www.addic7ted.com
Castle - S05E10 "Parteneri de cuplu" YYeTs.com
Te mai doare gâtul?
Oh, de ce a trebuit să mă molipsesc cu mononucleoză?
Păi nu-i zice degeaba „boala sărutului”.
Presupun că tu și Max... mai bine mă opresc.
Cred că e mai bine.
Îți fac niște ceai.
Îmi pare rău.
Știu că nu la asta te-ai așteptat
când mi-ai cerut să stai aici
cât timp în apartamentul tău se face dezinsecție.
Alexis trebuia să plece la Paris cu mama ei.
E în regulă.
Mm. Bine...
Înțeleg.
Dacă vrei să stai la un hotel
înțeleg perfect... nu.
Nu o să te abandonez doar pentru că fiica ta e bolnavă.
Richard.
Mă voi revanșa față de tine în atâtea feluri.
Richard.
Ce e?
Fosta ta soție e aici.
- Meredith? - Mamă?
Bună, pisicuțo.
Uh, ce... ce faci aici?
Alexis.
Of, bietul meu copil.
Tu nu trebuia să fii la Paris?
Nu fără fiica mea.
Și cum tu nu poți merge la Paris,
aduc Parisul la tine...
Produse de patiserie franțuzești și „Funny Face”.
Ne putem bucura de ele cât timp voi avea grijă să te însănătoșești.
Meredith, cum... de ce...
De ce ai atâta bagaj?
Nu-mi vine să cred că tu chiar
o lași pe fosta ta soție să stea cu tine, cu noi.
Ce ar fi trebuit să fac, să o trimit la hotel?
Da.
Uite, înțeleg că vrea să aibă grijă de Alexis.
Dar să locuiască la tine?
Bine, așteaptă. Stai un pic.
M-am întors către tine, am zis: ”Ești de acord?”
Și apoi tu ai spus ”Da”.
Ce era să zic?
Toată lumea se uita la mine.
Nu eu trebuie să fiu personajul rău în povestea asta.
Tu trebuie să fii.
În plus, ți-am aruncat privirea aceea.
- Care privire? - Acea privire.
Privirea mea.
Te rog nu-mi spune că după patru ani,
Nu-mi cunoști privirea
Trebuie să înțelegi...
Știi ceva? O să am grijă de problema asta chiar acum.
Bună dimineața, Lanie.
Nu pare brea bună, dacă te iei după vocea ta. Ce s-a întâmplat?
Bărbații sunt ignoranți.
Bărbații sau doar Castle?
Indiferent cât de proastă e ziua ta,
nu e mai proastă decât cea a lui Michelle Twohey.
A încasat un spărgător de gheață în gât.
Michelle Twohey,
avocatul specializat în divorțurile celor bogați și faimoși?
Ea e cea care reprezenta doar femeile?
Și băga frica în sufletele viitorilor foști soți.
Mai e ceva. Când am ajuns,
avea o bucată de hârtie mototolită în mână.
cu un nume și o adresă. Ryan!
Numele de pe hârtie e "R. Garrison."
Adresa e din Scarsdale,
dar nu aparține niciunei dintre cunoștințele victimei.
Hei, e un vânzător de după colț
care a văzut un bărbat fugind de la fața locului la 11:45 p.m.
Suspectul a șters-o în intrarea de la metrou de acolo.
Facem rost de înregistrările de la camerele de supraveghere
iar vânzătorul va discuta cu un portretist.
Victima are familie?
Pe nimeni aici.
Am primit de la biroul ei numărul de telefon al iubitului.
Un tip numit Corey Francis.
Băieți, voi vedeți ce rol are R. Garrison în toate astea.
Castel și eu mergem să vorbim cu iubitul.
Așadar, Corey,
de câtă vreme te întâlneai cu Michelle?
De mai puțin de o lună.
Nu știu cu să explic. Ne-am întâlnit, a fost doar...
A fost magie.
Când ai vorbit ultima dată cu ea?
În weekend.
Era în toiul unui caz de divorț.
Sunt sigură că în domeniul ei, și-a făcut mulți dușmani.
Era cineva anume care îi crea probleme?
Nu știu.
Cazurile ei implicau mulți bani,
personalități puternice, dar...
își făcea doar treaba. Nu merita asta.
Avem un martor care a văzut pe cineva
fugind de la locul crimei.
Îl recunoști pe acest bărbat?
Nu. Nu îmi pare cunoscut.
Am găsit o adresă din Scarsdale asupra ei.
Numele R. Garrison îți sună cunoscut?
Nu.
Nu. Nu am auzit-o niciodată menționând acest nume.
Uită-te la casa asta.
Eh. E în regulă.
- Faci mișto de mine? - Ce?
A fost visul meu dintotdeauna
să vin acasă într-o casă ca și asta.
Dă-o naibii de casă.
A fost visul meu dintotdeauna
să mă întorc acasă la o femeie ca și asta.
Sigur.
Până când, bineînțeles, lucrurile devin serioase,
și atunci o părăsești
și cauți o altă femeie a visurilor tale.
NYPD, doamnă.
Sunt det. Ryan. El e det. Esposito.
Spune-mi Javier.
R. Garrison e aici?
Da, e soțul meu, Rob.
Poftiți înăuntru.
Ai auzit? ”Soțul”...
- Și suspectul. - Mda.
Nu, nu ne-am întâlnit niciodată.
Știți de ce avea numele și adresa dvs. asupra ei?
I le-am dat aseară când am vorbit cu ea.
Sunt expert contabil. Mă ocup mai ales de falimente.
Dar fac expertize și pentru avocații din cazurile de divorț.
Dna Twohey m-a sunat, din senin,
și a dorit să ne întâlnim, să discutăm despre niște probleme finaciare.
Ale cui probleme financiare? Ale ei?
Nu a spus.
Dar i-am recunoscut numele și în cunosc reputația,
așa că am presupus că este vorba de una dintre clientele ei.
Totuși, a fost o conversație bizară.
Bizară? Ce vreți să spuneți?
A insistat să ne vedem azi.
Așa că, oricare ar fi fost problema,
dna Twohey era un pic disperată să o rezolve cât mai repede.
Hmmm. Dacă întâlnirea era în legătură cu o clientă,
trebuie să ne dăm seama despre care este vorba.
Hai să mergem la ea la birou
și să vedem la ce cazuri lucra.
Știi ceva? Din moment ce reprezenta doar femei,
vezi dacă vreunul dintre bărbații cu care s-a confruntat a amenințat-o.
Da, bărbații sunt predispuși să facă lucruri stupide
când e vorba de fostele soții.
Bine.
Mulțumesc.
Hei. Te servesc eu.
Mulțumesc. Mă descurc.
Doar ca să știi,
îmi pare foarte rău pentru toată situația cu Meredith,
dar... voi rezolva problema.
Beckett.
Da. Bine. Venim acum.
Lanie are să ne spună ceva.
Tu du-te și rezolvă aia. Eu voi rezolva...
cealaltă problemă.
Rezolv-o.
Nu. Tu trebuie s-o rezolvi.
Aici vorbim despre Meredith
Ex-partenera de sex cu care se joacă Castle
ori de câte ori ea apare în oraș.
Lanie.
Uite, am încredere în el.
Nu va face sex cu ea.
Bine.
Hai să zicem că nu e vorba de sex.
E vorba de limite.
Meredith își marchează teritoriul.
Nu o poți lăsa să danseze pe unde și când are chef.
Castle se învârte într-un cerc vicios. Alexis e bolnavă...
Nu contează.
Ăsta e un război, dragă. Și ghici cine pierde.
Nu știu.
Poate ai dreptate.
Poate, am dreptate? Sigur, am dreptate.
Lanie, nu am venit să discutăm despre asta.
Ai spus că ai ceva noutăți legate de caz.
Da. Ești pregătită și pentru niște vești bune?
Ar fi bine.
Am procesat hainele victimei
și am găsit urme de sânge aparținând altcuiva
pe nasturele de la jachetă.
Probabil că ucigașul s-a tăiat în timpul atacului.
Fac analiza ADN acum.
Te sun de îndată ce aflu ceva.
Mulțumesc.
Toți angajații de la firma lui Michelle
au alibiuri care s-au probat.
Dar toți au declarat că Michelle s-a purtat ciudat în ultimele săptămâni.
Au presupus că e din cauza cazului la care lucra.
Ce caz?
Alege unul.
Vă prezint bărbații bogați din Manhattan.
Michelle le-a reprezentat pe soțiile lor
în procesele de divorț.
Și unii dintre acești bărbați nervoși au amenințat-o.
Singura problemă e că niciunul nu seamănă cu portretul robot.
Poate pentru că unul dintre ei
l-a angajat pe bărbatul misterios s-o ucidă pe Michelle.
Dar nu vom ști care până când nu-l prindem pe tipul ăsta.
Tocmai am făcut-o.
Pe înregistarea de la camerele de supraveghere,
l-am văzut pe suspectul nostru folosind cartela de metrou.
Și-a cumpărat-o cu cartea de credit.
Herman Poquille.
Câteva intrări prin efracție, ultraj,
și câteva tentative de crimă.
Felicitări. Până la urmă ai reușit.
Sigura problemă e că nu putem să ne dăm seama
de cei ai vrut-o moartă pe dna Twohey.
Poșeta nu a fost furată.
Mașina, la fel. Deci, de ce ai ucis-o?
Nu am omorât-o eu. Nu e ceea ce credeți.
Haide, Herman.
Poți vorbi cu noi. Cineva te-a angajat.
Da, ea.
Cum spuneam. Nu e ceea ce credeți.
Obișnuia să lucrez pentru Michelle.
Ce?
Eram fotograf.
Făceam poze soților în timp ce își înșelau nevestele, chestii dintr-astea.
Asta tot nu explică
ce făceai la locul crimei.
Uite,
Am făcut de mântuială o treabă acum ceva timp
și Michelle m-a concediat.
Apoi, pe nepusă masă, m-a sunat
cerându-mi ajutorul într-o chestiune importantă.
Ce chestiune importantă?
Nu mi-a spus.
A spus că se duce spre casă
și că ne întâlnim aproape de intrarea la metrou.
Când am ajuns acolo, era moartă.
Nu am vrut să fiu implicat într-o crimă, așa că am fugit.
- Nu mă credeți? - Mmmh...
Verificați mesajele de pe telefonul meu.
E totul acolo.
Am verificat telefonul lui Herman
și a spus adevărul.
Michelle vroia să-l angajeze să facă fotografii
și părea destul de disperată.
Herman nu a vrut să accepte slujba
și îi tot răspundea ”Nu”.
Dar se pare că l-a dezarmat cu asta:
Bine, Herman.
Mesajele mele nu te fac să te răzgândești,
poate cu asta voi reuși.
Uită-te la mine. Pledez.
Am o problemă mare și am nevoie de tine
și de aparatul tău de fotografiat pentru o ultimă dată.
Te rog.
O viață depinde de asta.
”O viață depinde de asta”?
Ce naiba vroia să fotografieze?
Salut.
Ați prins deja criminalul?
Nu. Nu încă. Unde e Alexis?
Doarme. Dar vreau să o trezesc cu niște supă.
Vrei un pic?
Nu, mulțumesc.
Ascultă, Meredeith,
în legătură cu statul tău aici...
Mulțumesc din nou, Richard.
Nici nu-ți imaginezi cât de mult înseamnă pentru mine.
Mda.
- Doar că... Becket și eu... - Sunteți minunați.
E atât de revigorant să vezi
cât încredere există în relația voastră.
Știi, majoritatea femeilor ar avea o problemă dacă fosta soție
ar locui la iubitul ei.
Nu și Beckett. Ea înțelege.
Mda. Kate înțelege.
Uite, Meredith, eu...
Știu.
Și...
Nu-mi este ușor să recunosc...
faptul că nu am fost cea mai bună mamă.
Am pierdut atâtea lucruri din viața fiicei mele.
Așadar, faptul că îmi dai voie să fiu aici
pentru Alexis, acum, când are nevoie de mine,
Richard, nu voi uita asta niciodată.
Nici Beckett.
Ei bine?
Ei bine, ce?
Oh, aia...
Încă lucrez la ea.
Cum e, ați făcut vreun progres
în găsirea ucigașului lui Michelle Twohey?
Încă nu.
Verificăm încă alibiurile foștilor soți.
Hei, prieteni.
Cred că teoria nostră e cam pe dos.
Și dacă nu unul dintre foștii soți nervoși
a ucis-o pe dna Twohey?
Dacă a fost una dintre fostele soții?
Oh, uau. O fostă soție dificilă.
Imaginează-ți.
Așadar a ucis-o una dintre clientele ei?
Lanie a identificat
sângele găsit pe jacheta d-nei Twohey.
Aparține Samanthei Voss.
E în sistem ca urmare a unei arestări din cauza condusului în stare de ebrietate
A fost nemulțumită de Michelle?
Așa s-ar zice. În dimineața uciderii lui Michelle,
judecătorul a pronunțat sentința
în procesul de divorț al Samanthei.
A pierdut în stil mare.
Cât de mare?
Un apartament în Upper East Side.
Mașini și bărci.
Jumătate din averea în valoare de multe milioane de dolari.
Atât de mare.
Mai ales că Samantha a susținut o adevărată tiradă în sala de judecată
acuzând-o pe Michelle că a dat-o în bară cu cazul ei.
Bineînțeles că sângele meu era pe jacheta ei.
Michelle a tratat complet aiurea procesul meu de divorț.
Am fost furioasă. Certa noastră a devenit fizică
și m-am tăiat la mână într-unul dintre nasturii jachetei ei.
Dar nu am ucis-o.
- D-na Voss... - D-na Voss e moartă.
M-am întors la numele de Peterman acum.
Oh, nu, nu, nu, nu...
Nu împacheta porțelanurile.
Rămân fostului meu soț.
Nenorocitul.
D-șoară Peterman, unde ați fost noaptea trecută
între 10 și 1?
Am fost la o licitație caritabilă,
pe care am prezidat-o,
până la 2 dimineața.
Există peste 100 de donatori care pot depune mărturie.
Verificați, dacă vreți.
Se poate să nu o fi ucis pe Michelle,
dar cu siguranță ai omorât tabloul acela original de Zaozirny.
Nu trebuie să ucid ca să mă răzbun.
Nu când sunt atâtea metode prin care mă pot răzbuna pe fostul meu.
Păcat.
Platoul chiar crea legătura în setul ăsta.
D-șoară Peterman, dacă v-ați putea abține
și să nu mai spargeți și altceva,
chiar ați putea fi de ajutor.
Spuneți-mi, Michelle a zis sau a făcut ceva neobișnuit?
Oh, credeți-mă,
ceva sigur nu era în regulă în viața femeii aceleia,
pentru că în ultima lună,
a fost distrasă.
Distrasă de ce?
S-a pierdut printre detaliile cazului meu
care nu au avut nicio influență în a a-mi obține o înțelegere mai bună,
și nu mă faceți să încep să vorbesc despre problemele ei personale.
Ce vreți să spuneți?
D-na detectiv, am fost clienta ei, nu prietena ei cea mai bună.
Nu știu.
Totuși, pot să vă spun
că ieri a întârziat la Tribunal
și...
plângea.
V-a spus de ce?
Da. A spus că are niște probleme personale complicate
în ziua respectivă.
Ce i-ai făcut tabloului meu de Zaozirny?
Oh, ce bucurie. Fostul meu este acasă.
Walter, Walter, Walter.
Poftește înăuntru. Avem musafiri. Salută-i.
Târfo!
Nu, dragule.
Târfă este târâtura aia pe care ai plătit-o ca să facă sex cu tine.
Nu, Walter.
Walter, nu! Nu!
Următoarea persoană care mai sparge ceva
merge la închisoare.
Este numai vina ta.
Și a meritat din plin.
Furia iadului...
Și cu fostele tale soții a fost așa?
Nu. Ambele mele divorțuri au fost amiabile.
Mda, puțin cam prea amiabile.
Deci, se întâmpla ceva cu Michell Twohey.
În dimineața morții sale
a ajuns târziu la Tribunal și plânsese.
De unde venea?
Potrivit situației ei financiare,
a plătit micul dejun la o cafenea chiar în fața Tribunalului,
deci poate cineva de acolo ne va putea spune ce a supărat-o într-atât.
Fra.
Ce a fost asta?
Iubita ta tocmai a emis
o remarcă sarcastică despre fosta ta soție
și tot ce ai de spus e ”Ce a fost, ce”?
Oh, nu e nimic important.
- Scuipă tot! - Spune-ne.
Bine... Așa cum știți,
Beckett stă la mine
cât timp casa ei e deratizată.
Alexis e și ea acasă, bolnavă. Și Meredith a apărut și ea,
și a spus că vrea să stea la mine.
Și ai spus ”nu”.
Spune-mi că ai spus ”nu”.
Chiar?
O lași pe fosta ta să stea la tine când tu ești într-o relație cu altcineva?
E ca și cum ai arunca benzină peste artificii.
Haideți, băieți... nu e chiar așa de rău.
Castle, ești pe marginea
unei stânci foarte, foarte abrupte.
Și dacă nu faci repede ceva în legătură cu asta....
Proprietarul cafenelei își amintește că Michell s-a certat
cu un tip de aproximativ 30 de ani, șaten, înalt, arătos
și cu ochi albaștri.
Iubitul ei, Corey Francis?
Parcă zicea că nu a văzut-o pe Michelle din weekend.
De ce ar fi mințit?
Se pare că ascunde ceva.
Să-l săltăm și să vedem ce anume.
Da, și vă rog să fie
niște căpșuni și niște șampanie pregătite.
Perfect.
Cedric, rămân dator. Mulțumesc.
Michelle se ceartă cu iubitul,
stabilește o întâlnire cu un contabil,
și apoi angajează un fotograf.
În ce naiba era băgată?
Nu știu.
Dar de ce nu discutăm despre asta deseară
în jacuzzi, la Four Seasons,
unde tocmai am rezervat un apartament.
De ce ai făcut asta?
Pentru că în apartamentul tău se face deratizare,
iar al meu e invadat de roșcate.
Așa că m-am gândit să ne răsfățăm.
Băieți, unde e Corey Francis?
Avem o problemă.
A dispărut.
Celularul lui a fost deconectat.
Adresa lui e falsă. La fel și numele lui.
Tipul cu care se întâlnea victima noastră nu există?
Și ce e mai rău, nu avem cum să-l găsim.
Nu. Așteaptă.
Purta un inel.
Inel de absolvire. A unei facultăți. Ceva cu ”New York”.
Era ceva... roșu... cu o catedrală imprimată pe el.
Universitatea din New York.
Poate fi și asta parte din identitatea lui sub acoperire.
Fii serios...
Universitatea din New York?
Dacă ai alege pentru identitatea ta sub acoperire,
nu ai alege o facultate mai bună decât U....
Universitatea din New York?
Da.
Putem să-l identificăm după albumele de sfârșit de an.
Are în jur de 30 de ani, deci trebuie să punem mâna
pe toate albumele din `96 încoace.
Universitatea e în partea de nord.
- Facem rost de ele dimineață. - Da.
Nu.
Ce, nu?
Nu la Four Seasons.
Dacă cineva ar trebui să stea la hotel, aceea e Meredith.
Păi, am încercat. E...
Înseamnă atât de mult pentru ea să fie acolo, pentru Alexis.
Și aș părea nemilos
să o expediez la hotel.
Serios, Castle? Pentru că tocmai mă trimiteai pe mine la un hotel.
Nu, dar asta a fost doar pentru că...
Niciun ”dar”.
Echipează-te, pisoiaș. Mergem acasă.
Miroase delicios. Îmi dai și mie o ceașcă?
Eu... tocmai o pregăteam pentru Castle.
Dar, ia...
Cum e Alexis?
E adormită. E tot timpul adormită.
O iubesc, dar bolnavă,
e un pic plictisitoare.
Deci, tu și Rick...
Da. Eu și Rick.
Deci...
Știi...
Poate că ar fi bine să iei ceva pe tine.
De ce? Că oricum nu plec nicăieri.
Hei, voi două.
Ce se întâmplă?
Nimic. Făceam cafea.
Uite, asta e pentru tine.
Mulțumesc.
Ce ai pus în ea? Ai adăugat...
- Nucșoară? - Nucșoară.
Nucșoară?
De câte ori Rick avea câte o noapte albă,
îi puneam nucșoară în cafea.
Îți dă un imbold. De ce nu încerci și tu?
Oh, nu, mulțumesc.
Am avut suficiente imbolduri pentru o dimineață.
Plec la serviciu.
Ascultă...
Toată chestia aia cu cafeaua,
Meredith nu a vrut nimic cu asta.
Încearcă doar să fie atentă.
Sunt sigură că a fost.
Deci nu ești supărată?
De ce să fiu?
Pentru că fosta ta soție se simte foarte confortabil la tine acasă,
cu familia ta,
că știe lucruri despre tine pe care eu nu le știu?
De ce aș fi supărată?
Bine, vezi, de asta am vrut să stăm la Four Seasons.
Ca să nu ai de a face cu chestii dintr-astea.
Castle, nu aș fi avut de a face cu ele
Pentru că tu ar fi trebuit să spui ”nu”.
Da, dar nu am făcut-o și acum nu mai pot
Știu... O să...
O să le trimit pe Alexis și Meredith la Four Seasons.
Voi angaja un doctor portar.
Nu, Castle. Sunt fetiță mare, bine?
Pot să mă aflu în același loc cu fosta ta soție.
Deci, vei rămâne?
Da. Sigur.
Voi fi martora defilărilor ei pe jumătate goală.
Oh. Bine, nu am șanse să câștig, așa-i?
Da, bineînțeles. Totul e legat de tine.
Tu ți-ai făcut-o...
Dacă aș...
Bine, știi ceva? Ai dreptate.
Ai absolută dreptate.
Tot ce avem de făcut e să trecem cu bine peste aceaste câteva zile
împreună cu nebuna de fostă-nevastă a mea.
Ce spui?
Noah.
Nu?
Nu, nu ”nu”. Noah Kesswood.
Corey Francis e...
Noah Kesswood.
Fost ofițer de spionaj militar.
Fost spion militar?
Noah folosește o identitate falsă, începe să se întâlnească cu Michelle,
și apoi dispare tocmai după ce ea a fost ucisă?
E o combinație între „Burlacul” și „Homeland”.
Orice ar urmări, singura lui urmă pe care am putut-o găsi
este o firmă de împrumuturi înregistrată pe numele lui.
Care recent a avut activitate comercială intensă.
Câteva transferuri bancare substanțiale
din partea unui firme locale de avocatură - Benedict, Cole și Schuster.
Plățile respective au început cam în aceeași perioadă
cu debutul relației lui cu Michelle.
Crezi că cineva îl plătea pe Noah ca să o spioneze?
Păi, cazurile lui Michelle duceau la rezultate de milioane.
Poate că un avocat advers își dorea un avantaj.
Dacă Michelle afla că este spionată,
atunci acel avocat risca să fie acuzat de violarea eticii profesionale
și să fie exclus din barou.
S-ar putea să fi fost suficient de disperat încât să-l plătească pe Noah
să o ucidă pe Michelle ca să scape de probleme.
E posibil, dar cea mai bună metodă de a afla
este să dăm de urma avocatului care a autorizat plățile respective.
Poftiți. Aici sunt și șervețelele.
D-le Schuster.
De la birou ni s-a spus că vă putem găsi aici.
Sunt det. Esposito.
Acesta este partenerul meu, det. Ryan.
Presupun că nu ați venit aici pentru hot dog.
Vă rugăm să veniți să răspundeți la niște întrebări despre Noah Kesswood.
Sunt sigur că știți că sunt un avocat penalist
care își cunoaște foarte bine drepturile.
Nu vin nicăieri.
Atunci putem vorbi aici.
Vreți să discutăm despre proprietățile cărnii procesate în formă de tub?
Bine.
Altfel, vă pierdeți timpul.
Ce ar fi să discutăm despre transferurile bancare
pe care le-ați făcut către Noah Kesswood,
care e suspect în uciderea lui Michelle Twohey.
Țineți-vă foie gras-ul, friptura de rață
sau coq au vin.
Pentru mine, cea mai bună mâncare din New York este hot dog-ul.
D-le Schuster, știm că ultimul transfer a fost în cuantum de 10 mii,
făcut în dimineața zilei în care a fost omorâtă Michelle.
Pare că firma voastră de avocatură l-a plătit pe Noah să vă scape de un avocat concurent
Asta e ridicol.
Poate, dar când legăm indiciile
cum crezi că va vedea problema asta mass-media?
În regulă.
Uite cum stă treaba, detectivilor.
Veți afla că am primit indicații de la un client
să-l plătesc pe Noah pentru serviciile lui.
Mă veți întreba în ce au constat acele servicii.
Eu vă voi răspunde „Nu știu”.
Apoi vă veți burzului la mine și îmi veți cere numele clientului,
la care replica mea va fi „Aceasta e o informație confidențială.
Fiți drăguți și dispăreți”.
Serviți un hot dog, băieți. Sunt delicioși.
Dl. Schuster poate invoca confidențialitatea relației avocat-client
dar informațiile despre persoanele pe care le reprezintă sunt publice.
Așa că am investigat cazurile pe care le-a avut firma lui de avocatură
în ultimii cinci ani.
Am aflat că Schuster l-a reprezentat pe Billy Piper.
Vă amintiți povestea, așa-i?
Da, a fost în toate jurnalele de știri pentru câteva luni.
Jucătorul profesionist de golf care divorțează
se hotărăște să plece într-o excursie cu barca, în Caraibe
ca să-și salveze căsnicia...
Doar că soția lui nu a mai ajuns niciodată înapoi la țărm.
Billy a susținut că au băut împreună,
iar soția lui a căzut peste bord, accidental.
Toată lumea a presupus că a fost omorâtă.
Dar federalii nu au avut suficiente probe ca să-l pună sub acuzare.
Chiar așa.
Ce legătură ar putea fi între toate acestea și victima noastră?
În urmă cu trei ani,
Michelle a avut o clientă care a dispărut de pe barca ei.
Respectiva clientă...
era Leann Piper.
Soția lui Billy Piper?
Asta nu poate fi o coincidență.
Nu cred că e.
De fapt, am găsit un fișier....
în calculatorul lui Michelle care arată că
cerceta de câteva luni uciderea lui Leann Piper.
Stai un pic.
Și dacă Michelle și-a dat seama cum și-a ucis Billy soția?
Vrei să spui că a găsit dovezi concrete?
Clar. Atunci singura modalitate...
în care Billy putea să oprească ieșirea la iveală a dovezii...
era să o omoare pe Michelle.
Aceea e comoara mea.
Am câștigat-o la Augusta, în 2002.
Ai câștigat-o din cele mai puține lovituri.
Așa e.
Pot să vă ofer un pahar?
Nu e o vizită de curtoazie, d-le Piper.
Suntem aici să vorbim despre Michelle Twohey.
Michelle care?
Îmi pare rău. Nu-mi sună cunoscut.
E ciudat că nu vă amintiți numele avocatei răposatei dvs. soții.
Știți că a fost ucisă?
Motivul pentru care vă întreb este acela că v-a vizitat
în urmă cu o lună.
Hmmm. Nu-mi amintesc de nicio vizită.
Sunteți sigur?
Imediat după acea vizită l-ați angajat pe Noah Kesswood.
Cine e Noah Kesswood.
Bărbatul pe care l-ați angajat să o spioneze.
Iar apoi, a fost ucisă.
E exagerat de suspicios, nu credeți.
Voi, polițiștii...
Moare cineva --
interogați-l pe Billy.
Păi, puteți să ne condamnați,
mai ales după ce s-a întâmplat cu soția dvs?
În regulă.
Să vorbim despre ce s-a întâmplat cu soția mea.
Leann a promovat divorț, așa că m-am opus,
pentru că acolo de unde sunt eu, căsătoria e sacră.
Așa că, împreună cu Leann am hotărât să mergem într-o excursie cu barca,
ca în ziele bune,
dar în loc de a reînvia magia dintre noi,
Leann s-a îmbătat și a căzut peste bord.
De ce sunt eu tipul cel rău?
Oh, deci sunteți victima, în povestea aceasta?
Bineînțeles că sunt.
Mi-am pierdut susținerea și statutul.
Propria mea familie nu mai vrea să audă de mine.
Interesant.
Pe lista lucrurilor pe care le-ați pierdut,
nu ați inclus-o și pe soția dvs.
Ea nu a reprezentat niciodată trofeul meu preferat.
Acum, vă rog să plecați, naibii, din casa mea.
Deci, Billy a făcut-o.
A omorât-o pe soția lui ca să-și păstreze banii,
Apoi a determinat uciderea lui Michelle pentru că găsise dovada.
Dar cum putem dovedi asta?
Păi, toate drumurile duc la Noah.
Deci dacă îl prindem,
putem să-l determinăm să-l toarne pe Billy.
Perfect.
Doar că nu avem cum să-l găsim.
De fapt, putem.
Se pare că garajul clădirii unde locuia Billy
avea sistem de supraveghere.
Administratorul ne-a dat înregistrările
din perioada în care Noah a parcat acolo
și am făcut rost de numărul de înmatriculare.
Mașina face parte din flota de autovehicule
înregistrată pe numele unei companii farmaceutice.
Noah a fost angajat acolo?
Nu, nu are nicio legătură.
În regulă. Continuați să investigați.
Trebuie să existe o legătură undeva.
Salut.
Bună.
Oh, da, Meredith. Castle e chiar aici.
Îmi cer scuze. Ce?
Vrei să vorbești cu mine?
Mda...
Nu.
Bine.
În regulă.
Ce a vrut?
M-a întrebat dacă putem lua masa împreună în seara asta.
Doar noi două.
La cină?
Și ai spus „da”? Cum ai putut spune „da”?
La fel cum ai spus tu când a pretins să stea la tine.
În plus, dacă aș fi spus nu,
aș fi părut nesigură.
E atât de rău precum pare?
Nu. E mai rău. Mult, mult mai rău.
Nu. Bine, stați un pic.
Să privim obiectiv problema,
și să ne gândim.
Doar cină.
Doar cina între
fosta ta soție și noua ta iubită.
Combinația mortală.
Castle, există două lumi.
Două.
În momentul acesta, cele două lumi se apropie.
Oh... Ce se întâmplă când se ciocnesc două lumi?
Bum!
Bine, băieți.
Exagerați un pic.
Castle.
- Meredith știe unele lucruri despre tine. - Și?
- Și??
Există vreun lucru pe care îl știe Meredith
și nu vrei ca Beckett să îl afle?
- Bum! - Două lumi care se lovesc.
Ți-am spus ce mult îmi place scrisul tău?
Caracterele sunt atât de prietenești. De abia aștept să-l văd.
Castle, care e problema?
Mă asiguram că vrei să mergi la cină
cu Meredith.
Amintește-ți... e un pic nebună.
Și, bineînțeles, dramatică. Bleah.
O combinație mizerabilă.
De ce ești atât de îngrijorat?
Suntem doar două persoane cu care ai avut legături intime
și care ne întâlnim, comparăm notițe.
Comparați notițe.
Ce notițe?
Serios, acum. Ce notițe?
Hei, Espo. Ce ai aflat despre Noah?
Mulțumesc.
Tocmai am terminat de vorbit cu vicepreședintele
companiei farmaceutice.
Ghici unde a făcut facultatea? La Universitatea New York.
Îmi cer scuze pentru asta.
Nu doar că i-a dat lui Noah să folosească mașina companiei,
de asemenea, i-a dat voie
să locuiască la el, în ultima lună.
Bine, să-l săltăm.
Bum.
Aici e.
Noah Kesswood! NYPD. Vino aici.
A durut la fel de tare pe cât pare?
Mă bucur.
Ești arestat.
Uită-te la el.
Nici urmă de iubitul devastat de durere
pe care l-am întâlnit ieri.
Noah.
Ești bun, omule.
Dar nu atât de bun.
Bine, să nu pierdem timpul.
Știm că Billy te-a angajat ca s-o spionezi pe Michelle
ca să afli dacă are vreo dovadă cum că Billy și-a ucis soția.
Și când ai descoperit că avea,
la ordinul lui Billy,
i-ai înfipt un spărgător de gheață în gât.
Nu am omorât-o pe Michelle.
Nu te cred.
Nici nu trebuie.
Vezi, când Michelle era sfârtecată,
eu eram tocmai la Universitatea din New York
urmărind un meci împotriva celor de la West Virginia.
Pe care, apropo, l-am câștigat.
Hai, Broncos!
Dacă nu ai omorât-o
de ce te-ai străduit într-atât să dispari?
Hei, detective...
De ce nu-mi faci cinste cu un suc?
Poftim?
Nu tu.
Tu.
În regulă, uite, mă ocup de spionaj,
nu de crime. Niciodată crime.
Vrei adevărul?
Uite-l, fără nicio taxă.
Billy Piper e absolut paranoic.
Așa că, atunci când Michelle a început să pună întrebări
despre noaptea respectivă, de pe barcă,
a devenit foarte panicat.
Și-a imaginat că vrea să se răzbune pe el,
că vrea să-l vadă în închisoare, pentru uciderea clientei ei.
Adevărul e că, probabil avea dreptate.
Spunea că este aproape, foarte aproape,
de a afla ce s-a întâmplat cu adevărat pe barca respectivă.
- Vorbim de dovezi concrete? - Poate.
Michelle aduna ultimele bucăți de puzzle
la Agenția Antidrog din New York.
De ce la Anti-drog?
Va trebui să-i întrebi pe ei, d-na detectiv.
Bine. Știi că va trebui, totuși, să te reținem.
Maxim 24 de ore.
După care nu mă vei mai vedea vreodată.
În regulă. Mulțumesc, Bill.
Alibiul lui Noah se verifică.
În mod cert, nu el e criminalul.
Să credem povestea lui cu Agenția Antidrog?
Ce au toate astea de a face cu drogurile?
Există o singură cale de a afla.
Ryan, vezi dacă poți descoperi
ce făcea Michelle la Agenția Antidrog.
O să încerc, dar e târziu.
Probabil că nu vom primi niciun răspuns până mâine dimineață.
Păi, cred că am terminat pe ziua de azi.
Castle, ne vedem mai târziu.
Mai târziu? Putem pleca împreună acasă.
Eu iau cina cu fosta ta soție, ai uitat?
Mda, nu am uitat.
Am sperat doar că vei uita tu.
Bine. Nu mă aștepta.
Eu...
Dragul meu, te rog. Relaxează-te.
Nu mă pot relaxa, mamă.
Cele două lumi ale mele se ciocnesc, înțelegi?
Nu pot.... nu pot să mă relaxez.
Atunci ia un pahar cu vin. La mine funcționează.
Pariez că în momentul ăsta
împărtășesc secrete despre mine.
Bum! Ce mă fac?
Să le sun? Ar trebui să le sun.
Nu, nu, nu.
Ce ar fi trebuit tu să faci
era să nu o fi lăsat pe Meredith să stea aici.
Ăsta nu e un azil de noapte.
Trebuie să nu mai lași toți profitorii să locuiască aici.
Spune-mi, te rog, că vezi ironia.
Dumnezeule, Meredith. Ce a făcut Castle?
Nu îmi vine să cred că te-ai căsătorit cu el.
Ce nu poți să crezi?
Ce? Nu. Ce?
Nu. Haide....
Beckett, fiecare poveste are două fațete.
Acea... ce ai... ce poveste... ce i-ai spus?
Adevărul, Richard.
Castle, nu ești bărbatul care credeam că ești.
Sunt bărbatul care credeai că sunt.
Sunt bărbatul pe care îl știi. Credeam că tu...
Eu sunt acela... tu crezi... eu te cunosc.
Eu sunt el.
Nu e în regulă.
Oh, ai dreptate. Chiar că se apleacă spre stânga.
Ți-am spus. Doar când e stresat.
Nu am observat asta înainte.
Ce? ce se apleacă?
Mulțumesc, Meredith. A fost foarte distractiv.
Mulțumesc că ai venit.
Să aveți o seară frumoasă. Noapte bună, Martha.
Noapte bună, draga mea.
Ce a spus despre mine?
Oh, haide. Am priceput. Am priceput.
Am gestionat prost toată situația și îmi pare rău.
Crede-mă că-mi pare rău.
Te rog, spune-mi ce ți-a povestit Meredith.
E ceva de care să-mi fac griji?
Știi ceva, Castle?
Oricât de distractiv ar fi să te chinui în continuare,
te plac un pic mai mult, în momentul ăsta.
Da?
Mda. Meredith e distractivă,
dinamică și o femeie pe care nu poți să o refuzi.
Dar...
Cât timp vom fi împreună, nu va mai sta niciodată la tine.
Nici nu mai e nevoie s-o spui.
Bine.
Lasă căsuța vocală să preia apelul.
Bine...
Oh, e de la secție.
- Ce? - Beckett.
Hei,tocmai am terminat de vorbit cu cei de la Agenția Antidrog.
Trebuie să vii acum aici.
Bine, venim acum.
Michelle a fost foarte interesată
de eforturile Agenției de a stopa traficul de droguri în Caraibe,
iar asta presupunea supravegherea tuturor avioanelor și bărcilor
prin satelit.
A făcut rost de fotografia aceasta din satelit de acum 3 ani,
din noapte morții lui Leann Piper.
Privește.
Sunt două bărci.
La mai puțin de 15 metri distanță.
Iar aceasta a fost identificată ca fiind a lui Billy Piper.
Așa a scăpat.
De aceea Leann nu a fost găsită niciodată.
Lui Billy i-a fost teamă că cadavrul ei va fi scos la mal,
așa că implicat un complice care să-l ducă
și să-l arunce într-un loc în care nu-l va căuta nimeni.
Dacă Michelle a descoperit asta,
complicele poate să fie cel care a ucis-o.
Mda, dar cum a știut că trebuie să caute o altă barcă?
Respectiva barcă a fost catalogată ca bun supus partajului
într-unul dintre cazurile sale de divorț.
Și, băieți, nu o să vă vină să credeți cine e complicele.
Bună, Walter.
Cu ce pot să vă ajut?
Mda, am venit să vorbim cu un bărbat despre o barcă.
De ce aș fi ucis-o pe avocata fostei mele soții?
Nu și-a făcut deloc bine treaba.
Și datorită acestui lucru, am câștigat.
Vrei să știi de ce ai câștigat?
Pentru că Michelle și-a pierdut tot timpul
examinând situația ta financiară de acum trei ani.
A devenit foarte interesată să afle cum de familia ta
și familia lui Billy Piper
erau ambele membre ale aceluiași club de yacht.
Și ce dacă?
Tu și Billy Piper erați prieteni.
Din nou vă înteb, și ce dacă?
Așadar...
Michelle a găsit dovada că ai alimentat barca
în apropierea locului unde soția lui Billy a fost omorâtă.
Ți-a urmărit barca folosind fotografii din satelit.
Aceasta este barca lui Billy Piper, unde a fost văzută ultima dată soția sa.
Și a cui este barca de aici?
Oh, este a ta.
Agenția Antidrog a identificat-o ca fiind barca ta.
Ești complicele lui Billy.
Voi doi ați avut un plan destul de bun,
cu excepția unui singur aspect pe care nu l-ați putut prevedea.
Faptul că soția ta o va angaja pe Michelle
să o reprezinte în procesul de divorț.
Probabil că Michelle căuta dovezi despre o aventură
și a descoperit ceva mult mai grav.
Acea excursie pe care ai făcut-o în Caraibe?
Când a cercetat mai cu atenție
cu cine și de ce ai fost acolo,
a descoperit adevărul.
Vreau să vorbesc cu avocatul meu.
Fără o mărturisire, cazul nostru este strict speculativ.
Păi, am putea căuta în viața lui Walter,
poate vom găsi ceva dovezi.
Și ceva motive, dacă suntem norocoși.
Deci nu e doar impresia mea?
Walter nu a avut un motiv real, așa-i?
Nu. De ce l-ar fi ajutat Walter pe Billy să își omoare soția?
Mda, bine, sunt prieteni, dar ce-i ieșea lui Walter din asta?
Că doar nu s-au înțeles să-și omoare unul altuia soțiile
ca și în „Strangers on a Train”.
Deși din câte am văzut,
sunt sigur că s-a gândit la asta.
Hei, băieți.
Am găsit ceva în lista apelurilor de pe telefonul lui Walter
și nu prea știu ce să înțeleg din asta.
În dimineața uciderii lui Michelle,
Walter a avut o convorbire de 20 minute cu reședința fam. Garrison.
Garisson... contabilul
pe care Michelle vroia atât de tare să-l întâlnească?
De ce l-ar fi sunat Walter?
Cine e aceasta?
Femeia visurilor mele.
E căsătorită cu un contabil.
Băieți, uitați-vă
la răposata soție a lui Walter.
Iar acum, uitați-vă la soția contabilului.
Păr diferit, nas diferit, bărbie diferită, dar...
e aceeași femeie.
De aceea nu au găsit niciodată cadavrul,
pentru că răposata soție a lui Billy, Leann...
este în viață.
Vă mulțumim din nou, d-na Garrison
că ați venit atât de târziu.
Soțul meu a răspuns la toate întrebările celorlalți detectivi, nu?
Da, a răspuns, dar mai avem o întrebare
la care doar dvs. puteți răspunde.
Cine e această femeie?
Oh, permiteți-mi să iau eu asta.
- Mulțumesc. - Mda.
Îmi pare rău. Nu o recunosc.
Sunteți sigură?
Pentru că știți,
îți poți schimba numele, îți poți schimba înfățișarea,
dar există un singur lucru pe care nu-l poți schimba
Amprentele...
tale.
Știm cine sunteți.
Bună, Leann.
Bine ai revenit din morți.
Cred că ați greșit persoana.
Poți pune capăt șaradei, Leann.
Am vorbit cu actualul tău soț.
A spus că ai venit în oraș
în noaptea în care Michelle a fost omorâtă
și, de asemenea, a identificat arma crimei
drept un spărgător de gheață cu mâner din mahon
care lipsea din bucătăria voastră.
Știi, e nostim, pentru o clipă,
am crezut că Walter îl ajuta pe Billy.
De fapt, te ajuta pe tine.
Singurul lucru de care nu ne-am putut da seama a fost, de ce?
De ce ai făcut toate astea?
Pentru că toată lumea îl iubea pe Billy.
Aș vrea să te văd pe tine căsătorită cu el...
Era un erou în public și un monstru acasă.
Când, în sfârșit, am avut curajul să divorțez de el,
știi cum m-a descris mass-media?
Ca o oricare altă nevastă-trofeu materialistă,
urmărind să obțină jumătate din avere.
Mi-a distrus reputația.
Urma să mă distrugă și pe mine.
Singura modalitate în care puteam să-mi recuperez viața, era să mor.
Dar aveai nevoie de ajutor.
Iar Walter avea nevoie de bani.
Cel puțin, avea la acel moment.
Așa că am născocit un plan.
L-am convins pe Billy să mergem în excursie,
iar când băutura l-a adormit...
Ai fugit cu barca lui Walter,
transformându-l pe soțul tău într-un ucigaș de soții.
Asta a meritat.
Iar eu am putut s-o iau de la capăt.
Trebuia să părăsesc țara,
dar l-am întâlnit pe Bob și...
m-am îndrăgostit de el.
Am fost atât de fericiți...
Până când Michelle și-a dat seama.
Spunea că nu poate accepta o așa nedreptate.
Vă vine să credeți una ca asta, venind de la un avocat?
I-a luat partea lui Billy.
Deși știa ce fel de om era.
Știa ce mi-a făcut.
De ce nu a putut trece asta cu vederea?
Ridicați-vă.
Să mergem. Haideți. Ridicați-vă.
Întoarceți-vă.
Mâinile la spate.
Leann Piper, ești arestată
pentru uciderea lui Michelle Twohey.
Știu că se poate locui din nou în apartamentul tău,
dar chiar trebuie să pleci?
Mă vrei aici pentru că într-adevăr mă vrei aici
sau ai nevoie de protecție împotriva roșcatelor?
Un pic din amândouă.
Bine, hai să-ți spun ceva
Dacă devine de nesuportat,
Poți să vii să stai la mine.
Mulțumesc.
Ești sigură că e în regulă să plec la Paris
fără tine?
Nu trebuie să ratezi excursia asta, doar pentru că eu sunt bolnavă.
Vreau să te duci.
Toți vrem.
Ce se întâmplă?
Mă simt atât de vinovată
că mama ratează vacanța la Paris pentru că eu sunt bolnavă,
așa că i-am spus să se bucure de Paris pentru amândouă.
Oh, ești sigură Alexis? Vreau să spun, mama ta...
ar trebui...
să se bucure de vacanță.
Să călătorești cu bine, Meredith.
Te iubesc, mamă.
Și eu. Te iubesc.
La revedere, dragă. Distracție frumoasă.
Martha.
Bine, asta a fost... oh, fir-ar să fie.
Mi-am uitat poșeta sus. Fii drăguț.
Mă duc să ți-o aduc.
D-na detective Beckett, a fost o plăcere.
Da, chiar a fost.
Știi, Meredith, e atât de amuzant.
Când ai venit și ai insistat să stai aici
Mi-a fost teamă că ai o motivație ascunsă
De fapt, am avut.
Când Alexis mi-a povestit de voi doi
și că relația voastră e serioasă,
A trebuit să vin să văd cu ochii mei.
Și mă bucur că am făcut-o.
Voi doi sunteți grozavi împreună.
Mulțumesc.
Pot să te întreb ceva?
De ce nu a mers relația dintre tine și Rick?
Îmi cer scuze.
E o întrebare prea personală?
Oh, nu, nu, nu. E în regulă.
Știi, a fost grozav să fiu măritată cu Rick...
romantism și entuziasm din plin,
ca un sufleu dulce și delicios.
Și într-o zi mi-am dat seama că el știa totul despre mine...
Secretele mele cele mai ascunse, durerile mele cele mai mari...
suficient cât să umple un milion de romane.
Dar eu nu știam suficiente despre el
nici cât să scriu un pamflet.
Nu înțeleg.
De exemplu, ori de câte ori îl întrebam
ce simte legat de faptul că nu-și cunoaște tatăl,
Zâmbea disprețuitor.
Știi zâmbetul acela.
După care arunca o remarcă răutăcioasă
și schimba subiectul.
Mariajul nostru funcționa într-un singur sens, iar asta nu a fost suficient pt mine
Vrea să spun...
Sufleul este minunat,
dar mai devreme sau mai târziu, se prăbușește.
Oh, dar asta a fost în urmă cu mult timp.
Cât? 15 ani, de fapt.
E un bărbat cu totul diferit acum.
Da, desigur.
Eram doar curioasă.
Bine. Asta a fost.
Oh, ești cel mai bun, Rick. Mulțumesc.
Poți fi sigură.
Sper să ne mai vedem.
Și eu. Să ai vacanță plăcută.
La revedere, Rick.
Pa.
Ce ar fi să-ți pregătesc micul dejun înainte să pleci?
O să bat o omletă.
Sună mai bine decât arată.
Stai, nu e așa... e invers.