenii tăi? 127 00:13:21,245 --> 00:13:22,813 Nu ştiu. 128 00:13:22,814 --> 00:13:24,313 Ţineţi nişte oameni de-ai noştri. 129 00:13:24,314 --> 00:13:27,116 - Unde dracu sînt? - Nu ştiu. 130 00:13:28,384 --> 00:13:30,085 Deschide gura. 131 00:13:45,301 --> 00:13:47,735 Eşti bună cu ea. 132 00:13:47,736 --> 00:13:50,939 - Ai surori mici? - Nu. 133 00:13:50,940 --> 00:13:53,908 - Cîţi ani ai , de fapt? - 17. 134 00:13:53,909 --> 00:13:56,977 17. Interesant. 135 00:13:56,978 --> 00:14:00,280 Pot vorbi cu tine? 136 00:14:00,281 --> 00:14:01,781 Eu? 137 00:14:03,985 --> 00:14:05,819 Mă întorc imediat. 138 00:14:12,960 --> 00:14:16,195 - Care-i problema? - Stai departe de ea. 139 00:14:16,196 --> 00:14:17,997 Te rog. 140 00:14:17,998 --> 00:14:20,199 Nu e vorba despre tine încercînd să repopulezi Pămîntul. 141 00:14:20,200 --> 00:14:21,700 N-am vrut să te supăr. 142 00:14:21,701 --> 00:14:23,970 Am fost închis vreme îndelungată 143 00:14:23,971 --> 00:14:25,504 şi, ei bine, nu erau prea multe femei. 144 00:14:25,505 --> 00:14:27,139 Mă urmăreşti? 145 00:14:27,140 --> 00:14:29,908 Vreau să spun, Maggie, e cu Glenn şi tu eşti lesbină. 146 00:14:29,909 --> 00:14:31,910 Tocmai vorbeam cu ea. 147 00:14:31,911 --> 00:14:33,478 Nu sînt lesbiană. 148 00:14:33,479 --> 00:14:37,182 Ai... părul scurt. 149 00:14:39,285 --> 00:14:41,486 Nu eşti lesbiană? 150 00:14:43,555 --> 00:14:46,123 Hmm, 151 00:14:46,124 --> 00:14:48,125 asta e interesant. 152 00:14:49,227 --> 00:14:51,228 Nu, nu e. 153 00:15:21,424 --> 00:15:23,425 Lasă-l! 154 00:15:29,031 --> 00:15:30,765 Ok. 155 00:15:33,335 --> 00:15:35,136 Dă-mi arma! 156 00:15:35,137 --> 00:15:36,504 Ridică-te! 157 00:15:55,756 --> 00:15:58,324 Mă bucur că ne-am întîlnit. 158 00:16:00,260 --> 00:16:03,062 Doar uită-te la mine. 159 00:16:03,063 --> 00:16:05,098 Te iubesc. 160 00:16:08,869 --> 00:16:11,103 In picioare, mişcă. Haide, mişcă. 161 00:16:11,104 --> 00:16:12,604 Căcat. 162 00:16:37,729 --> 00:16:39,396 Împuşcăturile au venit de aici de sus. 163 00:16:39,397 --> 00:16:41,232 - O să verific. - Nu, mă descurc. 164 00:16:41,233 --> 00:16:43,233 Cîteodată zombie mai trec prin gard. 165 00:16:43,234 --> 00:16:44,734 Nimeni nu trebuie să se panicheze. 166 00:16:44,735 --> 00:16:46,770 Cineva să mă ajute! 167 00:16:46,771 --> 00:16:48,772 Ce s-a întîmplat? 168 00:16:51,475 --> 00:16:52,942 Nişte tipi cu arme au intrat. 169 00:16:52,943 --> 00:16:55,145 - Cîţi? - Nu— nu ştiu. 170 00:16:55,146 --> 00:16:58,581 - Ei bine, gîndeşte-te. – Şase sau şapte. Nu i-am mai vazut pînă acum. 171 00:16:58,582 --> 00:17:00,816 Sîntem atacaţi? Ce-ar trebui să facem? 172 00:17:00,817 --> 00:17:02,317 Hey, hey, hey. 173 00:17:02,318 --> 00:17:04,987 Toată lumea, vă rog mergeţi acasă, şi încuiaţi uşile, da? 174 00:17:04,988 --> 00:17:07,089 Trebui să-i ţinem pe toţi în siguranţă, ok? 175 00:17:07,090 --> 00:17:09,024 Deci staţi înăuntru, şi ţineţi luminile stinse. 176 00:17:09,025 --> 00:17:11,026 Haide. 177 00:17:14,030 --> 00:17:15,529 Sîntem atacaţi. 178 00:17:15,530 --> 00:17:17,398 Mergeţi afară şi găsiţi-i pe oamenii ăia. 179 00:17:17,399 --> 00:17:19,400 Nu riscaţi, încercînd să luaţi prizonieri, ok?. 180 00:17:19,401 --> 00:17:21,869 Trageţi să omorîţi, da? Haide. 181 00:17:29,411 --> 00:17:32,112 Înăuntru, repede! 182 00:17:39,753 --> 00:17:43,056 - Nu e nici o cale de ieşire. - Rick, cum ne-ai găsit? 183 00:17:43,057 --> 00:17:45,158 - Cît de tare eşti rănit? - O să fiu în regulă. 184 00:17:45,159 --> 00:17:46,659 Unde-i femeia aia? 185 00:17:46,660 --> 00:17:49,195 Era în spatele nostru. 186 00:17:51,198 --> 00:17:53,933 Poate a fost vazută. Vrei să o caut? 187 00:17:53,934 --> 00:17:56,335 Nu. Trebuie să-i scoatem de aici. 188 00:17:56,336 --> 00:17:58,204 E pe cont propriu. 189 00:17:58,205 --> 00:18:01,874 Daryl, era Merle. 190 00:18:02,875 --> 00:18:04,843 El era. El a făcut asta. 191 00:18:04,844 --> 00:18:08,179 - L-ai văzut? - Faţă în faţă. 192 00:18:08,180 --> 00:18:11,415 A aruncat un zombie pe mine. Urma să ne execute. 193 00:18:11,416 --> 00:18:13,952 D-deci fratele meu e guvernatorul ăsta? 194 00:18:13,953 --> 00:18:15,887 Nu, e altcineva. 195 00:18:15,888 --> 00:18:17,621 Fratele tău e locotenentul lui sau aşa ceva. 196 00:18:17,622 --> 00:18:19,189 Ştie că sînt incă cu voi? 197 00:18:19,190 --> 00:18:21,225 Ştie acum. Rick, îmi pare rău. 198 00:18:21,226 --> 00:18:22,759 I-am spus unde e închisoarea. 199 00:18:22,760 --> 00:18:26,196 - N-am putut rezista. - Nu. Nu trebuie să vă cereţi iertare. 200 00:18:27,698 --> 00:18:30,133 O să ne caute. 201 00:18:30,134 --> 00:18:32,635 trebuie să ne întoarcem. Poţi să mergi? 202 00:18:32,636 --> 00:18:34,471 Avem o maşină la cîteva mile distanţă. 203 00:18:34,472 --> 00:18:36,172 - Sînt în regulă. - Bine. 204 00:18:36,173 --> 00:18:38,407 Hey, dacă Merle e prin preajmă, trebuie să-l văd. 205 00:18:38,408 --> 00:18:40,042 Nu acum. Nu în teritoriu ostil. 206 00:18:40,043 --> 00:18:42,311 - E fratele meu. Nu-- - Uită-te ce a făcut! 207 00:18:42,312 --> 00:18:44,480 Ascultă, trebuie—trebuie să ieşim cumva de aici. 208 00:18:44,481 --> 00:18:46,448 Poate ar trebui să vorbesc cu el. Poate ne înţelegem cumva. 209 00:18:46,449 --> 00:18:48,951 Nu, nu, nu. Nu judeci cum trebuie. 210 00:18:48,952 --> 00:18:51,019 Ascultă, nu contează ce spun, sînt răniţi. 211 00:18:51,020 --> 00:18:52,988 Glenn abia merge. 212 00:18:52,989 --> 00:18:54,856 Cum o să scăpăm 213 00:18:54,857 --> 00:18:56,091 dacă sîntem copleşiţi de zombii 214 00:18:56,092 --> 00:18:57,592 şi guvernatorul ăsta ne prinde? 215 00:18:57,593 --> 00:18:59,861 Am nevoie de tine. 216 00:18:59,862 --> 00:19:02,797 Eşti cu mine? 217 00:19:02,798 --> 00:19:04,565 Da. 218 00:19:08,069 --> 00:19:09,603 - Vreun semn? - Semn de ce? 219 00:19:09,604 --> 00:19:11,438 Ce se întîmplă aici mai exact? 220 00:19:11,439 --> 00:19:13,707 Nişte nenorociţi vor să ia ce avem noi. 221 00:19:13,708 --> 00:19:16,176 - Şi atunci ce aşteptăm? - Adevărat. 222 00:19:16,177 --> 00:19:17,744 Să-i terminăm pe nenorociţi. 223 00:19:17,745 --> 00:19:19,613 De unde ştim că perimetrul a fost invadat? 224 00:19:19,614 --> 00:19:21,215 I-a văzut cineva? 225 00:19:21,216 --> 00:19:23,116 - L-au omorît pe Warren. - Omorît? 226 00:19:23,117 --> 00:19:27,020 Au ajuns aproape, şi i-au înfipt o ţepuşă în gît. 227 00:19:27,021 --> 00:19:28,587 Trebuie să formăm patrule. 228 00:19:28,588 --> 00:19:30,290 nu putem risca cu teroriştii ăia. 229 00:19:30,291 --> 00:19:32,992 Verifică oamenii, să fie în siguranţă. 230 00:19:32,993 --> 00:19:34,527 Vrei să verific casele, 231 00:19:34,528 --> 00:19:35,962 să fim siguri că toată lumea e baricadată? 232 00:19:35,963 --> 00:19:38,731 Tipii ăştia ar putea să se ascundă într-una din case. 233 00:19:38,732 --> 00:19:40,865 Ar putea avea ostateci sau mai rău. 234 00:19:40,866 --> 00:19:42,167 Nu se poate să se ocupe altcineva? 235 00:19:42,168 --> 00:19:44,269 Am o grămadă de experienţă şi-- 236 00:19:44,270 --> 00:19:45,770 Mulţumesc. 237 00:19:45,771 --> 00:19:47,605 Restul despărţiţi-vă. 238 00:19:47,606 --> 00:19:49,408 Merle o să conducă căutarea. 239 00:19:51,010 --> 00:19:53,478 Nu crezi că Haley ar trebui să se ocupe de mersul din uşă în uşă? 240 00:19:53,479 --> 00:19:55,446 Am nevoie de cineva cu autoritate să-i liniştească. 241 00:19:55,447 --> 00:19:57,114 Vreau să spun, e doar o copilă. 242 00:19:57,115 --> 00:19:59,516 Oamenii ăştia deja au omorît un om şi au batut un altul. 243 00:19:59,517 --> 00:20:02,386 - Sînt bună cu o armă-- - Doar fă ce zic. 244 00:20:03,755 --> 00:20:05,589 Desigur. 245 00:20:57,572 --> 00:21:00,140 La trei. Staţi pregătiţi. 246 00:21:00,141 --> 00:21:01,475 Un, doi, trei. 247 00:21:10,418 --> 00:21:12,419 Să mergem! 248 00:21:13,820 --> 00:21:15,000 Uite-i! 249 00:21:38,810 --> 00:21:40,845 În spatele tău! 250 00:21:51,289 --> 00:21:53,424 Du-te! Adăposteşte-te! 251 00:21:53,425 --> 00:21:55,492 Du-te acolo. 252 00:21:57,128 --> 00:21:59,296 Hai, hai, hai! 253 00:21:59,297 --> 00:22:02,299 - Eşti în regulă? - I-am văzut. 254 00:22:05,035 --> 00:22:07,036 - Cîţi? - N-am văzut. 255 00:22:07,037 --> 00:22:08,704 Nu contează. O să vină mai mulţi. 256 00:22:08,705 --> 00:22:11,274 Trebuie să ne mişcăm. 257 00:22:13,009 --> 00:22:15,678 Unul dintre ei, cel puţin. Negru, tînăr. 258 00:22:15,679 --> 00:22:18,614 Parcă avea haine de puşcăriaş. 259 00:22:18,615 --> 00:22:20,615 Evadaţi. 260 00:22:20,616 --> 00:22:22,617 - Mai ai grenade? - Da. 261 00:22:22,618 --> 00:22:25,320 Pregăteşte-le. Trebuie să trecem de zid. 262 00:22:31,193 --> 00:22:33,027 Trebuie să ieşim de pe stradă. 263 00:22:33,028 --> 00:22:34,762 Nu sîntem soldaţi, sîntem supravieţuitori. 264 00:22:34,763 --> 00:22:36,263 O să-i aşteptăm să iasă. 265 00:22:36,264 --> 00:22:38,566 - Cînd dispare fumul-- - Nu, pot fi oriunde. 266 00:22:38,567 --> 00:22:40,735 - Ieşiţi de pe stradă. - Unde te duci? 267 00:22:40,736 --> 00:22:43,637 - Ieşiţi de pe stradă. Haide, mişcaţi! - O căcat. 268 00:22:43,638 --> 00:22:45,839 Mergeţi înainte. O să trag foc de acoperire. 269 00:22:45,840 --> 00:22:49,442 - Nu, trebuie să stăm împreună. - Prea periculos. O să fiu în spatele vostru. 269 00:22:52,046 --> 00:22:53,614 Gata? 270 00:22:59,452 --> 00:23:01,721 - Mişcaţi! - Să ieşim de aici! 271 00:23:01,722 --> 00:23:03,990 - Haide! - Continuaţi! 272 00:23:03,991 --> 00:23:05,491 Pe aici! 273 00:23:33,084 --> 00:23:35,853 - Ah! - Nu! 274 00:23:47,698 --> 00:23:49,431 Rick! Rick! 275 00:23:49,432 --> 00:23:51,701 Maggie! 276 00:23:51,702 --> 00:23:54,003 Rick! 277 00:24:06,115 --> 00:24:07,448 Daryl! 278 00:24:07,449 --> 00:24:09,051 Du-te! 279 00:24:26,404 --> 00:24:29,105 În sfîrşit Judith a adormit. 280 00:24:29,106 --> 00:24:31,040 Cum stăm cu laptele praf? 281 00:24:31,041 --> 00:24:35,478 Ne ajunge pentru o lună. 282 00:24:38,115 --> 00:24:40,584 O să o iau pe Carol la sfîrşitul săptămînii să mai aducem. 283 00:24:40,585 --> 00:24:43,019 Taică-tu şi ceilalţi se întorc pînă atunci. 284 00:24:44,554 --> 00:24:47,756 Nu putem fi siguri. 285 00:24:47,757 --> 00:24:51,493 În momentul ăsta, Judith e singura familie pe care o am. 286 00:24:52,862 --> 00:24:55,664 Ce-a fost asta? 287 00:24:55,665 --> 00:24:57,666 - A venit dinăuntru. - A fost Carol? 288 00:24:57,667 --> 00:25:00,202 E afară de pază în turn cu Axel. 289 00:25:00,203 --> 00:25:01,769 Dacă s-au întors pentru ceva? 290 00:25:01,770 --> 00:25:03,238 Dacă au probleme? 291 00:25:03,239 --> 00:25:04,772 Să verificăm turnul, să vedem dacă e acolo. 292 00:25:04,773 --> 00:25:06,073 Cum ar putea intra altcineva? 293 00:25:06,074 --> 00:25:07,742 Coridoarele sînt pline de zombi 294 00:25:07,743 --> 00:25:09,277 care au venit de afară. 295 00:25:09,278 --> 00:25:11,178 Altcineva ar fi putut face acelaaşi lucru. 296 00:25:11,179 --> 00:25:14,249 - Mă duc. - Nu te pot lăsa să mergi. 297 00:25:15,618 --> 00:25:17,884 Tata s-ar duce. 298 00:26:07,299 --> 00:26:11,835 Nu, nu, nu, nu! 299 00:26:26,183 --> 00:26:27,483 Haide! 300 00:26:27,484 --> 00:26:29,218 Grăbeşte-te! 301 00:26:41,263 --> 00:26:42,731 - Grăbeşte-te! - Du-te! 302 00:26:42,732 --> 00:26:44,899 - Du-te odată. - Lasă-mă să o iau. 303 00:26:44,900 --> 00:26:46,901 Te acopăr. 304 00:26:48,571 --> 00:26:49,604 Atenţie! 305 00:26:51,273 --> 00:26:53,474 - Trebuie să o laşi! - În nici un caz! 306 00:28:16,620 --> 00:28:19,388 O Doamne. 307 00:28:23,326 --> 00:28:26,562 E în regulă. 308 00:28:26,563 --> 00:28:28,397 Nu o să te rănesc. 309 00:28:29,865 --> 00:28:32,233 Haide, haide. Aşa. 310 00:28:32,234 --> 00:28:34,302 Haide. 311 00:28:52,252 --> 00:28:54,253 Nu! 312 00:28:58,224 --> 00:28:59,759 Nu o răni. 313 00:29:04,531 --> 00:29:06,799 uite. Hey. 314 00:29:15,274 --> 00:29:17,576 Pe mine mă vrei. 315 00:29:22,715 --> 00:29:26,350 Nu trebuie să sufere. 316 00:29:26,351 --> 00:29:28,486 Nu are nevoi. 317 00:29:28,487 --> 00:29:30,488 Te rog. 318 00:29:33,291 --> 00:29:36,226 Nu-mi răni fetiţa. 319 00:29:40,097 --> 00:29:42,264 Te rog nu. 320 00:29:47,104 --> 00:29:48,972 Nu! 321 00:30:05,889 --> 00:30:08,957 Ah! 322 00:30:32,179 --> 00:30:33,780 Vino aici. Vino aici. Vino aici. 323 00:30:33,781 --> 00:30:36,449 Vino aici. Vino, vino, vino. 324 00:30:38,686 --> 00:30:40,153 Nu! 325 00:30:40,154 --> 00:30:42,321 Au! Oh! 326 00:31:02,508 --> 00:31:04,609 Ah! 327 00:31:13,786 --> 00:31:16,520 Nu! 328 00:31:23,428 --> 00:31:25,762 Ce-ai făcut? 329 00:32:08,303 --> 00:32:11,139 Oh, Dumnezeule mare. Oh, Doamne. 330 00:32:11,140 --> 00:32:13,907 Aici, aici. 331 00:33:03,379 --> 00:33:06,648 Oh, Doamne! Donna? 332 00:33:06,649 --> 00:33:08,149 E moartă? 333 00:33:08,150 --> 00:33:10,284 E moartă? Puiule? 334 00:33:17,325 --> 00:33:19,693 O să am grijă de asta. 335 00:33:19,694 --> 00:33:21,529 Ho! 336 00:33:21,530 --> 00:33:23,063 Ho, băiete. Stai un moment. 337 00:33:23,064 --> 00:33:25,566 - Nu are atîta timp. - Cine dracu eşti? 338 00:33:25,567 --> 00:33:27,634 Cum ai intrat aici? Cu cine eşti? 339 00:33:27,635 --> 00:33:29,468 Ascultă, vă putem ajuta. 340 00:33:29,469 --> 00:33:30,970 Primele lucruri întîi. 341 00:33:30,971 --> 00:33:33,640 Nu, avem grijă de ai noştri. 342 00:33:37,611 --> 00:33:39,612 - Nu, Tyreese! - Trebuie să o fac. 343 00:33:39,613 --> 00:33:41,748 Uite, ia-l pe Ben şi lipiţi-vă de zid. 344 00:33:41,749 --> 00:33:43,749 O să fie rapid. 345 00:33:50,990 --> 00:33:53,324 E în regulă. E în regulă. 346 00:34:05,571 --> 00:34:08,105 Hey, ce faci? 347 00:34:10,508 --> 00:34:14,144 - Băiete, ne-ai incuiat aici? - Deschide uşa. 348 00:34:14,145 --> 00:34:16,412 Camera asta e sigură. O să fiţi in regulă. 349 00:34:16,413 --> 00:34:17,881 Aveţi mîncare şi apă. 350 00:34:22,453 --> 00:34:24,955 - Deschide uşa asta. - Nu pot. 351 00:34:24,956 --> 00:34:26,890 Haide, omule. Nu sîntem animale. 352 00:34:26,891 --> 00:34:28,959 Nu fă asta. 353 00:34:30,928 --> 00:34:32,194 Hey! 354 00:34:32,195 --> 00:34:33,696 Nu ne poţi lăsa aici! 355 00:34:33,697 --> 00:34:36,565 Deschide uşa asta! Deschide-o! Acum! 356 00:34:36,566 --> 00:34:39,134 Sasha! 357 00:34:39,135 --> 00:34:43,038 Dă-te de la uşa şi lasă-l pe om să plece. 358 00:34:49,011 --> 00:34:51,913 Priveşte în jurul tău. 359 00:34:51,914 --> 00:34:55,316 E mai bine decît am avut în ultimele săptămîni. 360 00:34:55,317 --> 00:34:58,586 Casa lui. 361 00:35:01,656 --> 00:35:04,191 Avem alte lucruri de făcut. 362 00:35:07,762 --> 00:35:09,663 Nu vrem probleme. 363 00:35:16,537 --> 00:35:20,340 - N-ar trebui să îi ajutăm? - Am facut-o. 364 00:35:24,512 --> 00:35:26,411 Nu arată bine. 365 00:35:26,412 --> 00:35:29,615 Sticla a făcut multe stricăciuni. 366 00:35:29,616 --> 00:35:31,550 Trebuie să ies de aici. 367 00:35:31,551 --> 00:35:34,052 - Nu încă. - Dă-te din calea mea! 368 00:35:34,053 --> 00:35:36,522 Ne poţi lăsa o clipă? 369 00:35:46,398 --> 00:35:48,432 Ce dracu a fost asta? 370 00:35:48,433 --> 00:35:51,001 De ce era aici? 371 00:35:51,002 --> 00:35:53,671 De ce te luptai cu ea? 372 00:35:53,672 --> 00:35:55,473 S-a întors să mă omoare. 373 00:35:55,474 --> 00:35:58,808 - De ce? - Tu să-mi spui. 374 00:36:00,444 --> 00:36:02,679 O cunoşteai. 375 00:36:05,082 --> 00:36:08,918 Acvariile, capetele? 376 00:36:08,919 --> 00:36:12,556 Mă uitam la ele. 377 00:36:12,557 --> 00:36:15,891 Mă pregăteam pentru ororile de afară. 378 00:36:19,296 --> 00:36:21,263 Şi Penny? 379 00:36:31,507 --> 00:36:33,241 Oh, Dumnezeule. 380 00:36:33,242 --> 00:36:35,810 Tocmai am auzit. Eşti în regulă? 381 00:36:35,811 --> 00:36:38,112 Ochiul tău, e-- 382 00:36:41,750 --> 00:36:43,251 Ce-ai păţit? 383 00:36:49,724 --> 00:36:51,991 Am fost atacat. 384 00:36:51,992 --> 00:36:53,627 Au trecut de zid. 385 00:36:53,628 --> 00:36:56,330 Mă duc după ei de dimineaţă. 386 00:37:06,709 --> 00:37:08,209 Aici, aici. 387 00:37:08,210 --> 00:37:09,810 Stai jos. 388 00:37:18,620 --> 00:37:20,121 Haide, Daryl. 389 00:37:25,393 --> 00:37:27,961 Unde dracu ai fost? 390 00:37:27,962 --> 00:37:31,131 Mîinile sus. 391 00:37:31,132 --> 00:37:33,533 Întoarce-te. Întoarce-te. 392 00:37:48,982 --> 00:37:53,085 - Ai găsit ce căutai? - Unde sînt restul? 393 00:37:53,086 --> 00:37:56,088 - L-au omorît pe Oscar. - Daryl lipseşte. Nu l-ai văzut? 394 00:37:56,089 --> 00:38:00,925 - Dacă păţeşte ceva-- - V-am adus aici să-i salvaţi. 395 00:38:02,761 --> 00:38:05,296 Mulţumim de ajutor. 396 00:38:05,297 --> 00:38:09,066 O să aveţi nevoie de ajutor să-i duceţi înapoi la închisoare 398 00:38:09,067 --> 00:38:11,536 sau să mergeţi după Daryl. 397 00:38:11,537 --> 00:38:15,872 Oricare variantă, aveţi nevoie de mine. 398 00:38:55,144 --> 00:38:57,279 Ce pot să spun? 399 00:39:01,983 --> 00:39:03,617 Nu a fost nici o noapte ca asta 400 00:39:03,618 --> 00:39:05,952 de cînd au fost terminate zidurile. 401 00:39:09,291 --> 00:39:11,758 Şi credeam că am trecut de zilele-- 402 00:39:14,929 --> 00:39:20,433 zilele cînd stăteam, 403 00:39:20,434 --> 00:39:24,437 ghemuiţi, speriaţi în faţa televizorului 406 00:39:24,438 --> 00:39:27,340 în primele zile ale molimei. 404 00:39:30,311 --> 00:39:33,612 Frica pe care am simţit-o atunci, 405 00:39:33,613 --> 00:39:36,147 am simţit-o din nou in seara asta. 406 00:39:40,986 --> 00:39:42,987 V-am dezamăgit. 407 00:39:46,392 --> 00:39:48,826 Am promis că veţi fi în siguranţă. 408 00:39:51,263 --> 00:39:53,631 La dracu, uitaţi-vă la mine. 409 00:39:58,537 --> 00:40:01,071 Ştiţi, eu-- 410 00:40:01,072 --> 00:40:04,907 Ar trebui să vă spun că vom fi bine, 411 00:40:04,908 --> 00:40:07,810 că sîntem în siguranţă, 412 00:40:07,811 --> 00:40:10,614 că mine ne vom îngropa morţii şi vom jeli, 413 00:40:10,615 --> 00:40:13,383 dar eu..nu o voi face, 414 00:40:13,384 --> 00:40:15,285 pentru că nu pot. 415 00:40:16,920 --> 00:40:20,322 Pentru că mi-e frică. 416 00:40:20,323 --> 00:40:22,324 Aşa e. 417 00:40:24,427 --> 00:40:29,131 Mi-e frică de teroriştii care vor ce avem aici. 418 00:40:30,333 --> 00:40:33,669 Vor să ne distrugă! 419 00:40:33,670 --> 00:40:35,671 Şi mai rău... 420 00:40:38,206 --> 00:40:40,808 pentru că unul dintre ei... 421 00:40:43,412 --> 00:40:44,979 e unul de-al nostru. 422 00:40:48,516 --> 00:40:51,685 Merle... 423 00:40:51,686 --> 00:40:55,756 omul pe care mă bazam, 424 00:40:55,757 --> 00:40:59,193 în care aveam încredere. 425 00:40:59,194 --> 00:41:02,862 I-a condus aici. 426 00:41:02,863 --> 00:41:05,064 Şi i-a lasat să intre. 427 00:41:10,838 --> 00:41:12,371 Tu ai fost. 428 00:41:12,372 --> 00:41:13,873 Ai minţit, 429 00:41:13,874 --> 00:41:16,275 ne-ai trădat. 430 00:41:26,786 --> 00:41:31,190 Ăsta e unul din terorişti. 431 00:41:35,727 --> 00:41:38,162 Fratele lui Merle. 432 00:41:51,142 --> 00:41:53,343 Ce-ar trebui să facem cu ei, ha? 433 00:41:53,344 --> 00:41:56,947 - Omoară-i! - Ce? 434 00:41:56,948 --> 00:42:00,116 - Ce vrei? - Omoară-i! 435 00:42:07,324 --> 00:42:10,259 Omoară-i! 436 00:42:21,103 --> 00:42:24,705 Ţi-ai vrut fratele. 437 00:42:24,706 --> 00:42:27,242 Acum îl ai. 438 00:42:43,102 --> 00:42:49,415 Sync by n17t01 www.addic7ed.com Traducerea şi adaptarea by Horcan