Sunteți supravegheți.
Guvernul are un sistem secret...
O mașinărie care vă spionează în fiecare oră, din fiecare zi.
Am conceput mașinăria să descopere acte de terorism,
dar vede totul...
Infracțiuni violente împotriva oamenilor obișnuiți.
Guvernul consideră aceste persoane ca fiind irelevante.
Noi, nu.
Vânați de autorități, lucrăm în secret.
Nu ne veți găsi niciodată.
Dar victimă sau infractor,
Dacă numerele voastre apar, vă vom găsi.
Sync by Rafael UPD www.addic7ed.com
[Voce de femeie] 911. Care este urgența?
Sunt conductorul metroului 4827.
A avut loc un accident.
Nu am putut opri trenul la timp
și am lovit un copil.
Cred că a fost împins.
Deschide.
Vreau să-i țineți la izolare.
Niciun contact. Nici cu avocații lor,
nici unul cu altul, cu nimeni.
Este o problemă de siguranță națională.
Sunt teroriști?
Mie îmi par a fi mai degrabă bancheri.
Gardianule, trei dintre ei s-ar putea să fie.
Dar unul este cel mai periculos infractor
pe care l-am urmărit vreodată.
Pot să-i rețin 72 ore fără să-i acuz de ceva,
și chiar asta vreau să fac.
Atunci ai la dispoziție 72 de ore.
Aici suntem la Riker, nu la Guantanamo.
Nu le vei pune nicio întrebare?
Nu-ți face griji, Carter.
Avem proba ADN de la Rochelle,
proba de sânge din mașina incendiată,
și, mulțumită ție, amprentele.
Al nostru e.
[Sună soneria]
[Murmur suprapus]
[Zângănit metalic]
[Sonerie]
[Zăngănit metalic]
[Telefon care sună]
De unde am știut
că autoritățile nu pot să-ți facă față?
Așa cum bănuiesc, ar putea să fie compromițător pentru tine
să te găsescă în posesia unui telefon. Voi fi scurt.
Ne ocupăm de problemă, John.
Te vom scoate de acolo.
Mi-am asumat prea multe riscuri.
Este vina mea. Mă voi descurca.
Ascultă-mă.
M-am pregătit pentru un astfel de scenariu.
În 72 de ore vei fi liber.
Și dacă apare un al număr?
Din păcate, așa cum ți-am spus,
apar tot timpul.
Va trebui să mă descurc cât de bine voi putea.
Sper sincer ca următoarea noastră convorbire să fie
în circumstanțe mai bune.
[Murmur suprapus]
Ținem legătura.
Numele meu este dl. Swift.
Sunt profesorul vostru suplinitor.
D-na Benthem a primit o oprtunitate de ultim moment
să participe la un seminar în Maui.
Văd în planul de lecție al d-nei Benthem
că astăzi vom studia... Adunarea.
Nu poate fi adevărat.
E o ocupație grea, o pedeapsă.
Ar trebui să adunăm toate numerele acelea,
de la unu, la 100.
Știți, la sfârșitul sec. XVIII,
trăia un matematician faimos, numit Carl Friedrich Gauss
care a avut de a face cu aceeași problemă obositoare
ca și voi.
A găsit o modalitate să o evite.
De la 1 la 100.
Cine vrea să încerce să rezolve ecuația lui Gauss?
Cineva?
Dle. Phipps?
Ah...
Trebuie să fiu sincer dle Swifty, m-ați pierdut la ”Friedrich”.
[Râset]
Vă dau un indiciu.
[Sună clopoțelul]
[Murmur suprapus]
[Sună telefonul]
- Fusco. - Bună dimineața, detective.
Bănuiesc că ai primit e-mail-ul de la mine?
Și tot catalogul de la clasa de științe de la Brooklyn.
Te rog să-mi spui tot ce poți
despre Caleb Phipps.
Câteva conflicte cu NYPD.
Chestii tipic copilărești.
- Nimic excepțional. - Aș spune.
O medie școlară de 2.6
și rezultate mediocre la teste.
Toată ora mea a mâzgălit în caiet.
Mai ești acolo?
Te rog, continuă.
Un singur lucru a apărut.
Caleb a avut un frate mai mare, Ryan,
care a murit acum doi ani, într-un accident la metrou.
Puștiul era băut.
A alunecat pe șine și a fost tăiat de metrou.
Sună îngrozitor.
Alte detalii?
O să fac rost de raportul incidentului.
Caleb locuiești acum cu mama lui.
Ea e secretară în Kensington.
Salut, Caleb.
Mergi sâmbătă la petrecere?
Nu, nu prea e stilul meu.
Oh.
În plus, plec din oraș.
Voi face o excursie.
[Murmur suprapus]
Nu se opresc din a trimite SMS-uri.
Încep să am senzația că sunt pe altă planetă.
Obișnuiește-te cu ideea.
Planeta asta a lor o va conduce pe a noastră în aproximativ 10 ani.
Liceele sunt diferite acum.
Lupte între găști, droguri, sarcini.
Puștiul ar putea fi implicat în orice.
[Camera foto a telefonului se declanșează]
Nu ai exagerat când ai vorbit de problema drogurilor.
Puștii nu mai sunt ceea ce erau.
Ai grijă, prietene.
Nici măcar nu o să întreb.
Probabil că e mai bine.
În afară de asta, avem probleme mult mai urgente de discutat.
Prietenul nostru de la Rikers.
Mă ocup de problemă.
Nu vrea să treci niște limite...
Asta?
Le-am șters deja și din rețea.
Limita aceea de care vorbești,
am depășit-o cu mult timp în urmă.
Acum mai trebuie să ne ocupăm de proba ADN.
FBI-ul o ține într-un laborator păzit, aici, în New York.
Știu ce trebuie să fac.
Dar voi avea nevoie de niște lucruri de la tine.
Sunt directorul Lawton
și vă aduc aminte
că liceul Brooklyn
se închide fără întârziere la ora 5 P.M.
Vă mulțumesc.
Dle Swift.
Trebuie să avem o discuție.
Mi s-a adus la cunoștință
că ați încercat să le arătați elevilor dnei Benthem
cum să evite una dintre temele lor.
Tema parea într-adevăr una de începători.
- Speram să-i învăț.... - Educația lor este treaba dnei Benthem.
Treaba dvs. este să vă asigurați că elevii ei
fac temele pe care ea le-a pregătit.
Nu-ți face griji din cauza dnei Lawton.
Ea crede că școlile ar funcționa mai bine
fără elevi și fără profesori.
Chris Beckner, informatică.
Harold Swift.
- Îmi pare bine să cunosc un idealist. - Nu, nu eu.
Pune toate chestiile aste on-line, zic.
Lasă-mă să predau în boxeri.
Fă-ți de cap, omule.
[Clopoțelul sună]
Cred că asta voi face.
[Telefonul sună]
Da, detective Fusco?
Ai ceva informații noi pentru mine?
Da, am.
M-am uitat la raportul morții fratelui său.
- Caleb a fost unicul martor. - A fost acolo?
Fratele lui a murit chiar în fața lui?
Da, dar ceva nu e în regulă.
M-am uitat la raportul incidentului din seara respectivă.
Polițistul de la metrou a cerut întăriri, prin dispecerat.
și apoi a anulat cererea.
De ce ar anula un polițist cererea pentru întăriri?
Asta încerc și eu să-mi dau seama.
Aștept transcrierile să-mi dau seama de ce.
Cred că este timpul să merg să o întâlnesc pe mama lui Caleb
și să aflu cum e viața lui de familie.
Interesant.
Ultimele rezultate la teste ale lui Caleb
sunt corecte exact 50%.
Un rezultat improbabil din punct de vedere statistic.
Doar dacă așa vrei să-l obții.
Caleb, a știut răspunsul la fiecare întrebare.
Dar a preferat să completeze doar jumătate din ele.
Nu pricep. A greșit voit?
De ce ai vrea să ascunzi faptul că ești un geniu?
Într-adevăr, de ce?
Caleb, putem discuta?
Nu am putut să nu observ asta.
Fără supărare, dle Swift,
dar acum căutați prin gunoaie?
[Clopoțelul sună]
[Murmurul se estompează]
Pi.
Poate cineva să-mi spună ce înseamnă?
Mă mulțumesc și cu o întrebare inteligentă.
Prietena mea are o întrebare, dle Swift.
”La ce sunt bune toate lucrurile astea
și când le vom folosi vreodată?”
[Râset]
Lasă-mă să-ți arăt.
Pi.
Raportul dintre circumferința cercului
și diametrul său.
Și acesta e doar începutul.
Continuă.
Într-una.
Fără să se repete vreodată.
Ceea ce înseamnă că în șirul acesta de decimale este cuprins
fiecare alt număr.
Data voastră de naștere, combinația de la dulapul vostru,
CNP-ul vostru.
Este acolo, undeva.
Dacă transformați decimalele acestea în litere,
veți avea fiecare cuvânt care a existat vreodată.
în fiecare combinație posibilă.
Prima silabă pe care ați rostit-o,
numele ultimei iubiri,
întreaga voastră viață, de la început, la sfârșit.
Tot ce spunem sau ce facem...
Toate posibilitățile din lume,
în acest simplu cerc.
Acum, ceea ce faceți voi cu informația aceea...
La ce e bună...
Asta depinde de voi.
[Bătaie la ușă]
NYPD, dna.
Investigăm o serie de spargeri
care au avut loc în zonă.
Vorbim cu vecinii despre lucruri
pe care poate le-au văzut sau auzit.
Vă deranjează dacă intru și vă pun câteva întrebări?
Sunt în întârziere.
Deci, locuiți singură?
Cu fiul meu, Caleb.
Nu avem prea multe camere, deci Caleb doarme pe canapea.
[Sună telefonul]
E de la muncă. Un moment, scuzați-mă.
Dvs. și fiul dvs. ați văzut ceva suspect în ultima vreme?
Ceva veniri și plecări suspecte?
A ieșit cineva în evidență?
Nimic care să-mi vină în minte.
Polițiștii vin de câteva ori pe an.
Conflicte casnice, de cele mai multe ori.
Știți, unora dintre familii le este greu?
Da, știu exact ce spuneți.
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
[Ușa se deschide]
[Voci, paraziți audio-video]
Da, detective?
Am amplasat camera pentru tine.
Fă cunoștință cu mama lui Caleb.
Întârzie la muncă, agitată,
Bănuiesc că are probleme cu alcoolul.
Nu e de mirare că lui Caleb nu-i pasă de notele lui.
Ceva nou despre traficanții noștri?
Diego Velasquez și Ronnie Samms.
Obișnuiau să distribuie droguri pentru un tip numit Lorenzo.
Genul de personaj cu care nu vrei să te întâlnești.
Dar acum lucrează pentru cineva nou
pe care cei de la Narcotice nu l-au identificat încă.
Crede-mă, școala aceea e un adevărat teren minat.
Bine.
[Ușa se trântește]
O să-ți ții gura, așa-i, șefule?
Da, sigur.
Mai puțin când vă spun asta:
Data viitoare când vă hotărâți să-i vindeți Extasy
unui puști care, evident, nu a cumpărat așa ceva, vreodată,
faceți-o în vestiarul de jos,
pentru că prostul ăsta agitat
e ca un reclamă luminoasă strigând: „atenție, droguri”... Șefule.
Gata!
Doar dacă nu vreți să rezolvați problema în biroul directorului.
Ești bine?
Nu am nevoie de ajutorul tău... clar?
”Hacker” însemna un programator
care a împins limitele informaticii moderne.
Apoi sensul cuvântului a fost deturnat
de cei care au împins limitele atât de departe
încât au ajuns la închisoare.
Ca și Kevin Mitnick, în anii `80.
El încerca doar să vadă cum funcționează.
Mitnick încerca să găsească vulnerabilități ale sistemului.
Și a făcut asta, încălcând legea.
Dar a demonstrat că oamenii reprezintă punctele slabe, nu codul.
Și acum îi plătesc milioane
pentru același lucru care l-a băgat la închisoare, în primă fază.
[Râset]
Poate că cel mai faimos hacker dintre toți
e cel care a scăpat.
Atunci când Unchiul Sam încerca
să mențină IriTrip în Internetul în devenire...
Sau Arpnet, cum era atunci cunoscut...
Acest hacker, acest programator, a pătruns în sistem
și i-a dezvăluit secretele,
asigurându-se că Internetul va deveni un forum deschis.
În plus, acest hacker și-a făcut treaba fără să fie prins.
Adevărat.
Oricine a fost, persoana respectivă este acolo, undeva.
[Sună clopoțelul]
[Telefonul sună]
Îl verific pe băiatul-geniu.
Nu pe tine, pe celălalt.
Se pare că e un programator bunicel.
Concepe un program.
Îl scrie de mână, nu are computer acasă.
Apoi îl transcrie în calculatorul de la școală.
Dacă acest cod parțial pe care l-am descoperit
este un fragment din munca lui... Ceea ce creează...
Poate fi cu adevărat inovator.
Detective Fusco, poți să faci ceva pentru mine?
Să-i urmărești pe Diego și Ronnie.
Caleb s-a contrat cu ei azi
și asta ar putea atrage probleme.
- E vreo relație între ei? - Greu de spus.
Dar Caleb părea
să aibă un interes un pic cam mare legat de traficul de droguri.
Dacă cineva îi coordonează,
Aș vrea să știu cine.
Finch, oricine ar fi traficantul ăsta, este precaut.
[Sună telefonul]
Detective, cum decurge faza unu a planului?
Am primit pachetul pe care l-ai trimis,
dar dacă mă bag în asta,
trebuie să am instrumentele potrivite.
Da.
Ți le trimit acum.
Prietenul nostru de la Rikers se bazează pe tine.
- Bine. - Dă-i pe spate, detective.
Nici nu o să știe ce i-a lovit.
[Muzică relaxantă de club]
Wow.
Bună, aș dori... Prima băutură e din partea mea.
Ce mai faci?
Mulțumes, dar caut
ceva, un pic mai... Specific.
Detectiv Fusco, tânărul nostru e în mișcare.
Te conduc acasă?
Mașina e chiar aici.
Mi-ar face plăcere.
Trebuie să recunosc, m-ai surprins la început.
Întrebându-mă toate lucrurile acelea despre trecutul meu,
despre sănătate.
Nu puteam să-mi dau seama dacă flirtăm
sau dacă îmi faci istoricul medical.
Sunt o tipă practică.
Îmi place să știu în ce mă bag.
[Chicote]
Deci... ne implicăm în ceva în seara asta?
Eu, da.
Oh, nu știu ce s-a întâmplat, dar...
Nici măcar nu am băut așa de mult.
Da...
Deschide gura mare, tipule.
Am urmărit banii ăștia din droguri toată noaptea.
Diego și Ronnie au predat punga cu bani
unui vagabond pe care l-am urmărit
până când i-a plasat la un centru de trimitere a banilor
unde cel care lucra acolo i-a transmis
la un alt centru, din cealaltă parte a orașului
unde am ajuns chiar la timp,
ca să văd un alt tip că i-ar ridicat
și i-a lăsat la o căsuță poștală chiar aici, în Crown Heights.
Traficantul nostru de droguri își spală banii,
făcându-i imposibil de urmărit.
Ei, nu suficient de imposibil.
Oricine ar veni să ridice banii, e tipul nostru.
Unde ești?
Mă uit la tine.
Credeam că îl urmărești pe puști.
Asta fac.
- Poftiți, domnule. - Mulțumesc.
Să fiu al naibii.
Misteriosul traficant e Caleb.
V-am notat testele.
Câțiva dintre voi ați fost atenți.
Caleb, mă așteptam la mai mult.
Pssh.
[Sună telefonul]
- Ce a făcut puștiul? - Tocmai a primit un mesaj.
Trebuie să se întâlnească cu furnizorul la ora 2.
Trebuie să-l urmărim.
Nenorocitul ăsta complicat își ține identitatea secretă.
Se descurcă mai bine decât alți traficanți de două ori mai bătrâni decât el.
Voi face tot posibilul să-i spun cât de tare te-a impresionat
cu aptitudinile lui infracționale.
[Sună clopoțelul]
Beckman tocmai i-a spart contul lui Caleb.
Copiază un fișier numit 17-6-21
pe un stick.
Orice ar crea Caleb...
Profesorul lui este foarte interesat de asta... Și nu într-un mod academic.
[Murmur suprapus]
Dle Phipps!
Uite, tocmai mă duc undeva.
Vroiam doar să-ți restitui ceva.
Ți-a scăpat ieri.
Chiar trebuie să nu mai căutați prin gunoaie, dle Swift.
Știi, obișnuiam și eu să fac programare.
Ai o serie elegantă acolo.
Dar mă gândeam că dacă vrei
ca să implementezi încărcarea multiplă
mai bine ai folosi variabilele atomice.
Era doar un gând.
Stai, stai... Asta funcționează.
Da, de aceea ți-am sugerat-o.
Mulțumesc.
Sper că ți-ai adus arma de serviciu, detective.
Da, și și-am adus și ție o mitralieră.
Foarte amuzant, detective. Încearcă să nu-l pierzi.
Hei,Roman
Esti aici?
[Gemând]
Doamne.
[Trăgaciul pocnește]
Whoa.
Pentru asta ai venit, așa-i?
Așadar, spune-mi...
De ce un puști ca tine ar face ceva atât de stupid
precum să vândă droguri la o școală din cartierul meu?
Ăsta e Lorenzo, fostul șef al lui Ronnie și Diego.
Care e planul?
Rahat.
Știi, înainte de a avea acest mic accident...
Roman tocmai îmi spunea că încerci
să faci rost de niște bani pentru o excursie.
E adevărat?
Da.
Îmi dai înapoi fiecare bănuț pe care l-ai făcut
vânzându-le droguri clienților mei și te las să pleci întreg din oraș.
Să fii aici mâine seară, la 8 P.M.,
sau voi veni să te caut.
Cum îți imaginezi că voi face rost de atâția bani
într-o zi?
Relaxează-te.
Bine... voi jefui o bancă sau altceva.
Îmi placi.
Ai tupeu.
Dar dacă nu apari mâine seară...
O să-ți rup ceva mai mult decât picioarele.
Puștiului îi este greu.
Dar chiar să se ia la harță cu un traficant de droguri?
Proastă mișcare pentru un geniu.
De ce un tânăr cu un astfel de potențial
ar risca totul, doar ca să facă ușor niște bani din droguri?
Nu cred că este vorba despre bani.
Cred că este vorba de fratele lui.
[Hârtie foșnind]
Transcrierile de la dispecerat din noapte când a murit Ryan Phipps.
Polițistul de la metrou care a completat raportul a cerut întăriri
Deoarece Caleb a susținut inițial
că doi tineri s-au luat la harță cu Ryan,
și l-au împins pe șine.
Dar polițistul a anulat cererea pentru întăriri
și a raportat incidentul ca fiind un accident.
De ce și-a schimbat Caleb versiunea?
Poate că îi cunoștea pe ucigași.
Poate că s-a gândit că va avea el grijă de ei.
Diego și Ronnie?
Îi manipulează pe tâmpiții ăștia.
I-a făcut să vândă droguri pentru el
și ei nici măcar nu au idee.
De ce e atât de preocupat Breckner?
E munca lui Caleb.
[Sună telefonul fix]
Howard, sunt Chris.
Putem să ne întâlnim în seara asta?
Cred că vei fi impresionat de ceea ce vei vedea.
Grozav. Ne vedem acolo.
- Schimbare de planuri, detective. - Lasă-mi să ghicesc.
Ai nevoie să-l supraveghez eu
pe micul Einstei, în seara asta.
Ține-mă la curent.
[Paraziția audio-video, voci]
Deci, domnule partener de firmă...
Partener debutant.
Departe de biroul de pe colț.
Încă trebuie să-mi supraveghez mișcările.
- Să-mi aleg proiectele cu grijă. - Înțeleg.
Când o să vezi asta...
Atunci, hai să o vedem, Chris,
să mă pot întoarce la soție și la copii.
[Oftat]
[Computer trilling]
Ce naiba e asta?
Biblioteca Congresului.
Ce?
235 terabytes pe... Pe un stick?
Internetul se sufocă cu fluxurile video.
Vor avea nevoie de un nou algoritm de compresie
ca să continue să se dezvolte.
Iar eu îl am.
Tot ce am nevoie e o investiție de la o firmă ca și a ta
ca să mă ajute să îl lansez.
Uite cu stă problema, Chris.
Îmi aduc aminte de codul tău din timpul facultății.
Ai fost un talent mediu, în cel mai fericit caz.
E imposibil ca acel Chris Beckner
să conceapă ceva atât de extraordinar.
Spre deosebire de vechii noștri prieteni, eu nu am atins apolgeul în facultate.
Deci nu mai știe nimeni despre acest proiect?
Programatori? Dezvoltatori?
Nicio altă încurcătură?
Pot să-ți garantez asta.
Să sperăm.
Pentru că nu mi-ar plăcea să se bage cineva între tine
și ceea ce anticipez a fi un cec foarte gras.
[Beep]
În sfârșit am dat de acel polițist de la metrou,, Murphy.
Cel care a fost primul la fața locului
când fratele lui Caleb a murit. I-am lăsat un mesaj
să treacă pe la secție după ce își termină tura.
Unde e puștiul acum, că tot vorbim despre asta?
Mută bani dintr-o parte într-alta, sume mari.
Face rost de bani să-l plătească pe Lorenzo?
Nu, și-a făcut un fel de depozit bancar
și își virează toți banii în el.
Poate se gândește să plece în excursia aia
despre care tot vorbește.
[Telefonul sună]
Beckner tocmai i-a trimis un SMS lui Caleb.
Vrea să se întâlnească la ora 8, în seara asta.
Aceeași oră la care ar trebui să se întâlnească cu Lorenzo.
Cu toate acestea,
nu poate să fie în două locuri, în același timp.
Doar dacă am dreptate și puștiul are un plan,
timpul curge pe ambele fronturi.
Poate că să plece din oraș e cel mai bun lucru pentru el.
Apoi vom putea să ne axăm pe a-l scoate pe amicul tău din închisoare.
Dl. Reease poate să aibă grijă de el, detective.
Iar momentan e în mâini foarte capabile.
Detectiv Carter,
Timpul trece repede pentru prietenul nostru de la Rikers.
Nu-ți face griji. Știu ce am de făcut.
[Prin intermediul computerului] Așa...
Mm. Îmi pare rău, dragă.
O să mă simt mai bine mâine.
Promit.
Mda...
Totul va fi bine mâine, mamă.
Detectiv Fusco.
Vreau să-ți reamintesc că am nevoie de ajutorul tău în seara asta.
Caleb are două întâlniri,
și nu avem habar la care dintre ele intenționează să participe.
Voi fi acolo.
Ai vrut să vorbești cu mine?
Da, ocupă un loc, ofițer Murphy.
Așa cum ziceam, uh... Lucrez la un caz.
Un navetist a fost împins.
Căutând cazuri asemănătoare, am dat de acesta.
Ryan Phipps.
Scrie aici că tu ai fost primul la fața locului?
Da, așa e.
Puștiul mai avea șase luni până la aniversarea de 18 ani.
Venea acasă cu fratele lui mai mic, Caleb.
Ryan se prostea, a băut un pic.
A alunecat pe șine și a fost tăiat de tren.
Da, îmi aduc aminte.
A fost un caz dur.
Pentru că a fost vorba de un puști?
Sau pentru că nu ai raportat întreaga poveste?
Știu despre puștii care l-au împins pe Ryan pe șine.
Nu sunt detectiv, detectivule.
Sunt doar un polițist de la metrou.
Am văzut o groază de lucruri la viața mea.
Și am luat multe decizii pe care le regret.
Dar cazul acesta nu face parte dintre ele.
Poate vei regreta când Caleb va deveni un ucigaș.
Despre ce vorbești?
Crezi că răzbunarea îl va face pe Caleb să se simtă mai bine
după ce l-a văzut pe fratele lui murind?
Ești total pe lângă, detectivule.
Atunci îndrumă-mă.
Știi, i-am făcut puștiului
același lucru pe care mi-l faci tu acum.
Atunci când i-am cerut descrierile
celorlalți puști. Le schimba întruna.
Nu au fost alți puști.
[Încet] Nu.
Doar doi frați beți.
Plictisiți.
Așteptând metroul să meargă acasă.
Așa că s-au provocat reciproc să sară peste șine.
Știi... de câte ori poți sări înainte și înapoi
înainte de a ajunge trenul.
Iar Ryan nu a vrut să piardă în fața fratelui mai mic.
Unul dintre puști a reușit, celălalt nu.
Nu știu care a făcut afecerea mai bună.
Așa că i-am spus că nu voi trece asta în raport.
L-am raportat ca fiind un accident,
iar el s-o țină pentru el.
Așa că, indiferent de ce i-ar fi spus mamei sale...
sau polițiștilor, sau chiar lui Dumnezeu...
Nimic nu i-ar fi adus fratele înapoi.
Ce aș putea să-ți spun?
Unele lucruri nu le poți repara.
[Sună telefonul]
[Beep]
Tocmai am vorbit cu Murphy.
Moartea fratelui a fost un accident,
dar se pare că Caleb se învinovățește pentru asta.
Atunci asta e o problemă,
deoarece l-am pierdut pe Caleb.
A urcat într-un autobuz și a plecat înainte de a-l prinde.
Glumești.
Pot să-ți amintesc că din multitudinea de lucruri pe care sunt capabil să le fac
urmărirea cuiva nu prea face parte.
Singura noastră variantă este să-l așteptăm pe Caleb
în cele două locuri în care este probabil să apară.
Eu îl voi supraveghea pe Beckner, la liceu.
Tu urmărește-l pe traficantul nostru îndurerat.
Strânge-i pe toți și vânați-l pe puști.
[Formează la telefonul fix]
Puștiul nu a apărut, iar Lorenzo vrea să-l vadă mort.
Tu vezi de puști.
Am eu grijă de Lorenzo.
Nu e nici aici.
Poate că am întârziat.
Swift, ce faci aici?
Aș putea să te întreb același lucru.
- Mi-am uitat niște hârtii... - Oprește-te!
Te-am văzut spărgând contul lui Caleb
și copiindu-i fișierele.
La asta te pretezi?
Să furi munca unui elev și să o prezinți ca fiind a ta?
Nu o să stau aici
să fiu acuzat de plagiat de un profesor suplinitor.
În plus, de ce aș copia munca unui elev mediocru?
Deoarece Caleb e orice, doar mediocru nu.
Și știi lucrul acesta.
De aceea ai prezentat lucrarea lui prietenului tău.
Caleb m-a abordat acum câteva luni
în legătură cu un proiect la care muncea.
Am fost sceptic, dar când am văzut codul
nu mi-a venit să cred și am decis să-l ajut.
- Îndepărtându-l. - Nu.
Tot ce dorea erau niște bani în avans
pentru excursia aceea pe care vrea să o facă.
Mi-a spus că nu vrea să-și asume niciun merit.
De ce ai fi fost de acord cu așa ceva?
Nu am fost.
Citește chiar tu.
Caleb culege toate meritele.
A fost mai ușor pentru mine...
să promovez ideea...
să fac rost de capital...
Iar apoi să dezvălui adevăratul creier din spatele ideii.
Mi-a oferit jumătate dacă voi pune cealaltă jumătate
într-un depozit bancare pe care l-a făcut pentru mama lui.
Dar îi dau întreaga sumă.
Toți banii din 17-6-21.
17-6-21?
Ăsta e numele pe care l-a dat programului.
Zicea că e o dedicație.
Îți spun, peste șase luni,
Caleb va fi cel mai bogat tânăr de 18 ani.
la țară.
Nu.
Nu, nu va face.
Dispeceratul? Ofițerul Murphy,
cu privire la accidentul de la metrou.
1080 în legătură cu întăririle
10/5, dle ofițer. Anulați cererea pentru întăriri?
Afirmativ.
Locul aceste e ocupat?
Ce faci aici?
Ești atât de deștept, Caleb.
Întreabă-mă ceva ce nu știi.
Treaba de a fi nechibzuit...
Să riști...
E că greșești mult
din cauza durerii.
Ai de gând să-mi ții o predică despre greșeli?
Despre cum trebuie să trăiesc și să învăț?
Să trec mai departe?
E de-a dreptul inspirațional, dle Swift.
Mă voi ridica în picioare pe birou, să te aplaud.
Dar.... Nu.
Greșelile tale, ca și ale mele.
sunt parte din ceea ce ești acum.
Nu poți să treci mai departe de asta.
Crede-mă.
Am făcut un număr impresionant de greșeli
Dar...Câteodată greșelile tale pot să te surprindă.
De exemplu, cea mai mare greșeală a mea
M-a adus aici.
În exact acest moment...
Când se pare că ai nevoie de ajutor.
17 ani, 6 luni și 21 de zile din viața ta.
Vârsta la care a murit fratele tău.
Vârsta la care ai ales să-ți curmi viața.
17-6-21.
Vezi... Poate că avem o legătură.
Doi oameni nechibzuiți.
Da? Atunci care e rostul?
Vom tot strica lucruri.
Din nou și din nou.
De ce să nu-i scutim pe ceilalți de durere?
Chestia cu lumea e
că nu are piese în plus.
E ca și Pi. Conține totul.
Îndepărtezi o piesă... Nu mai există cercul.
Nechibzuința ta, greșelile tale,
sunt motivul pentru care atunci când ți se spune
”nu poți schimba lumea”, nu-i asculți.
Lumii acestei îi este mai bine
cu amândoi în ea, Caleb,
- mai degrabă decât alternativa. - Da? Ești sigur de asta?
Da, iar viața mamei tale va fi mai bună alături de tine.
Dacă tu ai impresia că banii te pot înlocui...
Nu ai văzut întreaga ecuație.
Învață de la cineva care a crezut
că plecând va fi mai ușor pentru toată lumea...
Iar apoi a învățat contrariul.
[Metroul huruie]
[Huruitul se stinge]
[Muzică dramatică]
♪
Repetă.
Rar.
Potrivit rezultatelor de laborator,
niciuna dintre probele ADN pe care le-am luat de la cei patru bărbați
nu se potrivește cu ADN-ul din baza noastră de date.
Sunt curați, domnule. Toți patru.
Vreau ca toate probele să fie trimise la Quantico,
să fie comparate din nou și verificate dacă au fost compromise.
Au ajuns la ele.
Nu știu cum, dar nenorociții au ajuns.
Du-te.
Încă un lucru.
Cheam-o pe Carter.
Trebuie să fii mai atent cu codul tău.
Mulțumesc.
Am crescut în timpul Războiului Rece...
Când rețelele de computere erau doar o licărire
în ochii departamentului de apărare.
Lucrurile păreau mult mai în alb-negru atunci.
Arpnet reprezenta noua frontieră.
Până când un puști cu un computer făcut acasă
a răscolit totul.
Tot ce vrea să spun e că acum sunt alte timpuri,
iar lucrurile sunt pe cale să devină foarte stranii.
Așa că trebuie să-ți păstrezi codul aproape.
Și să îți alegi prietenii cu grijă.
Pi.
Primele 3.000 de decimale.
Numărul meu e undeva, acolo.
Ești deștept, îți vei da seama.
Așteaptă... hacker-ul...
Cel care a scăpat?
De unde ai știut că ceea ce a făcut, a făcut cu un computer făcut în casă?
Am citit toate cercetările despre el. Nimeni nu menționează asta.
Oi fi auzit-o undeva.
Det. Carter?
A fost eliberat prietenul nostru de la Rikers?
Aproape. Mă duc să mă întâlnesc cu el.
[Cheile zăngăne]
ADN-urile voastre nu s-au potrivit cu ceea ce caută ei.
Vă pregătim pentru eliberare.
[Sună poarta]
Opriți-vă.
Acești bărbați au fost declarați
”luptători ilegale” de către AUMF.
Până când vom putea stabili că nu sunt o amenințare
la securitate națională, nu pleacă nicăieri.
[Hârtia foșnește]
Băgați-i înapoi.
Exact persoana pe care vroiam să o văd.
Ce se întâmplă?
Credeam că probele i-au exonerat pe tipii ăștia.
Probele ADN, amprentele, toate sunt prea ordonate.
M-am ars de prea multe ori
încercând să-l aduc pe tipul ăsta în fața justiției.
Există o singură persoană în care mai pot să am încredere:
Tu.
L-ai urmărit de la început.
Și mai avem doar o șansă cu el.
Dacă pleacă, nu îl vom mai vedea niciodată.
Știu că te-ai ocupat de interogatorii în Irak.
E timpul să folosești acele abilități militare.
Vreau să-i interoghezi pe fiecare dintre bărbații aceștia.
Să afli cine sunt, ce știu.
Începe cu el.
Sync by Rafael UPD www.addic7ed.com