1 00:00:09,940 --> 00:00:12,600 MARSILIA 2 00:00:16,940 --> 00:00:18,600 Trăim niște vremuri ciudate. 3 00:00:18,600 --> 00:00:20,600 Cât valorează cuvântul unui om? 4 00:00:20,940 --> 00:00:23,220 Un om fără onoare e un nimic. 5 00:00:23,600 --> 00:00:26,740 Știu ce gândești. Un milion de euro sunt mulți bani. 6 00:00:26,800 --> 00:00:27,860 Așa e. 7 00:00:27,920 --> 00:00:30,640 Vânzarea de arme se face cu bani gheață. Plătești ca să joci. 8 00:00:30,850 --> 00:00:31,910 Care e treaba? 9 00:00:31,920 --> 00:00:33,920 Adu banii în Marsilia, până mâine la ora 18:00. 10 00:00:33,970 --> 00:00:37,440 - Angajează-ți cel mai bun om. - Sunt singurul pe care l-ai abordat? 11 00:00:37,450 --> 00:00:40,450 Să spunem că mi-am acoperit pariurile. 12 00:00:40,480 --> 00:00:42,250 O întrecere? 13 00:00:42,260 --> 00:00:45,260 Consider-o o audiție. 14 00:00:45,820 --> 00:00:48,050 Un milion de euro, până mâine la ora 18:00. 15 00:00:48,050 --> 00:00:50,300 Adu-i la Marsilia, angajează-ți cel mai bun curier. 16 00:00:50,300 --> 00:00:53,920 Când vei face livrarea, vei primi un contract pentru rachete. 17 00:00:53,920 --> 00:00:56,110 Asigură-te că ajunge primul acolo. 18 00:00:56,610 --> 00:00:58,520 Fă ce vrei tu, 19 00:00:58,520 --> 00:00:59,990 dar ține minte! 20 00:00:59,990 --> 00:01:02,990 Discreția e la fel de importantă ca și livrarea în sine. 21 00:01:15,070 --> 00:01:16,520 Frank Martin. 22 00:01:16,520 --> 00:01:19,520 Aduc mașina. N-are nicio zgârietură. 23 00:01:19,920 --> 00:01:22,920 Mi se pare că vrei să conduci noua mașină. 24 00:01:23,080 --> 00:01:24,360 E mașina mea. 25 00:01:24,360 --> 00:01:27,080 Dar m-ai angajat pe mine să întrețin mașinile. 26 00:01:27,080 --> 00:01:28,770 Să fie pregătite, când ai nevoie de ele. 27 00:01:28,770 --> 00:01:30,580 Ai nevoie de noua mașină? 28 00:01:30,580 --> 00:01:32,330 Nu neapărat pentru muncă. 29 00:01:32,330 --> 00:01:34,300 Atunci, nu te las s-o conduci. 30 00:01:34,300 --> 00:01:36,480 Dieter, nu mă face să-mi cer propria mașină. 31 00:01:36,480 --> 00:01:37,390 Bine. 32 00:01:37,390 --> 00:01:40,390 În primul rând, mașina pe care o conduci e în formă perfectă? 33 00:01:40,980 --> 00:01:42,300 E imaculată. 34 00:01:42,300 --> 00:01:44,260 Nicio zgârietură? 35 00:01:44,260 --> 00:01:47,510 - Pe bune! E imaculată! - N-o spune, dacă nu vorbești serios. 36 00:01:47,510 --> 00:01:49,110 Îți spun că așa e. 37 00:01:50,010 --> 00:01:52,010 Dă-ne geanta! 38 00:01:55,180 --> 00:01:57,480 Doar un moment, Dieter. 39 00:02:00,150 --> 00:02:02,450 Domnilor, aveți nevoie de ceva? 40 00:02:24,960 --> 00:02:26,470 Frank? 41 00:02:26,870 --> 00:02:28,070 Alo? 42 00:02:56,020 --> 00:02:57,420 Cu plăcere! 43 00:03:09,020 --> 00:03:10,420 Frank? 44 00:03:12,680 --> 00:03:14,020 Frank, ești bine? 45 00:03:15,120 --> 00:03:16,730 Da. De ce? 46 00:03:16,730 --> 00:03:18,730 Am auzit o altercație. 47 00:03:18,900 --> 00:03:23,240 Nu. Am ajutat-o pe o doamnă cu cumpărăturile. 48 00:03:23,240 --> 00:03:24,860 Nu m-ai minți... 49 00:03:24,860 --> 00:03:25,980 Trebuie să închid. 50 00:03:25,982 --> 00:03:27,860 N-o să primești mașina roșie azi! 51 00:03:27,862 --> 00:03:30,080 Știu, Dieter. Știu. 52 00:03:30,280 --> 00:03:31,680 Pa! 53 00:03:42,980 --> 00:03:45,980 CURIERUL Sezonul 1, Episodul 6 54 00:03:46,180 --> 00:03:49,180 Traducere realizată după sonor 55 00:04:18,000 --> 00:04:21,000 Traducerea și adaptarea Little Badger 56 00:04:22,000 --> 00:04:24,220 Un tip conduce o mașină la dracu'n praznic, 57 00:04:24,222 --> 00:04:26,470 și vede alt tip mergând pe stradă, ducând o geantă. 58 00:04:26,470 --> 00:04:28,750 Îi propune să-l ducă și, după o vreme, îl întreabă: 59 00:04:28,752 --> 00:04:29,900 "Ce-ai în geantă?" 60 00:04:29,900 --> 00:04:32,220 "O sticlă de whisky. Am primit-o pentru șeful meu." 61 00:04:32,220 --> 00:04:35,220 Iar șoferul spune, "ăsta e un schimb bun!" 62 00:04:36,500 --> 00:04:39,500 - Ce e așa amuzant? - Frank ! 63 00:04:39,750 --> 00:04:42,430 M-ai putea avertiza că ești aici. 64 00:04:42,430 --> 00:04:45,430 N-am vurt să-ți stric distracția. Care e gluma? 65 00:04:45,780 --> 00:04:49,780 E un tip care se duce la magazin să cumpere whisky pentru șeful lui... 66 00:04:51,250 --> 00:04:54,060 Și apoi... Apoi se întoarce, și... 67 00:04:54,060 --> 00:04:56,370 Nu știu cum s-o spun. Sunt mecanic. 68 00:04:56,370 --> 00:04:59,370 Dacă vrei glume, te rog, du-te la cabaret. 69 00:05:03,030 --> 00:05:04,120 Rahat! 70 00:05:04,620 --> 00:05:06,030 NUMĂR NECUNOSCUT 71 00:05:07,930 --> 00:05:10,930 Nu răspunzi la telefon? O iubită nouă? 72 00:05:10,930 --> 00:05:12,780 Am întâlnit o fată. 73 00:05:12,780 --> 00:05:14,680 - Unde ai cunoscut-o? - Pe internet. 74 00:05:14,680 --> 00:05:16,090 O fată de pe internet? 75 00:05:16,090 --> 00:05:17,280 Sună mișto! 76 00:05:17,280 --> 00:05:19,240 - Mă place! - Zău? 77 00:05:19,240 --> 00:05:21,210 Ești sigur că e o "ea"? 78 00:05:22,210 --> 00:05:24,650 O s-o văd azi. Ne vedem la prânz. 79 00:05:24,650 --> 00:05:27,030 Bun. O întâlnești, vezi cum arată, 80 00:05:27,030 --> 00:05:29,680 o cunoști mai bine. 81 00:05:29,680 --> 00:05:30,990 Vreun sfat? 82 00:05:30,990 --> 00:05:32,710 Renunță la blugi. 83 00:05:32,710 --> 00:05:34,710 Asta și am de gând! 84 00:05:42,450 --> 00:05:44,560 Am un drum la Marsilia pentru tine. 85 00:05:44,560 --> 00:05:46,120 Trebuie să iei ceva. 86 00:05:46,120 --> 00:05:48,430 O să fiu acolo. 87 00:05:48,430 --> 00:05:49,210 Carla? 88 00:05:49,210 --> 00:05:52,710 O misiune. Paris - Marsilia, livrare la ora 18:00. 89 00:05:52,710 --> 00:05:54,430 O să fiu acolo. 90 00:05:54,430 --> 00:05:57,150 Dieter, am nevoie de noua mașină. 91 00:05:57,150 --> 00:06:00,020 Îi reconfigurez unitatea asta. 92 00:06:00,020 --> 00:06:03,020 Până atunci, trebuie să o conduci pe... 93 00:06:03,210 --> 00:06:04,710 Trudi. 94 00:06:11,910 --> 00:06:14,110 Prețul standard, plus un bonus de 20.000. 95 00:06:14,120 --> 00:06:17,010 - Bine. - Ridicarea se face peste o oră. 96 00:06:17,110 --> 00:06:19,210 - Spre Marsilia. - Bine. 97 00:06:19,610 --> 00:06:22,910 - Termenul limită e ora 18:00. - Nicio problemă. O să ajung. 98 00:06:23,010 --> 00:06:25,210 - Ar mai fi ceva. - Ce vrei să spui? 99 00:06:25,220 --> 00:06:28,410 Alți doi tipi vor contractul. Își trimit și ei curierii. 100 00:06:28,510 --> 00:06:30,110 Asta e o tâmpenie! Să-i ia dracu'! 101 00:06:30,710 --> 00:06:33,410 Poate-i bat pe tipii ăștia, și iau eu toți banii. 102 00:06:35,580 --> 00:06:36,800 Vești proaste? 103 00:06:36,800 --> 00:06:38,740 Trebuie să dau o fugă la Marsilia, 104 00:06:38,740 --> 00:06:41,610 dar câțiva tipi vor face același lucru. 105 00:06:41,610 --> 00:06:42,990 Ai concurență. 106 00:06:42,990 --> 00:06:45,050 Dacă vrei s-o numești așa. 107 00:06:45,050 --> 00:06:46,770 Îi cunosc pe tipii ăștia. 108 00:06:46,770 --> 00:06:49,650 Unul e un american bețiv, iar celălalt e englez. 109 00:06:49,650 --> 00:06:52,650 Îți poți imagina așa ceva? Un șofer englez! 110 00:06:53,770 --> 00:06:57,080 - Pot veni și eu? - De ce? 111 00:06:57,080 --> 00:07:00,080 Mi-ar prinde bine o excursie prin țară. 112 00:07:00,990 --> 00:07:04,770 Nu fac decât să conduc. O să mori de plictiseală. 113 00:07:04,770 --> 00:07:07,770 Asta să fie problema... 114 00:07:08,300 --> 00:07:09,800 Bine... 115 00:07:43,080 --> 00:07:44,770 Ai ceva pentru mine? 116 00:07:44,770 --> 00:07:47,520 Eram gata să te întreb același lucru. 117 00:07:47,520 --> 00:07:49,330 Doar un drum rapid la Marsilia. 118 00:07:49,330 --> 00:07:52,330 Auzisem că te-ai retras. 119 00:07:52,420 --> 00:07:54,200 Da, și eu auzisem. 120 00:07:54,200 --> 00:07:57,200 Probabil e ultima mea misiune. 121 00:07:57,200 --> 00:07:59,980 - Ești la aceeași chestie? - Asta ar fi o coincidență, nu? 122 00:07:59,980 --> 00:08:02,810 Am mai făcut asta deja. 123 00:08:02,810 --> 00:08:05,810 Același aranjament, câțiva șoferi, vedem cine termină primul. 124 00:08:06,620 --> 00:08:09,620 Aceleași prostii! 125 00:08:17,060 --> 00:08:19,590 Cineva ne privește. 126 00:08:19,590 --> 00:08:21,620 Locul de ridicare s-a schimbat. 127 00:08:21,620 --> 00:08:23,620 Ne mai vedem! 128 00:09:13,420 --> 00:09:16,020 - Da? - Frank, ai pachetul? 129 00:09:16,020 --> 00:09:17,840 Da. Și nu am fost singurul. 130 00:09:17,840 --> 00:09:20,650 Peter Barnam era acolo. A fost redirecționat. 131 00:09:20,650 --> 00:09:23,650 - Atâta timp cât suntem plătiți... - Nu încerca să mă consolezi. 132 00:09:23,650 --> 00:09:26,650 Nu-mi plac competițiile. Scot ce e mai rău din oameni. 133 00:09:26,900 --> 00:09:29,330 Ia partea bună a lucrurilor. Probabil vei câștiga. 134 00:09:29,330 --> 00:09:32,330 "Probabil"? Mersi pentru optimismul tău! 135 00:09:32,990 --> 00:09:37,210 Când te întorci din Sud, poți lua noua mașină la plimbare. 136 00:09:37,430 --> 00:09:39,680 Dieter se tot asigură că n-o voi conduce. 137 00:09:39,680 --> 00:09:41,460 Poate ai nevoie de un nou mecanic. 138 00:09:42,460 --> 00:09:44,460 La revedere, Carla. 139 00:10:05,330 --> 00:10:08,330 Cine sunt concurenții de care vorbeai? 140 00:10:08,610 --> 00:10:10,710 N-ar trebui să vorbesc despre asta. 141 00:10:10,710 --> 00:10:13,330 Pot păstra un secret. 142 00:10:13,330 --> 00:10:15,740 Știam că nu trebuia să te iau cu mine. 143 00:10:15,740 --> 00:10:17,890 Dar ai făcut-o. 144 00:10:17,890 --> 00:10:20,890 Haide, spune-mi ceva. 145 00:10:27,140 --> 00:10:29,430 Trebuie să fii deștept. 146 00:10:29,430 --> 00:10:32,430 Mai deștept decât concurența. 147 00:10:32,740 --> 00:10:35,390 De fapt... 148 00:10:35,390 --> 00:10:38,390 Privește... și învață. 149 00:10:41,240 --> 00:10:44,240 Alo? Da. Aș vrea să raportez un traficant de droguri. 150 00:10:50,610 --> 00:10:52,610 Unde e? 151 00:10:56,740 --> 00:10:58,740 "Ieșirea 4". 152 00:11:12,340 --> 00:11:13,240 Da? 153 00:11:13,520 --> 00:11:15,700 Nu-mi pasă cum o faci, dar recuperează toate servietele. 154 00:11:15,700 --> 00:11:17,400 Amir poate să mă pupe undeva! 155 00:11:17,400 --> 00:11:19,710 Îi spunem că unul din șoferi îi fraierește pe ceilalți. 156 00:11:19,710 --> 00:11:20,920 Am înțeles. 157 00:11:20,920 --> 00:11:24,920 Și jamaicanii sunt interesați de asta, deci își vor face propriul joc. 158 00:11:26,950 --> 00:11:30,350 Schimbare de planuri. Acum o să luăm toți banii. 159 00:11:33,550 --> 00:11:35,330 Haideți, bulangiilor! 160 00:11:35,330 --> 00:11:38,330 Care e problema? Să mergem! 161 00:11:47,480 --> 00:11:49,480 Nu-i adevărat! 162 00:12:09,060 --> 00:12:10,250 Actele mașinii. 163 00:12:10,260 --> 00:12:12,560 Care e problema, dle polițist? Nu mergeam repede. 164 00:12:12,570 --> 00:12:13,660 Coborâți, vă rog! 165 00:12:13,700 --> 00:12:15,450 Vă supărați dacă-mi spuneți despre ce e vorba? 166 00:12:15,450 --> 00:12:17,110 Am primit un apel anonim. 167 00:12:17,110 --> 00:12:19,700 Cineva cu descrierea dvs transportă droguri. 168 00:12:19,700 --> 00:12:21,700 Un apel anonim? 169 00:12:23,890 --> 00:12:26,890 Vezi? Englezul. Ce amator! 170 00:12:30,820 --> 00:12:32,420 Care e viteza ei maximă? 171 00:12:32,420 --> 00:12:35,420 Cred că mașina asta a fost modificată. 172 00:13:16,700 --> 00:13:18,980 Scuze, ne grăbim. 173 00:13:18,980 --> 00:13:20,980 Ce păcat! 174 00:13:29,410 --> 00:13:31,410 Rahat! 175 00:13:38,030 --> 00:13:40,410 - Da. - Am picat într-un moment prost? 176 00:13:40,410 --> 00:13:42,660 Ce pot face pentru tine, inspectore? 177 00:13:42,660 --> 00:13:45,660 Mă întrebam... Ai cumva cușcuș? 178 00:13:46,130 --> 00:13:48,910 Cușcușul e în cămara din bucătărie, lângă frigider. 179 00:13:48,910 --> 00:13:50,630 Te mai pot ajuta cu ceva? 180 00:13:50,630 --> 00:13:53,470 Da! Ai un grătar grozav! 181 00:13:53,470 --> 00:13:55,600 Trebuie să-mi spui de unde l-ai cumpărat. 182 00:13:55,600 --> 00:13:58,100 Văd că ai descoperit cabana. 183 00:13:58,100 --> 00:13:59,540 Nu chiar... 184 00:13:59,540 --> 00:14:01,410 Ceea ce-mi amintește... 185 00:14:01,410 --> 00:14:04,410 Încuietoarea cabanei e stricată. 186 00:14:04,600 --> 00:14:07,600 Ar trebui s-o repari, Frank. 187 00:14:08,690 --> 00:14:11,690 Frank? 188 00:14:11,690 --> 00:14:13,690 Inspectore, te sun eu. 189 00:14:19,130 --> 00:14:21,970 Juliette ? 190 00:14:21,970 --> 00:14:23,910 Frank, slavă Domnului că ești aici! 191 00:14:23,910 --> 00:14:26,910 Aveau arme. Nicolai a trebuit să coboare. 192 00:14:27,040 --> 00:14:28,130 Ce s-a întâmplat? 193 00:14:28,130 --> 00:14:30,380 Nu știu. Cred că e rănit. 194 00:14:30,380 --> 00:14:32,380 Ce faci aici? 195 00:14:36,480 --> 00:14:39,480 Dacă nu te superi, o să am nevoie de servieta ta. 196 00:14:40,010 --> 00:14:41,550 Servieta! Haide! 197 00:14:41,550 --> 00:14:44,080 Deja ai una, Nicolai. De ce ai nevoie de a mea? 198 00:14:44,080 --> 00:14:46,360 Am nevoie de a ta, pentru că am pierdut-o pe a mea. 199 00:14:46,360 --> 00:14:49,360 Nu chiar pierdută. Mai mult mi-a fost luată. 200 00:14:50,010 --> 00:14:52,860 Îmi dai servieta ta și fac livrarea. 201 00:14:52,860 --> 00:14:54,290 Nimeni nu va observa diferența. 202 00:14:54,290 --> 00:14:57,670 - Numai că noi doi o vom știi. - Eu n-am să spun nimic. 203 00:14:57,670 --> 00:15:00,670 Iar dacă o faci tu, va fi foarte neprofesionist. 204 00:15:01,360 --> 00:15:04,360 La fel o să arăți tu, când o să te dezarmez. 205 00:15:04,420 --> 00:15:06,230 Și cum vei face asta? 206 00:15:06,230 --> 00:15:08,670 Stai cam la un metru de mine. 207 00:15:08,670 --> 00:15:11,670 Și, din moment ce ești complet întors spre mine, te vei dezechilibra. 208 00:15:12,540 --> 00:15:13,480 Ești amabilă? 209 00:15:13,480 --> 00:15:16,480 Și faptul că ții arma atât de strâns, îmi spune că nu vei trage. 210 00:15:16,510 --> 00:15:19,510 Și, dacă o faci, sunt șanse să ratezi. 211 00:15:27,570 --> 00:15:28,950 O să-mi placă asta! 212 00:15:28,950 --> 00:15:30,570 Nu, mă cam îndoiesc! 213 00:15:30,570 --> 00:15:32,820 Stai cam la un metru de mine. 214 00:15:32,820 --> 00:15:34,820 Greutatea ta e pe piciorul stâng. 215 00:15:40,790 --> 00:15:42,790 Mulțumesc. 216 00:15:56,740 --> 00:15:58,110 Lasă-mă să urc. 217 00:15:58,710 --> 00:16:00,390 Uite, am o zi al naibii de proastă. 218 00:16:00,390 --> 00:16:03,390 Am fost jefuită, amenințată cu arma... 219 00:16:08,050 --> 00:16:10,350 - Urcă! - Mersi! 220 00:16:14,670 --> 00:16:16,670 Pune-ți centura! 221 00:16:38,550 --> 00:16:41,140 Nu mi-ai spus ce faci aici. 222 00:16:41,140 --> 00:16:42,730 Nicolai e un vechi prieten. 223 00:16:42,730 --> 00:16:44,480 Halal prieten! 224 00:16:44,480 --> 00:16:47,080 Acum nu prea mai e așa. 225 00:16:47,080 --> 00:16:50,080 Și s-a întâmplat să fii cu el când toate astea s-au întâmplat? 226 00:16:50,110 --> 00:16:51,670 Mi-a oferit o plimbare până în Marsilia. 227 00:16:51,670 --> 00:16:53,420 M-am gândit că va fi amuzant. 228 00:16:53,420 --> 00:16:55,270 Ți-a ieșit de minune, nu? 229 00:16:55,270 --> 00:16:58,110 - Toți avem o parte întunecată. - Serios? 230 00:16:58,110 --> 00:17:00,890 Chiar și tu, sunt sigură. 231 00:17:00,890 --> 00:17:03,890 Ești sigură că ar fi fost amuzant să mergi în Marsilia? 232 00:17:04,610 --> 00:17:06,200 Las-o jos! 233 00:17:07,200 --> 00:17:08,550 Doar aruncam o privire. 234 00:17:08,550 --> 00:17:11,550 Regula numărul 3: nu deschide pachetul. 235 00:17:12,700 --> 00:17:15,260 Forțele Speciale, nu? 236 00:17:15,260 --> 00:17:17,700 Unde altundeva ai fi învățat să lupți așa? 237 00:17:17,700 --> 00:17:20,170 Am crescut într-o casă cu 3 surori mai mari. 238 00:17:20,170 --> 00:17:22,580 Nu-mi dai un răspuns direct legat de trecutul tău. 239 00:17:22,580 --> 00:17:23,980 Asta e regula numărul 4? 240 00:17:23,980 --> 00:17:26,980 De fapt, face parte din regula numărul 2. 241 00:17:29,010 --> 00:17:31,010 Rahat! Au arme! 242 00:17:37,450 --> 00:17:40,450 Nu-ți face griji! Mașina este blindată! 243 00:18:00,120 --> 00:18:02,120 Vino! Să mergem! 244 00:18:55,020 --> 00:18:57,020 Haide! 245 00:18:58,020 --> 00:18:59,140 Unde mergem? 246 00:18:59,140 --> 00:19:02,140 Undeva unde putem sta feriți, până ne vine o mașină. 247 00:19:12,210 --> 00:19:15,270 - Frank... - Ce zici de-o mică plimbare? 248 00:19:15,270 --> 00:19:17,110 Nu, o să mă văd cu Elsa. 249 00:19:17,110 --> 00:19:19,360 E singura plimbare pe care o voi face azi. 250 00:19:19,360 --> 00:19:22,360 Dieter, așteaptă-mă la cafeneaua Benezet. 251 00:19:40,920 --> 00:19:42,020 Salut! 252 00:19:42,020 --> 00:19:45,020 Ai dispărut luni de zile și apari așa, din senin? 253 00:19:45,020 --> 00:19:47,020 Nu te bucuri că mă vezi? 254 00:20:20,010 --> 00:20:22,010 Vreți să vă duc? 255 00:20:25,580 --> 00:20:27,700 Cine e pe urma servietelor? 256 00:20:27,700 --> 00:20:29,580 Două grupuri, ambele bine înarmate. 257 00:20:29,580 --> 00:20:32,580 Jamaicanii lui Clive Williams și chinezii lui Teddy Mac. 258 00:20:33,170 --> 00:20:36,140 - Sunt plătiți bine de cineva. - Asta e bine de știut. 259 00:20:36,140 --> 00:20:39,290 - Oricum, nu opresc pentru nimeni. - Ai oprit pentru noi. 260 00:20:39,290 --> 00:20:41,510 Am oprit pentru el, din curtoazie profesională. 261 00:20:41,510 --> 00:20:44,170 Și nu-mi atinge lucrurile. Totul e aranjat așa cum vreau. 262 00:20:44,170 --> 00:20:47,170 - Trăiești în mașina asta? - Când am un contract, da. 263 00:20:47,540 --> 00:20:50,890 El e în sufragerie, iar tu, draga mea, în dormitorul principal. 264 00:20:50,890 --> 00:20:53,700 - Ești prima pe care o am acolo... - Nu vreau să aud! 265 00:20:53,700 --> 00:20:55,700 În ultimele 24 de ore... 266 00:20:56,950 --> 00:20:58,730 E vorba de bani? 267 00:20:58,730 --> 00:21:01,420 Sau pentru prestigiu? 268 00:21:01,420 --> 00:21:03,070 Trebuie să mă îngrijesc de cineva. 269 00:21:03,070 --> 00:21:06,070 Atunci de ce nu ești acasă, având grijă de acea persoană? 270 00:21:06,680 --> 00:21:09,620 Slujba asta te ține în mișcare. 271 00:21:09,620 --> 00:21:11,050 Ca pe rechini. 272 00:21:11,050 --> 00:21:13,550 Ca pe niște primitivi? 273 00:21:13,550 --> 00:21:16,400 Nu. Te miști, sau ești mort. 274 00:21:16,400 --> 00:21:18,400 Cam așa stă treaba. 275 00:21:21,490 --> 00:21:24,490 Lasă-ne aici. E bine. 276 00:21:32,330 --> 00:21:35,930 - Mersi! Ai grijă de tine. - Și voi! 277 00:21:45,830 --> 00:21:48,610 - Unde ești? - Afară, Frank. 278 00:21:48,610 --> 00:21:50,610 Ne-a venit mașina. 279 00:22:01,080 --> 00:22:02,770 Mersi. 280 00:22:02,770 --> 00:22:04,770 - Ai grijă de ea. - O să am. 281 00:22:04,770 --> 00:22:07,610 Am văzut pe drum cealaltă mașină. E praf! 282 00:22:07,610 --> 00:22:08,520 Îmi pare rău. 283 00:22:08,520 --> 00:22:11,050 Nu vei lăsa să se întâmple asta cu Hilde. 284 00:22:11,050 --> 00:22:12,990 Asta e Hilde? 285 00:22:12,990 --> 00:22:14,610 - Credeam că e Trudi. - Nu! 286 00:22:14,610 --> 00:22:17,330 Trudi e mult mai emotivă, e pusă deoparte. 287 00:22:17,330 --> 00:22:19,460 - N-ai înțelege asta niciodată. - Bine. 288 00:22:19,460 --> 00:22:22,390 Haide, Frank, trebuie să faci un efort! 289 00:22:22,390 --> 00:22:23,430 De acord. 290 00:22:23,430 --> 00:22:26,430 Încă mai ai timp să ajungi la întâlnire, nu? 291 00:22:27,960 --> 00:22:30,550 Dieter te va conduce oriunde vrei să mergi. 292 00:22:30,550 --> 00:22:33,550 De ce-aș avea nevoie de el să mă ducă? Merg cu tine! 293 00:22:33,960 --> 00:22:35,240 Nu! 294 00:22:35,240 --> 00:22:36,710 Și-o să mă lași aici? 295 00:22:36,710 --> 00:22:39,710 O să aștept în camion, iepurașule! 296 00:22:42,080 --> 00:22:44,080 Îți fac un serviciu. 297 00:22:46,330 --> 00:22:48,330 O să-ți pară rău! 298 00:23:04,770 --> 00:23:07,770 Ăsta e un da sau nu? 299 00:23:08,110 --> 00:23:10,110 Du-te-n mă-ta! 300 00:23:32,850 --> 00:23:34,530 Târfă nebună! 301 00:23:35,530 --> 00:23:37,530 Tu? 302 00:23:41,560 --> 00:23:43,560 Am ceva ce-ți dorești. 303 00:23:50,060 --> 00:23:52,030 - Alo? - Sunt eu, Juliette. 304 00:23:52,030 --> 00:23:54,440 - De unde ai numărul ăsta? - Trebuie să te întorci. 305 00:23:54,440 --> 00:23:56,500 - Nu mă întorc! - Sunt niște bărbați aici. 306 00:23:56,500 --> 00:23:59,410 Spun că dacă nu te întorci și le dai servieta, 307 00:23:59,410 --> 00:24:01,410 mă vor omorî. 308 00:24:10,060 --> 00:24:11,810 Haide! 309 00:24:11,810 --> 00:24:14,810 Nu! Nu face asta! 310 00:24:16,370 --> 00:24:18,370 Nu se poate așa ceva! 311 00:24:57,090 --> 00:24:59,430 A trecut ceva vreme. 312 00:24:59,430 --> 00:25:02,430 Poate prietenul tău nu va veni până la urmă. 313 00:25:07,430 --> 00:25:09,430 E aici! 314 00:25:16,680 --> 00:25:18,680 Nu răspunde! 315 00:25:21,000 --> 00:25:24,150 - Alo? - Ce face fata? 316 00:25:24,150 --> 00:25:25,760 Ai adus servieta? 317 00:25:25,760 --> 00:25:27,070 E în portbagaj. 318 00:25:27,070 --> 00:25:28,070 Perfect! 319 00:25:28,070 --> 00:25:30,070 Rămâi în mașină. 320 00:25:41,570 --> 00:25:43,570 Dă-mi servieta. 321 00:25:48,100 --> 00:25:50,100 Deschide portabajul! 322 00:26:46,130 --> 00:26:48,130 Rahat! 323 00:27:30,220 --> 00:27:32,220 Dă-mi servieta înapoi! 324 00:28:12,650 --> 00:28:14,650 Coboară! 325 00:28:16,410 --> 00:28:18,440 Ce naiba o să-mi faci? 326 00:28:18,440 --> 00:28:20,440 Poți să pleci! 327 00:28:31,010 --> 00:28:33,130 Tot nu mi-ai spus de unde ai numărul meu. 328 00:28:33,130 --> 00:28:34,790 Te deranjează asta? 329 00:28:34,790 --> 00:28:37,790 Întorcându-mă după tine sunt cu 20 de minute întârziere. 330 00:28:39,420 --> 00:28:42,420 Interesant. M-ai salvat de un tip cu o macetă, 331 00:28:42,730 --> 00:28:45,300 ai bătut alți câțiva care te putea ucide ușor, 332 00:28:45,300 --> 00:28:48,300 și te deranjează că ești în întârziere? 333 00:28:49,080 --> 00:28:51,140 Tot o chestie de la Forțele Speciale! 334 00:28:51,140 --> 00:28:54,140 Să-ți sumprimi panica, să nu reacționezi la frică. 335 00:28:54,520 --> 00:28:57,140 Trebuie să fi fost greu să revii la viața civilă. 336 00:28:57,140 --> 00:29:00,140 E greu să aud pălăvrăgeala ta. 337 00:29:01,450 --> 00:29:04,050 Da... Poate o să ajungi și tu ca bătrânul din Volvo... 338 00:29:04,050 --> 00:29:06,420 un rechin care înoată până se oprește. 339 00:29:06,420 --> 00:29:09,420 Și moare pentru că nu mai e nimeni altceva. 340 00:29:11,480 --> 00:29:13,480 Scuze! E legat de muncă! 341 00:29:18,140 --> 00:29:20,140 Fir-ar să fie! 342 00:29:20,340 --> 00:29:22,540 AVERTISMENT DE TRAFIC: TUNEL BLOCAT 343 00:29:27,260 --> 00:29:28,360 Ce este? 344 00:29:28,360 --> 00:29:31,360 - Mergi spre tunelul Bergeson? - Da. 345 00:29:31,390 --> 00:29:34,230 A fost un incendiu. Tunelul e închis o vreme. 346 00:29:34,230 --> 00:29:36,890 Ne poți da altă rută? 347 00:29:36,890 --> 00:29:39,890 Nimic care să nu te încetinească minim 6 ore. 348 00:29:40,640 --> 00:29:42,670 E un motel la vreo 10 km în față. 349 00:29:42,670 --> 00:29:45,670 - Oprește-te acolo și așteaptă. - Bine. 350 00:29:46,260 --> 00:29:48,980 Mersi, Carla. 351 00:29:48,980 --> 00:29:50,980 Mi-e teamă că avem o mică întârziere. 352 00:29:58,680 --> 00:30:01,670 Încă nu mi-ai spus ce te aduce în oraș. 353 00:30:01,670 --> 00:30:03,560 Afacerile. 354 00:30:03,560 --> 00:30:05,560 Afacerile, de principu. 355 00:30:08,140 --> 00:30:10,140 Și pentru că mi-era dor de tine, Carla. 356 00:30:14,540 --> 00:30:17,540 - Vom sta mult aici? - N-am idee. 357 00:30:17,890 --> 00:30:19,700 O să trag un pui de somn. 358 00:30:19,700 --> 00:30:21,700 - Așa să faci. - Da... 359 00:30:25,630 --> 00:30:28,630 Trezește-mă când e timpul să plecăm. 360 00:30:28,920 --> 00:30:30,560 Ce e? 361 00:30:31,560 --> 00:30:33,560 Odihnește-te. 362 00:30:42,100 --> 00:30:43,700 O bere pentru... 363 00:30:44,630 --> 00:30:46,410 - Corect. - Bine... 364 00:30:46,410 --> 00:30:49,410 Fără nume. Pentru prietenul meu. 365 00:30:55,350 --> 00:30:58,350 - Două beri... - Mersi. 366 00:30:59,050 --> 00:31:02,700 - Câte contracte crezi că ai avut? - E greu de spus. 367 00:31:02,700 --> 00:31:04,510 Eu am făcut peste 1.000. 368 00:31:04,510 --> 00:31:07,100 25 de ani de condus. 369 00:31:07,100 --> 00:31:09,620 De câte ori am spus că ăsta e ultimul? 370 00:31:09,620 --> 00:31:11,620 De cel puțin 500 de ori. 371 00:31:15,880 --> 00:31:18,880 Care e vârsta de retragere pentru un curier? 372 00:31:18,880 --> 00:31:20,100 Aș vrea să știu! 373 00:31:21,100 --> 00:31:22,760 Aveam mult de lucru. 374 00:31:23,760 --> 00:31:25,960 La început, erau chestii din Cortina de Fier. 375 00:31:25,963 --> 00:31:27,760 Aduceam lucruri din Est. 376 00:31:28,240 --> 00:31:30,900 Uneori, era invers. 377 00:31:30,900 --> 00:31:34,430 Am încercat să nu judec pe nimeni. Banii erau buni, am acceptat. 378 00:31:34,430 --> 00:31:37,150 N-ai avut niciodată probleme cu CIA-ul? 379 00:31:37,150 --> 00:31:40,150 Știi cine îmi dădea cele mai mari bătăi de cap? 380 00:31:40,320 --> 00:31:42,740 Localnicii din Berlinul de Vest. 381 00:31:42,740 --> 00:31:46,740 Niciodată n-am dus nimic care putea răni pe cineva din partea noastră. 382 00:31:47,600 --> 00:31:51,760 De câte ori, chiar am pierdut niște microfilme. 383 00:31:53,590 --> 00:31:55,410 Ai deschis pachetul? 384 00:31:55,410 --> 00:31:57,340 Dacă veneau din partea sovietică, da! 385 00:31:57,340 --> 00:32:00,340 N-am vrut să creadă careva că eram trădător. 386 00:32:01,620 --> 00:32:04,620 Ne bazam pe onoare pe atunci. 387 00:32:05,840 --> 00:32:08,530 Încă o mai facem. 388 00:32:08,530 --> 00:32:11,530 Oamenii ca noi doi, poate. 389 00:32:12,090 --> 00:32:14,280 Știi ce cred eu cu adevărat? 390 00:32:14,280 --> 00:32:17,280 Cred că e din cauză că nu vrem să ne așezăm undeva, 391 00:32:17,370 --> 00:32:19,370 să avem casa noastră. 392 00:32:20,410 --> 00:32:22,410 Să ne asumăm ceva important. 393 00:32:38,910 --> 00:32:41,410 - Tu ești Dieter. - Da. Bună! 394 00:32:43,810 --> 00:32:47,910 - Nu arăți ca în poza de profil. - E făcută în garaj, cu altă lumină. 395 00:32:49,610 --> 00:32:52,610 Tu ești Elsa? Arăți mai bine ca în poză. 396 00:32:56,520 --> 00:33:00,770 - O să-mi cumperi ceva de băut? - Da, ar fi o idee foarte bună. 397 00:33:00,770 --> 00:33:02,920 Domnișoară! 398 00:33:02,920 --> 00:33:05,650 - Aș vrea un șnaps. - Două șnapsuri, vă rog. 399 00:33:07,480 --> 00:33:10,480 Deci... Iată-ne aici... 400 00:33:11,730 --> 00:33:14,390 Profilul tău spune că ești profesor. 401 00:33:14,390 --> 00:33:16,110 Da... Ceva de genul... 402 00:33:16,110 --> 00:33:17,760 Elsa! 403 00:33:18,760 --> 00:33:20,230 Rahat! 404 00:33:20,230 --> 00:33:21,670 Cine e ăla? 405 00:33:21,670 --> 00:33:24,200 - Ăla e Hans. - Hans? 406 00:33:24,200 --> 00:33:25,540 Iubitul meu. 407 00:33:25,540 --> 00:33:27,890 Iubitul tău? De ce e aici? 408 00:33:27,890 --> 00:33:29,830 Cred că mi-a găsit motocicleta. 409 00:33:30,830 --> 00:33:32,830 E foarte gelos. 410 00:33:34,390 --> 00:33:35,670 Ar trebui să plec? 411 00:33:35,670 --> 00:33:38,670 - Elsa, unde ești? - Nu, rămâi! 412 00:33:44,640 --> 00:33:46,640 - Elsa! - Hans! 413 00:33:52,470 --> 00:33:55,970 Viviane n-a divorțat, dar a obosit să mă aștepte să vin acasă. 414 00:33:57,390 --> 00:33:59,640 Tu ai așa ceva? 415 00:33:59,640 --> 00:34:01,320 Nu, nu chiar. 416 00:34:01,320 --> 00:34:03,170 Asta nu e viață. 417 00:34:03,170 --> 00:34:05,950 Tot timpul pe drumuri... 418 00:34:05,950 --> 00:34:08,950 Aș vrea să-mi fi dat seama de asta acum 20 de ani. 419 00:34:09,100 --> 00:34:12,100 Nu e prea târziu pentru tine. Să nu cazi în capcana asta. 420 00:34:16,170 --> 00:34:18,170 Scuză-mă... 421 00:34:22,450 --> 00:34:23,670 Cum merge? 422 00:34:23,670 --> 00:34:25,510 Frank, cred că am dat de belea. 423 00:34:25,510 --> 00:34:27,100 - Elsa? - Da, are un iubit. 424 00:34:27,100 --> 00:34:29,100 Mă caută. Numele lui e Hans. 425 00:34:31,100 --> 00:34:33,540 Pleacă, Dieter. Nu e potrivită pentru tine. 426 00:34:33,540 --> 00:34:35,880 - Nu am nicio ieșire! - Întotdeauna există una. 427 00:34:35,880 --> 00:34:37,040 Și dacă mă vede? 428 00:34:37,040 --> 00:34:38,950 Lovește-l, tare și repede. 429 00:34:38,950 --> 00:34:41,480 - Și pe urmă? - Fugi ca din pușcă! 430 00:34:41,480 --> 00:34:43,350 Super! 431 00:34:44,350 --> 00:34:46,350 Și rahat! 432 00:34:51,200 --> 00:34:52,570 - Tu ești? - Da. 433 00:34:52,570 --> 00:34:55,570 Vă rog, nu vă bateți pentru mine. 434 00:34:58,480 --> 00:35:00,480 Tunelul e liber. 435 00:35:09,290 --> 00:35:11,290 Nu mă lași aici! 436 00:35:27,260 --> 00:35:29,510 - Am informațiile. Ești gata? - Continuă. 437 00:35:29,510 --> 00:35:30,630 Am vorbit cu Michel, 438 00:35:30,630 --> 00:35:33,630 livrarea se va face mâine, la 23:30, depozitul 4B. 439 00:35:38,720 --> 00:35:40,260 Trebuie să vorbim. 440 00:35:40,260 --> 00:35:42,510 - La ce bun? - Vorbesc serios. 441 00:35:42,510 --> 00:35:44,100 Avertizează-ți curierul. 442 00:35:44,100 --> 00:35:47,100 Servietele alea sunt urmărite de niște oameni foarte periculoși. 443 00:35:47,190 --> 00:35:48,880 De unde știi despre asta? 444 00:35:48,880 --> 00:35:51,880 Am fost trimis să-i aflu traseul. Pentru a-l opri. 445 00:35:54,160 --> 00:35:55,720 Ieși afară. 446 00:35:56,720 --> 00:35:58,420 Ieși afară! 447 00:36:10,220 --> 00:36:11,350 Ce e? 448 00:36:11,350 --> 00:36:14,350 Frank, tocmai am aflat că o să ai probleme. 449 00:36:14,440 --> 00:36:16,290 - Glumești! - Aș vrea eu. 450 00:36:16,290 --> 00:36:17,320 Unde? 451 00:36:17,320 --> 00:36:20,000 Nu am o locație anume, dar se va întâmpla curând. 452 00:36:20,000 --> 00:36:22,070 Cât de sigură e sursa ta? 453 00:36:22,070 --> 00:36:23,470 Foarte. 454 00:36:23,470 --> 00:36:24,780 Suntem apropiați. 455 00:36:24,780 --> 00:36:26,780 Bine. Mersi de avertizare! 456 00:37:15,300 --> 00:37:17,080 Ce se întâmplă? 457 00:37:17,080 --> 00:37:19,380 Am fost pe aici de sute de ori. 458 00:37:19,680 --> 00:37:21,680 Dacă Carla are dreptate, aici ar fi. 459 00:37:21,680 --> 00:37:23,300 Ce să fie? 460 00:37:23,300 --> 00:37:25,300 Locul unei ambuscade. 461 00:37:46,020 --> 00:37:49,460 - Mă duci și pe mine, dragule? - Nicio problemă, iubito! 462 00:37:50,360 --> 00:37:52,360 Cine spunea că a murit cavalerismul? 463 00:39:09,930 --> 00:39:11,430 Unde suntem? 464 00:39:11,430 --> 00:39:13,430 Ar trebui să ajungem într-o oră. 465 00:39:17,280 --> 00:39:19,280 Ăla e bătrânul? 466 00:39:30,410 --> 00:39:32,220 Ce e cu el? 467 00:39:32,220 --> 00:39:34,220 Și el a trecut prin blocajul rutier. 468 00:40:01,630 --> 00:40:04,220 Nu te-ai grăbit deloc! 469 00:40:04,220 --> 00:40:06,310 Stai liniștit, te ajutăm. 470 00:40:06,310 --> 00:40:08,310 Nu-ți bate capul. 471 00:40:09,880 --> 00:40:12,350 Știm amândoi... 472 00:40:12,350 --> 00:40:15,350 Nu va folosi la nimic. 473 00:40:20,280 --> 00:40:22,280 Fă-mi un serviciu. 474 00:40:26,440 --> 00:40:29,440 Spune-i lui Viviane... 475 00:40:29,600 --> 00:40:31,630 ce s-a întâmplat... 476 00:40:31,630 --> 00:40:34,630 Adresa e pe spate. 477 00:40:34,790 --> 00:40:36,290 Sigur. 478 00:40:40,130 --> 00:40:42,130 Noi suntem ca rechinii. 479 00:40:43,690 --> 00:40:44,990 Frank... 480 00:40:46,700 --> 00:40:48,700 Numele meu e Frank. 481 00:40:50,200 --> 00:40:52,600 Trebuie să plecăm ca niște eroi, Frank. 482 00:41:19,930 --> 00:41:22,460 Sunt mașini și cadavre în toată țara! 483 00:41:22,460 --> 00:41:23,930 Asta numești tu discreție? 484 00:41:23,930 --> 00:41:25,900 - Treaba a fost făcută. - Contractul e anulat! 485 00:41:25,900 --> 00:41:28,740 Nu mă mai suna! Relația noastră s-a terminat. 486 00:41:28,740 --> 00:41:30,150 Du-te-n mă-ta! 487 00:41:30,150 --> 00:41:32,150 Bastard nenorocit! 488 00:41:36,680 --> 00:41:38,800 Faimosul curier! 489 00:41:38,800 --> 00:41:41,330 Am auzit atâtea despre tine. Te rog, ia loc. 490 00:41:41,330 --> 00:41:44,050 - Șampanie pentru domnul... - Nu, mersi. 491 00:41:44,050 --> 00:41:45,830 Știam că englezul va câștiga. 492 00:41:45,830 --> 00:41:48,830 Sunt sute de șoferi, dar un singur curier. 493 00:41:49,150 --> 00:41:52,150 Felicitări învingătorului! 494 00:41:52,990 --> 00:41:54,990 Ți-am adus banii. 495 00:41:56,270 --> 00:41:57,620 Un om a murit. 496 00:41:57,620 --> 00:41:59,840 Da, asta a fost regretabil. 497 00:41:59,840 --> 00:42:01,990 Dar e o meserie riscantă. 498 00:42:01,990 --> 00:42:04,150 Oricum... ce contează pentru tine? 499 00:42:04,150 --> 00:42:06,150 Ești doar un șofer. 500 00:42:09,990 --> 00:42:11,990 Tu iei jumătate. 501 00:42:13,210 --> 00:42:15,910 Restul e pentru familia lui Pete. 502 00:42:17,670 --> 00:42:19,670 O să avem o problemă cu asta? 503 00:42:25,480 --> 00:42:27,480 Așa mă gândeam și eu. 504 00:42:38,450 --> 00:42:39,860 Deci? 505 00:42:39,860 --> 00:42:42,140 - Deci, ce? - Ce e în pachet? 506 00:42:42,140 --> 00:42:44,770 Te-am adus până aici. Asta e tot ce vei afla. 507 00:42:44,770 --> 00:42:46,520 Ești incredibil! 508 00:42:47,020 --> 00:42:48,890 O s-o iau ca pe un compliment. 509 00:42:48,890 --> 00:42:50,420 Asta nu s-a terminat! 510 00:42:51,020 --> 00:42:53,020 Atunci, ne mai vedem! 511 00:44:27,620 --> 00:44:29,620 Pete ar fi vrut să ai asta. 512 00:44:32,000 --> 00:44:35,020 Traducerea și adaptarea Little Badger 513 00:44:35,100 --> 00:44:38,020 Traducere realizată după sonor