1 00:00:02,003 --> 00:00:04,003 Controlați mulțimea înainte să-l omoare. 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,405 - Toată lumea înapoi, acum! - Nu plecăm nicăieri. 3 00:00:06,307 --> 00:00:08,858 Înapoi sau te bat de-ți sună apa-n cap. 4 00:00:08,860 --> 00:00:10,426 Anterior în Chicago Fire... 5 00:00:10,428 --> 00:00:13,079 - Ai vorbit cu sora ta? - Încă îi e greu. 6 00:00:13,081 --> 00:00:15,164 Și eu trebuie să trec peste asta. 7 00:00:15,166 --> 00:00:17,366 Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte să-l ucizi pe tata. 8 00:00:17,368 --> 00:00:20,169 Nimic nu-i scuză faptele. 9 00:00:20,171 --> 00:00:21,754 Nu-ți cer să uiți. 10 00:00:21,756 --> 00:00:24,156 Ai vrea să vii să mă vizitezi? 11 00:00:24,158 --> 00:00:26,258 Da, o să te vizitez când pot. 12 00:00:26,260 --> 00:00:27,693 Flaco e mort. 13 00:00:27,695 --> 00:00:30,029 Ajută-mă! Te rog! 14 00:00:30,031 --> 00:00:32,331 Ducem asta în mormânt... tu și cu mine. 15 00:00:32,333 --> 00:00:34,967 Am nevoie de ajutor. 16 00:00:34,969 --> 00:00:37,086 Sunt mândră de tine, Kelly. 17 00:00:37,088 --> 00:00:39,055 Legat de petrecerea de Crăciun... 18 00:00:39,057 --> 00:00:41,257 trebuie să rezolv unele chestii cu... lucruri pe care să le lămuresc. 19 00:00:41,259 --> 00:00:44,510 Sper să reușești, orice ar fi. 20 00:01:17,711 --> 00:01:19,879 Bună dimineața. 21 00:01:19,881 --> 00:01:23,049 'Neața. Cât e ceasul? 22 00:01:23,051 --> 00:01:24,583 7:00. 23 00:01:24,585 --> 00:01:26,719 Ce meșterești acolo? 24 00:01:26,721 --> 00:01:28,721 Omletă cu legume. 25 00:01:32,060 --> 00:01:34,426 Uite vinovatul. 26 00:01:34,428 --> 00:01:36,312 Am lichidat toată chestia asta aseară? 27 00:01:36,314 --> 00:01:39,264 Da. Da, am făcut-o. 28 00:01:39,266 --> 00:01:41,767 Vin... Nu știu de ce o fac. 29 00:01:41,769 --> 00:01:44,120 De fiecare dată. 30 00:01:44,122 --> 00:01:46,489 De fiecare... dată ce? 31 00:01:46,491 --> 00:01:49,909 Mă... îmbăt. 32 00:01:54,582 --> 00:01:56,382 Nu-ți fă griji. 33 00:01:56,384 --> 00:01:59,585 Nu o să spun nimănui de la muncă. 34 00:01:59,587 --> 00:02:01,787 Nu că mi-ar fi jenă... 35 00:02:01,789 --> 00:02:05,391 Nu te justifica. Suntem de acord. 36 00:02:05,393 --> 00:02:08,260 Asta s-a întâmplat între noi... 37 00:02:11,314 --> 00:02:15,518 Mănâncă-ți omleta și ne vedem la muncă, bine? 38 00:02:15,520 --> 00:02:17,103 Bine. 39 00:02:17,105 --> 00:02:19,238 Hei, Peter. 40 00:02:40,261 --> 00:02:42,511 Hei. Da, știu, șefu'. 41 00:02:42,513 --> 00:02:46,098 Anunțul apare azi, și... 42 00:02:46,100 --> 00:02:48,717 Și trebuie să recuperez ce am băgat în ea. 43 00:02:48,719 --> 00:02:50,803 Și eu am nevoie de cale liberă. 44 00:02:50,805 --> 00:02:55,307 Bine, da. O termin pe trotuar. 45 00:02:59,447 --> 00:03:02,148 E așa de frig. Îi trebuie ceva timp. 46 00:03:10,408 --> 00:03:13,542 Ar putea fi mai rău. 47 00:03:13,544 --> 00:03:15,995 Cum? 48 00:03:26,506 --> 00:03:29,842 Un mic accident, atâta tot. 49 00:03:29,844 --> 00:03:32,678 Nu e mare scofală. 50 00:03:35,316 --> 00:03:37,483 - Ce-ți face căpățâna? - Mai tare ca niciodată. 51 00:03:37,485 --> 00:03:39,485 - Asta e... - Asta am zis și noi. 52 00:03:41,155 --> 00:03:42,988 Un mic cadou de la noi. 53 00:03:42,990 --> 00:03:46,859 O, Doam... băieți. 54 00:03:48,895 --> 00:03:50,362 Oh. Ha ha! 55 00:03:50,364 --> 00:03:51,363 Un plus de protecție. 56 00:03:52,533 --> 00:03:53,616 Îmi place la nebunie. 57 00:03:53,618 --> 00:03:55,534 - Bine ai revenit. - Mulțumesc, Șefu'. 58 00:03:55,536 --> 00:03:57,569 Mulțumesc, oameni buni. 59 00:04:03,760 --> 00:04:06,879 O să-i spun... 60 00:04:06,881 --> 00:04:08,964 azi. 61 00:04:08,966 --> 00:04:11,267 Minunat. 62 00:04:24,698 --> 00:04:27,149 - Hei. - 'Neața. 63 00:04:30,404 --> 00:04:33,438 Mașina 81, echipa trei, ambulanța 61 ajutați poliția 64 00:04:33,440 --> 00:04:37,442 la South Kildare 4000 și West 44th. 65 00:04:46,587 --> 00:04:48,287 Un tir abandonat. 66 00:04:48,289 --> 00:04:50,122 Și e ceva ciudat înăuntru. 67 00:04:50,124 --> 00:04:51,790 E închis cu lacătul. 68 00:04:51,792 --> 00:04:53,425 Capp, ia k-12. 69 00:04:53,427 --> 00:04:55,394 Mă ocup. 70 00:04:55,396 --> 00:04:56,512 - Texas? - Da. 71 00:04:56,514 --> 00:04:59,348 Număr furat de la o dubiță din... 72 00:04:59,350 --> 00:05:02,234 San Angelo. Unde-o mai fi și asta. 73 00:05:03,854 --> 00:05:07,973 Liniște toată lumea. 74 00:05:12,145 --> 00:05:15,147 E cineva înăuntru? Strigă. 75 00:05:16,751 --> 00:05:19,752 Nu am auzit înainte. 76 00:05:34,468 --> 00:05:38,604 Doamne Sfinte. 77 00:05:38,605 --> 00:05:43,605 CHICAGO FIRE Sezonul 1, Episodul 12 Sub cuțit 78 00:05:43,606 --> 00:05:50,605 Traducerea, adaptarea și sincronizarea WEB-DL: daxlemon @ www.titrări.ro 79 00:05:50,606 --> 00:05:52,668 Mulțumiri chamallow www.addic7ed.com Comentarii pe www.tvblog.ro 80 00:05:52,669 --> 00:05:54,886 Victime multiple... 81 00:05:54,888 --> 00:05:57,171 femei, bărbați, 82 00:05:57,173 --> 00:05:58,472 cred că vreo 15. 83 00:05:58,474 --> 00:06:01,592 Par a fi toți morți, dar trebuie verificate semnele vitale. 84 00:06:01,594 --> 00:06:03,644 La naiba. 85 00:06:03,646 --> 00:06:08,849 Sunt copii. 86 00:06:10,603 --> 00:06:13,020 Hei, Dawson! 87 00:06:21,781 --> 00:06:26,250 Știu că ți-e frică, dar dacă vii cu mine, te putem ajuta. 88 00:06:28,453 --> 00:06:30,454 Mă numesc Gabriela. 89 00:06:30,456 --> 00:06:33,457 Rosa. 90 00:06:33,459 --> 00:06:35,659 Ia. 91 00:06:43,668 --> 00:06:45,720 Deshidratată, aproape hipotermică. 92 00:06:45,722 --> 00:06:47,004 Am încălzit-o cu pături, împachetări calde 93 00:06:47,006 --> 00:06:49,307 și 200 ml bolus de lichide calde. (bolus=tot lichidul injectat dintr-o dată) 94 00:06:49,309 --> 00:06:51,058 - Nu vorbește engleză. - Fără acte? 95 00:06:51,060 --> 00:06:53,677 Da, am găsit-o într-un tir de contrabandă 96 00:06:53,679 --> 00:06:55,062 - Câți ani? - 16. 97 00:06:55,064 --> 00:06:56,647 Vezi dacă patul trei e liber. 98 00:06:56,649 --> 00:06:58,733 Pregătiți ser fiziologic cald și încălziți niște pături. 99 00:06:58,735 --> 00:07:00,184 Și cineva să anunțe Biroul de Imigrări. 100 00:07:00,186 --> 00:07:01,852 Chiar trebuie să anunțăm Biroul imediat? 101 00:07:01,854 --> 00:07:04,355 - A trecut prin multe. - Așa e protocolul. 102 00:07:04,357 --> 00:07:07,291 Nu! Nu, nu, nu, nu! 103 00:07:09,828 --> 00:07:11,862 Pot... să vorbesc cu ea rapid? 104 00:07:11,864 --> 00:07:13,664 Rapid. 105 00:07:18,471 --> 00:07:19,804 Nu. 106 00:07:21,841 --> 00:07:24,541 - Bine? - Bine. 107 00:07:25,644 --> 00:07:29,380 Bine. 108 00:07:49,734 --> 00:07:53,004 Ai nevoie de ceva? 109 00:07:53,006 --> 00:07:55,039 Nu, sunt bine. 110 00:07:58,076 --> 00:08:02,179 A mai auzit cineva, ceva, de Cruz? 111 00:08:44,806 --> 00:08:47,975 Nu ar trebui să fi la muncă? 112 00:08:47,977 --> 00:08:52,296 Am schimbat turele. 113 00:08:57,436 --> 00:09:01,472 M-am înscris la un curs pentru azi la Truman. 114 00:09:24,546 --> 00:09:26,180 Da, da, da. 115 00:09:26,182 --> 00:09:30,101 O să-ți arăt altă dată. 116 00:09:30,103 --> 00:09:31,886 - Hei. - Hei. 117 00:09:31,888 --> 00:09:33,137 Cum a mers? 118 00:09:33,139 --> 00:09:34,271 Cu... 119 00:09:34,273 --> 00:09:35,639 Boden. 120 00:09:35,641 --> 00:09:36,690 Da, n... nu... 121 00:09:36,692 --> 00:09:38,309 - pen'că uite care-i treaba. - Da. 122 00:09:38,311 --> 00:09:40,311 La ultima intervenție, am rupt lacătul 123 00:09:40,313 --> 00:09:42,897 ca și când ar fi fost prins cu agrafe. 124 00:09:42,899 --> 00:09:44,815 Fără durere, nimic. 125 00:09:44,817 --> 00:09:49,904 M-am mutat înapoi pentru că ai spus că vorbești cu Boden. 126 00:09:55,460 --> 00:09:57,745 - Ce se întâmplă? - Ă... 127 00:09:57,747 --> 00:10:01,248 Ai auzit ceva de tipul ăla Rick? 128 00:10:01,250 --> 00:10:03,667 - Nu. - Cine e? 129 00:10:03,669 --> 00:10:06,170 Avocatul care lucrează cu mama. 130 00:10:06,172 --> 00:10:08,889 M-a întrebat de procesul mamei 131 00:10:08,891 --> 00:10:12,476 și în mod particular de cheia casei. 132 00:10:12,478 --> 00:10:15,229 Ce? Ce e cu ea? 133 00:10:15,231 --> 00:10:17,014 Nu știu unde vroia să ajungă 134 00:10:17,016 --> 00:10:19,099 pentru că i-am spus că e... 135 00:10:19,101 --> 00:10:22,102 treaba ta și să vorbească cu tine. 136 00:10:22,104 --> 00:10:23,654 Doar te atenționez că tipul ăsta 137 00:10:23,656 --> 00:10:25,322 ar putea să te contacteze, 138 00:10:25,324 --> 00:10:28,108 și să fie vorba despre cheie. 139 00:10:28,110 --> 00:10:29,693 Bine. 140 00:10:29,695 --> 00:10:32,396 Apreciez. 141 00:10:34,583 --> 00:10:38,586 Trebuie să plec. 142 00:10:38,588 --> 00:10:41,956 Hei, Christie. 143 00:10:55,020 --> 00:10:58,305 Vertebra cervicală C5. 144 00:10:58,307 --> 00:11:03,093 - Fracturată. - Așa a zis medicul. 145 00:11:03,095 --> 00:11:06,763 Acum cât timp te-a examinat? 146 00:11:06,765 --> 00:11:10,317 Nu vrei să știi. 147 00:11:10,319 --> 00:11:13,320 Bine. 148 00:11:13,322 --> 00:11:15,406 Poate că acest medic e un pic nerăbdător 149 00:11:15,408 --> 00:11:16,773 să pună cuțitul pe tine. 150 00:11:16,775 --> 00:11:18,209 - Da? - Da. 151 00:11:18,211 --> 00:11:19,326 Pentru că nu știu mare lucru 152 00:11:19,328 --> 00:11:21,445 până nu fac un RMN. 153 00:11:21,447 --> 00:11:24,448 Nu o să ne gândim la ce e mai rău. 154 00:11:24,450 --> 00:11:26,467 O să lăsăm medicul departamentului 155 00:11:26,469 --> 00:11:30,721 să îți pună un diagnostic complet. 156 00:11:30,723 --> 00:11:34,291 Șefu', nu am cerut multe favoruri. 157 00:11:34,293 --> 00:11:36,143 Dar, de vreme ce 90% din timp mă simt bine, 158 00:11:36,145 --> 00:11:37,228 aș vrea să rămân în echipă 159 00:11:37,230 --> 00:11:39,346 tot timpul cât se desfășoară chestia asta. 160 00:11:39,348 --> 00:11:42,132 Între timp, o să îmi fac o programare după tură. 161 00:11:42,134 --> 00:11:45,135 O să mă strecor în primul loc pe care îl au liber. 162 00:11:52,994 --> 00:11:56,530 Ce se întâmplă? 163 00:11:56,532 --> 00:12:01,318 Sunt liber până vin rezultatele. 164 00:12:16,172 --> 00:12:17,548 Când ești programat? 165 00:12:17,549 --> 00:12:18,949 Azi, mai târziu. 166 00:12:18,951 --> 00:12:22,302 Și apoi... cât timp, a spus primul doctor, 167 00:12:22,304 --> 00:12:24,020 că vei sta pe tușă? 168 00:12:24,022 --> 00:12:27,491 Șase luni. 169 00:12:27,493 --> 00:12:29,025 Știi... 170 00:12:29,027 --> 00:12:30,460 Am fost gimnastă când eram mică. 171 00:12:30,462 --> 00:12:33,029 Știam eu că ai flexibilitatea aia de undeva. 172 00:12:33,031 --> 00:12:34,664 Și după ce am ajuns în Campionatul Național, 173 00:12:34,666 --> 00:12:36,416 am fost invitată la Jocurile Olimpice. 174 00:12:36,418 --> 00:12:38,535 În week-endul dinainte... 175 00:12:38,537 --> 00:12:40,470 m-am suit pe bicicletă... 176 00:12:40,472 --> 00:12:41,671 și m-am dus la lac, 177 00:12:41,673 --> 00:12:43,673 și se deschide ușa cabanei, 178 00:12:43,675 --> 00:12:46,209 - și poftim. - Au. 179 00:12:46,211 --> 00:12:49,479 Dar... am fost pe picioare două luni mai târziu. 180 00:12:49,481 --> 00:12:51,481 Dar ai mai fost gimnastă vreodată? 181 00:12:51,483 --> 00:12:53,550 Nu... 182 00:12:53,552 --> 00:12:56,386 probabil nu e cel mai bun discurs de încurajare 183 00:12:56,388 --> 00:12:59,055 pe care l-am ținut. 184 00:12:59,057 --> 00:13:01,525 Bine. 185 00:13:01,527 --> 00:13:02,859 Să te întreb ceva. 186 00:13:02,861 --> 00:13:06,696 Faptul că ești în echipă 187 00:13:06,698 --> 00:13:09,332 implică să faci un dublu tulup? 188 00:13:09,334 --> 00:13:10,700 Da. 189 00:13:10,702 --> 00:13:11,901 Oh! 190 00:13:11,903 --> 00:13:15,705 O să fii bine. 191 00:13:17,875 --> 00:13:19,759 Când pleci în Madrid? 192 00:13:21,680 --> 00:13:24,681 Marți. 193 00:13:24,683 --> 00:13:26,099 Pot să amân. 194 00:13:26,101 --> 00:13:28,435 Nu, nu, nu. Nu, vezi-ți de treabă. 195 00:13:28,622 --> 00:13:31,556 Spune-mi că vii să mă vizitezi. 196 00:13:31,558 --> 00:13:33,158 Da. 197 00:13:33,160 --> 00:13:37,245 După ce mă refac la spate. 198 00:13:37,247 --> 00:13:39,998 Stabilim acum. 199 00:13:40,000 --> 00:13:42,217 Două luni. Maxim. 200 00:13:42,219 --> 00:13:45,253 În regulă, accept. 201 00:13:55,181 --> 00:13:58,016 Credeam că nu ești de serviciu. 202 00:13:58,018 --> 00:14:01,186 Da, am rezolvat lucrurile mai repede. 203 00:14:01,188 --> 00:14:03,438 E ok dacă vin și eu? 204 00:14:03,440 --> 00:14:07,141 Echipează-te. 205 00:14:07,143 --> 00:14:09,143 Ce ai pățit la mână? 206 00:14:09,145 --> 00:14:11,579 Nimic. 207 00:14:14,250 --> 00:14:16,034 Da. Da, înțeleg. 208 00:14:16,036 --> 00:14:19,287 Și... și îmi pare rău pentru pierderea suferită. 209 00:14:19,289 --> 00:14:21,272 Anunțați-mă ce se mai întâmplă, 210 00:14:21,274 --> 00:14:26,461 și eu o să mă gândesc la Rosa. 211 00:14:26,463 --> 00:14:28,630 Da. Bine. 212 00:14:28,632 --> 00:14:31,549 La revedere. 213 00:14:32,969 --> 00:14:34,385 Unchiul Rosei... 214 00:14:34,387 --> 00:14:37,388 nu a putut să ajungă la spital să o vadă. 215 00:14:37,390 --> 00:14:39,057 Va fi deportată? 216 00:14:39,059 --> 00:14:40,558 Încă nu știu. 217 00:14:40,560 --> 00:14:42,227 Nu cred că ar face-o 218 00:14:42,229 --> 00:14:43,845 cu tot ce s-a întâmplat. 219 00:14:43,847 --> 00:14:45,179 Unde sunt părinții ei? 220 00:14:45,181 --> 00:14:47,398 Au fost în tirul ăla. 221 00:14:47,400 --> 00:14:48,733 O, Doamne. 222 00:14:48,735 --> 00:14:51,069 Ei bine... 223 00:14:51,071 --> 00:14:53,321 spune-mi dacă pot ajuta cu ceva. 224 00:14:53,323 --> 00:14:56,157 Putem vorbi un pic? 225 00:14:56,159 --> 00:14:59,661 Livrare pentru Gabriela Dawson? 226 00:14:59,663 --> 00:15:02,697 Oh... minunat. 227 00:15:02,699 --> 00:15:04,466 Fără bilet. 228 00:15:04,468 --> 00:15:07,552 Domnișoară, aveți cumva un admirator secret? 229 00:15:12,342 --> 00:15:14,509 Motorul 51, mașina 81, 230 00:15:14,511 --> 00:15:17,846 echipa trei, ambulanța 61, batalionul 25. 231 00:15:17,848 --> 00:15:20,565 Avion prăbușit, Bosworth și Waveland. 232 00:15:22,986 --> 00:15:26,988 Aici 81. Mai avem nevoie de încă două ambulanțe la Bosworth și Waveland. 233 00:15:26,990 --> 00:15:28,222 Oameni buni, împrăștiați-vă! 234 00:15:28,224 --> 00:15:29,524 Herrmann, vino cu mine. 235 00:15:29,526 --> 00:15:32,076 Ne ocupăm de mașina aia. 236 00:15:32,078 --> 00:15:33,862 Sunteți bine? 237 00:15:33,864 --> 00:15:34,896 Da, da. Suntem bine. 238 00:15:34,898 --> 00:15:36,748 - Vezi de șofer. - Soțul meu! 239 00:15:36,750 --> 00:15:38,199 Cum e soțul meu? 240 00:15:38,201 --> 00:15:40,234 Bine, stai aici. Liniștește-te. 241 00:15:40,236 --> 00:15:43,404 Hei... e mort. 242 00:15:54,350 --> 00:15:56,017 Dle, rămâneți pe loc. 243 00:15:56,019 --> 00:15:57,802 - O să avem grijă de dv. - Nu, nu am nevoie de asta. 244 00:15:57,804 --> 00:15:59,521 Doar scoateți-mă de aici. 245 00:15:59,523 --> 00:16:01,022 Scoate-l. 246 00:16:01,024 --> 00:16:02,357 În regulă, așa. 247 00:16:02,359 --> 00:16:04,359 Ușurel. 248 00:16:06,429 --> 00:16:07,645 Câți ani aveți, dle? 249 00:16:07,647 --> 00:16:10,064 85 și nu da vina pentru asta pe vârsta mea. 250 00:16:10,066 --> 00:16:12,233 Turnul de control mi-a dat coordornatele greșite. 251 00:16:12,235 --> 00:16:14,485 Nu e vina mea că am ieșit de pe pitsă. 252 00:16:14,487 --> 00:16:15,904 Ați rămas fără pistă? 253 00:16:15,906 --> 00:16:17,655 Sunteți la 8 km de cel mai apropiat aeroport. 254 00:16:17,657 --> 00:16:20,241 Luați-vă de Administrația Federală Aviatică. 255 00:16:20,243 --> 00:16:21,776 Urmăream îndeaproape... 256 00:16:21,778 --> 00:16:23,661 Oh, nu. Nu, nu. 257 00:16:23,663 --> 00:16:25,580 Am crezut că am trecut pe lângă mașina aia. 258 00:16:25,582 --> 00:16:27,048 Nu te uita acolo. Vino cu mine. 259 00:16:29,169 --> 00:16:31,452 Trebuie să o scoatem cu capul înainte. 260 00:16:31,454 --> 00:16:32,620 Ai loc la picioare? 261 00:16:32,622 --> 00:16:33,955 Nu, nu ajung. 262 00:16:33,957 --> 00:16:37,926 Trebuie să o iau din alt unghi. 263 00:16:40,095 --> 00:16:43,398 Pune-ți asta în jurul capului să te protejezi. 264 00:16:57,280 --> 00:16:59,163 Mills! Cu mine! 265 00:17:00,984 --> 00:17:03,167 Dnă? 266 00:17:03,169 --> 00:17:05,420 Sunt Casey. Avem nevoie de un medic. 267 00:17:05,422 --> 00:17:07,205 61, venim. 268 00:17:07,207 --> 00:17:09,290 - Mills! Să mergem! - Da. 269 00:17:20,369 --> 00:17:22,369 - Puls slab. - Mult sânge afară. 270 00:17:22,371 --> 00:17:23,754 Trebuie să-l mutăm. 271 00:17:23,756 --> 00:17:25,556 Gata? Încet și ușor. 272 00:17:25,558 --> 00:17:27,224 1, 2, 3. 273 00:17:30,012 --> 00:17:32,879 Întoarce-l. 274 00:17:34,882 --> 00:17:36,550 Oau! 275 00:17:36,552 --> 00:17:38,519 În trusă. Comprese pentru traumatisme abdominale 276 00:17:38,521 --> 00:17:39,770 - Câte? - Toate. 277 00:17:39,772 --> 00:17:41,155 Bine. 278 00:17:41,157 --> 00:17:42,439 Sticla i-a tăiat peretele abdominal. 279 00:17:42,441 --> 00:17:43,657 Trebuie să-l "împachetăm" aici 280 00:17:43,659 --> 00:17:44,908 înainte să sângereze de peste tot. 281 00:17:44,910 --> 00:17:45,410 Aici. 282 00:17:48,998 --> 00:17:50,664 Apasă, nu prea tare. 283 00:17:50,666 --> 00:17:55,068 Mai poate fi sticlă. 284 00:17:55,070 --> 00:17:58,005 Ține compresa aici. Ține rana acoperită. 285 00:17:58,007 --> 00:18:00,924 E bine. Un pic de jutor. Apasă. 286 00:18:00,926 --> 00:18:02,909 Să-l punem pe targă. 287 00:18:02,911 --> 00:18:05,546 Gata. 288 00:18:05,548 --> 00:18:07,548 Casey, pe măsură ce îl ridicăm, ține mâna aici, 289 00:18:07,550 --> 00:18:09,016 sau altfel asta va fi o recuperare. 290 00:18:09,018 --> 00:18:10,050 - Ai înțeles? - Recepționat. 291 00:18:10,052 --> 00:18:11,885 În regulă. Să-l ridicăm. 292 00:18:11,887 --> 00:18:14,754 Ridicăm. 293 00:18:14,756 --> 00:18:16,923 În regulă, du-te...împingeți, haideți. 294 00:18:16,925 --> 00:18:18,725 Dați-i drumul! 295 00:18:18,727 --> 00:18:20,427 Haide! Haide. 296 00:18:20,429 --> 00:18:21,728 Haideți, fata mea de șase ani 297 00:18:21,730 --> 00:18:23,597 are mai multă putere decât voi doi. 298 00:18:23,599 --> 00:18:28,902 Herrmann, are trasă frâna de mână? 299 00:18:31,240 --> 00:18:33,106 Bine. Hadeți, împingeți. 300 00:18:33,108 --> 00:18:34,208 - Dați-i drumul - Gata? 301 00:18:34,210 --> 00:18:35,375 - Da. - Ești sigur? 302 00:18:35,377 --> 00:18:36,543 Cred că da. 303 00:18:36,545 --> 00:18:38,712 - Bine. - Dați-i drumul. 304 00:18:40,833 --> 00:18:42,666 Îmi pare rău că nu a mers, omule. 305 00:18:42,668 --> 00:18:46,553 Da, mulțumesc, prietene. 306 00:18:49,724 --> 00:18:51,892 Vroiam să-ți mulțumesc că m-ai ajutat 307 00:18:51,894 --> 00:18:55,795 să-mi limpezesc gândurile legate de chestia cu Flaco. 308 00:18:55,797 --> 00:18:57,481 Te-ai întors la muncă? 309 00:18:57,483 --> 00:18:59,349 - Da. - Bine. 310 00:18:59,351 --> 00:19:01,018 Bine ai revenit. 311 00:19:01,020 --> 00:19:03,987 Dar noi doi, nu o să mai vorbim despre asta niciodată. 312 00:19:03,989 --> 00:19:06,323 Nici un cuvânt. Ai înțeles? 313 00:19:06,325 --> 00:19:08,859 Da. 314 00:19:08,861 --> 00:19:11,328 Scuze, Lt. 315 00:19:19,954 --> 00:19:21,538 Vrei să știi ceva tare? 316 00:19:21,540 --> 00:19:26,176 Acum am realizat că numele tău de familie și al lui Tom Cruise 317 00:19:26,178 --> 00:19:29,029 se pronunță la fel. 318 00:19:29,031 --> 00:19:34,551 La poștă, oamenii îl scriu vreodată greșit, ca al lui? 319 00:19:34,553 --> 00:19:36,603 Nu prea. 320 00:19:40,975 --> 00:19:43,527 Ești bine, prietene? 321 00:19:43,529 --> 00:19:47,464 Nu ai fost în apele tale în ultima vreme. 322 00:19:49,200 --> 00:19:54,121 Vrei să vorbești cu cineva? 323 00:19:54,123 --> 00:19:56,873 Sunt prietenul tău. 324 00:19:56,875 --> 00:20:00,026 Poți să-mi spui orice. 325 00:20:07,535 --> 00:20:10,087 Hei. Sos Alfredo. Făcut de la zero. 326 00:20:10,089 --> 00:20:12,055 Credeam că ne-am înțeles referitor la seara trecută. 327 00:20:12,057 --> 00:20:14,141 Și acum, dintr-o dată, flori? 328 00:20:14,143 --> 00:20:16,727 Livrate în fața tuturor? 329 00:20:16,729 --> 00:20:18,462 E exact ceea ce vroiam să evit. 330 00:20:18,464 --> 00:20:20,013 Nu știu, cred că e vina mea. 331 00:20:20,015 --> 00:20:21,381 Poate că pierd ceva din vedere. 332 00:20:21,383 --> 00:20:24,685 Dar ce s-a întâmplat cu "e treaba noastră, și a nimănui altcuiva"? 333 00:20:24,687 --> 00:20:28,572 Nu le-am trimis eu. 334 00:20:28,574 --> 00:20:30,240 Hei. 335 00:20:30,242 --> 00:20:31,942 Am găsit asta în față. 336 00:20:31,944 --> 00:20:33,160 Cel care a făcut livrarea probabil l-a pierdut. 337 00:20:33,162 --> 00:20:35,696 Florile sunt pentru amândoi. 338 00:20:35,698 --> 00:20:39,116 O doamnă a vrut să vă mulțumească pentru că ați salvat-o, 339 00:20:39,118 --> 00:20:41,752 "chiar dacă a trebuit să-mi drogați câinele." 340 00:20:43,871 --> 00:20:46,707 Da, minunat. Mulțumesc. 341 00:20:46,709 --> 00:20:49,292 Cu plăcere. 342 00:20:58,253 --> 00:21:00,187 Royce. 343 00:21:00,189 --> 00:21:01,438 Ce faci aici? 344 00:21:01,440 --> 00:21:03,724 Mi-am eliberat un pic programul. 345 00:21:03,726 --> 00:21:06,276 - Bună. - Bună. 346 00:21:06,278 --> 00:21:09,479 Nu mi-am dat seama că ai un musafir. 347 00:21:09,481 --> 00:21:13,300 Dr. Kessman, acesta e... 348 00:21:13,302 --> 00:21:15,786 iubita mea, Renee. 349 00:21:15,788 --> 00:21:18,155 E bine că ai venit. 350 00:21:18,157 --> 00:21:19,890 CT-ul de azi ne arată 351 00:21:19,892 --> 00:21:22,659 că fractura de la vertebra C5 352 00:21:22,661 --> 00:21:24,411 s-a extins mai mult decât am crezut. 353 00:21:24,413 --> 00:21:26,363 Deci operație? 354 00:21:26,365 --> 00:21:27,964 Da, cât mai repede. 355 00:21:27,966 --> 00:21:30,717 Și perioada de recuperare rămâne tot șase luni? 356 00:21:30,719 --> 00:21:32,252 Din nefericire nu. 357 00:21:32,254 --> 00:21:34,337 Uită tot ce ți s-a spus înainte. 358 00:21:34,339 --> 00:21:36,723 Cel mai puțin un an. 359 00:21:36,725 --> 00:21:38,875 Unii dintre oamenii care au ajuns aici 360 00:21:38,877 --> 00:21:40,060 au ieșit pe scaunul cu rotile în care vor trăi 361 00:21:40,062 --> 00:21:42,012 tot restul vieții. Ești norocos. 362 00:21:42,014 --> 00:21:45,348 Tot ceea ce văd mă face să spun că te vei recupera complet. 363 00:21:45,350 --> 00:21:47,634 Un an? 364 00:21:47,636 --> 00:21:52,155 Un an dacă speri să te întorci în echipă. 365 00:21:52,157 --> 00:21:55,358 Să fiu sinceră, nu am văzut pe nimeni întorcându-se 100% la muncă 366 00:21:55,360 --> 00:21:57,194 după această operație. 367 00:21:57,196 --> 00:21:59,362 Mai repede, după patru cinci luni, 368 00:21:59,364 --> 00:22:01,981 te poți întoarce într-o poziție administrativă. 369 00:22:01,983 --> 00:22:03,983 Așa că ar trebui să te gândești la asta. 370 00:22:03,985 --> 00:22:06,420 Asta e mai realist. 371 00:22:06,422 --> 00:22:09,489 Vă las un pic singuri. 372 00:22:21,958 --> 00:22:26,444 Se pare că cineva încă își duce rufele la mama acasă. 373 00:22:26,446 --> 00:22:28,613 Aranjează și împăturește. 374 00:22:28,615 --> 00:22:31,800 Nu că nu s-ar fi oferit. 375 00:22:34,288 --> 00:22:36,121 Da... 376 00:22:36,123 --> 00:22:40,809 ce s-a întâmplat mai devreme a fost un pic ciudat. 377 00:22:40,811 --> 00:22:42,678 Care parte? Oh! 378 00:22:42,680 --> 00:22:46,131 Vrei să zici toată chestia. 379 00:22:46,133 --> 00:22:49,101 Am întrecut măsura, ar fi trebuit să știu... 380 00:22:49,103 --> 00:22:50,319 Da, acum măcar știi că 381 00:22:50,321 --> 00:22:52,271 - mă țin de cuvânt. - Știu. 382 00:22:52,273 --> 00:22:53,822 Și ar fi trebuit să știu asta. 383 00:22:53,824 --> 00:22:55,691 Și totuși vreau să-mi cer scuze. 384 00:22:55,693 --> 00:22:58,410 Hei, Șefu'. 385 00:23:00,830 --> 00:23:04,082 Toată lumea în sala de ședințe. 386 00:23:09,122 --> 00:23:10,839 După cum vă puteți închipui, 387 00:23:10,841 --> 00:23:13,709 Kelly încă încearcă să proceseze toate astea. 388 00:23:13,711 --> 00:23:17,162 Mai bine i-ați lăsa un pic de timp înainte să-l sunați. 389 00:23:17,164 --> 00:23:21,466 Și nu e nici un motiv ca, înainte sau după operație, 390 00:23:21,468 --> 00:23:24,353 Kelly să nu fie în aceată secție, 391 00:23:24,355 --> 00:23:28,673 simțindu-se ca acasă și cu familia sa în jur. 392 00:23:28,675 --> 00:23:33,295 Deci o să-l încurajați cu toții să afacă asta? 393 00:23:33,297 --> 00:23:37,515 Nu putem nega că rămânem fără un om bun. 394 00:23:37,517 --> 00:23:40,369 Dar nu ne permitem luxul de a ne comporta ca atare. 395 00:23:40,371 --> 00:23:42,371 Partea bună a acestei... 396 00:23:42,373 --> 00:23:44,156 e să vă reamintiți deplin 397 00:23:44,158 --> 00:23:47,692 că rănile nu se ascund sub preș în această muncă. 398 00:23:47,694 --> 00:23:50,028 Și nici nu se pun autodiagnostice 399 00:23:50,030 --> 00:23:54,099 sau se ia automedicație, pentru că ce e asta? 400 00:23:54,101 --> 00:23:56,534 Mândrie, 401 00:23:56,536 --> 00:23:59,805 prietenie, încăpățânare, frică... 402 00:23:59,807 --> 00:24:02,174 Oricare ar fi motivul, nu e suficient de bun pe a ascunte o rană. 403 00:24:02,176 --> 00:24:04,393 Acum, Kelly a evitat glonțul. 404 00:24:04,395 --> 00:24:06,762 Și așa au făcut și oamenii pe care i-a ajutat luna trecută. 405 00:24:07,982 --> 00:24:09,097 Pentru că putea să ia o întorsătură urâtă, 406 00:24:09,099 --> 00:24:11,934 pentru el și pentru ei. 407 00:24:16,072 --> 00:24:17,522 Hei, Ernesto. 408 00:24:17,524 --> 00:24:19,191 Îmi pare rău că te deranjez. 409 00:24:19,193 --> 00:24:20,742 Nu, nu e nici o problemă. 410 00:24:20,744 --> 00:24:22,861 Îmi pare rău că treceți prin ce treceți tu și cu Rosa. 411 00:24:22,863 --> 00:24:24,913 O deportează. 412 00:24:24,915 --> 00:24:27,416 Nu știu ce să spun. 413 00:24:27,418 --> 00:24:28,750 Au spus un motiv? 414 00:24:28,752 --> 00:24:30,953 Au aflat că are doar 16 ani. 415 00:24:30,955 --> 00:24:32,237 Dacă era mai mică cu un an, ar fi fost eligibilă 416 00:24:32,239 --> 00:24:35,123 pentru statutul de refugiat. 417 00:24:38,761 --> 00:24:40,045 Ce e asta? 418 00:24:40,047 --> 00:24:42,531 S-o ajute să ajungă acasă. 419 00:24:42,533 --> 00:24:46,602 Imigrările o duc doar până la graniță. 420 00:24:46,604 --> 00:24:49,754 Te rog, poți să-i dai tu? 421 00:24:52,643 --> 00:24:56,261 Ambulanța 61, mașina 81. Detresă respiratorie. 422 00:24:56,263 --> 00:24:59,764 West Ogden 2500 și Roosevelt. 423 00:25:04,270 --> 00:25:07,489 De obicei nu durează așa de mult să îmi revin. 424 00:25:07,491 --> 00:25:08,773 Dle, când aveți asemenea durere, 425 00:25:08,775 --> 00:25:10,659 nu o puteți ignora și să sperați că va trece. 426 00:25:10,661 --> 00:25:12,077 Da, știu, dar urăsc să merg la medic. 427 00:25:12,079 --> 00:25:13,412 Asigurarea mea de sănătate e de tot râsul. 428 00:25:13,414 --> 00:25:14,963 Da, și noi lucrăm pentru municipalitate, antrenorule. 429 00:25:14,965 --> 00:25:16,999 Cu cine crezi că vorbești. 430 00:25:18,118 --> 00:25:19,968 - Travis? - Frecvența cardiacă e 185/min. 431 00:25:19,970 --> 00:25:22,137 E în tahicardie ventriculară. TA e 70/50 mmHg. 432 00:25:22,139 --> 00:25:23,755 Nu avem timp de plimbat. 433 00:25:23,757 --> 00:25:24,789 Trebuie să o facem aici. 434 00:25:24,791 --> 00:25:26,291 În regulă, Travis, schimbare de planuri. 435 00:25:26,293 --> 00:25:27,976 Vrem să te întinzi, bine? 436 00:25:27,978 --> 00:25:29,845 O să-ți pun o perfuzie. 437 00:25:29,847 --> 00:25:31,980 Așa că vreau să stai cât mai nemișcat, bine? 438 00:25:31,982 --> 00:25:33,098 De ce? Ce se întâmplă? 439 00:25:33,100 --> 00:25:35,434 Trebuie să te readucem la ritm sinusal. 440 00:25:35,436 --> 00:25:37,185 O să îți aplicăm un șoc electric. 441 00:25:37,187 --> 00:25:38,987 Îmi aplicați un șoc? 442 00:25:38,989 --> 00:25:40,489 Știu și eu... va durea? 443 00:25:40,491 --> 00:25:41,857 Mult mai puțin decât stopul cardiac 444 00:25:41,859 --> 00:25:42,858 pe care ești cât pe ce să-l faci. 445 00:25:42,860 --> 00:25:45,444 Trebuie să ai încredere în noi, Travis. 446 00:25:45,446 --> 00:25:47,446 Bine, administrez 5 ml de diazepam. (un calmant) 447 00:25:47,448 --> 00:25:49,164 Șoc electric de 100J. 448 00:25:49,166 --> 00:25:51,199 Înapoi. Liber. 449 00:25:55,155 --> 00:25:57,673 O, Doamne, s-a terminat. S-a terminat. 450 00:25:57,675 --> 00:25:58,757 - Aproape. Nu, nu, nu. - S-a terminat. 451 00:25:58,759 --> 00:26:00,125 Travis, aproape. Aproape. 452 00:26:00,127 --> 00:26:02,010 Trebuie să repetăm, bine? Inima ta e încăpățânată. 453 00:26:02,012 --> 00:26:03,845 Trebuie să fie altceva ce puteți face. 454 00:26:03,847 --> 00:26:05,830 Asta e, Travis. Trebuie să o facem. 455 00:26:05,832 --> 00:26:07,165 L-ați auzit pe antrenor... nu vrea! 456 00:26:07,167 --> 00:26:09,184 Șoc electric de 200J. 457 00:26:09,186 --> 00:26:10,969 Înapoi. 458 00:26:10,971 --> 00:26:12,020 Liber! 459 00:26:13,357 --> 00:26:15,891 Vă rog, nu mai vreau. 460 00:26:15,893 --> 00:26:18,477 Vă rog... nu mai vreau. 461 00:26:18,479 --> 00:26:19,861 Vă rog. 462 00:26:19,863 --> 00:26:21,480 - Încă o dată. - Haide, nu mai rezist. 463 00:26:21,482 --> 00:26:23,181 Duceți-mă la spital. 464 00:26:23,183 --> 00:26:27,819 Travis, îmi pare rău. Trebuie să ai încredere în noi, okay? 465 00:26:27,821 --> 00:26:29,488 Șoc electric de 300J. 466 00:26:29,490 --> 00:26:31,323 Înapoi. 467 00:26:31,325 --> 00:26:32,524 Liber! 468 00:26:35,913 --> 00:26:38,196 Otis, compresii toracice! 469 00:26:38,198 --> 00:26:39,831 Antrenorule! E în regulă? 470 00:26:39,833 --> 00:26:41,500 - Nu. - Îl omorâți! 471 00:26:41,502 --> 00:26:42,667 Înapoi. 472 00:26:42,669 --> 00:26:44,252 Hei, mă auzi? Înapoi! 473 00:26:44,254 --> 00:26:45,504 Mills! Ușurel. 474 00:26:45,506 --> 00:26:48,006 Puștiul vrea să știe ce se întâmplă. 475 00:26:51,595 --> 00:26:53,011 Oprește compresiile. 476 00:26:53,013 --> 00:26:54,730 La naiba! Tot tahicardie ventriculară. 477 00:26:54,732 --> 00:26:57,432 Îi dau 150 ml de amiodaronă. (medicament antiartimic) 478 00:26:57,434 --> 00:26:59,568 Șoc electric de 360J. 479 00:26:59,570 --> 00:27:01,219 Liber. 480 00:27:02,740 --> 00:27:04,239 Haide. 481 00:27:04,241 --> 00:27:06,575 Și-a revenit. 482 00:27:06,577 --> 00:27:09,411 Avem nevoie de ajutor. 483 00:27:45,281 --> 00:27:47,098 - Bună. - Oh, hei. 484 00:27:47,100 --> 00:27:48,316 Bună. 485 00:27:48,318 --> 00:27:50,602 - Tu trebuie să fii... - Da, sunt Renee. 486 00:27:50,604 --> 00:27:52,821 - Renee, desigur. - Da. Îmi pare bine să te cunosc. 487 00:27:52,823 --> 00:27:54,105 Tu ești Shay. 488 00:27:54,107 --> 00:27:56,491 Am auzit lucruri minunate despre tine. 489 00:27:56,493 --> 00:27:59,127 Da, și eu. E aici? 490 00:27:59,129 --> 00:28:02,164 Da, face un duș. 491 00:28:02,166 --> 00:28:04,282 Cum e? 492 00:28:04,284 --> 00:28:07,135 Încearcă să-i dea de cap. 493 00:28:07,137 --> 00:28:08,804 Da. Am fost îngrijorată. 494 00:28:08,806 --> 00:28:10,088 Am tot încercat să dau de el. 495 00:28:10,090 --> 00:28:14,309 Nu se simte în stare să răspundă la telefon. 496 00:28:14,311 --> 00:28:17,962 Da. O să coboare el mai târziu. 497 00:28:17,964 --> 00:28:19,397 Bine. Știi ceva? 498 00:28:19,399 --> 00:28:21,316 Mai e niște cafea, dacă vrei. 499 00:28:21,318 --> 00:28:24,903 Mulțumesc. Și când pleci la Madrid? 500 00:28:26,355 --> 00:28:27,989 Peste două zile. 501 00:28:27,991 --> 00:28:29,407 O, nasol. 502 00:28:29,409 --> 00:28:32,611 Mi-a spus că vă simțiți bine. 503 00:28:32,613 --> 00:28:35,614 Cine știe ce ne rezervă viitorul? 504 00:28:35,616 --> 00:28:37,866 N-ar trebui să-ți faci griji. Adică... 505 00:28:37,868 --> 00:28:40,118 dacă încă nu ți-ai dat seama, 506 00:28:40,120 --> 00:28:44,039 el e, de fapt, indestructibil, și... 507 00:28:44,041 --> 00:28:47,509 Eu voi fi aici să am grijă de el, deci... 508 00:28:47,511 --> 00:28:52,130 nu-ți fă probleme. 509 00:28:52,132 --> 00:28:53,831 Mi-a părut bine să te cunosc.. 510 00:28:53,833 --> 00:28:54,377 Și mie. 511 00:29:02,859 --> 00:29:05,143 Idioată. 512 00:29:05,145 --> 00:29:07,896 Sunt Gabriela Dawson. 513 00:29:07,898 --> 00:29:09,531 Sunt unul dintre paramedicii care au răspuns apelului. 514 00:29:09,533 --> 00:29:10,866 Bine. 515 00:29:10,868 --> 00:29:13,201 Crezi că aș putea vorbi cu ea puțin, 516 00:29:13,203 --> 00:29:15,904 ca să văd ce face? 517 00:29:15,906 --> 00:29:17,989 - Nici o problemă. - Mulțumesc. 518 00:29:27,033 --> 00:29:28,083 Bună, Rosa. 519 00:29:28,085 --> 00:29:31,169 Gabriela. 520 00:29:50,885 --> 00:29:55,169 - Ai spus cuiva câți ani ai? - Nu, doar dvs. 521 00:30:15,264 --> 00:30:17,933 Marea mea realizare. 522 00:30:17,935 --> 00:30:21,052 Ești frumos. Sunt așa de mândră de tine. 523 00:30:21,054 --> 00:30:23,471 Mă bucur că te văd, mamă. 524 00:30:23,473 --> 00:30:25,106 Rick Savrinn. 525 00:30:25,108 --> 00:30:27,592 Am auzit multe lucruri bune despre tine, Matt. 526 00:30:27,594 --> 00:30:31,279 Rick. 527 00:30:31,281 --> 00:30:36,201 Deci ce se întâmplă? 528 00:30:36,203 --> 00:30:37,235 Cum merg treburile? 529 00:30:37,237 --> 00:30:39,120 Tu să-mi spui. 530 00:30:39,122 --> 00:30:41,439 Se pare că vreți să vorbim ceva. 531 00:30:41,441 --> 00:30:44,776 Vreau să-ți spun că sunt recunoscătoare 532 00:30:44,778 --> 00:30:46,611 că o să vorbești la audiere. 533 00:30:46,613 --> 00:30:48,296 Sunt sigură că înțelegi. 534 00:30:48,298 --> 00:30:50,081 Da, înțeleg. 535 00:30:50,083 --> 00:30:52,167 Am vorbit cu Rick, 536 00:30:52,169 --> 00:30:54,452 și mi-a astras atenția asupra unui lucru important. 537 00:30:54,454 --> 00:30:56,338 Știu că e un subiect dificil, 538 00:30:56,340 --> 00:30:58,223 dar dacă am putea vorbi, 539 00:30:58,225 --> 00:31:00,809 și apoi să decidem 540 00:31:00,811 --> 00:31:03,961 dacă să aducem sau nu vorba la audiere. 541 00:31:03,963 --> 00:31:06,014 Cheia casei. 542 00:31:06,016 --> 00:31:07,098 Așa e. 543 00:31:07,100 --> 00:31:08,149 Am vorbit cu un avocat. 544 00:31:08,151 --> 00:31:09,267 Și a zis că... 545 00:31:09,269 --> 00:31:11,803 - Nu ești avocat? - Nu. 546 00:31:11,805 --> 00:31:15,373 Sunt doar un prieten și sfătuitor al mamei tale. 547 00:31:15,375 --> 00:31:18,159 L-am întâlnit pe Rick prin programul "prieteni prin intermediul stiloului" 548 00:31:18,161 --> 00:31:22,414 dar a consultat un avocat. 549 00:31:27,986 --> 00:31:31,039 În regulă, deci ce e cu ea? 550 00:31:31,041 --> 00:31:33,708 Închipuie-ți că sunt comisia de eliberare condiționată. 551 00:31:33,710 --> 00:31:37,328 Spune-mi ce s-a întâmplat. 552 00:31:43,769 --> 00:31:49,357 Am lăsat cheia la casa tatălui meu pe tejghea. 553 00:31:49,359 --> 00:31:52,527 Mama mea a luat-o. 554 00:31:52,529 --> 00:31:56,114 Așa a intrat la el în casă la trei dimineața. 555 00:31:56,116 --> 00:31:59,818 Și... apoi l-a împușcat și ucis. 556 00:31:59,820 --> 00:32:02,620 Și cum te face asta să te simți? 557 00:32:06,125 --> 00:32:10,528 Ei bine... vinovat. 558 00:32:10,530 --> 00:32:12,380 De fiecare dată când derulez în minte ziua aia 559 00:32:12,382 --> 00:32:14,382 mă întreb dacă tata ar fi încă în viață 560 00:32:14,384 --> 00:32:17,585 dacă nu aș fi fost așa de neglijent cu cheia aia. 561 00:32:17,587 --> 00:32:21,005 Te întreb ce ai fost întrebat acum 15 ani. 562 00:32:21,007 --> 00:32:24,209 O parte din tine a lăsat afară, intenționat, cheia aia 563 00:32:24,211 --> 00:32:26,244 pentru că erai nervos pe tatăl tău 564 00:32:26,246 --> 00:32:27,929 pentru modul în care o trata pe mama ta, 565 00:32:27,931 --> 00:32:31,416 și vroiai ca el să plătească pentru asta? 566 00:32:33,285 --> 00:32:35,437 Chiar e ceea ce vrei să auzi, mamă? 567 00:32:35,439 --> 00:32:37,889 Nu, nu e vorba de vină. Nu rejudecăm cazul. 568 00:32:37,891 --> 00:32:39,724 Este vorba despre compătimirea ta. 569 00:32:39,726 --> 00:32:41,559 - Pentru mama ta. - E de-ajuns, Rick. 570 00:32:41,561 --> 00:32:42,861 - Ar putea merge așa... - Ajunge! 571 00:32:42,863 --> 00:32:44,028 Iubitule. 572 00:32:44,030 --> 00:32:46,231 Uită că am zis ceva. 573 00:32:46,233 --> 00:32:49,434 Nu trebuie să spui nici un cuvânt. 574 00:32:49,436 --> 00:32:55,907 Îmi va fi deajuns să mă uit și să-ți văd fața... 575 00:32:55,909 --> 00:32:59,377 singura persoană din această lume care nu mi-a întors spatele. 576 00:32:59,379 --> 00:33:00,712 Da, trebuie să plec. 577 00:33:00,714 --> 00:33:04,215 Te iubesc așa de mult. 578 00:33:07,228 --> 00:33:09,206 Da, bine. 579 00:33:09,884 --> 00:33:10,884 Hei, Șefu'. 580 00:33:10,886 --> 00:33:13,804 Vroiam să-ți spun că vând limuzina aia. 581 00:33:13,806 --> 00:33:15,789 Nu va mai fi pe trotuar la sfârșitul turei. 582 00:33:15,791 --> 00:33:19,092 Cât? 583 00:33:19,094 --> 00:33:21,845 200 dolari. 584 00:33:21,847 --> 00:33:24,081 Am o altă opțiune pentru tine. 585 00:33:24,083 --> 00:33:26,099 Trebuie să facem un exercițiu cu mașini. 586 00:33:26,101 --> 00:33:28,468 Am un buget de 800$. Sunt ai tăi... 587 00:33:28,470 --> 00:33:31,638 dacă reușești să o tractezi la academie. 588 00:33:33,358 --> 00:33:36,660 În regulă, Șefu'! 589 00:33:36,662 --> 00:33:39,246 În regulă. Hei, Mills... 590 00:33:39,248 --> 00:33:41,114 în biroul meu, rapid. 591 00:33:41,116 --> 00:33:42,666 Acum sau... 592 00:33:42,668 --> 00:33:44,818 vreți să vă las un pic? 593 00:33:44,820 --> 00:33:46,987 Acum. 594 00:33:49,291 --> 00:33:51,324 Faci o treabă bună, Mills. 595 00:33:51,326 --> 00:33:52,793 Mulțumesc, Șefu'. 596 00:33:52,795 --> 00:33:55,295 Dar încă ești în perioada de probă, nu? 597 00:33:55,297 --> 00:33:56,329 Da. 598 00:33:56,331 --> 00:33:58,382 Încă privești de afară înăuntru. 599 00:33:58,384 --> 00:34:00,467 Greșești și poți zbura oricând. 600 00:34:00,469 --> 00:34:02,552 - Știi cum stă treaba. - Da. 601 00:34:02,554 --> 00:34:04,337 Da, știu. 602 00:34:04,339 --> 00:34:08,025 ÎȚi pot da un sfat? 603 00:34:08,027 --> 00:34:11,011 Pune-ți viața personală în așteptare.. 604 00:34:11,013 --> 00:34:13,947 Dă tot ce poți formării tale. 605 00:34:13,949 --> 00:34:15,032 Când vei fi ajuns suficient de format, 606 00:34:15,034 --> 00:34:16,033 atunci îți poți face griji cu privire la complicații, 607 00:34:16,035 --> 00:34:18,368 știi... 608 00:34:18,370 --> 00:34:19,903 Da, Aveți dreptate. 609 00:34:19,905 --> 00:34:22,539 Da, sunt novice în meseria asta. 610 00:34:22,541 --> 00:34:25,158 Dar de fiecare dată când pășesc pe ușa aia 611 00:34:25,160 --> 00:34:26,710 sunt numai ochi și urechi. 612 00:34:26,712 --> 00:34:28,211 Indiferent de ordin, îl îndeplinesc. 613 00:34:28,213 --> 00:34:29,830 - Literalmente - Bine. 614 00:34:29,832 --> 00:34:31,882 Dar... 615 00:34:31,884 --> 00:34:34,367 când vine vorba de viața mea personală, 616 00:34:34,369 --> 00:34:37,237 relațiile mele personale, 617 00:34:37,239 --> 00:34:40,674 nu sunt un novice. 618 00:34:40,676 --> 00:34:42,893 Cu tot respectul, Șefu', 619 00:34:42,895 --> 00:34:47,097 astea sunt treaba mea. 620 00:34:47,099 --> 00:34:51,952 Atunci să fiu mai direct. 621 00:34:51,954 --> 00:34:54,988 Stai jos. 622 00:34:56,941 --> 00:35:00,027 Da, dle. 623 00:35:00,029 --> 00:35:01,728 Un tânăr ca tine, 624 00:35:01,730 --> 00:35:04,397 aici de câteva luni. 625 00:35:04,399 --> 00:35:06,583 E foarte ușor să capeți o reputație 626 00:35:06,585 --> 00:35:10,170 ca un puști mai preocupat de altceva 627 00:35:10,172 --> 00:35:14,624 decât să devii mai bun în muncă. 628 00:35:14,626 --> 00:35:15,842 Kelly Severide... 629 00:35:15,844 --> 00:35:18,628 Sunt sigur că are jumătate in ușile din Chicago deschise. 630 00:35:18,630 --> 00:35:22,382 Dar în acei primi doi ani ca și candidat, 631 00:35:22,384 --> 00:35:25,886 nu s-a uitat în dreapta și stânga 632 00:35:25,888 --> 00:35:30,557 la o femeie cu care lucrează. 633 00:35:33,111 --> 00:35:36,146 A suportat orarul, 634 00:35:36,148 --> 00:35:38,115 și și-a însusșit meseria. 635 00:35:38,117 --> 00:35:40,450 Ceea ce spun e, Peter Mills, e că 636 00:35:40,452 --> 00:35:42,452 ar trebui să atingi acel țel prima dată, 637 00:35:42,454 --> 00:35:44,821 pentru că astfel, oameni în poziții cu putere, 638 00:35:44,823 --> 00:35:49,442 oameni ca mine, te pot ridica și promova. 639 00:35:49,444 --> 00:35:50,961 Da, Șefu', trebuie... să fie... 640 00:35:50,963 --> 00:35:55,448 Ești liber. 641 00:36:08,646 --> 00:36:10,647 'Neața. 642 00:36:10,649 --> 00:36:12,682 Bună dimineața. 643 00:36:12,684 --> 00:36:14,735 Pot să... Mulțumesc. 644 00:36:14,737 --> 00:36:15,986 Da. 645 00:36:15,988 --> 00:36:20,941 O să îți accept oferta de a mă ajuta cu Rosa. 646 00:36:20,943 --> 00:36:23,143 Sigur. Desigur. 647 00:36:23,145 --> 00:36:24,611 Mulțumesc. 648 00:36:24,613 --> 00:36:27,114 Chiar vroiam să vorbesc cu tine. 649 00:36:27,116 --> 00:36:30,867 Bine. 650 00:36:30,869 --> 00:36:38,875 M-am confruntat cu ceva, și toată situația e un pic... 651 00:36:38,877 --> 00:36:41,327 stânjenitoare nu e cuvântul potrivit 652 00:36:41,329 --> 00:36:44,514 Dar mi-am dat seama că am fost distant în ultimul timp 653 00:36:44,516 --> 00:36:46,049 din cauza celor întâmplate. 654 00:36:46,051 --> 00:36:48,501 Și ceea ce se petrece e că 655 00:36:48,503 --> 00:36:50,520 mama va fi eliberată condiționat, 656 00:36:50,522 --> 00:36:53,640 și încerc să o ajut să iasă. 657 00:36:53,642 --> 00:36:56,393 Nu vroiam să crezi că te-am lăsat deoparte. 658 00:36:58,363 --> 00:37:02,732 Eu... credeam că trebuie să rezolvi treburile cu Hallie. 659 00:37:02,734 --> 00:37:05,368 Nu, asta s-a terminat de ceva vreme. 660 00:37:09,825 --> 00:37:16,079 Deci, cum te pot ajuta cu Rosa? 661 00:37:17,883 --> 00:37:20,167 Eu am fost mustrată de două ori, 662 00:37:20,169 --> 00:37:23,553 așa că am probleme cu credibilitatea 663 00:37:23,555 --> 00:37:27,891 din partea Șefului și... 664 00:37:27,893 --> 00:37:31,094 e o chestie majoră ceea ce îți voi cere. 665 00:37:31,096 --> 00:37:34,931 Deci, doar dacă chiar vrei să o faci. 666 00:37:34,933 --> 00:37:36,183 Ai înțeles greșit? 667 00:37:36,185 --> 00:37:37,684 Da, Șefu. La locul faptei, 668 00:37:37,686 --> 00:37:39,519 Rosa mi-a spus că va împlini 16 ani, 669 00:37:39,521 --> 00:37:41,405 și când m-am dus la spital, 670 00:37:41,406 --> 00:37:43,389 am spus din greșeală medicului de la urgență 671 00:37:43,391 --> 00:37:44,941 că ar avea 16 ani, 672 00:37:44,943 --> 00:37:48,028 și cumva așa a devenit cunoscută vârsta. 673 00:37:48,030 --> 00:37:49,696 Nu știu prea multă spaniolă, Șefu', 674 00:37:49,698 --> 00:37:52,899 dar și eu am auzit-o pe Rosa spunând. 675 00:37:55,254 --> 00:37:57,120 Și ce importanță are? 676 00:37:57,122 --> 00:37:59,122 De vreme ce Rosa are doar 15 ani, 677 00:37:59,124 --> 00:38:01,708 se califică pentru statutul de refugiat temporar 678 00:38:01,710 --> 00:38:03,960 dar, doar dacă, are și alte circumstanțe speciale. 679 00:38:03,962 --> 00:38:06,046 Dacă Rosa e de acord să furnizeze informații 680 00:38:06,048 --> 00:38:07,347 depre cei care au traficat-o, 681 00:38:07,349 --> 00:38:10,100 ar fi suficient pentri a i se acorda viză temporară 682 00:38:10,102 --> 00:38:12,135 cât timp cazul de contrabandă este investigat. 683 00:38:12,137 --> 00:38:14,137 Și cum ruda cea mai apropiată, unchiul ei Ernesto, 684 00:38:14,139 --> 00:38:16,806 locuiește aici, în Chicago, ea ar putea sta cu el. 685 00:38:16,808 --> 00:38:21,611 în timp ce aplică formularul I-130 pentru reședință permanentă. 686 00:38:28,953 --> 00:38:33,406 Bine, adu-o. 687 00:38:37,962 --> 00:38:39,045 Rosa! 688 00:38:43,802 --> 00:38:46,303 Mulțumesc. 689 00:38:46,305 --> 00:38:47,954 Pentru puțin. 690 00:38:51,977 --> 00:38:53,793 Hei. 691 00:38:53,795 --> 00:38:55,628 Kelly. 692 00:38:55,630 --> 00:38:58,965 Diseară? O să fiu acolo. 693 00:39:03,237 --> 00:39:04,470 Mills! 694 00:39:04,472 --> 00:39:06,990 Dacă nu vrei să-ți rupi genunchiul m-aș îndepărta. 695 00:39:06,992 --> 00:39:09,609 Dacă se extinde, o să explodeze ca un tun. 696 00:39:09,611 --> 00:39:10,610 Și o să te ia cu el. 697 00:39:10,612 --> 00:39:13,163 Otis, adu un furtun. 698 00:39:13,165 --> 00:39:16,283 Împiedică focul să ajungă în spate. 699 00:39:16,285 --> 00:39:17,584 Capota e deschisă! 700 00:39:17,586 --> 00:39:20,486 Avem nevoie de CO2. Pierdem timpul. 701 00:39:31,332 --> 00:39:32,599 Focul e stins. 702 00:39:32,601 --> 00:39:35,668 Haideți, să nemișcăm! 703 00:39:35,670 --> 00:39:38,305 Și... timpul. 704 00:39:38,307 --> 00:39:39,973 3:47. 705 00:39:39,975 --> 00:39:40,519 Nu e rău. 706 00:39:44,529 --> 00:39:46,813 Herrmann! 707 00:39:46,815 --> 00:39:50,400 Prima dată când fac sex, după șase luni, 708 00:39:50,402 --> 00:39:52,319 Cindy e din nou însărcinată. 709 00:39:52,321 --> 00:39:54,704 Al câtelea e? Al patrulea? 710 00:39:54,706 --> 00:39:56,790 Doamne. 711 00:39:56,792 --> 00:40:01,661 Continuă. 712 00:40:17,895 --> 00:40:20,230 Hei. 713 00:40:20,232 --> 00:40:21,881 Ce zi dată naibii, nu? 714 00:40:21,883 --> 00:40:23,900 Da. 715 00:40:26,053 --> 00:40:27,887 Îți spun ceva. 716 00:40:27,889 --> 00:40:29,522 După operație, 717 00:40:29,524 --> 00:40:31,274 uită de reabilitare. 718 00:40:31,276 --> 00:40:32,725 Vino la sediu. 719 00:40:32,727 --> 00:40:35,996 Te bag în antrenamentul pentru mașină. 720 00:40:35,998 --> 00:40:38,198 Încă poți fi pompier. 721 00:40:38,200 --> 00:40:41,034 Da, că tot veni vorba... 722 00:40:41,036 --> 00:40:43,336 vreau să fii primul care știe. 723 00:40:43,338 --> 00:40:45,922 Tipa cu care mă văd, Renee, 724 00:40:45,924 --> 00:40:47,924 se transferă la Madrid cu slujba 725 00:40:47,926 --> 00:40:50,794 și a găsit o unitate de reabilitare minunată. 726 00:40:50,796 --> 00:40:52,879 Minunat. 727 00:40:52,881 --> 00:40:55,849 Cât timp o să stai? 728 00:40:55,851 --> 00:40:59,686 Mă mut acolo. 729 00:41:05,277 --> 00:41:06,776 Îți bați joc de mine. 730 00:41:06,778 --> 00:41:09,129 Nu vai. 731 00:41:09,131 --> 00:41:14,150 Mi-am cumpărat biletul de avion acum o oră. 732 00:41:19,773 --> 00:41:25,545 Ei bine... cred... 733 00:41:25,547 --> 00:41:28,998 - noroc atunci. - Noroc. 734 00:41:45,999 --> 00:41:54,500 Traducerea, adaptarea și sincronizarea WEB-DL: daxlemon @ www.titrări.ro 735 00:41:54,600 --> 00:41:59,200 Mulțumiri chamallow www.addic7ed.com Comentarii pe www.tvblog.ro