1 00:00:01,366 --> 00:00:03,101 Anterior în Pretty Little Liars. 2 00:00:03,102 --> 00:00:04,502 Bine aţi venit în staţiunea Lost Woods. 3 00:00:04,503 --> 00:00:06,704 Poate îţi aminteşti de prietena noastră, Vivian Darkbloom. 4 00:00:06,705 --> 00:00:09,474 Te-ai cazat la Lost Woods pentru că nu doreai să fii gasita. 5 00:00:09,475 --> 00:00:11,142 - Ce faci aici? - Am fost curioasa. 6 00:00:11,143 --> 00:00:13,980 El e tatăl fiului meu. Da și merită să știe asta! 7 00:00:13,981 --> 00:00:17,314 Nu eu am omorât-o pe Alison, dar Jenna crede că da. 8 00:00:17,751 --> 00:00:19,584 Asta e tot? M-am întors. 9 00:00:19,585 --> 00:00:21,654 Minti! Era în viață când am plecat! 10 00:00:27,627 --> 00:00:29,694 Meredith a primit slujba. Slujba de la Liceul Rosewood?! 11 00:00:29,695 --> 00:00:32,499 Ei bine, Aria, am uitat că încă ești studentă aici. 12 00:00:36,469 --> 00:00:39,802 Schimbare de planuri. Ne vedem în curând. 13 00:01:18,678 --> 00:01:21,479 Este un moment nepotrivit? Ce cauţi aici? 14 00:01:21,480 --> 00:01:23,516 Doctorii m-au externat. În mijlocul nopţii? 15 00:01:23,517 --> 00:01:25,584 Hanna, am nevoie de ajutorul tău! 16 00:01:25,585 --> 00:01:27,720 Uite,părinţii mei mă forţează să mă duc la şcoală, 17 00:01:27,721 --> 00:01:30,756 şi sunt aşa speriată. Mona.. 18 00:01:30,757 --> 00:01:33,925 Toata lumea ştie ce am făcut, şi nu am pe nimeni de partea mea. 19 00:01:33,926 --> 00:01:36,729 Daca te aştepţi ca eu şi prietenele mele să te iertăm... 20 00:01:36,730 --> 00:01:40,063 Nu mă aştept la asa ceva din partea lor, dar Hanna, tu eşti diferită. 21 00:01:41,267 --> 00:01:43,603 Wren a spus că ești îngerul meu păzitor. 22 00:01:43,604 --> 00:01:46,004 El a spus că ai stat acolo pentru mine. 23 00:01:46,005 --> 00:01:48,107 Nu eşti nepăzită, Mona! 24 00:01:48,108 --> 00:01:51,441 Ti-ai petrecut ultimii doi ani in chinuri! 25 00:01:52,045 --> 00:01:54,247 Deci tu nu crezi că o persoană se poate schimba în bine? 26 00:01:54,248 --> 00:01:57,182 Hanna, am avut o "cădere", 27 00:01:57,183 --> 00:01:59,218 dar mi-am revenit. 28 00:01:59,219 --> 00:02:01,252 Iau noi medicamente, totul s-a schimbat! 29 00:02:01,253 --> 00:02:03,056 Nu sunt mândră de veche mea persoana... 30 00:02:03,057 --> 00:02:06,024 Măcar încearcă să vezi cine sunt. Acum. 31 00:02:06,025 --> 00:02:08,059 Te văd, Mona. Mă scoți din minți. 32 00:02:08,060 --> 00:02:09,896 - Hanna! 33 00:02:09,897 --> 00:02:12,064 Ce-a fost asta? 34 00:02:12,065 --> 00:02:15,398 - Da, bunico? - Ești singură? Aud voci. 35 00:02:15,502 --> 00:02:17,870 Uh, nu. Sunt doar eu. 36 00:02:17,871 --> 00:02:20,973 Eu...citesc cu voce tare. Du-te la culcare. 37 00:02:22,475 --> 00:02:23,943 Mulțumesc. 38 00:02:52,839 --> 00:02:55,241 03x14 - "Ea e mai bine acum" 39 00:03:10,557 --> 00:03:12,991 ♪ Ai un secret, îl poți păstra? ♪ 40 00:03:12,992 --> 00:03:15,260 ♪Jură că-l vei păstra pe acesta ♪ 41 00:03:15,261 --> 00:03:17,963 ♪Mai bine îl închizi în buzunarul tau ♪ 42 00:03:17,964 --> 00:03:20,499 ♪Luându-l în mormânt ♪ 43 00:03:20,500 --> 00:03:23,833 Daca ti-l voi spune, Atunci voi ști că tu nu vei spune ce ți-am zis ♪ 44 00:03:25,138 --> 00:03:30,356 ♪Pentru că doi pot păstra secretul Daca unul dintre ei este mort! ♪ 45 00:03:30,476 --> 00:03:31,850 Sincronizat și corectat de wilson0804 www.Addic7ed.com 46 00:03:41,154 --> 00:03:44,487 Este aici să instaleze alarma nouă. Scuze, scumpo. 47 00:03:44,958 --> 00:03:47,024 Nu am crezut că vor ajunge la etajul doi 48 00:03:47,025 --> 00:03:48,726 inainte ca tu sa pleci la școală. 49 00:03:48,727 --> 00:03:50,995 Pui o alarmă la geamul meu? 50 00:03:50,996 --> 00:03:54,167 La toate geamurile. Mama ta vrea să fie cel mai bun sistem. 51 00:03:54,168 --> 00:03:57,501 Există o aplicație unde pot transforma pe telecomanda de la telefonul meu. 52 00:03:57,971 --> 00:03:59,503 Și cum voi ști când este pornit? 53 00:03:59,504 --> 00:04:02,139 Hmm... considerând ce s-a întâmplat în orașul ăsta 54 00:04:02,140 --> 00:04:04,210 în ultimii doi ani, cred că 24/7. 55 00:04:04,211 --> 00:04:06,178 Ai mâncat? 56 00:04:06,179 --> 00:04:09,047 Yeah, o să iau ceva. 57 00:04:09,048 --> 00:04:10,682 Hilary Reynolds a sunat. 58 00:04:10,683 --> 00:04:13,186 E atât de supărată, abia poate vorbi. 59 00:04:13,187 --> 00:04:17,036 Stai, mama lui Garrett? Ce vrea? 60 00:04:19,092 --> 00:04:20,593 Își vrea fiul înapoi. 61 00:04:20,594 --> 00:04:22,227 Dar ea nu poate avea asta. 62 00:04:22,228 --> 00:04:24,495 Deci, ea merge după poliția Rosewood. 63 00:04:24,496 --> 00:04:26,897 I-am spus ca voi fi mâine seară la întâlnirea comunităţii 64 00:04:26,898 --> 00:04:29,000 - De ce te-ai duce la asta? - De ce nu aș face-o? 65 00:04:29,001 --> 00:04:31,035 Are dreptate. Au eliberat un om inocent din închisoare 66 00:04:31,036 --> 00:04:33,039 și nu au furnizat nicio protecție pentru el. 67 00:04:33,040 --> 00:04:36,794 Nu mă gândesc la cuvântul "inocent" când spun Garrett. 68 00:04:37,210 --> 00:04:38,976 Evident, nu eşti singura. 69 00:04:38,977 --> 00:04:40,978 Se pare ca altcineva a crezut că a fost dreptul lor 70 00:04:40,979 --> 00:04:42,680 să ia dreptatea în propriile lor mâini. 71 00:04:42,681 --> 00:04:44,982 Tată, uciderea lui Alison nu a fost rezolvată. 72 00:04:44,983 --> 00:04:47,020 Încă mai crezi că Garrett a făcut-o? 73 00:04:47,021 --> 00:04:49,121 Crezi? 74 00:04:49,122 --> 00:04:51,188 Eu voi fi întârzia. Sunt adidaşii mei jos? 75 00:04:51,189 --> 00:04:53,491 Nu sunt sigură că vei merge în acea cursă 76 00:04:53,492 --> 00:04:55,192 Mama ta și cu mine pur și simplu nu ne simţim confortabil 77 00:04:55,193 --> 00:04:56,663 cu tine fiind după întuneric. 78 00:04:56,664 --> 00:04:59,831 - Tată, am crescut 274 dolari în angajamente. - Știu. 79 00:04:59,832 --> 00:05:02,200 Este în regulă să o inviți pe Paige, 80 00:05:02,201 --> 00:05:04,169 dar nu ţi se întâmplă afară. 81 00:05:07,573 --> 00:05:09,206 Deci asta e noua ordine mondială? 82 00:05:09,207 --> 00:05:12,143 Va trebui să dăm nas în nas cu Mona la şcoală în fiecare zi? 83 00:05:12,144 --> 00:05:14,679 I-a spus Hannei că va fi mai bună acum. Bună la ce? 84 00:05:14,680 --> 00:05:17,081 Îți spun eu ce. Ea se furișează în casa mea după miezul nopții, 85 00:05:17,082 --> 00:05:19,050 Am dormit cu o rangă sub perna mea. 86 00:05:19,051 --> 00:05:21,254 Intrebarea este, să o ignorăm? 87 00:05:21,255 --> 00:05:22,921 Aici e un indiciu. Da. 88 00:05:22,922 --> 00:05:26,255 Mona a avut o perspectivă gravă în ceea ce s-a întâmplat cu Maya. 89 00:05:26,726 --> 00:05:29,794 Ce se întâmplă dacă ea ne-ar putea spune de ce Garrett a fost ucis? 90 00:05:29,795 --> 00:05:32,997 Deci acum crezi ca Mona e deţinătoarea mai multor secrete? 91 00:05:32,998 --> 00:05:34,200 Ea știe cu siguranță toate lucrurile noastre 92 00:05:34,201 --> 00:05:37,534 Ce se întâmplă dacă ea are un fel de conexiune la clubul N.A.T. ? 93 00:05:37,537 --> 00:05:40,540 Spencer, acel club s-a încheiat în timp ce ea era încă victimă Mona. 94 00:05:40,541 --> 00:05:42,641 Pre-LASIK și gura de metal. 95 00:05:42,642 --> 00:05:44,975 Dacă aceşti perverşi nu vroiau să se uite pe furiş la geamul ei 96 00:05:44,976 --> 00:05:46,713 de ce-ar vrea să stea cu ea? 97 00:05:46,714 --> 00:05:49,214 Poate ea îi urmărea 98 00:05:49,215 --> 00:05:52,149 Uite, doi membri ai grupului N.A.T. sunt morţi. 99 00:05:52,150 --> 00:05:54,819 Ok, poate că persoana care a ucis-o pe Ali este încă speriată. 100 00:05:54,820 --> 00:05:56,989 că este o casetă plutitoare pe undeva pe aici 101 00:05:56,990 --> 00:05:59,157 Tu l-ai... 102 00:05:59,158 --> 00:06:01,727 Tu l-ai întrebat vreodată pe tatăl tău? 103 00:06:01,728 --> 00:06:04,162 Să-l intreb ce? 104 00:06:04,163 --> 00:06:06,164 Despre ce a spus Garrett. 105 00:06:06,165 --> 00:06:08,532 Stii, despre întâlnirea lui cu Ali în acea seară 106 00:06:08,533 --> 00:06:11,102 Eu şi tatăl meu ne înţelegem în sfârşit 107 00:06:11,103 --> 00:06:13,771 Nu il voi plesni cu o poveste de moarte alcătuită de Garrett 108 00:06:13,772 --> 00:06:15,740 astfel încât el ar putea şterge numele său propriu. 109 00:06:15,741 --> 00:06:17,575 Eu te aud, dar... dar ce ? 110 00:06:17,576 --> 00:06:19,076 Spencer, Garrett a minţit o grămadă 111 00:06:19,077 --> 00:06:21,681 De ce dintr-o dată credem tot ce ne-a spus el? 112 00:06:26,853 --> 00:06:28,687 Ce sunt astea? 113 00:06:28,688 --> 00:06:31,524 Cineva ţi-a făcut brioşe şi ţi le-a lăsat la uşă. 114 00:06:31,525 --> 00:06:33,725 Hm. Cine e M? 115 00:06:35,228 --> 00:06:38,196 Mona? 116 00:06:38,197 --> 00:06:40,132 Nu trebuie să mănânci astea 117 00:06:40,133 --> 00:06:42,167 Am ouă de la fermieri, 118 00:06:42,168 --> 00:06:45,103 cârnați de porc, și haşiş maro. 119 00:06:45,104 --> 00:06:46,973 Te rog încetează Eşti bolnavă? 120 00:06:46,974 --> 00:06:47,973 Aş putea fi 121 00:06:47,974 --> 00:06:51,307 E această Mona, aceeaşi Mona... 122 00:06:51,477 --> 00:06:54,810 Da. Ea vrea un nou început. 123 00:06:55,014 --> 00:06:56,549 Eşti pregătită să il dai? 124 00:06:56,550 --> 00:06:59,050 E complicat, bunico. 125 00:06:59,051 --> 00:07:00,685 Te ascult, scumpo. 126 00:07:00,686 --> 00:07:02,721 Atunci când vărul Heshy s-a întors, 127 00:07:02,722 --> 00:07:04,891 nimeni nu a vrut să-l atingă cu un stâlp de zece metri. 128 00:07:04,892 --> 00:07:06,958 Cine e vărul Heshy? 129 00:07:06,959 --> 00:07:08,660 Alberta cea mai tânără. 130 00:07:08,661 --> 00:07:10,729 El a fost întotdeauna un pic off, 131 00:07:10,730 --> 00:07:12,932 dar în liceu, el a sărit de pe şine. 132 00:07:12,933 --> 00:07:14,699 Ce-a făcut? 133 00:07:14,700 --> 00:07:17,703 Într-o dimineață, la micul dejun, el şi-a servit mama și tatăl 134 00:07:17,704 --> 00:07:20,972 cu două boluri de cuie ruginite 135 00:07:20,973 --> 00:07:21,974 cu lapte turnat peste ele. 136 00:07:21,975 --> 00:07:24,876 Și când ei au refuzat să mănânce, 137 00:07:24,877 --> 00:07:27,145 el le-a smuls cu pumnul, 138 00:07:27,146 --> 00:07:30,048 și doar stoarse până la sânge a ieșit. 139 00:07:30,049 --> 00:07:33,382 Îmi pare rău. Cum suntem referitoare la această persoană? 140 00:07:33,653 --> 00:07:35,153 Oh, nu, e punctul meu de vedere, 141 00:07:35,154 --> 00:07:37,924 ei l-au trimis la distanță de aproximativ patru luni. 142 00:07:37,925 --> 00:07:40,091 A fost bine de atunci. 143 00:07:42,628 --> 00:07:45,198 Deci, tu chiar crezi că oamenii se pot schimba? 144 00:07:45,199 --> 00:07:46,865 Heshy a făcut-o. 145 00:07:46,866 --> 00:07:50,199 Adică, chestia este, ceea ce a făcut se face. 146 00:07:50,536 --> 00:07:53,604 - Și când devine patinoar pe gheață ... - Da, sunt epuizat. 147 00:07:53,605 --> 00:07:55,873 Nu pot face față. Îmi iau o zi liberă. 148 00:07:55,874 --> 00:07:56,909 Hanna, du-te la scoala. 149 00:07:56,910 --> 00:07:59,211 Poate ai nevoie sa lasi aceasta fata 150 00:07:59,212 --> 00:08:01,247 sa aiba o sansa sa te castige inapoi 151 00:08:01,248 --> 00:08:03,181 Stii, 152 00:08:03,182 --> 00:08:06,151 daca as fi ea, m-as lupta pana la moarte 153 00:08:06,152 --> 00:08:09,054 sa te am ca prietena 154 00:08:17,497 --> 00:08:19,597 Sunt practic sub arest la domiciliu. 155 00:08:19,598 --> 00:08:22,533 Mama îl folosește pe tata să scoată informații de la mine 156 00:08:22,534 --> 00:08:23,968 despre Halloween,despre far. 157 00:08:23,969 --> 00:08:26,003 Ce i-ai spus? Nimic 158 00:08:26,004 --> 00:08:28,608 Daca el ar sti jumatate din airelile la care ne gandim, m-ar expedia in Guam. 159 00:08:28,609 --> 00:08:30,642 Hey 160 00:08:30,643 --> 00:08:32,576 Am crezui ca jucai ca protectie a Monei 161 00:08:32,577 --> 00:08:34,078 Bine, am spus ca voi vi prin preajma pentru ea 162 00:08:34,079 --> 00:08:36,883 Ma gandesc ca poate noi toti ar trebui sa fim prietenii ei 163 00:08:36,884 --> 00:08:39,618 Adica, daca Mona stie de ce a murit Garrett 164 00:08:39,619 --> 00:08:41,687 imediat dupa ce a spus acea poveste despre tatal Ariei 165 00:08:41,688 --> 00:08:43,088 Oprește-te. 166 00:08:43,089 --> 00:08:45,022 - Ce se intampla? - Nimic 167 00:08:45,023 --> 00:08:47,525 - Nu vom mai vori bespre asta - Nu, continua 168 00:08:47,526 --> 00:08:49,727 Vorbeste despre asta.Fa-o ca si cand eu nu sunt aici 169 00:08:49,728 --> 00:08:50,861 Aria-ce urmeaza? 170 00:08:50,862 --> 00:08:52,530 Ne vom intreba cu totii 171 00:08:52,531 --> 00:08:54,665 - daca tatăl meu a fost în trenul de Halloween, de asemenea? - Ce? 172 00:08:54,666 --> 00:08:57,034 Tu chiar crezi că tatăl meu mi-ar fi dat droguri mie, 173 00:08:57,035 --> 00:08:58,671 și apoi sa ma blocheze într-o cutie. 174 00:09:13,753 --> 00:09:15,520 Buna,Aria. 175 00:09:15,521 --> 00:09:17,123 Fata:Ce faci aici? 176 00:09:17,124 --> 00:09:19,724 Baiatul: Da, tu nu ar trebui să fi aici. 177 00:09:26,599 --> 00:09:29,568 Bine ati venit la Mona 2.0. 178 00:09:34,006 --> 00:09:37,207 - Aria, îmi pare rău. Eu nu am fost încercat ... - Nu-ți face griji. 179 00:09:37,208 --> 00:09:39,779 Nimeni nu crede cu adevarat ca tatal tau.. Stiu 180 00:09:39,780 --> 00:09:42,047 Am exagerat. 181 00:09:42,048 --> 00:09:44,616 Chestia e, Garrett a spus-o, 182 00:09:44,617 --> 00:09:46,250 Si asta e al naibii de greu 183 00:09:46,251 --> 00:09:48,588 atunci când nu te poți uita la prietenul dvs., iar acum tatăl tău propriu, 184 00:09:48,589 --> 00:09:50,755 - Fără ... - Fără ce? 185 00:09:50,756 --> 00:09:52,490 Stai, ce e cu Ezra? 186 00:09:52,491 --> 00:09:55,824 - Încă nu i-am spus despre ... - Fiul lui. 187 00:09:55,828 --> 00:09:59,161 Da. Am de gând să-i spun de fiecare dată când suntem împreună, 188 00:09:59,832 --> 00:10:01,933 dar renunt. 189 00:10:04,870 --> 00:10:05,871 Unde e doamna Grizzuti? 190 00:10:05,872 --> 00:10:08,239 Uh, cred că ea a avut copilul ei. 191 00:10:08,240 --> 00:10:10,507 Și acum e Meredith înlocuirea ei? 192 00:10:10,508 --> 00:10:12,211 Te rog infige o furculita in gatul meu 193 00:10:19,251 --> 00:10:21,819 Verificarea și echilibrul Sistemul a fost instituit 194 00:10:21,820 --> 00:10:24,156 astfel incat nicio ramura nu ar putea exercita puterea absoluta 195 00:10:24,157 --> 00:10:25,924 peste o altă ramură. 196 00:10:25,925 --> 00:10:28,960 De ce credem că acest lucru a fost atât de important 197 00:10:28,961 --> 00:10:30,929 la părinții noștri fondatori? 198 00:10:30,930 --> 00:10:32,931 Aria. 199 00:10:32,932 --> 00:10:34,699 Ce? 200 00:10:34,700 --> 00:10:38,033 Uitati copii. Nu stiu cum facea Dna Grazzuti, 201 00:10:38,504 --> 00:10:41,837 dar în timp ce eu sunt aici, fara telefoane din clasa. 202 00:10:41,874 --> 00:10:43,743 Eu nu am fost ... Nu am fost pe telefonul meu. 203 00:10:43,744 --> 00:10:45,910 Da, ai fost. 204 00:10:45,911 --> 00:10:48,847 Să-ți spun ce. Dă-mi-l 205 00:10:52,051 --> 00:10:54,153 În acest fel, nu vei fi chiar tentat. 206 00:10:56,789 --> 00:10:59,258 A fost important pentru părinții noștri fondatori 207 00:10:59,259 --> 00:11:02,592 pentru că au vrut să fie siguri că nimeni nu a avut putere absolută. 208 00:11:06,632 --> 00:11:08,566 Aria. 209 00:11:08,567 --> 00:11:10,770 Poti sa stai cateva minute, te rog? 210 00:11:17,243 --> 00:11:19,478 Cred ca de cand calatoresti intr-un pachet 211 00:11:19,479 --> 00:11:21,046 poți rămâne tot timpul. 212 00:11:21,047 --> 00:11:23,716 Doar așa nu ne cobori pe picior greșit, 213 00:11:23,717 --> 00:11:25,717 sa fie clar. 214 00:11:25,718 --> 00:11:27,819 Am un job de facut, 215 00:11:27,820 --> 00:11:31,153 si dacă voi domnisoarelor doriți sa absolviti, 216 00:11:31,157 --> 00:11:33,925 o veti face. 217 00:11:33,926 --> 00:11:35,225 Uite, te-am vazut in timp ce tastai. 218 00:11:35,226 --> 00:11:36,762 Tu esti in aceasta clasa ca sa discuti 219 00:11:36,763 --> 00:11:39,898 istoria americană, nu a mea. Ai inteles? 220 00:11:41,667 --> 00:11:43,835 Yeah 221 00:11:43,836 --> 00:11:47,169 Multumesc. Sa ai o zi frumoasa 222 00:11:53,512 --> 00:11:56,581 Mona, asteapta. Mona, Eu nu pot sa o parasesc pe Aria. 223 00:11:56,582 --> 00:11:59,885 Nu, este ok.M-am prins. Trebuie să fie foarte greu pentru ea. 224 00:12:04,123 --> 00:12:07,158 Mona, ce este? Este ca un creier? 225 00:12:07,159 --> 00:12:08,493 Inchideti usa. 226 00:12:08,494 --> 00:12:11,096 Inchide vestiarul. 227 00:12:11,097 --> 00:12:13,532 Haide, hai să plecăm de aici. Ce faci? 228 00:13:11,757 --> 00:13:15,090 Lucas, ce ți-a spus? Cine a făcut asta? 229 00:13:27,006 --> 00:13:28,940 Deci așteaptă, așteaptă. 230 00:13:28,941 --> 00:13:30,841 Cineva a luat asta din laboratorul de biologie ? 231 00:13:30,842 --> 00:13:32,810 Ei au creierul vacii acolo sus? 232 00:13:32,811 --> 00:13:34,978 - Nu m-am gândit ... - Asta pentru că ai fost scuzat 233 00:13:34,979 --> 00:13:36,847 de la disectie bazata pe motive vegetariene. 234 00:13:36,848 --> 00:13:39,183 Băieți, oamenii vor crede ca noi l-am pus in dulapul ei. 235 00:13:39,184 --> 00:13:41,018 Nu a fost vegetarian, a fost umanitar. 236 00:13:41,019 --> 00:13:42,986 Inca ma urasti? Posibil. 237 00:13:42,987 --> 00:13:45,689 Fiti atenti.Oamenii vor crede ca am fost noi. 238 00:13:45,690 --> 00:13:48,792 Cum?Cand? Noi am fost tinute ostatice de Meredith. 239 00:13:48,793 --> 00:13:51,096 Nu a fost in vestiarul ei inainte de prima perioada. 240 00:13:51,097 --> 00:13:54,430 Deci, acum o folosim pe Meredith sa fie alibiul nostru? Ne vedem în închisoare. 241 00:13:55,167 --> 00:13:57,203 Trebuie sa spun,Mona e mai puternica ca mine 242 00:13:57,204 --> 00:14:00,004 As fi pierdut-o 243 00:14:00,005 --> 00:14:02,774 - Imi pare rau pentru ea. - Da, si mie. 244 00:14:02,775 --> 00:14:05,543 Bine, am terminat senzatia de imi pare rau? 245 00:14:05,544 --> 00:14:07,913 Pentru ca ne-a facut o gramada de lucruri rele, fetelor 246 00:14:07,914 --> 00:14:09,714 Mult. 247 00:14:11,917 --> 00:14:13,751 Buna. 248 00:14:14,954 --> 00:14:16,721 Hei Buna. 249 00:14:21,026 --> 00:14:24,359 Mona, nu crezi ca am avut nimic de a face cu asta, nu? 250 00:14:25,664 --> 00:14:28,997 De ce ai vrea sa ma arunci dupa ce te-am ajutat? 251 00:14:30,803 --> 00:14:32,170 M-ai ajutat? 252 00:14:32,171 --> 00:14:35,474 Iti dai seama ca taratorul a fost cel care ti-a ucis prietena. 253 00:14:37,877 --> 00:14:40,179 Dar eu știu că există încă sânge rău între noi, 254 00:14:40,180 --> 00:14:43,513 și știu că trebuie să vă câștig încrederea, 255 00:14:43,582 --> 00:14:45,117 și să demonstrez că sunt demnă. 256 00:14:45,118 --> 00:14:47,719 Dar o voi face. Vei vedea. 257 00:14:50,222 --> 00:14:52,690 Sunt bine acum. 258 00:15:07,206 --> 00:15:08,940 Hei. 259 00:15:08,941 --> 00:15:10,942 Sigur vrei sa faci asta? 260 00:15:10,943 --> 00:15:13,979 Recunoaște, Caleb.Nu am fost niciodată sub radar. 261 00:15:13,980 --> 00:15:15,813 Ai auzit despre Mona? 262 00:15:15,814 --> 00:15:17,216 Da, am auzit.Imi pare rau, imi lipseste. 263 00:15:17,217 --> 00:15:19,851 Ceva ciudat se întâmplă. 264 00:15:19,852 --> 00:15:22,552 Crezi ca este posibil ca Mona sa isi fi facut asta? 265 00:15:22,553 --> 00:15:24,990 Este posibil, dar ceva cu siguranta se intampla 266 00:15:24,991 --> 00:15:26,891 intre Mona si Lucas. 267 00:15:26,892 --> 00:15:29,561 De ce este schiop? Poate că l-a lovit. 268 00:15:29,562 --> 00:15:31,629 Ar trebui sa vorbesc cu el. 269 00:15:31,630 --> 00:15:33,565 Afla dacă avea piciorul rănit de Halloween. 270 00:15:33,566 --> 00:15:34,799 M-am rătacit. 271 00:15:37,736 --> 00:15:39,169 Când Aria a fost în acea cutie, 272 00:15:39,170 --> 00:15:41,473 ea a înjunghiat pe cineva care a încercat s-o arunce din tren. 273 00:15:41,474 --> 00:15:43,574 Asta a fost cu o săptămâna în urmă. 274 00:15:43,575 --> 00:15:46,908 Și a fost, de asemenea, o șurubelniță murdara,veche Poate că nu vindeca. 275 00:15:49,715 --> 00:15:51,215 Doar ... te rog. 276 00:15:51,216 --> 00:15:53,117 Vorbeste cu el , ok? 277 00:15:54,119 --> 00:15:55,553 Ok. 278 00:16:00,125 --> 00:16:03,458 Nu am putut sa ii raspund pentru ca telefonul meu fusese oprit. 279 00:16:03,762 --> 00:16:05,630 Tata,Am ore. 280 00:16:05,631 --> 00:16:07,164 Nu pot sa ies la fiecare zece minute 281 00:16:07,165 --> 00:16:09,935 doar ca sa-i raportez mamei ca inca traiesc. 282 00:16:09,936 --> 00:16:11,970 Nu, nu direct de la școală. 283 00:16:11,971 --> 00:16:13,938 Trebuie sa lucrez. 284 00:16:13,939 --> 00:16:16,508 Eu trebuie sa renunt la locul meu de munca,nu-i asa? 285 00:16:19,678 --> 00:16:23,011 Ce? Da, da.Voi veni acasa imediat dupa lucru 286 00:16:23,048 --> 00:16:25,049 Pa. 287 00:16:30,723 --> 00:16:33,691 Bine ați venit la stațiunea pierduta Woods. 288 00:16:36,929 --> 00:16:39,763 Ar fi fost frumos daca ar fi avut mai multe alarme 289 00:16:39,764 --> 00:16:42,766 dar noi stiam ca ea nu putea sta in acel loc mereu. 290 00:16:42,767 --> 00:16:44,603 Inca vrei sa fugi dupa scala? 291 00:16:44,604 --> 00:16:45,737 Da, sigur 292 00:16:45,738 --> 00:16:48,806 Mi-a fost dor de tine 293 00:16:48,807 --> 00:16:50,941 Cum de nu am auzit cand ai venit aseara? 294 00:16:50,942 --> 00:16:53,212 Am adormit mai devreme. Nu am primit mesajul tau. 295 00:16:53,213 --> 00:16:55,880 Pot sa te intreb ceva? 296 00:16:56,715 --> 00:16:59,117 Promite-mi ca nu te vei supara. 297 00:16:59,118 --> 00:17:01,619 Intreaba. 298 00:17:01,620 --> 00:17:03,920 Crezi ca Jenna s-a transferat la alta scoala 299 00:17:03,921 --> 00:17:06,690 pentru ca dupa Garrett, ii era teama sa nu fie ea urmatoarea? 300 00:17:06,691 --> 00:17:09,826 Jason este ultimul membru de la N.A.T. ramas 301 00:17:09,827 --> 00:17:11,028 Eu stiu ca ea nu a fost membra oficiala.. 302 00:17:11,029 --> 00:17:13,130 de ce te obsedeaza lucrul asta? 303 00:17:13,131 --> 00:17:14,965 Cum sa nu ma obsedeze? 304 00:17:14,966 --> 00:17:17,701 Politistii nu stiu inca cine l-a omorat pe Garrett 305 00:17:17,702 --> 00:17:20,139 Ei nu pot găsi arma cu care a fost împușcat. 306 00:17:22,074 --> 00:17:23,674 De necrezut 307 00:17:24,910 --> 00:17:26,945 Uite cine s-a simtit confortabil pana acum 308 00:17:26,946 --> 00:17:29,747 Spencer, lasa-l singur.Nu, nu pot sa fac asta. 309 00:17:29,748 --> 00:17:31,750 El imbratiseaza de fapt o mana de grenada 310 00:17:37,122 --> 00:17:39,657 El ii curata vestiarul Monei. 311 00:17:39,658 --> 00:17:42,660 El sa uitat prin mine. 312 00:17:42,661 --> 00:17:45,064 Poate nu era el. El era. 313 00:17:45,065 --> 00:17:48,398 Poate ingrozitorul Harold ate un geaman ingrozitor 314 00:18:00,813 --> 00:18:04,146 (Muzica contry canta la radio) 315 00:18:07,820 --> 00:18:09,254 De ce are el lucrurile lui Mona? 316 00:18:10,789 --> 00:18:12,691 Poate vrea sa i le returneze. Shh! 317 00:18:32,811 --> 00:18:34,745 Ai purtat asta? 318 00:18:34,746 --> 00:18:36,615 Da, in fiecare maraton la care am participat 319 00:18:36,616 --> 00:18:38,716 Aici. Poarta-l. 320 00:18:38,717 --> 00:18:41,252 Iti va aduce noroc 321 00:18:41,253 --> 00:18:43,955 nu. Nu pot sa il iau. 322 00:18:43,956 --> 00:18:47,289 Ce daca am pierdut? Va trebui sa te pierd pe tine 323 00:18:47,593 --> 00:18:49,627 A fost o gluma. 324 00:18:49,628 --> 00:18:51,762 Ce s-a intamplat? Nimic. 325 00:18:51,763 --> 00:18:53,965 Nimic.Eu doar.. 326 00:18:53,966 --> 00:18:56,700 Ma gandesc daca chiar vreau sa fac acest lucru. 327 00:18:56,701 --> 00:18:58,835 Nu, nu, nu. Trebuie sa faci asta. 328 00:18:58,836 --> 00:19:01,605 Este pentru o cauza buna, prietenii se bazeaza pe tine 329 00:19:01,606 --> 00:19:04,710 si am promis in jumatatea anului trecut cand eram somer. 330 00:19:04,711 --> 00:19:07,178 Vei fi bine. 331 00:19:07,179 --> 00:19:10,214 Doar...schimba-ti pantofii. 332 00:19:14,653 --> 00:19:17,755 (telefon sunand) Ce s-a intamplat? 333 00:19:17,756 --> 00:19:19,825 Nimic. Acesta s-ar putea sa fie mama mea. 334 00:19:19,826 --> 00:19:21,659 A zis ca e bolnava azi 335 00:19:21,660 --> 00:19:24,730 dar eu ghicesc ca a fost prima zi a lui Meredith. 336 00:19:28,167 --> 00:19:29,934 E mama ta? Da.. 337 00:19:29,935 --> 00:19:32,537 Yeah, Ma voi duce sa.. 338 00:19:32,538 --> 00:19:35,472 O sa trec in apartamentul ei. E destul de deranjanta. 339 00:19:35,473 --> 00:19:38,076 Ea este norocoasa ca te are, din moment ce eu nu pot. 340 00:19:40,245 --> 00:19:41,746 Ma suni? 341 00:19:43,549 --> 00:19:44,715 O s-o fac. 342 00:20:17,114 --> 00:20:19,983 Oh, sub 10. Depaseste-l. 343 00:20:19,984 --> 00:20:23,119 Cred ca am castigat cabina cu hidromasaj 344 00:20:23,120 --> 00:20:26,122 Spence, vrei sa il pornesti tu? 345 00:20:28,158 --> 00:20:30,293 Da. Doar da-mi o secunda 346 00:20:33,531 --> 00:20:36,299 Hei, Jason. 347 00:20:36,300 --> 00:20:38,234 Buna, Spencer. 348 00:20:38,235 --> 00:20:40,837 Ce se intampla intre tine si Mona? 349 00:20:40,838 --> 00:20:43,440 Te-ai dus la ea sau ea a venit la tine? 350 00:20:45,242 --> 00:20:48,078 Uite, stiu ca prima ei zi nu a fost ca un balon de sapun. 351 00:20:48,079 --> 00:20:50,013 Bine, dar.. 352 00:20:50,014 --> 00:20:51,482 Ar trebui sa fii atenta. 353 00:20:51,483 --> 00:20:54,816 Eu lipsesc aici? 354 00:20:54,818 --> 00:20:56,251 Doar ca e periculoasa. 355 00:20:56,252 --> 00:20:58,289 Ian si Garrett sunt amandoi morti. 356 00:20:58,290 --> 00:21:00,223 Dezartarea Jennei 357 00:21:00,224 --> 00:21:02,090 Încep să cred ca Mona ar putea avea ... 358 00:21:02,091 --> 00:21:03,994 m-am prins.Voi tine minte asta 359 00:21:03,995 --> 00:21:06,763 Toby poate auzi asta.El ii stie rezumatul 360 00:21:06,764 --> 00:21:08,065 Ea a incercat odata sa il omoare. 361 00:21:08,066 --> 00:21:11,399 prin desurubarea unei schele. Nu poate fi de incredere 362 00:21:11,969 --> 00:21:14,803 Oamenii de aici obisnuiesc sa spuna acelasi lucru despre mine 363 00:21:14,804 --> 00:21:16,907 Imi place sa le dau oamenilor ocazia de a se indoi 364 00:21:16,908 --> 00:21:19,042 inainte sa-i opresc. 365 00:21:19,043 --> 00:21:22,178 Pa. Multumesc pentru excursie. 366 00:21:31,388 --> 00:21:33,957 Esti sigura ca nu i-ai spus? 367 00:21:33,958 --> 00:21:36,191 De ce i-as spune Monei ca Ezra are un copil? 368 00:21:36,192 --> 00:21:38,293 Daca Ezra ar deschide usa aceea... 369 00:21:38,294 --> 00:21:40,062 n-ar face-o, in regula, respira. 370 00:21:40,063 --> 00:21:41,930 Ce vei face cu cosul? 371 00:21:41,931 --> 00:21:44,032 Il distrug. De ce? Vrei jeleuri? 372 00:21:44,033 --> 00:21:46,969 Aria are dreptate, Hanna. Mona pune ceva la cale. 373 00:21:46,970 --> 00:21:48,870 Nu este o coincidenta ca in prima ei zi inapoi, 374 00:21:48,871 --> 00:21:50,941 Harold este, de asemenea, acolo și sa nu cumva sa ne recunoasca. 375 00:21:50,942 --> 00:21:53,309 Nu o sa spun ca nu a fost ciudat. 376 00:21:53,310 --> 00:21:56,111 Cred ca poate el a luat job-ul pentru ca voia sa o vada. 377 00:21:56,112 --> 00:21:58,246 De ce ar vrea sa o vada? Ea a petrecut mult timp acolo. 378 00:21:58,247 --> 00:22:00,484 Poate erau amici Luna amicilor s-a terminat. 379 00:22:00,485 --> 00:22:03,019 Trebuie sa ne bagam nasul în vestiarul înfiorător 380 00:22:03,020 --> 00:22:04,989 si sa vedem ce altceva a salvat el pentru ea. 381 00:22:04,990 --> 00:22:06,856 Hei. Hei. 382 00:22:06,857 --> 00:22:09,524 Ai vorbit cu Lucas? Nu se prea simte in stare sa vorbeasca. 383 00:22:09,525 --> 00:22:12,194 - Dar am găsit altceva. - Ce e asta? 384 00:22:12,195 --> 00:22:14,264 E o transcriere de la îndeplinirea principalului avut 385 00:22:14,265 --> 00:22:17,598 cu Mona si parintii ei saptamana trecuta. Cum ai luat asta? 386 00:22:18,068 --> 00:22:19,803 Este un dar ca sa stii cum sa faci rost de codul scolii. 387 00:22:19,804 --> 00:22:22,972 - Ce cautam? - Pagina 2. 388 00:22:22,973 --> 00:22:25,874 Se pare ca parintii Monei nu voiau ca ea sa se intoarca in Rosewood. 389 00:22:25,875 --> 00:22:27,943 Mona era cea care implora sa se intoarca. 390 00:22:27,944 --> 00:22:30,514 Stai. Am crezut ca ti-a spus ca parintii ei au fortat-o. 391 00:22:30,515 --> 00:22:33,848 Cred ca a mintit. Mona s-a intors pentru a avea grija de treburile neterminate 392 00:22:33,984 --> 00:22:35,852 Trebuie sa plec. 393 00:22:35,853 --> 00:22:37,987 Hey, hraneste-ma! Mor de foame. 394 00:22:37,988 --> 00:22:41,321 Mona a semnat biletul din cosul cu mufine cu "M" sau "A"? 395 00:22:41,425 --> 00:22:43,525 -Putem sa avem o secunda inainte sa.. -Inainte sa ce? 396 00:22:43,526 --> 00:22:45,894 -Sa o lasam sa ne distruga vietile iar? -Nu. 397 00:22:45,895 --> 00:22:47,531 Daca Ezra afla ca are un copil prin intermediul lui "A".. 398 00:22:47,532 --> 00:22:50,865 nu-i da lui "A" toata puterea, Aria. Spune-i lui Fitz ca are un fiu. 399 00:22:51,001 --> 00:22:52,435 Nu pot. De ce nu? 400 00:22:52,436 --> 00:22:54,302 Deoarece acel fiu are o mama si ea m-a rugat sa nu o fac. 401 00:22:54,303 --> 00:22:56,306 Da, si fiecare zi care trece este o alta zi 402 00:22:56,307 --> 00:22:59,242 in care copilul creste fara sa-si intalneasca tatal. 403 00:22:59,243 --> 00:23:00,910 si crede-ma, 404 00:23:00,911 --> 00:23:03,881 copilul asta se poate comporta asa pentru mult timp. 405 00:23:30,908 --> 00:23:33,242 La ce te gandesti? 406 00:23:33,243 --> 00:23:35,411 Nu sunt 407 00:23:38,916 --> 00:23:41,551 Ce esti asa agitata? 408 00:23:41,552 --> 00:23:44,885 De ce Jason nu pricepe? 409 00:23:44,955 --> 00:23:46,922 Stie ca Mona e periculoasa 410 00:23:46,923 --> 00:23:49,925 Jason e baiat mare. Poate avea grija de el singur 411 00:23:49,926 --> 00:23:52,096 Da, dar nimeni nu are spatele lui 412 00:23:52,097 --> 00:23:55,430 Am prieteni, te am pe tine. El e complet singur 413 00:24:00,471 --> 00:24:02,538 Ce a fost asta? 414 00:24:02,539 --> 00:24:04,340 Ai auzit asta? 415 00:24:05,509 --> 00:24:06,909 Buna? 416 00:24:09,113 --> 00:24:10,848 Hei, e cineva afara? 417 00:24:19,790 --> 00:24:21,457 Relaxeaza-te 418 00:24:27,097 --> 00:24:29,065 Vreau sa intru. 419 00:24:29,066 --> 00:24:31,502 Scuze. Nu pot sa fac asta chiar acum. 420 00:24:39,042 --> 00:24:41,911 ( Bataie in usa) - Intra. 421 00:24:41,912 --> 00:24:43,546 Hei. 422 00:24:43,547 --> 00:24:46,850 Nu eram sigur ca e cineva acasa. E asa liniste. 423 00:24:46,851 --> 00:24:49,118 Mike e plecat la Wyatt pentru a studia. 424 00:24:51,088 --> 00:24:54,323 Deci..cum a fost la scola? 425 00:24:59,363 --> 00:25:01,031 Ai vorbit cu Meredith? 426 00:25:01,032 --> 00:25:02,431 Da. 427 00:25:02,432 --> 00:25:04,766 Am uitat complet ca esti in clasa. 428 00:25:04,767 --> 00:25:07,905 Nu pot sa scap. Trebuie sa termin. De ce trebuie? 429 00:25:07,906 --> 00:25:11,239 Suna de parca te-ai ocupa de situatie ca un adult. 430 00:25:11,942 --> 00:25:13,376 Multumesc pentru asta. 431 00:25:13,377 --> 00:25:15,812 Ce ti-a spus Meredith? 432 00:25:15,813 --> 00:25:18,382 Ei bine, a zis ca tu si prietenii tai 433 00:25:18,383 --> 00:25:21,017 ati fost precauti cand ati venit. 434 00:25:21,018 --> 00:25:24,351 Asta e mai mult decat se asteapta oricare profesor nou 435 00:25:24,555 --> 00:25:27,323 Dumnezeu stie, am fost acolo. 436 00:25:28,392 --> 00:25:30,526 Copiii pot fi atat de duri. 437 00:25:32,462 --> 00:25:35,164 Hei, tata. 438 00:25:35,165 --> 00:25:37,934 Iti place Alison? 439 00:25:37,935 --> 00:25:40,036 Ce? 440 00:25:40,037 --> 00:25:43,339 Pur si simplu, ce crezi despre persoana ei? 441 00:25:43,340 --> 00:25:46,673 Imi plac toti prietenii tai. 442 00:25:46,777 --> 00:25:49,011 De ce intrebi asta? 443 00:25:49,012 --> 00:25:52,345 Stiu ca mama avea ceva probleme cu ea. 444 00:25:52,883 --> 00:25:54,884 A crezut ca Ali era indreptatita. 445 00:25:56,086 --> 00:25:58,788 Cred ca multe dintre astea sunt doar 446 00:25:58,789 --> 00:26:01,357 de la faptul ca era la o varsta dificila. 447 00:26:04,895 --> 00:26:08,228 Niciodata nu ai fost intr-adevar singur cu ea, corect? 448 00:26:11,034 --> 00:26:12,768 De ce as face-o? 449 00:26:17,474 --> 00:26:20,076 Inca ti-e dor de ea, nu? 450 00:26:21,912 --> 00:26:24,080 Da. 451 00:26:48,038 --> 00:26:50,941 Incă de când am fost mic, și pe tot parcursul liceului. 452 00:26:50,942 --> 00:26:54,043 Am fost considerat un pierzator. 453 00:26:54,044 --> 00:26:57,179 Am fost umilit, intimidat, 454 00:26:57,180 --> 00:26:59,348 si torturat. 455 00:26:59,349 --> 00:27:02,386 Si la fel de greu ca toata suferinta si tortura a fost... 456 00:27:02,387 --> 00:27:05,720 ( Plange ) 457 00:27:07,824 --> 00:27:10,393 Ea ti-a trimis astea tie? 458 00:27:10,394 --> 00:27:12,095 Da, si oricine altcineva in spatiul cibernetic. 459 00:27:12,096 --> 00:27:14,363 Erau 1,600 like-uri. 460 00:27:14,364 --> 00:27:16,865 Acel copil e mai sucit decat degetul meu de la picior. 461 00:27:16,866 --> 00:27:18,166 Ea incearca o cale la fel de grea. 462 00:27:18,167 --> 00:27:20,802 Ai fost singura care mi-a spus sa-i dau o a doua sansa. 463 00:27:20,803 --> 00:27:22,537 Asta era inainte sa vad campania ei. 464 00:27:22,538 --> 00:27:25,275 Chiar acum, cred ca Mona poate fi cel mai bun argument pe care il avem 465 00:27:25,276 --> 00:27:27,777 impotriva clonarii umane. 466 00:27:30,847 --> 00:27:32,514 Inainte sa inchizi asta, 467 00:27:32,515 --> 00:27:34,384 sau sa arunci ceva in ecran, 468 00:27:34,385 --> 00:27:36,285 te rog doar asculta-ma. 469 00:27:36,286 --> 00:27:38,553 Am fost in Radley peste sapte luni. 470 00:27:38,554 --> 00:27:41,091 ( Batai in usa ) Si vreau sa iti spun despre ce am... 471 00:27:41,092 --> 00:27:43,059 ( stop video ) 472 00:27:44,294 --> 00:27:45,928 Lucas 473 00:27:45,929 --> 00:27:49,197 -Buna, stiu ca faci un efort suplimentar. -Nu, nu. Intra 474 00:27:49,198 --> 00:27:52,369 -Nu vreau sa te deranjez. -Serios, intra. 475 00:27:58,175 --> 00:27:59,541 Poti sa-i dai asta lui Caleb? 476 00:27:59,542 --> 00:28:02,777 Am obosit sa-l caut, dar mi-am dat seama ca nu locuieste in acelasi loc. 477 00:28:02,778 --> 00:28:04,479 -Ce e asta? -Sunt ultimii bani pe care i-i datorez. 478 00:28:04,480 --> 00:28:06,248 Mi-a luat ceva timp sa-l am 479 00:28:06,249 --> 00:28:08,552 Vrei ceva de baut sau altceva? 480 00:28:08,553 --> 00:28:10,252 Nu, sunt bine. 481 00:28:10,253 --> 00:28:11,455 Ce ai patit la picior? 482 00:28:11,456 --> 00:28:14,390 Oh,am avut un accident de skateboarding. 483 00:28:14,391 --> 00:28:16,892 Este cam greu de explicat. 484 00:28:19,796 --> 00:28:21,064 Ce s-a intamplat intre tine si Mona? 485 00:28:21,065 --> 00:28:23,799 Nimic. Nimic. 486 00:28:23,800 --> 00:28:24,966 Nu am mai vorbit cu ea de luni 487 00:28:24,967 --> 00:28:27,270 Mona are ceva cu tine, Lucas? 488 00:28:27,271 --> 00:28:30,539 Ai facut ceva pe care il regreti cu adevarat? 489 00:28:30,540 --> 00:28:33,308 Crezi ca cineva te-a injunghiat in picior de Halloween? 490 00:28:33,309 --> 00:28:36,511 Vom vorbi despre asta alta data Nu, am nevoie de raspunsuri 491 00:28:36,512 --> 00:28:39,049 De ce se intoarce brusc la scoala? De ce revine? 492 00:28:39,050 --> 00:28:42,218 Hanna, ieri nu a fost prima ei zi inapoi 493 00:28:42,219 --> 00:28:45,552 Ea se furisa de acolo inainte de a primi acceptul doctorului 494 00:28:45,555 --> 00:28:48,525 De ce?Unde mergea? Ce facea? 495 00:28:48,526 --> 00:28:50,526 Imi pare rau. 496 00:28:50,527 --> 00:28:52,562 Imi pare rau. Asta e tot ce pot sa fac 497 00:28:54,031 --> 00:28:55,498 Ok. Am inteles. 498 00:28:57,434 --> 00:28:59,201 Mi-e dor de tine 499 00:29:01,772 --> 00:29:02,905 Si mie imi e dor de tine 500 00:29:15,919 --> 00:29:19,021 Stiu ca in cele din urma tu trebuie sa detii controlul. 501 00:29:19,022 --> 00:29:21,824 Dețin ceea ce ai făcut, 502 00:29:21,825 --> 00:29:24,894 si ce era facut de tine, 503 00:29:24,895 --> 00:29:27,830 dupa care va trebui sa inveti sa ierti... 504 00:29:27,831 --> 00:29:29,465 ea trage, ea inscrie. 505 00:29:29,466 --> 00:29:31,100 Al naibii de necrezut! 506 00:29:31,101 --> 00:29:33,369 De marti, voi juca 507 00:29:33,370 --> 00:29:35,439 in aeroporturi si birourile doctorilor. 508 00:29:37,107 --> 00:29:39,775 Avem nevoie de mai multe sticle. 509 00:29:47,250 --> 00:29:49,085 Nu pot sa cred. 510 00:29:52,222 --> 00:29:54,323 Ce face ea aici? 511 00:29:57,494 --> 00:29:58,527 Spence. 512 00:30:00,030 --> 00:30:02,531 Hei, Spencer, ce mai faci? 513 00:30:02,532 --> 00:30:04,400 Bine.Dar tu? 514 00:30:08,505 --> 00:30:09,973 E o astfel de lucrare. 515 00:30:09,974 --> 00:30:13,142 Da. Asta se numește salut conversatiei tale 516 00:30:16,780 --> 00:30:18,514 Pot să te întreb ceva? 517 00:30:23,820 --> 00:30:25,087 Ați fost vreodată ... 518 00:30:25,088 --> 00:30:27,257 Gândit despre ceea ce viața ta ar fi ca 519 00:30:27,258 --> 00:30:29,558 Dacă tatăl tău ar fi fost în jur 520 00:30:29,559 --> 00:30:31,894 când erai, cum ar fi, șase sau șapte? 521 00:30:33,830 --> 00:30:36,765 Dumb întrebare. Nu ar fi trebuit sa ma fi întrebat asta. 522 00:30:36,766 --> 00:30:39,835 Nu, nu, nu a fost o prostie. 523 00:30:39,836 --> 00:30:41,871 Cand eram mic, 524 00:30:41,872 --> 00:30:45,007 L-am..l-am cautat peste tot. 525 00:30:45,008 --> 00:30:48,210 Pe strazi, in magazine. 526 00:30:48,211 --> 00:30:51,213 Chiar l-am cautat si in somn. 527 00:30:53,150 --> 00:30:56,483 Dar cand am implinit 13, pur si simplu m-am oprit. 528 00:30:56,853 --> 00:30:58,420 De ce? 529 00:30:58,421 --> 00:31:01,754 Cred ca am fost prea obosit.. 530 00:31:02,092 --> 00:31:03,960 folosindu-mi toata energia, stii.. 531 00:31:03,961 --> 00:31:06,428 Trebuia sa ma concentrez pe mine. 532 00:31:08,532 --> 00:31:10,867 Si sunt foarte bine cu felul in care lucrurile au luat-o. 533 00:31:10,868 --> 00:31:12,468 Serios. 534 00:31:12,469 --> 00:31:15,337 Dar..as minti 535 00:31:15,338 --> 00:31:17,339 daca as spune ca nu erau zile 536 00:31:20,444 --> 00:31:22,378 cu o persoana reala. 537 00:31:30,554 --> 00:31:32,954 Femeia pe P.A : Daca te uit la harțile tale 538 00:31:32,955 --> 00:31:34,524 vei vedea 4 statii la puntul de control. 539 00:31:34,525 --> 00:31:37,426 Termenul se va incheia in fata scolii, 540 00:31:37,427 --> 00:31:39,360 de unde tu iti vei lua medialia 541 00:31:39,361 --> 00:31:40,995 si o geanta cu ghirlanda gratuita. 542 00:31:40,996 --> 00:31:42,964 Vom incepe in 3 minute. 543 00:31:42,965 --> 00:31:45,033 Scuza-ma.Cine canta imnul national? 544 00:31:45,034 --> 00:31:46,836 Noi nu am facut niciun plan legat de.. Voi face eu 545 00:31:49,039 --> 00:31:51,941 ♪ O, say can you see ♪ 546 00:31:51,942 --> 00:31:55,275 Uite, daca renuntam la pista chiar inainte de a verifica punctul 2, 547 00:31:55,378 --> 00:31:57,011 putem sa o taiem prin padurea din spatele scolii. 548 00:31:57,012 --> 00:31:58,446 Cum intram? 549 00:31:58,447 --> 00:32:00,481 Nu e inchis.Ei tin baile deschise pentru oamenii 550 00:32:00,482 --> 00:32:02,283 care lucrează la linia de sosire. 551 00:32:02,284 --> 00:32:04,018 Esti sigura ca Emily nu poate sa vina sa se intalneasca cu noi? 552 00:32:04,019 --> 00:32:06,456 Mda,doar dacă nu poate să scape din fortăreața Fields. 553 00:32:06,457 --> 00:32:09,291 De ce canta bunica ta? 554 00:32:09,292 --> 00:32:11,493 Pentru ca ea poate. 555 00:32:11,494 --> 00:32:14,496 ♪ Wave ♪ 556 00:32:14,497 --> 00:32:17,830 ♪ o'er the land of the free ♪ 557 00:32:18,134 --> 00:32:21,137 Cred ca Mona a fost in trenul de Halloween in noaptea aceea 558 00:32:21,138 --> 00:32:22,805 Spune inca o data 559 00:32:22,806 --> 00:32:25,140 ♪ ...home of the ♪ 560 00:32:25,141 --> 00:32:28,474 ♪ brave ♪ 561 00:32:29,813 --> 00:32:33,146 ♪ on the shores dimly seen... ♪ 562 00:32:39,389 --> 00:32:40,888 Nu cred ca asta va dura prea mult. 563 00:32:40,889 --> 00:32:42,357 Esti bine, aici singura? 564 00:32:42,358 --> 00:32:45,560 Mda.Există vreo aplicație să mă lase să crap geamurile? 565 00:32:45,561 --> 00:32:48,431 Nu e nevoie.Voi regla termostatul de jos. 566 00:33:12,989 --> 00:33:14,590 Bine,ma intorc in cateva ore 567 00:33:47,524 --> 00:33:49,191 Emily? 568 00:33:49,192 --> 00:33:50,926 Em, cum ai ajuns aici? 569 00:33:50,927 --> 00:33:52,527 Poveste lunga. Dora fa-mi o favoare. 570 00:33:52,528 --> 00:33:54,331 Nu ma suna si nu-mi trimite mesaje pana maine. 571 00:33:54,332 --> 00:33:55,764 Asta nu functioneaza 572 00:33:55,765 --> 00:33:57,033 Asta pentru ca e o clama de hartie 573 00:33:57,034 --> 00:33:59,068 Trebuie sa folosesti un ac 574 00:33:59,069 --> 00:34:01,136 Nu te-am invatat nimic? 575 00:34:11,448 --> 00:34:13,483 Geanta era chiar aici, nu-i asa? 576 00:34:19,989 --> 00:34:22,458 Asta e cartea in care scria 577 00:34:23,560 --> 00:34:25,394 Ce spune? 578 00:34:25,395 --> 00:34:28,029 Pare ca ii scria o scrisoare lunga Monei 579 00:34:28,030 --> 00:34:30,164 pentru ca el crede ca asta e jurnalul ei. Asta e? 580 00:34:30,165 --> 00:34:31,499 Era asta in camera motelului? 581 00:34:31,500 --> 00:34:33,903 Da, era, dar fetelor nu este al Monei 582 00:34:33,904 --> 00:34:36,372 Ii apartine lui Ali. 583 00:34:55,158 --> 00:34:57,427 Este acelasi pe care l-ai vazut in barlogul Monei? 584 00:34:59,796 --> 00:35:01,965 Sunt optimista Lasa-ma sa vad asta 585 00:35:01,966 --> 00:35:04,433 Aria, este despre tatal tau? 586 00:35:07,837 --> 00:35:10,406 Deci, tu esti scaunul departamentului acum 587 00:35:10,407 --> 00:35:13,409 Esti un om puternic,Mr.Montomery 588 00:35:15,512 --> 00:35:18,347 Nu von avea aceasta conversatie din nou 589 00:35:18,348 --> 00:35:21,383 Bine. Prefer sa nu vorbesc 590 00:35:21,384 --> 00:35:23,819 Asta o sa te coste 591 00:35:25,155 --> 00:35:27,488 -Aceasi cantitate lucreaza pentru mine. -Oh,nu-i asa ? 592 00:35:27,489 --> 00:35:29,090 Ei bine,nu mai ai noroc. 593 00:35:29,091 --> 00:35:31,127 Aceasta persoana nu mai este in viata mea. 594 00:35:31,128 --> 00:35:32,494 Asta sa terminat cu lunii in urma 595 00:35:32,495 --> 00:35:34,329 Oh. 596 00:35:34,330 --> 00:35:37,663 O sa fie mai usor pentru doamna Montgomery ? 597 00:35:38,168 --> 00:35:40,402 Adica,sa intamplat. 598 00:35:40,403 --> 00:35:41,938 E timpul sa te duci, Alison. 599 00:35:41,939 --> 00:35:44,306 Daca un elev suna la Dean 600 00:35:44,307 --> 00:35:46,174 si i-a spus ca Meredith s-a rasturnat 601 00:35:46,175 --> 00:35:47,510 pentru că unul din profesorii ei 602 00:35:47,511 --> 00:35:49,945 si-a sters picioarele cu ea dupa ce el.. 603 00:35:49,946 --> 00:35:52,348 Apelezi,și-ți va părea rău. 604 00:35:52,349 --> 00:35:55,682 Ai dreptate.O sa incep cu sotia ta. 605 00:36:08,531 --> 00:36:10,799 Poate voi suna cand voi fi singur. 606 00:36:10,800 --> 00:36:13,367 Nu-ți mai pot da aceeași sumă iarăși. 607 00:36:13,368 --> 00:36:14,902 Ella va stii ca lipseste. 608 00:36:14,903 --> 00:36:17,307 Poti sa iti iei ceva timp ca sa iti dai seama. 609 00:36:17,308 --> 00:36:20,641 Plec din oras ca sa o vizitez pe Nana. 610 00:36:20,910 --> 00:36:22,445 Voi fi inapoi la munca in weekend. 611 00:36:22,446 --> 00:36:24,146 Merge asta pentru tine? 612 00:36:24,147 --> 00:36:26,949 Excelent.Ne vedem atunci. 613 00:36:31,287 --> 00:36:34,156 Sa aveti o zi minunata, domule Montgomery. 614 00:36:46,169 --> 00:36:48,337 Aria-nu! 615 00:36:48,338 --> 00:36:51,038 - Emily,pune asta în jacheta ta! 616 00:36:51,039 --> 00:36:52,773 Poate ar trebui să-l lăsăm aici. 617 00:36:52,774 --> 00:36:54,976 Daca stie ca lipseste va crede ca a fost una dintre noi. 618 00:36:54,977 --> 00:36:56,978 Noi? El nici nu știe cine esti tu. 619 00:36:56,979 --> 00:36:58,448 Doar ia-o! Da-mi-o! 620 00:37:04,254 --> 00:37:06,055 Ce faci aici jos? 621 00:37:07,423 --> 00:37:10,756 Um, toate baile de sus sunt ocupate. 622 00:37:10,994 --> 00:37:13,897 deci am venit aici jos,dar le putem folosi și pe cele de la etaj. 623 00:37:13,898 --> 00:37:16,331 Ne pare rău. Voi,veniți. 624 00:37:19,836 --> 00:37:21,971 Ce ai acolo? Da-mi-o! 625 00:37:23,172 --> 00:37:26,074 Spencer? 626 00:37:26,075 --> 00:37:29,277 -Ce se intampla? Sunteti okay? -Da, suntem bine. 627 00:37:29,278 --> 00:37:31,439 Ne-am avut pentru a obtine ceva. Am aruncat accidental 628 00:37:38,955 --> 00:37:40,388 Slavă Domnului că ai venit jos. 629 00:37:40,389 --> 00:37:42,089 Cum ai stiut ca suntem aici? 630 00:37:42,090 --> 00:37:43,958 Am ajuns la linia de sosire mai devreme 631 00:37:43,959 --> 00:37:46,794 Si apoi,am vazut trei dintre voi ducandu-se la usa din spate 632 00:37:46,795 --> 00:37:49,076 Nu conteaza .Noi suntem doar atat de norocoase ca am am fost aici 633 00:37:50,967 --> 00:37:53,335 (Explozie, femeie tipand) 634 00:37:53,336 --> 00:37:54,336 Oh Doamne! 635 00:37:54,337 --> 00:37:55,804 Femeia: Mona! 636 00:37:57,974 --> 00:38:00,342 Barbatul: -Date inapoi ! -Mona !!! 637 00:38:09,055 --> 00:38:11,657 Nu, nu am primit nici un mesaj. 638 00:38:11,658 --> 00:38:13,959 Doar fiica mea . 639 00:38:13,960 --> 00:38:16,161 Am schimbat accidental telefoanele . 640 00:38:16,162 --> 00:38:17,696 Asa e! 641 00:38:17,697 --> 00:38:20,999 -Multumesc pentru actualizare,domnule.Noapte buna 642 00:38:21,000 --> 00:38:23,168 Asta e fost directorul tau. 643 00:38:23,169 --> 00:38:26,438 Acesta a fost noul profesor,doamna Sorenson 644 00:38:26,439 --> 00:38:28,473 -Cine a fost ranit de aceasta cascadorie ? -Meredith? 645 00:38:28,474 --> 00:38:30,510 Ii spui pe nume? 646 00:38:30,511 --> 00:38:33,679 Nu, eu doar..ea e.. 647 00:38:33,680 --> 00:38:36,014 Nu conteaza. 648 00:38:38,017 --> 00:38:41,019 Ok, ar trebui sa nu ne mai certam 649 00:38:41,020 --> 00:38:42,987 despre faptul ca nu te voi lasa afara, 650 00:38:42,988 --> 00:38:45,258 si sa incepi sa-mi spui de ce nu ma lasi sa intru. 651 00:38:47,994 --> 00:38:50,362 Am fost plecat prea mult? 652 00:38:54,300 --> 00:38:56,667 Emmy,stiu ca nu inteleg pe deplin 653 00:38:56,668 --> 00:38:59,072 tot prin cea ce ai trecut 654 00:39:01,174 --> 00:39:04,409 Dar stiu cum e sa pierzi pe cineva. 655 00:39:06,079 --> 00:39:08,412 Si singurul lucru la care ma gandesc 656 00:39:08,413 --> 00:39:11,017 e faptul ca vin acasa la familia mea . 657 00:39:19,092 --> 00:39:21,261 Nu vreau să fiu gardianul tău, Em. 658 00:39:21,262 --> 00:39:23,462 O să fiu tatăl tău. 659 00:39:36,576 --> 00:39:39,909 Încă de când am fost mică, și toate prin liceu ... 660 00:39:43,383 --> 00:39:45,317 Pui. 661 00:39:45,318 --> 00:39:48,288 -Cred că ați văzut destule de a ei pentru o zi ,nu crezi ? 662 00:40:05,371 --> 00:40:06,505 Cum se simte Meredith? 663 00:40:06,506 --> 00:40:09,608 Tocmai am dus-o acasă de la E.R. 664 00:40:09,609 --> 00:40:11,175 Doctorii i-au acoperit arsurile, 665 00:40:11,176 --> 00:40:13,379 i-au dat niște analgezic,pentru a o păstra calmă. 666 00:40:13,380 --> 00:40:16,215 Nu am crezut că vrea să stea sngură acasă, 667 00:40:16,216 --> 00:40:18,051 așa că am invitat-o la noi acasă. 668 00:40:18,052 --> 00:40:19,384 - Este aici? - Nu. 669 00:40:19,385 --> 00:40:21,354 Nu,nu a crezut că este o ofertă tentantă 670 00:40:21,355 --> 00:40:24,423 mai ales după ce s-a întâmplat mai devreme în seara asta. 671 00:40:25,425 --> 00:40:27,626 Ce s-a întâmplat? 672 00:40:33,266 --> 00:40:35,068 Asta a fost pusă pe tabla de scris, 673 00:40:35,069 --> 00:40:38,270 trimițând-o în magazie. 674 00:40:38,271 --> 00:40:41,172 - Una din prietenele tale a scis asta? - Prietenele mele? 675 00:40:41,173 --> 00:40:42,976 Știu de ce sunt capabile. 676 00:40:42,977 --> 00:40:45,577 Despre ce vorbești? 677 00:40:48,081 --> 00:40:51,382 - Meredith crede că noi i-am trimis aia? - Mda,sigur crede asta. 678 00:40:51,383 --> 00:40:54,585 Acum că mi-a zis adevărul despre ce s-a întâmplat în prima zi, 679 00:40:54,586 --> 00:40:56,287 nu mai cred că este un gând nebun. 680 00:40:56,288 --> 00:40:59,092 - Tată,noi niciodată nu... - Tu și prietenele tale ați făcut asta? 681 00:40:59,093 --> 00:41:01,226 Da sau nu? 682 00:41:01,227 --> 00:41:03,328 Nu. 683 00:41:03,329 --> 00:41:06,198 Nu.Spune acum,Aria,cât timp mai poți. 684 00:41:06,199 --> 00:41:09,201 Tipul ăsta de secrete ne bântuie. 685 00:41:09,202 --> 00:41:10,270 Dar secretul tău? 686 00:41:11,604 --> 00:41:13,272 Ce înseamnă asta? 687 00:41:15,508 --> 00:41:16,575 Nimic. 688 00:41:16,576 --> 00:41:19,344 Nimic. 689 00:41:19,345 --> 00:41:22,180 Îmi poți închide ușa,te rog? 690 00:41:41,467 --> 00:41:43,101 Hei. 691 00:41:47,273 --> 00:41:50,343 Am auzit că am ratat niște artificii la linia de stop. 692 00:41:50,344 --> 00:41:52,110 Da. 693 00:41:52,111 --> 00:41:55,213 Dar Mona a plecat fără nici o zgârietură. 694 00:41:59,652 --> 00:42:02,388 - Uite,n-o voi spune iarăși. - Nu trebuie. 695 00:42:02,389 --> 00:42:05,290 Te aud de data asta. 696 00:42:11,331 --> 00:42:13,198 Noapte bună. 697 00:42:20,406 --> 00:42:22,040 Hei, Aria, ce s-a intamplat? 698 00:42:24,310 --> 00:42:25,543 ”A” ne aranjează. Ce? 699 00:42:25,544 --> 00:42:27,478 De aceea Meredith a deschis acea magazie. 700 00:42:27,479 --> 00:42:29,547 ”A” a trimis-o acolo,și a făcut-o să pară cum că noi am făcut-o. 701 00:42:29,548 --> 00:42:31,349 ”A” face referire la numele Mona? 702 00:42:31,350 --> 00:42:34,618 Ăsta e felul ei să ne demonsteze ce demnă este? 703 00:42:34,619 --> 00:42:36,120 - Hei,trebuie să plec. - Aria,așteaptă. 704 00:42:36,121 --> 00:42:39,256 Este tatăl tău? Vrei să vi și să înnoptezi la mine acasă? 705 00:42:39,257 --> 00:42:41,260 El nu va lăsa niciodată asta să se întâmple. 706 00:42:50,819 --> 00:42:54,735 Cred că acest pansament o va acoperi. 707 00:42:54,736 --> 00:42:56,571 Ouch.