MARSILIA
Trăim nişte vremuri ciudate.
Cât valorează cuvântul unui om?
Un om fără onoare e un nimic.
Ştiu ce gândeşti. Un milion de euro sunt mulţi bani.
Aşa e.
Vânzarea de arme se face cu bani gheaţă. Plăteşti ca să joci.
Care e treaba?
Adu banii în Marsilia, până mâine la ora 18:00.
- Angajează-ţi cel mai bun om. - Sunt singurul pe care l-ai abordat?
Să spunem că mi-am acoperit pariurile.
O întrecere?
Consider-o o audiţie.
Un milion de euro, până mâine la ora 18:00.
Adu-i la Marsilia, angajează-ţi cel mai bun curier.
Când vei face livrarea, vei primi un contract pentru rachete.
Asigură-te că ajunge primul acolo.
Fă ce vrei tu,
dar ţine minte!
Discreţia e la fel de importantă ca şi livrarea în sine.
Frank Martin.
Aduc maşina. N-are nicio zgârietură.
Mi se pare că vrei să conduci noua maşină.
E maşina mea.
Dar m-ai angajat pe mine să întreţin maşinile.
Să fie pregătite, când ai nevoie de ele.
Ai nevoie de noua maşină?
Nu neapărat pentru muncă.
Atunci, nu te las s-o conduci.
Dieter, nu mă face să-mi cer propria maşină.
Bine.
În primul rând, maşina pe care o conduci e în formă perfectă?
E imaculată.
Nicio zgârietură?
- Pe bune! E imaculată! - N-o spune, dacă nu vorbeşti serios.
Îţi spun că aşa e.
Dă-ne geanta!
Doar un moment, Dieter.
Domnilor, aveţi nevoie de ceva?
Frank?
Alo?
Cu plăcere!
Frank?
Frank, eşti bine?
Da. De ce?
Am auzit o altercaţie.
Nu. Am ajutat-o pe o doamnă cu cumpărăturile.
Nu m-ai minţi...
Trebuie să închid.
N-o să primeşti maşina roşie azi!
Ştiu, Dieter. Ştiu.
Pa!
CURIERUL Sezonul 1, Episodul 6
Traducere realizată după sonor
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Un tip conduce o maşină la dracu'n praznic,
şi vede alt tip mergând pe stradă, ducând o geantă.
Îi propune să-l ducă şi, după o vreme, îl întreabă:
"Ce-ai în geantă?"
"O sticlă de whisky. Am primit-o pentru şeful meu."
Iar şoferul spune, "ăsta e un schimb bun!"
- Ce e aşa amuzant? - Frank !
M-ai putea avertiza că eşti aici.
N-am vurt să-ţi stric distracţia. Care e gluma?
E un tip care se duce la magazin să cumpere whisky pentru şeful lui...
Şi apoi... Apoi se întoarce, şi...
Nu ştiu cum s-o spun. Sunt mecanic.
Dacă vrei glume, te rog, du-te la cabaret.
Rahat!
NUMĂR NECUNOSCUT
Nu răspunzi la telefon? O iubită nouă?
Am întâlnit o fată.
- Unde ai cunoscut-o? - Pe internet.
O fată de pe internet?
Sună mişto!
- Mă place! - Zău?
Eşti sigur că e o "ea"?
O s-o văd azi. Ne vedem la prânz.
Bun. O întâlneşti, vezi cum arată,
o cunoşti mai bine.
Vreun sfat?
Renunţă la blugi.
Asta şi am de gând!
Am un drum la Marsilia pentru tine.
Trebuie să iei ceva.
O să fiu acolo.
Carla?
O misiune. Paris - Marsilia, livrare la ora 18:00.
O să fiu acolo.
Dieter, am nevoie de noua maşină.
Îi reconfigurez unitatea asta.
Până atunci, trebuie să o conduci pe...
Trudi.
Preţul standard, plus un bonus de 20.000.
- Bine. - Ridicarea se face peste o oră.
- Spre Marsilia. - Bine.
- Termenul limită e ora 18:00. - Nicio problemă. O să ajung.
- Ar mai fi ceva. - Ce vrei să spui?
Alţi doi tipi vor contractul. Îşi trimit şi ei curierii.
Asta e o tâmpenie! Să-i ia dracu'!
Poate-i bat pe tipii ăştia, şi iau eu toţi banii.
Veşti proaste?
Trebuie să dau o fugă la Marsilia,
dar câţiva tipi vor face acelaşi lucru.
Ai concurenţă.
Dacă vrei s-o numeşti aşa.
Îi cunosc pe tipii ăştia.
Unul e un american beţiv, iar celălalt e englez.
Îţi poţi imagina aşa ceva? Un şofer englez!
- Pot veni şi eu? - De ce?
Mi-ar prinde bine o excursie prin ţară.
Nu fac decât să conduc. O să mori de plictiseală.
Asta să fie problema...
Bine...
Ai ceva pentru mine?
Eram gata să te întreb acelaşi lucru.
Doar un drum rapid la Marsilia.
Auzisem că te-ai retras.
Da, şi eu auzisem.
Probabil e ultima mea misiune.
- Eşti la aceeaşi chestie? - Asta ar fi o coincidenţă, nu?
Am mai făcut asta deja.
Acelaşi aranjament, câţiva şoferi, vedem cine termină primul.
Aceleaşi prostii!
Cineva ne priveşte.
Locul de ridicare s-a schimbat.
Ne mai vedem!
- Da? - Frank, ai pachetul?
Da. Şi nu am fost singurul.
Peter Barnam era acolo. A fost redirecţionat.
- Atâta timp cât suntem plătiţi... - Nu încerca să mă consolezi.
Nu-mi plac competiţiile. Scot ce e mai rău din oameni.
Ia partea bună a lucrurilor. Probabil vei câştiga.
"Probabil"? Mersi pentru optimismul tău!
Când te întorci din Sud, poţi lua noua maşină la plimbare.
Dieter se tot asigură că n-o voi conduce.
Poate ai nevoie de un nou mecanic.
La revedere, Carla.
Cine sunt concurenţii de care vorbeai?
N-ar trebui să vorbesc despre asta.
Pot păstra un secret.
Ştiam că nu trebuia să te iau cu mine.
Dar ai făcut-o.
Haide, spune-mi ceva.
Trebuie să fii deştept.
Mai deştept decât concurenţa.
De fapt...
Priveşte... şi învaţă.
Alo? Da. Aş vrea să raportez un traficant de droguri.
Unde e?
"Ieşirea 4".
Da?
Nu-mi pasă cum o faci, dar recuperează toate servietele.
Amir poate să mă pupe undeva!
Îi spunem că unul din şoferi îi fraiereşte pe ceilalţi.
Am înţeles.
Şi jamaicanii sunt interesaţi de asta, deci îşi vor face propriul joc.
Schimbare de planuri. Acum o să luăm toţi banii.
Haideţi, bulangiilor!
Care e problema? Să mergem!
Nu-i adevărat!
Actele maşinii.
Care e problema, dle poliţist? Nu mergeam repede.
Coborâţi, vă rog!
Vă supăraţi dacă-mi spuneţi despre ce e vorba?
Am primit un apel anonim.
Cineva cu descrierea dvs transportă droguri.
Un apel anonim?
Vezi? Englezul. Ce amator!
Care e viteza ei maximă?
Cred că maşina asta a fost modificată.
Scuze, ne grăbim.
Ce păcat!
Rahat!
- Da. - Am picat într-un moment prost?
Ce pot face pentru tine, inspectore?
Mă întrebam... Ai cumva cuşcuş?
Cuşcuşul e în cămara din bucătărie, lângă frigider.
Te mai pot ajuta cu ceva?
Da! Ai un grătar grozav!
Trebuie să-mi spui de unde l-ai cumpărat.
Văd că ai descoperit cabana.
Nu chiar...
Ceea ce-mi aminteşte...
Încuietoarea cabanei e stricată.
Ar trebui s-o repari, Frank.
Frank?
Inspectore, te sun eu.
Juliette ?
Frank, slavă Domnului că eşti aici!
Aveau arme. Nicolai a trebuit să coboare.
Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu. Cred că e rănit.
Ce faci aici?
Dacă nu te superi, o să am nevoie de servieta ta.
Servieta! Haide!
Deja ai una, Nicolai. De ce ai nevoie de a mea?
Am nevoie de a ta, pentru că am pierdut-o pe a mea.
Nu chiar pierdută. Mai mult mi-a fost luată.
Îmi dai servieta ta şi fac livrarea.
Nimeni nu va observa diferenţa.
- Numai că noi doi o vom ştii. - Eu n-am să spun nimic.
Iar dacă o faci tu, va fi foarte neprofesionist.
La fel o să arăţi tu, când o să te dezarmez.
Şi cum vei face asta?
Stai cam la un metru de mine.
Şi, din moment ce eşti complet întors spre mine, te vei dezechilibra.
Eşti amabilă?
Şi faptul că ţii arma atât de strâns, îmi spune că nu vei trage.
Şi, dacă o faci, sunt şanse să ratezi.
O să-mi placă asta!
Nu, mă cam îndoiesc!
Stai cam la un metru de mine.
Greutatea ta e pe piciorul stâng.
Mulţumesc.
Lasă-mă să urc.
Uite, am o zi al naibii de proastă.
Am fost jefuită, ameninţată cu arma...
- Urcă! - Mersi!
Pune-ţi centura!
Nu mi-ai spus ce faci aici.
Nicolai e un vechi prieten.
Halal prieten!
Acum nu prea mai e aşa.
Şi s-a întâmplat să fii cu el când toate astea s-au întâmplat?
Mi-a oferit o plimbare până în Marsilia.
M-am gândit că va fi amuzant.
Ţi-a ieşit de minune, nu?
- Toţi avem o parte întunecată. - Serios?
Chiar şi tu, sunt sigură.
Eşti sigură că ar fi fost amuzant să mergi în Marsilia?
Las-o jos!
Doar aruncam o privire.
Regula numărul 3: nu deschide pachetul.
Forţele Speciale, nu?
Unde altundeva ai fi învăţat să lupţi aşa?
Am crescut într-o casă cu 3 surori mai mari.
Nu-mi dai un răspuns direct legat de trecutul tău.
Asta e regula numărul 4?
De fapt, face parte din regula numărul 2.
Rahat! Au arme!
Nu-ţi face griji! Maşina este blindată!
Vino! Să mergem!
Haide!
Unde mergem?
Undeva unde putem sta feriţi, până ne vine o maşină.
- Frank... - Ce zici de-o mică plimbare?
Nu, o să mă văd cu Elsa.
E singura plimbare pe care o voi face azi.
Dieter, aşteaptă-mă la cafeneaua Benezet.
Salut!
Ai dispărut luni de zile şi apari aşa, din senin?
Nu te bucuri că mă vezi?
Vreţi să vă duc?
Cine e pe urma servietelor?
Două grupuri, ambele bine înarmate.
Jamaicanii lui Clive Williams şi chinezii lui Teddy Mac.
- Sunt plătiţi bine de cineva. - Asta e bine de ştiut.
- Oricum, nu opresc pentru nimeni. - Ai oprit pentru noi.
Am oprit pentru el, din curtoazie profesională.
Şi nu-mi atinge lucrurile. Totul e aranjat aşa cum vreau.
- Trăieşti în maşina asta? - Când am un contract, da.
El e în sufragerie, iar tu, draga mea, în dormitorul principal.
- Eşti prima pe care o am acolo... - Nu vreau să aud!
În ultimele 24 de ore...
E vorba de bani?
Sau pentru prestigiu?
Trebuie să mă îngrijesc de cineva.
Atunci de ce nu eşti acasă, având grijă de acea persoană?
Slujba asta te ţine în mişcare.
Ca pe rechini.
Ca pe nişte primitivi?
Nu. Te mişti, sau eşti mort.
Cam aşa stă treaba.
Lasă-ne aici. E bine.
- Mersi! Ai grijă de tine. - Şi voi!
- Unde eşti? - Afară, Frank.
Ne-a venit maşina.
Mersi.
- Ai grijă de ea. - O să am.
Am văzut pe drum cealaltă maşină. E praf!
Îmi pare rău.
Nu vei lăsa să se întâmple asta cu Hilde.
Asta e Hilde?
- Credeam că e Trudi. - Nu!
Trudi e mult mai emotivă, e pusă deoparte.
- N-ai înţelege asta niciodată. - Bine.
Haide, Frank, trebuie să faci un efort!
De acord.
Încă mai ai timp să ajungi la întâlnire, nu?
Dieter te va conduce oriunde vrei să mergi.
De ce-aş avea nevoie de el să mă ducă? Merg cu tine!
Nu!
Şi-o să mă laşi aici?
O să aştept în camion, iepuraşule!
Îţi fac un serviciu.
O să-ţi pară rău!
Ăsta e un da sau nu?
Du-te-n mă-ta!
Târfă nebună!
Tu?
Am ceva ce-ţi doreşti.
- Alo? - Sunt eu, Juliette.
- De unde ai numărul ăsta? - Trebuie să te întorci.
- Nu mă întorc! - Sunt nişte bărbaţi aici.
Spun că dacă nu te întorci şi le dai servieta,
mă vor omorî.
Haide!
Nu! Nu face asta!
Nu se poate aşa ceva!
A trecut ceva vreme.
Poate prietenul tău nu va veni până la urmă.
E aici!
Nu răspunde!
- Alo? - Ce face fata?
Ai adus servieta?
E în portbagaj.
Perfect!
Rămâi în maşină.
Dă-mi servieta.
Deschide portabajul!
Rahat!
Dă-mi servieta înapoi!
Coboară!
Ce naiba o să-mi faci?
Poţi să pleci!
Tot nu mi-ai spus de unde ai numărul meu.
Te deranjează asta?
Întorcându-mă după tine sunt cu 20 de minute întârziere.
Interesant. M-ai salvat de un tip cu o macetă,
ai bătut alţi câţiva care te putea ucide uşor,
şi te deranjează că eşti în întârziere?
Tot o chestie de la Forţele Speciale!
Să-ţi sumprimi panica, să nu reacţionezi la frică.
Trebuie să fi fost greu să revii la viaţa civilă.
E greu să aud pălăvrăgeala ta.
Da... Poate o să ajungi şi tu ca bătrânul din Volvo...
un rechin care înoată până se opreşte.
Şi moare pentru că nu mai e nimeni altceva.
Scuze! E legat de muncă!
Fir-ar să fie!
AVERTISMENT DE TRAFIC: TUNEL BLOCAT
Ce este?
- Mergi spre tunelul Bergeson? - Da.
A fost un incendiu. Tunelul e închis o vreme.
Ne poţi da altă rută?
Nimic care să nu te încetinească minim 6 ore.
E un motel la vreo 10 km în faţă.
- Opreşte-te acolo şi aşteaptă. - Bine.
Mersi, Carla.
Mi-e teamă că avem o mică întârziere.
Încă nu mi-ai spus ce te aduce în oraş.
Afacerile.
Afacerile, de principu.
Şi pentru că mi-era dor de tine, Carla.
- Vom sta mult aici? - N-am idee.
O să trag un pui de somn.
- Aşa să faci. - Da...
Trezeşte-mă când e timpul să plecăm.
Ce e?
Odihneşte-te.
O bere pentru...
- Corect. - Bine...
Fără nume. Pentru prietenul meu.
- Două beri... - Mersi.
- Câte contracte crezi că ai avut? - E greu de spus.
Eu am făcut peste 1.000.
25 de ani de condus.
De câte ori am spus că ăsta e ultimul?
De cel puţin 500 de ori.
Care e vârsta de retragere pentru un curier?
Aş vrea să ştiu!
Aveam mult de lucru.
La început, erau chestii din Cortina de Fier.
Aduceam lucruri din Est.
Uneori, era invers.
Am încercat să nu judec pe nimeni. Banii erau buni, am acceptat.
N-ai avut niciodată probleme cu CIA-ul?
Ştii cine îmi dădea cele mai mari bătăi de cap?
Localnicii din Berlinul de Vest.
Niciodată n-am dus nimic care putea răni pe cineva din partea noastră.
De câte ori, chiar am pierdut nişte microfilme.
Ai deschis pachetul?
Dacă veneau din partea sovietică, da!
N-am vrut să creadă careva că eram trădător.
Ne bazam pe onoare pe atunci.
Încă o mai facem.
Oamenii ca noi doi, poate.
Ştii ce cred eu cu adevărat?
Cred că e din cauză că nu vrem să ne aşezăm undeva,
să avem casa noastră.
Să ne asumăm ceva important.
- Tu eşti Dieter. - Da. Bună!
- Nu arăţi ca în poza de profil. - E făcută în garaj, cu altă lumină.
Tu eşti Elsa? Arăţi mai bine ca în poză.
- O să-mi cumperi ceva de băut? - Da, ar fi o idee foarte bună.
Domnişoară!
- Aş vrea un şnaps. - Două şnapsuri, vă rog.
Deci... Iată-ne aici...
Profilul tău spune că eşti profesor.
Da... Ceva de genul...
Elsa!
Rahat!
Cine e ăla?
- Ăla e Hans. - Hans?
Iubitul meu.
Iubitul tău? De ce e aici?
Cred că mi-a găsit motocicleta.
E foarte gelos.
Ar trebui să plec?
- Elsa, unde eşti? - Nu, rămâi!
- Elsa! - Hans!
Viviane n-a divorţat, dar a obosit să mă aştepte să vin acasă.
Tu ai aşa ceva?
Nu, nu chiar.
Asta nu e viaţă.
Tot timpul pe drumuri...
Aş vrea să-mi fi dat seama de asta acum 20 de ani.
Nu e prea târziu pentru tine. Să nu cazi în capcana asta.
Scuză-mă...
Cum merge?
Frank, cred că am dat de belea.
- Elsa? - Da, are un iubit.
Mă caută. Numele lui e Hans.
Pleacă, Dieter. Nu e potrivită pentru tine.
- Nu am nicio ieşire! - Întotdeauna există una.
Şi dacă mă vede?
Loveşte-l, tare şi repede.
- Şi pe urmă? - Fugi ca din puşcă!
Super!
Şi rahat!
- Tu eşti? - Da.
Vă rog, nu vă bateţi pentru mine.
Tunelul e liber.
Nu mă laşi aici!
- Am informaţiile. Eşti gata? - Continuă.
Am vorbit cu Michel,
livrarea se va face mâine, la 23:30, depozitul 4B.
Trebuie să vorbim.
- La ce bun? - Vorbesc serios.
Avertizează-ţi curierul.
Servietele alea sunt urmărite de nişte oameni foarte periculoşi.
De unde ştii despre asta?
Am fost trimis să-i aflu traseul. Pentru a-l opri.
Ieşi afară.
Ieşi afară!
Ce e?
Frank, tocmai am aflat că o să ai probleme.
- Glumeşti! - Aş vrea eu.
Unde?
Nu am o locaţie anume, dar se va întâmpla curând.
Cât de sigură e sursa ta?
Foarte.
Suntem apropiaţi.
Bine. Mersi de avertizare!
Ce se întâmplă?
Am fost pe aici de sute de ori.
Dacă Carla are dreptate, aici ar fi.
Ce să fie?
Locul unei ambuscade.
- Mă duci şi pe mine, dragule? - Nicio problemă, iubito!
Cine spunea că a murit cavalerismul?
Unde suntem?
Ar trebui să ajungem într-o oră.
Ăla e bătrânul?
Ce e cu el?
Şi el a trecut prin blocajul rutier.
Nu te-ai grăbit deloc!
Stai liniştit, te ajutăm.
Nu-ţi bate capul.
Ştim amândoi...
Nu va folosi la nimic.
Fă-mi un serviciu.
Spune-i lui Viviane...
ce s-a întâmplat...
Adresa e pe spate.
Sigur.
Noi suntem ca rechinii.
Frank...
Numele meu e Frank.
Trebuie să plecăm ca nişte eroi, Frank.
Sunt maşini şi cadavre în toată ţara!
Asta numeşti tu discreţie?
- Treaba a fost făcută. - Contractul e anulat!
Nu mă mai suna! Relaţia noastră s-a terminat.
Du-te-n mă-ta!
Bastard nenorocit!
Faimosul curier!
Am auzit atâtea despre tine. Te rog, ia loc.
- Şampanie pentru domnul... - Nu, mersi.
Ştiam că englezul va câştiga.
Sunt sute de şoferi, dar un singur curier.
Felicitări învingătorului!
Ţi-am adus banii.
Un om a murit.
Da, asta a fost regretabil.
Dar e o meserie riscantă.
Oricum... ce contează pentru tine?
Eşti doar un şofer.
Tu iei jumătate.
Restul e pentru familia lui Pete.
O să avem o problemă cu asta?
Aşa mă gândeam şi eu.
Deci?
- Deci, ce? - Ce e în pachet?
Te-am adus până aici. Asta e tot ce vei afla.
Eşti incredibil!
O s-o iau ca pe un compliment.
Asta nu s-a terminat!
Atunci, ne mai vedem!
Pete ar fi vrut să ai asta.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Traducere realizată după sonor