Controlaţi mulţimea înainte să-l omoare.
- Toată lumea înapoi, acum! - Nu plecăm nicăieri.
Înapoi sau te bat de-ţi sună apa-n cap.
Anterior în Chicago Fire...
- Ai vorbit cu sora ta? - Încă îi e greu.
Şi eu trebuie să trec peste asta.
Ar fi trebuit să te gândeşti la asta înainte să-l ucizi pe tata.
Nimic nu-i scuză faptele.
Nu-ţi cer să uiţi.
Ai vrea să vii să mă vizitezi?
Da, o să te vizitez când pot.
Flaco e mort.
Ajută-mă! Te rog!
Ducem asta în mormânt... tu şi cu mine.
Am nevoie de ajutor.
Sunt mândră de tine, Kelly.
Legat de petrecerea de Crăciun...
trebuie să rezolv unele chestii cu... lucruri pe care să le lămuresc.
Sper să reuşeşti, orice ar fi.
Bună dimineaţa.
'Neaţa. Cât e ceasul?
7:00.
Ce meştereşti acolo?
Omletă cu legume.
Uite vinovatul.
Am lichidat toată chestia asta aseară?
Da. Da, am făcut-o.
Vin... Nu ştiu de ce o fac.
De fiecare dată.
De fiecare... dată ce?
Mă... îmbăt.
Nu-ţi fă griji.
Nu o să spun nimănui de la muncă.
Nu că mi-ar fi jenă...
Nu te justifica. Suntem de acord.
Asta s-a întâmplat între noi...
Mănâncă-ţi omleta şi ne vedem la muncă, bine?
Bine.
Hei, Peter.
Hei. Da, ştiu, şefu'.
Anunţul apare azi, şi...
Şi trebuie să recuperez ce am băgat în ea.
Şi eu am nevoie de cale liberă.
Bine, da. O termin pe trotuar.
E aşa de frig. Îi trebuie ceva timp.
Ar putea fi mai rău.
Cum?
Un mic accident, atâta tot.
Nu e mare scofală.
- Ce-ţi face căpăţâna? - Mai tare ca niciodată.
- Asta e... - Asta am zis şi noi.
Un mic cadou de la noi.
O, Doam... băieţi.
Oh. Ha ha!
Un plus de protecţie.
Îmi place la nebunie.
- Bine ai revenit. - Mulţumesc, Şefu'.
Mulţumesc, oameni buni.
O să-i spun...
azi.
Minunat.
- Hei. - 'Neaţa.
Maşina 81, echipa trei, ambulanţa 61 ajutaţi poliţia
la South Kildare 4000 şi West 44th.
Un tir abandonat.
Şi e ceva ciudat înăuntru.
E închis cu lacătul.
Capp, ia k-12.
Mă ocup.
- Texas? - Da.
Număr furat de la o dubiţă din...
San Angelo. Unde-o mai fi şi asta.
Linişte toată lumea.
E cineva înăuntru? Strigă.
Nu am auzit înainte.
Doamne Sfinte.
CHICAGO FIRE Sezonul 1, Episodul 12 Sub cuţit
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea WEB-DL: daxlemon @ www.titrări.ro
Mulţumiri chamallow www.addic7ed.com Comentarii pe www.tvblog.ro
Victime multiple...
femei, bărbaţi,
cred că vreo 15.
Par a fi toţi morţi, dar trebuie verificate semnele vitale.
La naiba.
Sunt copii.
Hei, Dawson!
Ştiu că ţi-e frică, dar dacă vii cu mine, te putem ajuta.
Mă numesc Gabriela.
Rosa.
Ia.
Deshidratată, aproape hipotermică.
Am încălzit-o cu pături, împachetări calde
şi 200 ml bolus de lichide calde. (bolus=tot lichidul injectat dintr-o dată)
- Nu vorbeşte engleză. - Fără acte?
Da, am găsit-o într-un tir de contrabandă
- Câţi ani? - 16.
Vezi dacă patul trei e liber.
Pregătiţi ser fiziologic cald şi încălziţi nişte pături.
Şi cineva să anunţe Biroul de Imigrări.
Chiar trebuie să anunţăm Biroul imediat?
- A trecut prin multe. - Aşa e protocolul.
Nu! Nu, nu, nu, nu!
Pot... să vorbesc cu ea rapid?
Rapid.
Nu.
- Bine? - Bine.
Bine.
Ai nevoie de ceva?
Nu, sunt bine.
A mai auzit cineva, ceva, de Cruz?
Nu ar trebui să fi la muncă?
Am schimbat turele.
M-am înscris la un curs pentru azi la Truman.
Da, da, da.
O să-ţi arăt altă dată.
- Hei. - Hei.
Cum a mers?
Cu...
Boden.
Da, n... nu...
- pen'că uite care-i treaba. - Da.
La ultima intervenţie, am rupt lacătul
ca şi când ar fi fost prins cu agrafe.
Fără durere, nimic.
M-am mutat înapoi pentru că ai spus că vorbeşti cu Boden.
- Ce se întâmplă? - Ă...
Ai auzit ceva de tipul ăla Rick?
- Nu. - Cine e?
Avocatul care lucrează cu mama.
M-a întrebat de procesul mamei
şi în mod particular de cheia casei.
Ce? Ce e cu ea?
Nu ştiu unde vroia să ajungă
pentru că i-am spus că e...
treaba ta şi să vorbească cu tine.
Doar te atenţionez că tipul ăsta
ar putea să te contacteze,
şi să fie vorba despre cheie.
Bine.
Apreciez.
Trebuie să plec.
Hei, Christie.
Vertebra cervicală C5.
- Fracturată. - Aşa a zis medicul.
Acum cât timp te-a examinat?
Nu vrei să ştii.
Bine.
Poate că acest medic e un pic nerăbdător
să pună cuţitul pe tine.
- Da? - Da.
Pentru că nu ştiu mare lucru
până nu fac un RMN.
Nu o să ne gândim la ce e mai rău.
O să lăsăm medicul departamentului
să îţi pună un diagnostic complet.
Şefu', nu am cerut multe favoruri.
Dar, de vreme ce 90% din timp mă simt bine,
aş vrea să rămân în echipă
tot timpul cât se desfăşoară chestia asta.
Între timp, o să îmi fac o programare după tură.
O să mă strecor în primul loc pe care îl au liber.
Ce se întâmplă?
Sunt liber până vin rezultatele.
Când eşti programat?
Azi, mai târziu.
Şi apoi... cât timp, a spus primul doctor,
că vei sta pe tuşă?
Şase luni.
Ştii...
Am fost gimnastă când eram mică.
Ştiam eu că ai flexibilitatea aia de undeva.
Şi după ce am ajuns în Campionatul Naţional,
am fost invitată la Jocurile Olimpice.
În week-endul dinainte...
m-am suit pe bicicletă...
şi m-am dus la lac,
şi se deschide uşa cabanei,
- şi poftim. - Au.
Dar... am fost pe picioare două luni mai târziu.
Dar ai mai fost gimnastă vreodată?
Nu...
probabil nu e cel mai bun discurs de încurajare
pe care l-am ţinut.
Bine.
Să te întreb ceva.
Faptul că eşti în echipă
implică să faci un dublu tulup?
Da.
Oh!
O să fii bine.
Când pleci în Madrid?
Marţi.
Pot să amân.
Nu, nu, nu. Nu, vezi-ţi de treabă.
Spune-mi că vii să mă vizitezi.
Da.
După ce mă refac la spate.
Stabilim acum.
Două luni. Maxim.
În regulă, accept.
Credeam că nu eşti de serviciu.
Da, am rezolvat lucrurile mai repede.
E ok dacă vin şi eu?
Echipează-te.
Ce ai păţit la mână?
Nimic.
Da. Da, înţeleg.
Şi... şi îmi pare rău pentru pierderea suferită.
Anunţaţi-mă ce se mai întâmplă,
şi eu o să mă gândesc la Rosa.
Da. Bine.
La revedere.
Unchiul Rosei...
nu a putut să ajungă la spital să o vadă.
Va fi deportată?
Încă nu ştiu.
Nu cred că ar face-o
cu tot ce s-a întâmplat.
Unde sunt părinţii ei?
Au fost în tirul ăla.
O, Doamne.
Ei bine...
spune-mi dacă pot ajuta cu ceva.
Putem vorbi un pic?
Livrare pentru Gabriela Dawson?
Oh... minunat.
Fără bilet.
Domnişoară, aveţi cumva un admirator secret?
Motorul 51, maşina 81,
echipa trei, ambulanţa 61, batalionul 25.
Avion prăbuşit, Bosworth şi Waveland.
Aici 81. Mai avem nevoie de încă două ambulanţe la Bosworth şi Waveland.
Oameni buni, împrăştiaţi-vă!
Herrmann, vino cu mine.
Ne ocupăm de maşina aia.
Sunteţi bine?
Da, da. Suntem bine.
- Vezi de şofer. - Soţul meu!
Cum e soţul meu?
Bine, stai aici. Linişteşte-te.
Hei... e mort.
Dle, rămâneţi pe loc.
- O să avem grijă de dv. - Nu, nu am nevoie de asta.
Doar scoateţi-mă de aici.
Scoate-l.
În regulă, aşa.
Uşurel.
Câţi ani aveţi, dle?
85 şi nu da vina pentru asta pe vârsta mea.
Turnul de control mi-a dat coordornatele greşite.
Nu e vina mea că am ieşit de pe pitsă.
Aţi rămas fără pistă?
Sunteţi la 8 km de cel mai apropiat aeroport.
Luaţi-vă de Administraţia Federală Aviatică.
Urmăream îndeaproape...
Oh, nu. Nu, nu.
Am crezut că am trecut pe lângă maşina aia.
Nu te uita acolo. Vino cu mine.
Trebuie să o scoatem cu capul înainte.
Ai loc la picioare?
Nu, nu ajung.
Trebuie să o iau din alt unghi.
Pune-ţi asta în jurul capului să te protejezi.
Mills! Cu mine!
Dnă?
Sunt Casey. Avem nevoie de un medic.
61, venim.
- Mills! Să mergem! - Da.
- Puls slab. - Mult sânge afară.
Trebuie să-l mutăm.
Gata? Încet şi uşor.
1, 2, 3.
Întoarce-l.
Oau!
În trusă. Comprese pentru traumatisme abdominale
- Câte? - Toate.
Bine.
Sticla i-a tăiat peretele abdominal.
Trebuie să-l "împachetăm" aici
înainte să sângereze de peste tot.
Aici.
Apasă, nu prea tare.
Mai poate fi sticlă.
Ţine compresa aici. Ţine rana acoperită.
E bine. Un pic de jutor. Apasă.
Să-l punem pe targă.
Gata.
Casey, pe măsură ce îl ridicăm, ţine mâna aici,
sau altfel asta va fi o recuperare.
- Ai înţeles? - Recepţionat.
În regulă. Să-l ridicăm.
Ridicăm.
În regulă, du-te...împingeţi, haideţi.
Daţi-i drumul!
Haide! Haide.
Haideţi, fata mea de şase ani
are mai multă putere decât voi doi.
Herrmann, are trasă frâna de mână?
Bine. Hadeţi, împingeţi.
- Daţi-i drumul - Gata?
- Da. - Eşti sigur?
Cred că da.
- Bine. - Daţi-i drumul.
Îmi pare rău că nu a mers, omule.
Da, mulţumesc, prietene.
Vroiam să-ţi mulţumesc că m-ai ajutat
să-mi limpezesc gândurile legate de chestia cu Flaco.
Te-ai întors la muncă?
- Da. - Bine.
Bine ai revenit.
Dar noi doi, nu o să mai vorbim despre asta niciodată.
Nici un cuvânt. Ai înţeles?
Da.
Scuze, Lt.
Vrei să ştii ceva tare?
Acum am realizat că numele tău de familie şi al lui Tom Cruise
se pronunţă la fel.
La poştă, oamenii îl scriu vreodată greşit, ca al lui?
Nu prea.
Eşti bine, prietene?
Nu ai fost în apele tale în ultima vreme.
Vrei să vorbeşti cu cineva?
Sunt prietenul tău.
Poţi să-mi spui orice.
Hei. Sos Alfredo. Făcut de la zero.
Credeam că ne-am înţeles referitor la seara trecută.
Şi acum, dintr-o dată, flori?
Livrate în faţa tuturor?
E exact ceea ce vroiam să evit.
Nu ştiu, cred că e vina mea.
Poate că pierd ceva din vedere.
Dar ce s-a întâmplat cu "e treaba noastră, şi a nimănui altcuiva"?
Nu le-am trimis eu.
Hei.
Am găsit asta în faţă.
Cel care a făcut livrarea probabil l-a pierdut.
Florile sunt pentru amândoi.
O doamnă a vrut să vă mulţumească pentru că aţi salvat-o,
"chiar dacă a trebuit să-mi drogaţi câinele."
Da, minunat. Mulţumesc.
Cu plăcere.
Royce.
Ce faci aici?
Mi-am eliberat un pic programul.
- Bună. - Bună.
Nu mi-am dat seama că ai un musafir.
Dr. Kessman, acesta e...
iubita mea, Renee.
E bine că ai venit.
CT-ul de azi ne arată
că fractura de la vertebra C5
s-a extins mai mult decât am crezut.
Deci operaţie?
Da, cât mai repede.
Şi perioada de recuperare rămâne tot şase luni?
Din nefericire nu.
Uită tot ce ţi s-a spus înainte.
Cel mai puţin un an.
Unii dintre oamenii care au ajuns aici
au ieşit pe scaunul cu rotile în care vor trăi
tot restul vieţii. Eşti norocos.
Tot ceea ce văd mă face să spun că te vei recupera complet.
Un an?
Un an dacă speri să te întorci în echipă.
Să fiu sinceră, nu am văzut pe nimeni întorcându-se 100% la muncă
după această operaţie.
Mai repede, după patru cinci luni,
te poţi întoarce într-o poziţie administrativă.
Aşa că ar trebui să te gândeşti la asta.
Asta e mai realist.
Vă las un pic singuri.
Se pare că cineva încă îşi duce rufele la mama acasă.
Aranjează şi împătureşte.
Nu că nu s-ar fi oferit.
Da...
ce s-a întâmplat mai devreme a fost un pic ciudat.
Care parte? Oh!
Vrei să zici toată chestia.
Am întrecut măsura, ar fi trebuit să ştiu...
Da, acum măcar ştii că
- mă ţin de cuvânt. - Ştiu.
Şi ar fi trebuit să ştiu asta.
Şi totuşi vreau să-mi cer scuze.
Hei, Şefu'.
Toată lumea în sala de şedinţe.
După cum vă puteţi închipui,
Kelly încă încearcă să proceseze toate astea.
Mai bine i-aţi lăsa un pic de timp înainte să-l sunaţi.
Şi nu e nici un motiv ca, înainte sau după operaţie,
Kelly să nu fie în aceată secţie,
simţindu-se ca acasă şi cu familia sa în jur.
Deci o să-l încurajaţi cu toţii să afacă asta?
Nu putem nega că rămânem fără un om bun.
Dar nu ne permitem luxul de a ne comporta ca atare.
Partea bună a acestei...
e să vă reamintiţi deplin
că rănile nu se ascund sub preş în această muncă.
Şi nici nu se pun autodiagnostice
sau se ia automedicaţie, pentru că ce e asta?
Mândrie,
prietenie, încăpăţânare, frică...
Oricare ar fi motivul, nu e suficient de bun pe a ascunte o rană.
Acum, Kelly a evitat glonţul.
Şi aşa au făcut şi oamenii pe care i-a ajutat luna trecută.
Pentru că putea să ia o întorsătură urâtă,
pentru el şi pentru ei.
Hei, Ernesto.
Îmi pare rău că te deranjez.
Nu, nu e nici o problemă.
Îmi pare rău că treceţi prin ce treceţi tu şi cu Rosa.
O deportează.
Nu ştiu ce să spun.
Au spus un motiv?
Au aflat că are doar 16 ani.
Dacă era mai mică cu un an, ar fi fost eligibilă
pentru statutul de refugiat.
Ce e asta?
S-o ajute să ajungă acasă.
Imigrările o duc doar până la graniţă.
Te rog, poţi să-i dai tu?
Ambulanţa 61, maşina 81. Detresă respiratorie.
West Ogden 2500 şi Roosevelt.
De obicei nu durează aşa de mult să îmi revin.
Dle, când aveţi asemenea durere,
nu o puteţi ignora şi să speraţi că va trece.
Da, ştiu, dar urăsc să merg la medic.
Asigurarea mea de sănătate e de tot râsul.
Da, şi noi lucrăm pentru municipalitate, antrenorule.
Cu cine crezi că vorbeşti.
- Travis? - Frecvenţa cardiacă e 185/min.
E în tahicardie ventriculară. TA e 70/50 mmHg.
Nu avem timp de plimbat.
Trebuie să o facem aici.
În regulă, Travis, schimbare de planuri.
Vrem să te întinzi, bine?
O să-ţi pun o perfuzie.
Aşa că vreau să stai cât mai nemişcat, bine?
De ce? Ce se întâmplă?
Trebuie să te readucem la ritm sinusal.
O să îţi aplicăm un şoc electric.
Îmi aplicaţi un şoc?
Ştiu şi eu... va durea?
Mult mai puţin decât stopul cardiac
pe care eşti cât pe ce să-l faci.
Trebuie să ai încredere în noi, Travis.
Bine, administrez 5 ml de diazepam. (un calmant)
Şoc electric de 100J.
Înapoi. Liber.
O, Doamne, s-a terminat. S-a terminat.
- Aproape. Nu, nu, nu. - S-a terminat.
Travis, aproape. Aproape.
Trebuie să repetăm, bine? Inima ta e încăpăţânată.
Trebuie să fie altceva ce puteţi face.
Asta e, Travis. Trebuie să o facem.
L-aţi auzit pe antrenor... nu vrea!
Şoc electric de 200J.
Înapoi.
Liber!
Vă rog, nu mai vreau.
Vă rog... nu mai vreau.
Vă rog.
- Încă o dată. - Haide, nu mai rezist.
Duceţi-mă la spital.
Travis, îmi pare rău. Trebuie să ai încredere în noi, okay?
Şoc electric de 300J.
Înapoi.
Liber!
Otis, compresii toracice!
Antrenorule! E în regulă?
- Nu. - Îl omorâţi!
Înapoi.
Hei, mă auzi? Înapoi!
Mills! Uşurel.
Puştiul vrea să ştie ce se întâmplă.
Opreşte compresiile.
La naiba! Tot tahicardie ventriculară.
Îi dau 150 ml de amiodaronă. (medicament antiartimic)
Şoc electric de 360J.
Liber.
Haide.
Şi-a revenit.
Avem nevoie de ajutor.
- Bună. - Oh, hei.
Bună.
- Tu trebuie să fii... - Da, sunt Renee.
- Renee, desigur. - Da. Îmi pare bine să te cunosc.
Tu eşti Shay.
Am auzit lucruri minunate despre tine.
Da, şi eu. E aici?
Da, face un duş.
Cum e?
Încearcă să-i dea de cap.
Da. Am fost îngrijorată.
Am tot încercat să dau de el.
Nu se simte în stare să răspundă la telefon.
Da. O să coboare el mai târziu.
Bine. Ştii ceva?
Mai e nişte cafea, dacă vrei.
Mulţumesc. Şi când pleci la Madrid?
Peste două zile.
O, nasol.
Mi-a spus că vă simţiţi bine.
Cine ştie ce ne rezervă viitorul?
N-ar trebui să-ţi faci griji. Adică...
dacă încă nu ţi-ai dat seama,
el e, de fapt, indestructibil, şi...
Eu voi fi aici să am grijă de el, deci...
nu-ţi fă probleme.
Mi-a părut bine să te cunosc..
Şi mie.
Idioată.
Sunt Gabriela Dawson.
Sunt unul dintre paramedicii care au răspuns apelului.
Bine.
Crezi că aş putea vorbi cu ea puţin,
ca să văd ce face?
- Nici o problemă. - Mulţumesc.
Bună, Rosa.
Gabriela.
- Ai spus cuiva câţi ani ai? - Nu, doar dvs.
Marea mea realizare.
Eşti frumos. Sunt aşa de mândră de tine.
Mă bucur că te văd, mamă.
Rick Savrinn.
Am auzit multe lucruri bune despre tine, Matt.
Rick.
Deci ce se întâmplă?
Cum merg treburile?
Tu să-mi spui.
Se pare că vreţi să vorbim ceva.
Vreau să-ţi spun că sunt recunoscătoare
că o să vorbeşti la audiere.
Sunt sigură că înţelegi.
Da, înţeleg.
Am vorbit cu Rick,
şi mi-a astras atenţia asupra unui lucru important.
Ştiu că e un subiect dificil,
dar dacă am putea vorbi,
şi apoi să decidem
dacă să aducem sau nu vorba la audiere.
Cheia casei.
Aşa e.
Am vorbit cu un avocat.
Şi a zis că...
- Nu eşti avocat? - Nu.
Sunt doar un prieten şi sfătuitor al mamei tale.
L-am întâlnit pe Rick prin programul "prieteni prin intermediul stiloului"
dar a consultat un avocat.
În regulă, deci ce e cu ea?
Închipuie-ţi că sunt comisia de eliberare condiţionată.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Am lăsat cheia la casa tatălui meu pe tejghea.
Mama mea a luat-o.
Aşa a intrat la el în casă la trei dimineaţa.
Şi... apoi l-a împuşcat şi ucis.
Şi cum te face asta să te simţi?
Ei bine... vinovat.
De fiecare dată când derulez în minte ziua aia
mă întreb dacă tata ar fi încă în viaţă
dacă nu aş fi fost aşa de neglijent cu cheia aia.
Te întreb ce ai fost întrebat acum 15 ani.
O parte din tine a lăsat afară, intenţionat, cheia aia
pentru că erai nervos pe tatăl tău
pentru modul în care o trata pe mama ta,
şi vroiai ca el să plătească pentru asta?
Chiar e ceea ce vrei să auzi, mamă?
Nu, nu e vorba de vină. Nu rejudecăm cazul.
Este vorba despre compătimirea ta.
- Pentru mama ta. - E de-ajuns, Rick.
- Ar putea merge aşa... - Ajunge!
Iubitule.
Uită că am zis ceva.
Nu trebuie să spui nici un cuvânt.
Îmi va fi deajuns să mă uit şi să-ţi văd faţa...
singura persoană din această lume care nu mi-a întors spatele.
Da, trebuie să plec.
Te iubesc aşa de mult.
Da, bine.
Hei, Şefu'.
Vroiam să-ţi spun că vând limuzina aia.
Nu va mai fi pe trotuar la sfârşitul turei.
Cât?
200 dolari.
Am o altă opţiune pentru tine.
Trebuie să facem un exerciţiu cu maşini.
Am un buget de 800$. Sunt ai tăi...
dacă reuşeşti să o tractezi la academie.
În regulă, Şefu'!
În regulă. Hei, Mills...
în biroul meu, rapid.
Acum sau...
vreţi să vă las un pic?
Acum.
Faci o treabă bună, Mills.
Mulţumesc, Şefu'.
Dar încă eşti în perioada de probă, nu?
Da.
Încă priveşti de afară înăuntru.
Greşeşti şi poţi zbura oricând.
- Ştii cum stă treaba. - Da.
Da, ştiu.
ÎŢi pot da un sfat?
Pune-ţi viaţa personală în aşteptare..
Dă tot ce poţi formării tale.
Când vei fi ajuns suficient de format,
atunci îţi poţi face griji cu privire la complicaţii,
ştii...
Da, Aveţi dreptate.
Da, sunt novice în meseria asta.
Dar de fiecare dată când păşesc pe uşa aia
sunt numai ochi şi urechi.
Indiferent de ordin, îl îndeplinesc.
- Literalmente - Bine.
Dar...
când vine vorba de viaţa mea personală,
relaţiile mele personale,
nu sunt un novice.
Cu tot respectul, Şefu',
astea sunt treaba mea.
Atunci să fiu mai direct.
Stai jos.
Da, dle.
Un tânăr ca tine,
aici de câteva luni.
E foarte uşor să capeţi o reputaţie
ca un puşti mai preocupat de altceva
decât să devii mai bun în muncă.
Kelly Severide...
Sunt sigur că are jumătate in uşile din Chicago deschise.
Dar în acei primi doi ani ca şi candidat,
nu s-a uitat în dreapta şi stânga
la o femeie cu care lucrează.
A suportat orarul,
şi şi-a însusşit meseria.
Ceea ce spun e, Peter Mills, e că
ar trebui să atingi acel ţel prima dată,
pentru că astfel, oameni în poziţii cu putere,
oameni ca mine, te pot ridica şi promova.
Da, Şefu', trebuie... să fie...
Eşti liber.
'Neaţa.
Bună dimineaţa.
Pot să... Mulţumesc.
Da.
O să îţi accept oferta de a mă ajuta cu Rosa.
Sigur. Desigur.
Mulţumesc.
Chiar vroiam să vorbesc cu tine.
Bine.
M-am confruntat cu ceva, şi toată situaţia e un pic...
stânjenitoare nu e cuvântul potrivit
Dar mi-am dat seama că am fost distant în ultimul timp
din cauza celor întâmplate.
Şi ceea ce se petrece e că
mama va fi eliberată condiţionat,
şi încerc să o ajut să iasă.
Nu vroiam să crezi că te-am lăsat deoparte.
Eu... credeam că trebuie să rezolvi treburile cu Hallie.
Nu, asta s-a terminat de ceva vreme.
Deci, cum te pot ajuta cu Rosa?
Eu am fost mustrată de două ori,
aşa că am probleme cu credibilitatea
din partea Şefului şi...
e o chestie majoră ceea ce îţi voi cere.
Deci, doar dacă chiar vrei să o faci.
Ai înţeles greşit?
Da, Şefu. La locul faptei,
Rosa mi-a spus că va împlini 16 ani,
şi când m-am dus la spital,
am spus din greşeală medicului de la urgenţă
că ar avea 16 ani,
şi cumva aşa a devenit cunoscută vârsta.
Nu ştiu prea multă spaniolă, Şefu',
dar şi eu am auzit-o pe Rosa spunând.
Şi ce importanţă are?
De vreme ce Rosa are doar 15 ani,
se califică pentru statutul de refugiat temporar
dar, doar dacă, are şi alte circumstanţe speciale.
Dacă Rosa e de acord să furnizeze informaţii
depre cei care au traficat-o,
ar fi suficient pentri a i se acorda viză temporară
cât timp cazul de contrabandă este investigat.
Şi cum ruda cea mai apropiată, unchiul ei Ernesto,
locuieşte aici, în Chicago, ea ar putea sta cu el.
în timp ce aplică formularul I-130 pentru reşedinţă permanentă.
Bine, adu-o.
Rosa!
Mulţumesc.
Pentru puţin.
Hei.
Kelly.
Diseară? O să fiu acolo.
Mills!
Dacă nu vrei să-ţi rupi genunchiul m-aş îndepărta.
Dacă se extinde, o să explodeze ca un tun.
Şi o să te ia cu el.
Otis, adu un furtun.
Împiedică focul să ajungă în spate.
Capota e deschisă!
Avem nevoie de CO2. Pierdem timpul.
Focul e stins.
Haideţi, să nemişcăm!
Şi... timpul.
3:47.
Nu e rău.
Herrmann!
Prima dată când fac sex, după şase luni,
Cindy e din nou însărcinată.
Al câtelea e? Al patrulea?
Doamne.
Continuă.
Hei.
Ce zi dată naibii, nu?
Da.
Îţi spun ceva.
După operaţie,
uită de reabilitare.
Vino la sediu.
Te bag în antrenamentul pentru maşină.
Încă poţi fi pompier.
Da, că tot veni vorba...
vreau să fii primul care ştie.
Tipa cu care mă văd, Renee,
se transferă la Madrid cu slujba
şi a găsit o unitate de reabilitare minunată.
Minunat.
Cât timp o să stai?
Mă mut acolo.
Îţi baţi joc de mine.
Nu vai.
Mi-am cumpărat biletul de avion acum o oră.
Ei bine... cred...
- noroc atunci. - Noroc.
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea WEB-DL: daxlemon @ www.titrări.ro
Mulţumiri chamallow www.addic7ed.com Comentarii pe www.tvblog.ro