Gossip Girl aici.. singura ta sursa
din viata scandaloasa a elitei din Manhattan.
Daniel Humphrey doar ce a publicat
ultima parte a cartii sale...
un capitol despre insusi Serene.
Dece ai scrie asta acum?
Se supune ca tu erai diferit
Nu ma voy intoarce in Brooklyn infrant, Am un plan.
L-am avut in tot acest timp.
Esti indatorat fata de mine.
Ma vei ajuta sa-l infrang pe Chuck
Te astept maine la prima ora la mine in birou.
Doar daca nu, desigur,
vei prefera o vizita de la FBI.
Este un criminal fara scrupule.
Nu exista nimic ce l-ar putea opri in a face rau oricui,
inclusiv tie.
Ti-am spus,nimeni nu a fost ranit.
Ma ranesti chiar acum.
Lily in sfarsit a vazut adevarul.
Ma va ajuta sa-l distrug pe Bart.
Mergi la razboi cu mine?
Am crezut ca nu mai intrebi.
Si cine sunt eu?
E un secret pe care nu-l voi dezvalui niciodata.
Stii ca ma iubesti.
X.O.X.O., Gossip Girl.
- synced by chamallow / translated by the community - - www.addic7ed.com -
Poftiti, poftiti Doamnelor si Domnilor!
Acum, veti lipii portocala de gat
Si il veti pasa jucatorului de langa voi...
dar fara sa folositi mainile.
Pe locuri fiti gata
Doamna Bass?
Cine esti?
Nu ti-a zis Charles, doamna Bass?
Ce sa-mi zica?
In orice dimineata de acum,
Va puteti trezi moarta.
Lasa-ma in pace!
Moarta, Doamna Bass
in stirile de saptamana viitoare.
Dorota, este timpul.
Wakey, wakey!
Sa speram ca in acest cosmar,
tatal meu nu ma cunoaste asa bine
Acesta este.
Aceasta cocioaba? Esti bogat datorita afacerii cu filmul tau.
Priveste. Nikki Finke ti-a pus fotografia langa al lui Harvey.
Ar trebui sa te uiti dupa o camera izolata fonic,
Un bideu si o baie pentru oaspeti.
Despre ce vorbesti? Nu am... Nu am nevoie de un bideu.
E pentru mine.
Oh, Acum nu voi mai fii niciodata in stare sa calc in baia oaspetilor.
fara ca intai sa ma gandesc la Geor-Gina ta.
Dar nu te vei muta aici,
asa ca iti poti face fanteziile la usa.
Ce s-a intamplat cu Philip?
Ceva s-a intamplat cu Philip?
Ei bine...
Poftim? Sunt in cautare mare a unui manager de talente acum.
Nu se poate sa fiu asteptat sa traiesc intr-un cartier mai mic.
Si Philip iubeste brooklynul si are
pe tatal sau si pe mine si clasele lui in fiecare marti in Fort Green
Delirezi.
Este minunat, O sa o iau ca pe... doar,
Minunat. Minunat.
Singura chestie este ca, conducerea acestei cladiri
Este destul de stricta,
Asa ca daca vrei sa fi acceptat, Trebuie sa ai recomandari bune.
Sigur.
Lily, am verificat
toate numele si numerele pe care mi le-ai dat.
despre conturile ascunse ale lui Bart
nu pot publica inregistrarile fara codurile de acces necesare
Iti amintesti vreo unul din acele coduri?
Imi pare rau, Charles.
Ti-am dat toate informatiile pe care le aveam.
Ok. Ei bine, multumesc.
Iti apreciez ajutorul.
Din pacate, am nevoie de ceva mai mult.
Trebuie sa plec. Intarzii la intalnirea mea cu corpul perfect.
Succes, draga.
Informatia lui Lyly este inutila
fara codul P.I.N
Nu avem dovezi suficiente pentru a demonstra ilegalitatile cu petrol ale lui Bart.
Ce pacat.
La gala din seara aceasta era momentul perfect pentru a lovi,
sub privirile ale celor mai influente persoane din oras asupra sa.
Omul anului. Ce mai sarada.
Asta este.
Ce anume?
O inselatorie.
Informatia lui Lily nu este de ajuns pentru a-l inchide pe Bart,
dar poate fi de ajuns pentru a blufa ca sa putem scoate o confesiune de la el.
Nu o pot pune pe Lily in pericol,
Nu trebuie sa afle ca Lily a fost cea care mi-a spus de conturile lui Bart.
Dar daca nu ar face-o Lily?
Este la vreo dieta De care ar trebui sa stiu?
Huh?
Tu chiar ai aruncat o prajitura.
Ma duc la Constance.
Pot recunoaste o dezordine in stilul de a manca, cand o vad.
Nuu..sunt mai mult emotii.
Am intalnirea mea zilnica cu Bart Bass.
Deci, daca stresul de conduce spre anorexie,
poate ar trebuii sa treci peste.
Mda, asa e.
Singurul motiv pentru care Bart nu ma trimite la inchisoare,
este pentru ca sunt legatura sa cu Chuck.
Adica, nu stiu cum reuseste Claire Danes.
Spionajul ma raneste grav, bine?
Pai poate o sa se sature De intalnirile astea curand.
Greu de crezut,
si singurul lucru pe care il uraste mai tare ca pe Chuck sunt intarzierile.
Asa ca am plecat.
Hey Marshall, sunt Serena.
Aaa, anunta-ma daca auzi ceva despre
vreo productie unde e necesar un ajutor in plus.
Voi fi in L.A. maine. Pa.
Serena!
Oh. Este un dezastru aici.
Oh da , Imi aranjam lucrurile in dulap.
O curatenie dupa Dan.
Este ceea ce mi-a recomdandat doctorul,
si un pic de distractie.
Exact ceea ce avem pentru tine.
Asta e despre Bart? Mda, mama m-a sunat si mi-a zis totul.
Se pare ca a devenit putin infricosator.
De asta trebuie sa-l oprim.
Trebuie doar sa-l facem sa ne confeseze delictele sale.
Si sa-l facem sa creada ca avem dovezi pentru asta.
Bine, dar cum pot ajuta?
Pai, ultima persoana care a fost vazuta cu acel microfilm
a fost Ivy Dickens.
Dar telefonul ei este desconectat.
Si nu a mai fost mentionata in Gossip Girl de saptamani bune.
Este probabil la resedinta lui Cece din Hamptons.
Acela este locul unde a fost vazuta ultima oara inainte sa dispara.
De ce nu o, uh , aducem aici?
Heeii!
Buna, Ivy. Sunt Serena.
Da,stiu..pot sa sun si cu numar.
Stii, m-am tot gandit,
si am realizat ca familia mea te-a tratat oribil.
Adevarat.Dar de ce iti Ceri scuze acum?
Nu stiu, presupun ca de cand Dan m-a umilit,
Acum apreciez altfel o prietenie.
Atunci de ce nu ne intalnim La Oak Room pe la pranz?
Si,putem vorbi in timpul pranzului.
Bine.
Si sunt niste chestii Despre care vreau sa vb cu tine.
Minunat. Pa.
Se baga.
Hey,William,s-ar putea Sa nu fiu aici cand te intorci.
Dar vei fi incantat sa afli ca
Eu si fiica ta incercam Sa reparam lucrurile.
Dupa instructiunile tale, i-am furat telefonul lui Chuck.
Bravo, greierasule.
A luat micul-dejun Cu Blair La Rosemary azi dimineata
Si are o sedinta cu managerii hotelului dupa-amiaza.
Nu devine putin Plictisitor pentru tine?
Nu te intereseaza pe tine.
Nu o sa fiu prins cu garda jos De catre Chuck
In timp ce sunt la evenimentul De diseara.
Mda, bine.
Pai, singurul alt lucru pe care l-am observat
a fost acela ca a sunat-o pe Ivy Dickens de cateva ori.
Nu incearca sa imi spui ca vrei ca totii sa fiti prieteni.
Nu vrem.
Te-am chemat aici cu alte intentii
Avem nevoie de ajutorul tau . Avem o misiune impotriva lui Bart Bass.
Glumesti?
Am fost inchis intr-o camera cu Bart Bass. Este periculos.
Da este,si l'ai facut si mai periculos
Cu topless'ul tau Si microfilmul pierdut.
Deci ca vrei vreodata sa te intorci in siguranta in New York,
Trebuie sa te ocupi de el.
Pai, daca as fi stiut cum, as fi facut-o.
Avem nevoie de tine Pentru a fi momeala.
Nu imi spune ca nu ai studiat niciodata razboaiele medievale.
Atunci cand bizantinii au vrut sa elibereze un dragon din pestera lui,
legau o capra de un bat.
Vrei sa ma legi si sa ma abandonezi pe undeva?
Este o metafora.
Te vom folosi
si copiile microfilmului pe care le-ai facut vor fi momeala.
Dar nu am facut nicio copie.
In ceea ce il priveste pe Bart, ai facut.
Totul a mers conform planului.
Acela e suna acum este Bart, probabil.
Incepe sa vorbesti.
Am auzit ca te-ai intors in oras. Unde esti?
Pai..la Oak Room.
Aaa..c coincidenta, Si eu sunt chiar la colt,
si am timp de o mica conversatie.
Este pe drum.
Pe microfilm erau inregitrarile
tranzactiilor ilegale cu ulei ale lui Bart.
Atata timp cat il faci sa vorbeasca,
Trebuie sa zica ceva Care il leaga de crimele lui.
Si fi sigura ca Inregistrezi tot ce zice
Pe telefonul tau.
Nathaniel Archibald, esti arestat pentru frauda.
Asteapta. Ce?
Veniti cu mine, domnule.
Saracul Nate.
Joaca de-a agentul dublu i-a adus necaz dublu.
Si acum ca Bart a fost intelept cu tipul acesta,
intrebarea este.
Cine va mai face pe desteptul acum?
Multumesc.
Avocatii mei fac tot ce le sta in putere
Pentru a-l elibera Cat mai repede.
Pai, cu siguranta Bart si-a dat seama ca Nate se juca cu el.
Si a inceput sa il Foloseasca pe Nate ca momeala.
Sunt singurul care nu a studiat razboaiele bizantine?
El crede ca daca acum Nate este in arest
voi fi fortat sa fac o intelegere cu el.
Pai, daca asta e ceea ce vrea, nu te da batut.
Nu il voi lasa pe Nate sa putrezeasca in inchisoare.
Trebuie sa merg la apartament sa vad ce propune el.
Mergi cu el?
Nu cred ca Bart va mai face ceva
Daca mai este cineva implicat.
Desigur. Chuck?
Dupa tine.
Pai,asta este semnalul meu sa plec.
Nu asa repede.
Ne mergi nicaieri. Este posibil sa avem nevoie de tine.
Vii cu mine.
Deci.. ce pot face pentru tine, Daniel?
Ei bine, um...
Am gasit...am gasit un apartament pe carre sunt interesat sa il cumpar.
Am fost in niste necazuri...recent
imprumutand bani unui prieten de-al fiului meu.
Nu. Nu sunt aici pentru un imprumut.
Pentru prima data in viata , am o gramada de bani.
Dar am nevoie de un sponsor care sa garanteze pentru mine la sedinta
Si stiu ca numele tau Atarna greu
In afacerile imobiliare Din New York.
Mda,spre deosebire de fiul meu E placut sa vezi
Ca cineva imi mai recunoaste Statura in orasul acesta.
Nu puteai gasi un sponsor mai bun
Decat cel mai bun afacerist Al anului in New York
Corect. Aud ca urmeaza felicitari.
Multumesc.
Sti si tu..am angajat un reporter sa faca un material cu mine
In conjuctura cu evenimentul.
Poate ti'ar placea Oportunitatea asta?
Materialele sunt specialitatea mea.
Bine. Atunci totul este decis.
Scrii lucruri dragute despre mine,
Iti voi scrie o recomandare frumoasa.
Daca ma scuzi,
Am niste...afaceri de familie la care trebuie sa ajung.
Dar mi-ar placea sa lucrez cu tine pe viitor.
Sunt fericit sa te vad.
Am tot incercat sa dau de tine de la Ziua Recunostiintei.
A, da si eu ti-am ignorat apelurile,
e-mailurile si mesajele.
Serana, te rog. Lasa-ma sa iti explic.
Ce sa explici? Ca esti prieten bun cu Bart Bass?
Felicitari. Te-ai alaturat oficial partii intunecate.
Bine, sunt aici. Stiu de ce ai vrut ca Nate sa fie arestat.
Asa ca spune-mi, ce trebuie sa fac ca sa te conving sa iti retragi acuzatiile?
Este destul de simplu, de fapt.
Opreste'te din vanatoarea asta De fantome a ta
si parasim New Yorku-ul pentru Moscova in seara asta...singuri.
Moscova? Adica in Rusia?
E un loc dragut.
Piața imobiliară este în plină expansiune.
O gramada de oportunitati
pentru un antrepenor tanar ca tine.
Si cat de mult te astepti ca eu sa traiesc in exil?
Pentru totdeauna.
Nu te poti intoarce in New York.
Asta nu e o afacere.
Asta e o sentinta de inchisoare diferita.
Voi gasi o alta cale de a-l scoate pe Nate din inchisoare.
Nu exista alta cale.
Nu ai inteles?
Sunt prieten apropiat cu comisarul politiei.
Singura persoana care poate sa il scoata pe Nate de la inchisoare...
sunt eu.
Vom vedea cat de puternic esti
atunci cand vei fi inchis alaturi de el.
Daca vrei sa te duci la Chuck, du-te.
Poti avea incredere in mine.
Ai avut dreptate, trebuie sa te ajut sa scapi de Bart
daca vreau sa ma intorc in Ne York
ca sa fiu cu barbatul pe care-l iubesc.
Avem un pact, exact ca tine si Chuck.
Rufus?
Ce fel de pact de iubire cockamamie ai face cu Rufus?
Nu e cu Rufus.
desi nu am libertatea de a ii spune pe nume în acest moment.
Serios?
Deoarece mor de curiozitate sa aflu.
Oh, nu.
Mostrele abia au ajuns si sunt un dezastru.
Trebuie sa ma intorc la atelier.
Sa nu raspunzi la telefon pana nu sun eu
si sa nu te misti de pe canapea.
Dorota va fi in masura sa iti zica
in cazul în care exista urme proaspete de pe Aubusson.
Ti-am vazut poza peste tot la stiri.
Ce s-a intamplat?
Bart si-a dat seama ca jucam in ambele tabere
și acesta este felul lui de represalii.
Ce faci?
Pai...e mai bine ca esti aici.
TMZ au scos la iveala poza ta de identitate,
si tu, de fapt, arati destul de dragut.
Ei bine, dragut ar fi sa ma ajute acum.
Am vorbit cu avocatii lui Chuck,
Si nu au facut nici un progres
în a mă elibera pe cautiune.
Pai,stiu ca nu ai Incredere in bunicul tau
Sau in oricine altcineva Din familia Van Der Bilt,
asa ca am sunat pe cineva care are ceva experienta cu acest tip de situatie.
Tata?
De ce te opresti?
Alo?! Esti surd?
Imi vei da un semnal de mana?
Eu..eu vb bine prin semne
Ce naiba faci?
Te scot la o mica plimbare.
Pe mine ma cauti?
Unde e Blair?
Mi-a dat mesaj si mi-a zis ca e aici.
Daca i-ai facut ceva...
Blair e bine,ok?
Este sus, in atelier, neranita.
Este bine
pentru ca eu am decis ca ea poate sa fie bine.
Poate data viitoare voi lua o decizie diferita.
Probabil ca ti-ar placea sa...
reconsideri oferta mea de mai devreme?
O ameninti pe Blair cum ca i-ai face rau psihic?
Eu?Nu.
Nu as rani nici o musca.
Dar nu sunt Dumnezeu.
Nu pot ajuta daca are loc un accident.
Batalia e intre mine si tine.
Lasa-i pe toti ceilalti deoparte.
Daca doresti ca prietenul tau cel mai bun sa iasa din inchisoare,
daca vrei ca mama ta vitrega sa se bucure de casnicia ei fericita,
sau ca prietena ta sa continue sa faca
rochiile ei mici si dragute...
atunci o viata noua in partea cealalta a lumii
este singura ta optiune.
Jetul Bass asteapta pe pista.
Sa mergem in Moscova in seara asta,
asa toti pe care ii iubesti
vor fi in siguranta.
Am vorbit cu avocatii tai.
Judecatorul refuza sa stabileasca cautiunea.
Asta nu se poate intampla.
Tu in mod clar ai fost victimizat
datorita gresililor pe care le-ai facut in trecut.
Acum sa nu te ingrijorezi. Va fi totul bine.
Nu, nu pot, tata.
Eu am facut-o. Eu sunt vinovat.
Nate.
Tu ai facut intotdeauna lucrul corect.
Nu pot sa cred ca ai face asa ceva.
Totusi, dupa exemplul pe care ti l-am dat,
Presupun ca numai eu pot fi acuzat.
Eu am facut toate astea.
Am scos numerele pentru a încerca sa salvez "The Spectator."
Asa , ai alunecat.
Ai fost intotdeauna aproape de mine. Este randul meu sa fiu alaturi de tine.
Vom merge la creditor, le vom explica totul,
le voi plati tot ce le datorezi.
Vor retrage acuzatiile.
Nu.
Singura persoana care poate retrage acuzatiile este Bart Bass,
si nu o sa o faca.
Dorota, probele au fost rezolvate.
A fost o alarma falsa...
Bart Bass se juca cu focul.
Deci, asigurați-vă că fundul lui Ivy ramane lipit
ca perna de canapea.
Ugh!
Da, sunt Blair Waldorf.
Aparent, masina mea de oras a disparut
de către un miliardar nemilos.
Deci daca te rog sa trimiti alta...
de preferat cu un diferit sofer care sa fie mai putin prefacut...
Nu. Nu, ce vrei sa zici?
Nu sunt inca in masina. Sunt chiar aici.
De ce? Unde a plecat?
Multumesc.
Pari preocupat.
Oh, chiar sunt.
In mod normal, nu merg dupa
romane romatice, dar, uh,
felul in care o descrii pe Serena...
De unde el iei?
A venit un pachet pentru tine in dupa-masa aceasta.
Crezand ca era materialul tau Dspre mine, l-am deschis.
Yeah, pai, uh,
Am scris doua variante ale capitolului despre Serena,
si asta... asta e cel dragut.
Il prefer pe cel urat pe care l-ai publicat
Nu cred ca asta a fost cea mai buna decizie.
De ce nu?
Cand am stat aici cu Serena, eu...
vrei sa auzi asta?
Mm-hmm.
Am incercat sa o fac sa se indragosteasca de mine
ca sa pot sa scriu ultima edemascare
punand-o jos pefata de aur.
Dar in timp ce eram ocupat sa-i castig afectiunea,
Am realizat ca eram inca indragostit de ea.
Si am scris acest nonsens.
As fi publicat-o si eu, dar...
dar de ziua Recunostitei, am realizat ca Serena nu ma va...
lua niciodata in serios
doar daca as putea sa ii arat ca nu mi-a fost frica de ea,
ca nu am crezut ca ea a fost mai buna decat mine.
Bravo.
Ai uat decizia corecta.
Yeah, dar ea nu va vorbi cu mine acuma.
Lasa-l pe tatal tau...
sa il ia ca pe un avertisment, Daniel.
El sta singur acolo in Brooklyn,
in timp ce eu sunt casatorit cu Lily.
Serena te respecta acuma,
chiar daca ea nu stie.
Tu stai Desigur, ea va veni în jurul valorii în timp.
Asta a fost ideea, dar e, uh,
dureaza un pic mai mult decat ma asteptam.
Ei bine...
din fericire, inca mai ai cateva zile
inainte sa se mute in Los Angeles.
Los Angeles?
Chuck!
Opreste-te! Ce faci?
Nu as putea sa traiesc singura daca ti s-ar intampla tie ceva.
Dar sunt bine.
Pentru ca plec.
E un pret mic de platit pt siguranta ta.
Dar nu vreau sa fiu in siguranta.
Vreau sa fiu cu tine.
Haide. Sa fugim impreuna. Ii spun Dorotei sa imi trimita lucrurile.
Blair, nu pot.
Trebuie sa plec singur.
Am facut o intelegere. Au fost conditiile tatalui meu.
Doar sa ai incredere in mine,
pentru ultima data.
Dar eu .. am asteptat prea mult. sa fiu cu tine acum.
Blair, ai incredere in mine.
Lasandu-ma sa plec e cel mai corect lucru pe care il faci.
Nu.
Nu te urca in avion.
Bart deja a ranit asa de multe persoane.
Stiu de ce e in stare tatal meu.
dar el niciodata nu ar incerca sa isi ucida propriul fiu.
Atunci...
fa un singur lucru inainte sa pleci.
Saruta-ma, Chuck Bass.
V-am chemat pe toti aici deoarece sunteti
grupul cel mai uneltitor de escroci și intriganți
pe care il cunosc.
Si, Serena, esti prietena mea cea mai buna.
Multumesc pentru clarificare. Ceea ce nu inteleg este
ce cauta Georgina aici.
Nu puteți avea un cabal rău, fără regina de con.
Și sincer, eu ar trebui să iti dau mai mult preaviz.
Ti-ai pierdut statutul roial la cotilion cand ti-am luat telefonul.
Ha. Furt de telefon? Pe bune?
Asta e sutien de formare de trădare.
Destul!
Daca as fi vrut sa duc niste lupte interne, mi-as fi chemat ajutoarele.
Acum am nevoie de ea aici. Am nevoie de voi toti
Pentru a va folosi tehnicile Sa il doboram pe bart Bass.
Da, dar ultima data cand am facut asta, Nate a ajuns la inchisoare.
Nu vrei să te întorci la a fi capra
sau imprumuta priceperea ta personificare a planului meu?
Blair, esti sigura ca Chuck te vrea implicata in razboiul lui?
Nu e alegerea lui.
Acum vreau sa va duceti si sa-l faceti pe Bart sa vorbeasca.
Si sa-l inregistrati cu telefoanele.
Vom imbina maiestria ta in a manipula,
nerespectarea dvs. desfranata pentru autoritate,
si stralucire la un joc prost.
Bart Bass poate fi in stare sa pacaleasca FBI-ul,
dar el nu a avut niciodată curajul sa o înfrunte
Pe Blair Waldorf si scorpiile ei.
Bart, buna.
Mama a vrut sa-ti zic ca ii pare foarte rau ca nu poate fi aici
pentru a sarbatori realizarile tale.
Pai, tot...
Toate acestea nu par a fi destul de impresionante, nu-i așa?
Mda.
Poate ca poti afisa o expunere de diapozitive atunci cand se intoarce.
Sigur o sa-i placa sa iti vada calatoriile.
Este totul in regula?
Nu-mi amintesc sa fi aprobat diapozitivul.
Ei bine, in mod evident cuiva ii place.
Evident e o eroare in sistem.
Daca ma scuzi...
Ai programul din dupa-masa asta?
Arati chiar mai elegant in ea decat in persoana.
Cel putin mi-au urmat instructiunile
cu privire la partea asta a prezentarii.
Spune-mi adevarul,
Te folosesti de imaginea ta Pentru a-ti atrage toti admiratorii
Cum ai facut'o pe Lady Alexander Sa dea asa mult,
si de doua ori in zilele de duminica ...
Pun pariu ca ti-a dat batai de cap.
Crezi ca dau asta altcuiva?
Nu.
Oh.
Doar daca nu contezi pe toti de aici.
Indiferent ca este încercarea ta sa tragi,
voi opri asta.
Buna treaba cu furatul telefonului tipului mort.
Acum, doar tine-l pe Bart asteptare pana cand el se sparge.
Voi începe faza a doua.
Mda, stiu.
Serena, aici erai.
Dan. Ce faci aici?
Oh, asteapta! Am uitat.
Esti onorat de noul ta mentor Bart Bass.
Daca ma scuzi, am nevoie sa fiu oriunde dar aici.
Spune-mi doar daca parasesti cu adevarat orasul.
Ce iti pasa? Poti la fel de usor
sa scrii lucruri josnice despre mine de la distanta.
Stiu ca esti suparata,
dar capitolul acela nu e singurul lucru pe care l-am scris despre tine.
Cele mai magulitoare lucruri le-am scris despre cineva
au fost cele despre tine.
Bine, asta a fost cu 5 ani inainte.
Pana atunci, am fost
blonda fara creier din "Inside",
si...si fetita de aur cu probleme parentale din "Inside Out".
Felul tau de a scrie s-a schimbat, la fel si tu.
Asta nu e un motiv sa parasesti pe toata lumea.
Lumea mea te-a transformat de la o persoana cu integritate
intr-un satiric crud.
Vreau sa zic, esti mai rau decat Gossip Girl.
Cel putin ea are o constiinta.
Indiferent de ceea ce pare, sunt tot de partea ta, Serena.
Mereu am fost.
Da, ei bine, scuza-ma daca nu stau sa astept
sa fiu dezamagita iar.
Ma mut in L.A.
Indata ce termin sa o ajut pe Blair cu Bart.
ceea ce ar trebui sa faci si tu, dar esti de partea lui.
Angajeaza mai multi oameni daca trebuie.
Nu o sa ma fac de ras la petrecerea mea.
Ok.
Scuzati-ma, domnule. Doriti un cocktail?
Avem adorata vodka Sudanese.
Ce naiba faci aici?
Doar o chelnerita care incearca sa iti serveasca ceva de baut,
pentru ca pari sa ai nevoie.
Lily a distrus deja ce se afla in interior.
Sau am facut copii?
Nu o sa sti niciodata care din ele
are ceea ce cauti.
Bart?
Aici erai.
Poate iti amintesti de oaspetele meu special
Iman Hassan?
Ai facut niste afaceri cu petrol cu tatal ei.
E dragut sa te vad, Iman.
Chiar daca nu am facut niciodata afaceri cu tatal tau.
Eram doar buni prieteni.
Care impartaseau iubirea pentru cai.
Da, cu siguranta.
Cum se mai simte draga Lady Alexander
traind la ferma ta?
Paste fericita, presupun.
Stiu ce i-ai facut calului meu.
Mi-ai omorat si tatal?
L-am iubit pe tatal tau ca pe un frate.
Daca ne vei scuza, Iman...
avem nevoie de un moment.
Oh. Spune securitatii unde sunt.
Nu as vrea sa dispar misterios.
Stiu ce incerci sa faci
Cu plicurile si cu apelurile alea ciudate.
Am vazut " A Christmas Carol".
Povestea clasica
A fantomelor care bantuie Un om cu probleme nerezolvate.
Stii, mereu am simțit că acest zgarcit a fost nedrept bârfit.
Se astepta doar ca oamenii sa se comporte ca adulti.
Si in alta ordine de idei...
Nu e niciun Mos Craciun, Domnisoara Waldorf.
Detinut si condus de Bass Industries.
G2 a fost dat disparut pe coasta din Maine.
Stai. Da-l mai tare.
Desigur.
Paza de coasta investigheaza zona
unde avionul a disparut de pe radar
dupa ce a trimis un mesaj de ajutor.
Oh, nu.
Sper ca Chuck nu a fost acolo.
In prezent nu avem nicio informatie din avion.
O echipa de cautare si salvare este pe teren
pentru a identifica victimele.
Buna seara. Numele meu e Jason Pomeranc,
Si sunt fondatorul Hotelurilor Thompson.
As vrea sa profit de aceasta ocazia Si sa va urez bun venit
La acordarea Premiului Pentru Omul Anului In afaceri imobiliare in New York
E replica mea.
Numarul exact al pasagerilor care se aflau in avion
este inca necunoscut.
Va vom aduce mai multe informatii
atunci cand devine valabil.
Si in alta ordine de idei...
Bart Bass a fost un exemplu Pentru Manhattan.
Pentru a-l introduce cum trebuie,
este onoarea mea sa il prezint
pe cel mai bun cronicar sl elitei Manhattan-ului..
Domnul Daniel Humphrey.
As vrea sa va prezint
un simbol al pietii imobiliare din New York si un stalp pentru comunitate.
El este centrul familiei Bass
si este o inspiratie personala pentru mine.
Va rog intampinati-l pe Charles Bass.
Multumesc. Multumesc.
Tatal meu este onorat ca un umanitar,
dar ultima data cand am verificat,
umanitatea inseamna viata umana...
si el a încercat sa-si ucida propriul fiu.
Nu de asta pari asa surprins?
M-ai pus in avionul acela pentru a muri?
Se pare ca Chuck a gasit iesirea de urgenta la 10,000 metri.
Sa speram ca poate evita sa ajunga iar la sase metri sub pamant.
As dori sa imi cer scuze pentru iesirea fiuliu meu.
Asa cum multi din cei de aici stiu,
s-a luptat din greu cu abuzul de substante.
Am contactat deja Institutul Pedowitz,
si pot doar sa sper ca va accepta
ajutorul de care are nevoie cu disperare.
Te rog, sa nu il lasam sa ruineze aceasta seara festiva.
Multumesc tuturor.
Te-am supraestimat.
Este un noroc ca cei de la paza il duc pe Chuck
acasa la apartamentul sau inainte sa faca mai mult rau.
Cel putin sti ca Chuck este bine.
Inca te dispretuiesc,
dar multumesc pentru ca ai facut ceea ce trebuia o data.
Stai putin. Stai putin. Sti unde s-a dus Serena?
De ce ti-as spune, chiar daca as sti?
Ca sa o fraieresti sa se indragosteasca iar de tine
si sa o umilesti iar?
Nu, ma gandeam ca dupa discursul meu
poate se va razgandi in legatura cu mine si cu plecarea din oras.
Sper ca te referi la un loc liber
pentru cei ca tine.
Nu, vorbesc de L.A, pe bune.
Retrag tot ce am spus.
Este doar vina ta.
Daca Serena se muta,
Nu te vom uita niciodata, Humphrey.
Cred ca este terifiant, si iti multumesc mult.
Multumesc. Multumesc. Multumesc mult.
Lasa-ma sa ghicesc.
S-a aglomerat inchisoarea,
sau v-a dat drumu amandurora pentru buna purtare?
Fiul meu nu ar fi trebuie sa fie dupa gartii, in primul rand.
Dar uita-te la cum voi doi ati trecut peste asta,
asa esti bine-venit.
Bine, te-ai distrat.
Acum ce vrei
ca sa iti scoti numele de pe hartiile de imprumut
ca sa pot detine din nou ziarul?
Vezi, asta e problema cu generatia asta.
Sunt asa indreptatiti. Nu zic nici macar "te rog".
Nate si-a rupt spatele muncind sa ridice acest ziar.
Nu ti-a cerut niciodata sa semnezi pentru el.
si nu iti vrea mila acum.
Vom plati pentru tot ce merita.
Un milion de dolari.
S-a facut.
Glumesc. Nu e de vanzare.
Cantitatea de placere pe care o voi avea cand il voi vedea pe Nate?
Nepretuita.
Haide, Bart.
Nu face asta copilului meu.
Bucurati-va de noaptea voastra, Archibalds.
Bauturile sunt din partea mea.
Te rog spune-mi ca ne indreptam spre casa
pentru a avea o noapte linistita de somn dupa o zi obositoare
si nu mi-am ridicat bagajele si mersul la aeroport.
Iarta-ma, Blair. Stii ca sunt teribil la ramas-bun.
Pai, nu te voi lasa sa spui acum.
Stiu ca lucrurile sunt rele,
dar nu sunt niciodata atat de rele pe cat crezi.
Tu esti cel care mi-a zis asta.
Iti amintesti primul an,
cand am fost în picioare pe acest heliport,
gata sa zbori in Europa?
dupa "cine este tatal"? scandalul sarcinii?
Si nici macar nu erai inscarcinata.
Stii, putem rade acum de asta pentru ca...
nu m-ai lasat sa plec.
Tu mi-ai spus, scandalul mereu trece.
Asa si materialul lui Dan.
Nu atat timp cat traiesc aici.
In Los Angeles, nu-i pasa nimanui daca ma intalnesc cu baiatul gresit.
Adica, lor nu le pasa de nimic din ce fac.
Am o sansa sa ma reinventez.
Reinventarea este pentru starletele din parcurile de rulote.
care vrea sa fie ca tine.
Serios, stii
cum cateva prietenii trec de liceu?
Am primit cea mai buna parte. Nu poti sa pleci acum.
Dar tu esti cea care a zis
ca suntem mai buni cand avem propriile noastre teorii.
Iti aduci aminte de Pars? Banca dreapta, banca stanga?
Ei bine, du-te pe West Side si ne vedem in Central Park!
Atunci cand facem,
nu va fi suficient de usor pentru doi să straluceasca.
Da, inca voi trai in propria mea umbra.
Trebuie sa plec.
Dar...
nu exista Sarabeth in L.A.
sau intamplare fericita.
Sau eu.
Te rog, doar gandeste-te la asta.
Lasa un mesaj, si il voi asculta.
Hei, eu sunt. De ce nu raspunzi la telefon?
Multumesc pentru asteptare.
Nu am avut de ales. Garzile tale m-au lasat pe afara.
Am vrut pentru noi o sansa de a vorbi intre patru ochi.
Stii, am stiut ca esti rece si nemilos,
dar nu am crezut niciodata ca vei incerca sa-ti omori propriul copil.
Avem o intelegere.
Prietenul tau a iesit din inchisoare.
Se presupune ca erai intr-un avion spre Rusia.
Niciodata nu ai intentionat ca eu sa ajung in Moscova.
Ai aranjat ca pilotul sa se parasuteze in siguranta
in timp ce eu eram lasat sa mor in avion.
Tu mereu ai avut
o imaginatie minunata.
Dar te-am avertizat mai devreme...
accidente pot avea loc.
Ar trebui sa lucram impreuna mai des.
Sunt doar putin peste tipurile codate creative.
Sunt o gramada de variante de a santaja
L-ai vazut pe Chuck?
Bart a zis ca securitatea l-a dus acasa,
dar l-am sunat pe Nate.
Chuck nu este aici si nu raspunde la telefon.
Pai, e pe aici pe undeva. Nu a parasit cladirea.
Cum stii asta?
Garzile de afara au primit instructii clar
a ne informa despre toate plecarile Bass.
Am metodele mele de asigurare a loialitatea lor.
Unde e Bart?
Ultima data cand l-am vazut, se urca in lift.
Tot ceea ce am incercat sa fac in ultimii doi ani este doar...
sa construiesc ceva de care pot sa fiu mandru.
In loc de asta, am pierdut,
si reputatia mea si...
cel mai mult din fondul meu.
Imi pare rau ca nu am fost mereu pentru tine aici, fiule.
Nu am vrut niciodata sa sfarsesti ca mine.
Hey.
Nu ai sfarsit asa de rau.
Orice vei decide ca vei face in continuare,
Stiu ca o poti obtine.
Multumesc, tata.
Hey.
Buna.
Tatal tau are dreptate.
O poti lua de la capat.
Cand te-am intalnit prima oara,
ai avut povestea perfecta pentru a capta atentia New York-ului.
Ce, identitatea lui Gossip Girl?
I-am promit ca nu o voi mai cauta
dupa ce m-a ajutat sa o gasesc pe Serena.
Care stia ca era perfect in regula.
Ti-a inscenat tot ca sa se protejeze.
Ce ai de pierdut
daca te mai uiti peste cercetarile tale inca o data?
Aproape nimic.
De fapt, eu...
l-am adus acasa
asa ca nimeni de la "The Spactator" nu il va gasi.
Oh!
Unde sunt scarile?
Dureaza mult pana vine liftul.
Ce faci aici? Si cu un geamantan?
Mi-am luat un apartament in cladire.
Ce?
Si am realizat in final unde vreau sa fiu,
si este aici, unde esti tu.
Unde obisnuiam sa fiu.
Nu mai am niciun interes de a ramane aici.
Nu cred asta.
Ai fugit...in Spania,
la o scoala internat, in Santorini.
Mereu te-ai intors.
Ei bine, asta a fost atunci.
Asta a fost inainte sa stiu
ce poate locul acesta sa faca oamenilor,
dupa ce am vazut ca te-a transformat in Bart Bass.
Nu sunt Bart.
Dar ce nu este in regula in a vrea putere? Tu o ai.
Poate ca daca ai fi incercat sa il urasti ai fi incetat sa te urasti pe tine.
Asa ai fi putut fi in sfarsit fericit acolo...acolo unde apartii.
Ok, stii ce?
Nu am niciun interes in a fi analizat
de biograful meu cel rau.
Serena, stiu ca te-am ranit, dar inca te iubesc.
Am pierdut sirul deja.
Am facut greseli...
Am facut greseli mari, care ma sfasaie....
dar niciodata n-am incetat sa te iubesc.
Scuza-ma daca nu cred asta sau orice ai spune altceva, vreodata.
Te rog, doar...
daca ai veni sus pentru o secunda,
Am ceva sa-ti arat care iti va demonstra.
Am vazut tot ce trebuia sa vad.
Am un avion care ma asteapta.
Spune-mi...
ai incercat sa ma omori
deoarece ma urasti asa de mult
sau pentru ca stiu prea multe?
Stiu, nu conteaza cat de mult am incercat
pentru a te transforma intr-un barbat.
ramane cea mai mare greaseala a vietii mele.
Nu esti barbat.
Un barbat este isi asuma responsabilitatea pentru actiunile sale.
Un barbat are grija de familia lui.
U barbat nu plateste o mama sa-si abandoneze copilul
si apoi ii spui copilului ca mama sa e moarta.
Un barbat nu incearca sa-si omoare propriul copil!
Dar poti spune politiei ce fel de barbat esti.
Naivitatea ta e adorabila.
Chiar daca nu am,
comisarul politiei este la mana mea.
pe cine crezi ca vor crede?
Huh?
Pe omul anului...
sau cum au spus altii
pe pateticul
meu baiat mic?!
Uhh!
Aah!
Ahh!
Chuck..
da-mi mana!
Sti ca doar vorbesc! Nu ti-as face niciodata rau cu adevarat!
Tot ce zici e o minciuna!
Charles,
asta nu esti tu.
Te rog,fiule!
Aah!
Haide.Trebuie sa iesim de aici.
- synced by chamallow / translated by the community - - www.addic7ed.com -