1 00:00:00,173 --> 00:00:01,174 Anterior în Arctic Air... 2 00:00:01,175 --> 00:00:02,942 Fiul rătăcitor s-a întors. 3 00:00:02,943 --> 00:00:05,944 Cum e viața în strălucitoarele birouri din Vancouver? 4 00:00:05,945 --> 00:00:07,946 Mel poate ateriza pe o pistă de bowling. 5 00:00:07,947 --> 00:00:10,448 Da, sigur. Și are 3 m înălțime. 6 00:00:10,449 --> 00:00:11,583 Și va trăi pentru totdeauna. 7 00:00:11,584 --> 00:00:14,586 La sfârșitul lumii vor mai fi gândacii și Mel afurisitul Ivarson. 8 00:00:14,587 --> 00:00:17,589 Bobby poate domina o cină chiar și când nu apare. 9 00:00:17,590 --> 00:00:18,523 Krista, mărită-te cu mine. 10 00:00:18,524 --> 00:00:20,024 Bobby, Krista tocmai a acceptat. 11 00:00:20,892 --> 00:00:21,892 Simt miros de fum. 12 00:00:21,893 --> 00:00:23,360 O, Doamne. 13 00:00:23,361 --> 00:00:24,962 Toată lumea și-a pus centura? 14 00:00:27,265 --> 00:00:28,699 Acum e acum! 15 00:00:28,700 --> 00:00:30,300 E grav, Bobby. 16 00:00:30,301 --> 00:00:32,469 Carcasa e împrăștiată peste tot. 17 00:00:32,470 --> 00:00:34,404 Mel a mai scăpat și din alte prăbușiri. 18 00:00:34,405 --> 00:00:35,505 N-a fost niciuna ca asta. 19 00:00:35,506 --> 00:00:36,739 Krista, nu știm ce vom găsi acolo. 20 00:00:36,740 --> 00:00:38,608 Ajută-mă doar să-mi găsesc tatăl. 21 00:00:38,609 --> 00:00:39,609 Tată! 22 00:00:42,479 --> 00:00:43,479 Blake, nu se mai mișcă. 23 00:00:43,480 --> 00:00:45,347 Loreen? 24 00:00:45,348 --> 00:00:45,915 Nu putem aștepta! 25 00:00:45,916 --> 00:00:47,183 Trebuie să formăm propriul avion SMURD. 26 00:00:47,184 --> 00:00:49,786 Bobby nu va putea ateriza pe schiuri. 27 00:00:49,787 --> 00:00:51,187 Ce te face să crezi că e Bobby? 28 00:00:51,188 --> 00:00:52,788 Cu siguranță nu e cineva care știe ce face. 29 00:00:52,789 --> 00:00:53,855 Putere maximă! 30 00:00:56,092 --> 00:00:57,793 Aterizează din scurt! 31 00:00:57,794 --> 00:00:58,794 I-ai salvat viața... 32 00:00:58,795 --> 00:00:59,761 Krista! 33 00:00:59,762 --> 00:01:01,162 Bobby, mulțumesc Domnului. 34 00:01:01,163 --> 00:01:02,798 Cel mai urât coșmar? 35 00:01:02,799 --> 00:01:05,000 Ca voi doi să fiți împreună. 36 00:01:05,001 --> 00:01:06,367 Doctorul trebuie să vorbească cu tine. 37 00:01:06,368 --> 00:01:08,035 Tata a ieșit din operație? 38 00:01:08,036 --> 00:01:09,476 Au fost niște complicații. 39 00:01:10,736 --> 00:01:12,676 TREI LUNI MAI TÂRZIU 40 00:01:31,959 --> 00:01:34,527 Patru, trei, doi, acum. 41 00:01:45,672 --> 00:01:47,840 O, Doamne, asta e fantastic! 42 00:01:47,841 --> 00:01:48,974 Minunat. 43 00:01:48,975 --> 00:01:51,476 Poți simți focul, poți simți căldura flăcărilor. 44 00:01:51,477 --> 00:01:54,146 E cel mai emoționant lucru pe care l-am făcut vreodată. 45 00:01:54,147 --> 00:01:56,547 E distractiv până când rezervorul de combustibil explodează. 46 00:01:57,683 --> 00:01:58,804 Serios? Se poate întâmpla? 47 00:02:10,595 --> 00:02:11,595 Haide, dă-i drumul. 48 00:02:16,300 --> 00:02:17,300 Aleargă. 49 00:02:19,103 --> 00:02:22,873 Facem aprovizionarea echipei de pădurari de la Ramona Lake. 50 00:02:22,874 --> 00:02:24,074 E perfect. 51 00:02:24,075 --> 00:02:26,309 Trebuie să mai luați încă o încărcătură chiar acum. 52 00:02:26,310 --> 00:02:28,443 Focul se întinde spre sud, și vor trimite o altă echipă. 53 00:02:28,444 --> 00:02:29,511 Mergem acum. 54 00:02:30,513 --> 00:02:31,613 Bobby, 55 00:02:31,614 --> 00:02:33,348 Petra și Connor sunt... 56 00:02:33,349 --> 00:02:34,349 La naiba! 57 00:02:34,350 --> 00:02:36,085 Am uitat complet. 58 00:02:36,086 --> 00:02:38,620 Trebuia să-l iau pe Connor să zboare azi. 59 00:02:38,621 --> 00:02:40,089 Poți să-i spui că-mi pare rău? 60 00:02:40,090 --> 00:02:41,256 Nu-ți face probleme. 61 00:02:41,257 --> 00:02:43,958 Sunt bună la cerut scuze. 62 00:02:45,094 --> 00:02:47,428 A fost greu pentru Connor. 63 00:02:47,429 --> 00:02:48,396 Părinții s-au despărțit, 64 00:02:48,397 --> 00:02:49,931 are nevoie de un bărbat cu care să discute. 65 00:02:49,932 --> 00:02:51,599 Ești sigur că tu ești bărbatul? 66 00:02:51,600 --> 00:02:54,569 Și de ce nu? 67 00:02:54,570 --> 00:02:56,771 În primul rând, el nu știe că tu ești tatăl lui. 68 00:02:56,772 --> 00:03:00,273 Am încercat să-i spun dar Petra nu e de acord. 69 00:03:00,274 --> 00:03:02,409 Ai vorbit cu ea despre asta? 70 00:03:02,410 --> 00:03:03,577 Nu. 71 00:03:03,578 --> 00:03:05,645 De obicei, asta ajută. 72 00:03:06,915 --> 00:03:08,281 Așa crezi? 73 00:03:08,282 --> 00:03:11,585 Pentru că sunt câteva lucruri despre care trebuie să vorbim și noi. 74 00:03:11,586 --> 00:03:12,986 Bobby, ți-am cerut să nu mă grăbești. 75 00:03:19,827 --> 00:03:21,127 Krista! Acolo jos! 76 00:03:24,297 --> 00:03:26,065 Putem ateriza? 77 00:03:26,066 --> 00:03:28,534 Da, e un câmp acolo 78 00:03:28,535 --> 00:03:30,937 dar nu putem rămâne mult că focul e prea aproape. 79 00:03:30,938 --> 00:03:33,171 Bine, s-o facem. 80 00:03:42,815 --> 00:03:43,815 Haide! 81 00:03:51,022 --> 00:03:52,589 Soția mea! Anna! 82 00:03:52,590 --> 00:03:53,757 Era chiar în spatele nostru. 83 00:03:53,758 --> 00:03:56,395 Din cauza focului și a fumului, nu am mai putut s-o găsesc. 84 00:03:59,030 --> 00:04:00,998 Bobby! 85 00:04:25,180 --> 00:04:27,289 ARCTIC AIR S02 E01 FOCUL SĂLBATIC 86 00:04:27,498 --> 00:04:31,148 Traducerea și adaptarea: No_Name Subs.ro Team @ www.subs.ro 87 00:04:31,161 --> 00:04:32,361 Trebuie să mergem să-l ajutăm. 88 00:04:32,662 --> 00:04:35,430 Trebuie să stau aici cu tine Asta e o mare minciună. 89 00:04:35,565 --> 00:04:36,765 Grăbiți-vă, băieți. 90 00:04:36,766 --> 00:04:38,399 Trebuie să plecăm imediat ce se întoarce Bobby. 91 00:04:38,400 --> 00:04:41,369 Focul e prea aproape. Mai e cineva acolo? 92 00:04:41,370 --> 00:04:42,236 Au plecat toți cu ghidul. 93 00:04:42,237 --> 00:04:43,805 Noi trebuia să mergem la pescuit. 94 00:04:43,806 --> 00:04:44,806 Andy nu a vrut să vină. 95 00:04:44,807 --> 00:04:45,973 Nu e vina mea. 96 00:04:45,974 --> 00:04:48,175 Eu nici nu voiam să vin în drumeția asta tâmpită! 97 00:04:48,276 --> 00:04:49,511 Îmi pare rău... Nu-i nimic. 98 00:04:49,512 --> 00:04:50,745 Toți ceilalți sunt bine? 99 00:04:50,746 --> 00:04:51,713 Da. 100 00:04:51,714 --> 00:04:53,246 Erau de partea cealaltă a lacului. 101 00:04:53,247 --> 00:04:55,816 Bine. Trebuie să te urci în avion. Nu, ar trebui să merg să-l ajut. 102 00:04:55,817 --> 00:04:57,284 Nu, haide, trebuie să te urci. 103 00:04:57,285 --> 00:04:59,687 Atenție la cap. Urcă-te în avion. 104 00:04:59,688 --> 00:05:01,087 Bobby poate să-și poarte de grijă. 105 00:05:11,665 --> 00:05:13,265 Anna! 106 00:05:17,738 --> 00:05:19,071 Anna! 107 00:05:19,072 --> 00:05:20,072 Aici! 108 00:05:20,073 --> 00:05:21,908 Aici! 109 00:05:27,246 --> 00:05:28,850 Anna! 110 00:05:28,876 --> 00:05:31,416 Am căzut. 111 00:05:31,417 --> 00:05:32,784 Cred că am ceva la gleznă. 112 00:05:32,785 --> 00:05:35,019 Sunt cu un avion. Rezistă. 113 00:05:35,020 --> 00:05:36,855 Nu pleca! Nu mă lăsa aici. 114 00:05:36,856 --> 00:05:40,358 Trebuie să găsesc o cale să ajung acolo jos. 115 00:05:56,774 --> 00:05:57,974 ‘Neața! 116 00:06:04,648 --> 00:06:06,182 A început să-mi placă de când eram în spital. 117 00:06:06,183 --> 00:06:08,885 Și ce? 118 00:06:08,886 --> 00:06:10,453 Oricum, ce vrei? 119 00:06:10,454 --> 00:06:12,355 Vreau să te duc la muncă. 120 00:06:12,356 --> 00:06:14,356 Nu sunt gata încă. 121 00:06:14,357 --> 00:06:16,792 Ai aprobarea de zbor de 2 săptămâni. 122 00:06:16,793 --> 00:06:18,894 Da, dar... 123 00:06:18,895 --> 00:06:21,597 Continui să spui că vei veni într-o zi. 124 00:06:21,598 --> 00:06:24,500 Astăzi este ziua. 125 00:06:25,635 --> 00:06:27,068 Mi-au scos afurisita de splină. 126 00:06:27,069 --> 00:06:28,669 Mel, nu ai nevoie de splină. 127 00:06:28,670 --> 00:06:32,006 Poate, dar îmi lipsește. 128 00:06:34,175 --> 00:06:35,309 Cum mai stai cu durerile de cap? 129 00:06:35,310 --> 00:06:36,977 Mai bine, de când m-am întors la muncă. 130 00:06:44,685 --> 00:06:45,685 Kirby! 131 00:06:48,188 --> 00:06:49,689 Kirby! 132 00:06:49,690 --> 00:06:50,757 Nu fugi de mine. 133 00:06:51,793 --> 00:06:52,692 Hailey! 134 00:06:52,693 --> 00:06:53,960 Eu doar te căutam. 135 00:06:53,961 --> 00:06:55,894 Unde ai fost azi-noapte? 136 00:06:55,895 --> 00:06:57,864 Credeam că vii acasă imediat după muncă. 137 00:06:57,865 --> 00:07:00,133 Știu. Dar am ajuns la Randy. 138 00:07:00,134 --> 00:07:02,267 Și am jucat "Assassin's Creed 3" pentru un timp. 139 00:07:02,268 --> 00:07:05,037 Ai jucat "Assassin's Creed" toată noaptea? 140 00:07:05,038 --> 00:07:06,104 Bineînțeles că nu! 141 00:07:06,105 --> 00:07:07,372 Am jucat și "Bioshock". 142 00:07:08,775 --> 00:07:11,209 Ne-am oprit pe la 3:30. 143 00:07:11,210 --> 00:07:13,813 Și de ce nu ai venit acasă? 144 00:07:13,814 --> 00:07:16,114 Sau măcar de ce nu ai răspuns la telefon? 145 00:07:16,115 --> 00:07:17,014 Îmi pare rău. 146 00:07:17,015 --> 00:07:18,550 Mi-a murit bateria. 147 00:07:18,551 --> 00:07:20,351 Nu am crezut că te îngrijorezi. 148 00:07:20,352 --> 00:07:22,454 Știi că eu sunt un tip nocturn. 149 00:07:47,478 --> 00:07:48,845 Trebuie să ieșiți acum! 150 00:07:48,846 --> 00:07:50,380 Nu trebuie să decolăm? 151 00:07:50,381 --> 00:07:52,682 Crede-mă. E mai bine să ieșiți. Haideți. 152 00:07:56,542 --> 00:07:57,609 Anna. Anna! 153 00:07:58,711 --> 00:08:00,577 Anna... 154 00:08:00,578 --> 00:08:01,879 Ce faci? 155 00:08:01,880 --> 00:08:02,880 Uită-te acolo. 156 00:08:04,049 --> 00:08:08,285 Dacă încercăm să zburăm prin aia, focul ne va înconjura complet. 157 00:08:08,286 --> 00:08:09,920 Nu putem părăsi avionul. 158 00:08:09,921 --> 00:08:11,188 E singura cale de scăpare. 159 00:08:11,189 --> 00:08:13,190 Ce putem face? 160 00:08:13,191 --> 00:08:15,358 Trebuie să ne croim drum pe jos. 161 00:08:15,359 --> 00:08:16,492 Nu știu dacă voi putea. 162 00:08:16,493 --> 00:08:18,694 Nu te îngrijora, te vom ajuta noi. 163 00:08:18,695 --> 00:08:22,899 Aici e Arctic Air zborul 762. 164 00:08:22,900 --> 00:08:27,603 Suntem la sol la 60.95.113.14. 165 00:08:27,604 --> 00:08:30,306 Ne îndreptăm pe jos, spre nord. 166 00:08:30,307 --> 00:08:31,840 Focul e la mică distanță, în spate. 167 00:08:33,709 --> 00:08:34,977 Krista, nu avem prea mult timp. 168 00:08:34,978 --> 00:08:36,211 Mă recepționează cineva? 169 00:08:37,546 --> 00:08:39,047 E cineva? 170 00:08:41,985 --> 00:08:44,386 Bine, preia conducerea și noi ceilalți te urmăm. 171 00:08:44,387 --> 00:08:47,354 Trebuie să fie toată lumea calmă. 172 00:08:50,325 --> 00:08:51,859 Haideți, pe aici. 173 00:08:51,860 --> 00:08:53,527 Va fi totul bine. 174 00:08:53,528 --> 00:08:54,595 Pe aici. 175 00:08:54,596 --> 00:08:55,897 Așa, pe aici. 176 00:08:55,898 --> 00:08:56,931 Așa, să mergem. 177 00:09:07,842 --> 00:09:11,011 Credeam că după ce ne căsătorim, ne vedem mai mult, nu mai puțin. 178 00:09:11,012 --> 00:09:13,880 Lipsesc doar câteva nopți pe săptămână. 179 00:09:13,881 --> 00:09:16,082 Ai luat rulmenții ăia? 180 00:09:16,083 --> 00:09:17,450 Da... rulmenții. 181 00:09:17,451 --> 00:09:20,752 Da, merg acum să-i iau. 182 00:09:28,761 --> 00:09:31,063 Era și timpul. 183 00:09:31,064 --> 00:09:32,898 Credeam că te-ai pensionat sau ceva. 184 00:09:32,899 --> 00:09:34,933 Și să-ți dau satisfacția că ai rezistat mai mult ca mine? 185 00:09:34,934 --> 00:09:36,201 Asta nu se va întâmpla. 186 00:09:36,636 --> 00:09:38,570 E bine să te avem înapoi. 187 00:09:38,671 --> 00:09:41,873 Toată lumea ți-a dus dorul. 188 00:09:41,874 --> 00:09:44,476 Arăți bine, chiar mai bine ca înainte. 189 00:09:44,477 --> 00:09:47,393 Nimic nu face mai bine la ten ca o prăbușire cu avionul. 190 00:09:49,381 --> 00:09:51,181 Nu mai stați toți să vă holbați. 191 00:09:51,182 --> 00:09:52,850 Hai să mai și muncim pe aici. 192 00:09:52,851 --> 00:09:55,519 Adu afurisiții ăia de rulmenți. 193 00:10:19,943 --> 00:10:22,044 Este bine? 194 00:10:23,045 --> 00:10:25,446 Sper că da. 195 00:10:25,447 --> 00:10:27,949 Continuați să mergeți. 196 00:10:27,950 --> 00:10:29,084 Merg prea încet. 197 00:10:29,085 --> 00:10:31,219 Se descurcă bine. 198 00:10:31,220 --> 00:10:32,320 Poate dacă am folosi camioneta. 199 00:10:32,321 --> 00:10:34,222 Este o camionetă? 200 00:10:34,223 --> 00:10:36,024 Ghidul o folosea să care aparatura la bărci. 201 00:10:36,025 --> 00:10:37,292 Unde este? 202 00:10:37,293 --> 00:10:39,059 E rămasă pe câmp. 203 00:10:39,060 --> 00:10:40,560 Chiar acolo. 204 00:10:40,561 --> 00:10:42,930 Dar nu o putem folosi. Ghidul are cheile. 205 00:10:42,931 --> 00:10:44,932 E o camionetă veche? Foarte veche. 206 00:10:44,933 --> 00:10:46,633 Atunci e perfect. 207 00:10:49,837 --> 00:10:52,707 Astrid e legată de zborul cu elicopterul, deci... 208 00:10:52,708 --> 00:10:54,341 Unde naiba sunt lucrurile mele?! 209 00:10:54,442 --> 00:10:56,443 Și să ia cineva florile astea din biroul meu! 210 00:10:56,444 --> 00:10:58,577 Nu e o afurisită de seră. 211 00:11:00,915 --> 00:11:03,182 Cred că este bine. 212 00:11:04,885 --> 00:11:06,886 Poate ai vrea să te grăbești. 213 00:11:06,887 --> 00:11:08,321 Devine cam prea cald aici. 214 00:11:08,322 --> 00:11:10,456 Nu e așa ușor cum pare. 215 00:11:10,757 --> 00:11:13,392 Puteai face asta în 5 minute când erai în liceu. 216 00:11:14,995 --> 00:11:16,429 Dar asta era acum mult timp. 217 00:11:16,430 --> 00:11:19,231 Și nu am mai practicat de atunci. 218 00:11:20,600 --> 00:11:22,067 Ce naiba? 219 00:11:22,068 --> 00:11:23,635 Ce-a fost asta? 220 00:11:25,104 --> 00:11:27,204 Acela a fost avionul nostru. 221 00:11:35,518 --> 00:11:38,052 Mel se va enerva groaznic pentru pierderea lui. 222 00:11:38,053 --> 00:11:40,481 Nu mai nervos decât voi fi eu, dacă nu te miști mai repede. 223 00:11:40,507 --> 00:11:41,907 Haide. 224 00:11:42,249 --> 00:11:43,249 Am făcut-o! 225 00:11:43,303 --> 00:11:46,180 Gata, toată lumea în camionetă. Haideți, să mergem! 226 00:11:57,448 --> 00:11:58,248 Femeile! 227 00:11:58,249 --> 00:12:00,350 Știi, le faci o favoare, 228 00:12:00,351 --> 00:12:01,817 și ele se comportă ca și cum le-ai insultat. 229 00:12:01,818 --> 00:12:04,454 Creierele lor au firele legate greșit. 230 00:12:05,722 --> 00:12:08,591 Nu greșit, ci doar diferit. 231 00:12:08,592 --> 00:12:09,658 De fapt, mai bine. 232 00:12:10,727 --> 00:12:13,828 Kirby, el este Alex. 233 00:12:13,829 --> 00:12:16,398 E noul nostru mecanic. 234 00:12:17,967 --> 00:12:18,967 Din Australia? 235 00:12:18,968 --> 00:12:20,602 Noua Zeelandă. 236 00:12:20,603 --> 00:12:22,070 Îmi pare rău pentru asta. 237 00:12:22,071 --> 00:12:23,472 Nu-i nimic. Nu mă tem de puțină vaselină. 238 00:12:23,473 --> 00:12:25,173 N-ai zice, după cum arăți. 239 00:12:26,109 --> 00:12:28,555 Mașina de spălat rufe. Ai fi uimit de ce poate face. 240 00:12:29,677 --> 00:12:32,013 Vrei să spui că te pricepi la elicoptere? 241 00:12:32,014 --> 00:12:37,151 Ceea ce am spus este că orice are un motor și zboară, 242 00:12:37,152 --> 00:12:38,319 pot să-l repar. 243 00:12:39,521 --> 00:12:41,682 Deci nu trebuie să-ți spun cum să aliniezi un rotor? 244 00:12:45,126 --> 00:12:46,459 Putem face asta mai târziu. 245 00:12:46,460 --> 00:12:48,428 Mă duc să aduc computerul de testări, 246 00:12:48,429 --> 00:12:50,163 iar tu deconectează totul de la discul pendular, 247 00:12:50,164 --> 00:12:52,765 ca să le testăm când mă întorc. 248 00:12:55,702 --> 00:12:57,970 Discul pendular? 249 00:13:00,440 --> 00:13:03,708 Ai auzit-o, deconectează-le... de la discul pendular. 250 00:13:03,709 --> 00:13:05,977 Și dă-mi afurisiții de rulmenți. 251 00:13:09,382 --> 00:13:12,751 Trebuia să merg cu tine s-o găsim pe Anna. 252 00:13:12,752 --> 00:13:14,219 Doar că... 253 00:13:14,220 --> 00:13:17,255 Nu-ți face griji pentru asta. Totul s-a rezolvat. 254 00:13:17,256 --> 00:13:19,557 Aș vrea că Andy să creadă la fel. 255 00:13:19,558 --> 00:13:22,093 Da, puștii pot fi duri. 256 00:13:22,094 --> 00:13:25,596 Are motivele lui. Mama lui a murit acum două luni. 257 00:13:25,597 --> 00:13:29,200 Ne-am despărțit când el era foarte mic. Mama lui s-a întors aici. 258 00:13:29,201 --> 00:13:30,835 Aproape că nu l-am mai văzut de atunci. 259 00:13:30,936 --> 00:13:32,536 Se mută în Germania cu tine? 260 00:13:32,537 --> 00:13:35,472 Doar pentru că nu are unde să se ducă. 261 00:13:35,473 --> 00:13:37,575 Cred că mă urăște. 262 00:13:37,576 --> 00:13:39,176 Credeam că această excursie ne va ajuta. 263 00:13:39,177 --> 00:13:43,346 Să petrecem puțin timp în țara lui înainte să ne întoarcem. 264 00:13:43,347 --> 00:13:45,349 Nu a mers cum am plănuit. 265 00:13:45,550 --> 00:13:48,384 Nu e niciodată prea târziu să te împaci cu un copil. 266 00:13:48,385 --> 00:13:49,552 Așa crezi? 267 00:13:49,553 --> 00:13:51,620 Da, trebuie. Am și eu unul. 268 00:13:54,524 --> 00:13:56,425 Poți vedea drumul pe hartă? 269 00:13:56,426 --> 00:14:01,998 Nu, e prea mic, dar ar trebui să ne îndreptăm spre zona asta. 270 00:14:01,999 --> 00:14:03,932 Către celălalt lac? 271 00:14:03,933 --> 00:14:07,635 Da, cu siguranță e un drum acolo. Dacă ajungem acolo, va fi bine. 272 00:14:16,311 --> 00:14:19,146 Mai spune-mi puțin despre Hailey. 273 00:14:20,348 --> 00:14:22,917 Îi place să gătească? Cred că da. 274 00:14:23,919 --> 00:14:27,887 Așa crezi? Gătește câteodată. 275 00:14:27,888 --> 00:14:32,125 Dar nu sunt mereu acasă la ora cinei. 276 00:14:32,126 --> 00:14:35,361 Vezi, asta e problema voastră. 277 00:14:35,362 --> 00:14:36,796 Oala. 278 00:14:36,797 --> 00:14:37,931 O oală? 279 00:14:37,932 --> 00:14:39,565 Da, o oală. Cumpără-i o oală. 280 00:14:39,634 --> 00:14:41,734 Din oțel inoxidabil și cu fundul din cupru. 281 00:14:41,735 --> 00:14:43,868 Marie e înnebunită după oale noi. 282 00:14:43,869 --> 00:14:44,869 Nu sunt sigur... 283 00:14:44,870 --> 00:14:46,371 Și un mixer frumos ar merge. 284 00:14:46,372 --> 00:14:51,509 Nu cred că treaba cu gătitul ne va rezolva problemele. 285 00:14:51,510 --> 00:14:53,378 Ciocolată? 286 00:14:53,379 --> 00:14:55,480 Nu-i plac dulciurile. 287 00:14:55,481 --> 00:14:58,716 Înțeleg de ce ai probleme. 288 00:14:58,717 --> 00:15:02,153 O mașină de spălat vase, bineînțeles, va face miracole, 289 00:15:02,154 --> 00:15:04,088 dar e cam scumpă. 290 00:15:05,824 --> 00:15:07,959 Dacă o scot la cină? 291 00:15:07,960 --> 00:15:09,626 Ce rost are asta? 292 00:15:09,627 --> 00:15:10,995 E romantic. 293 00:15:12,497 --> 00:15:16,833 Nu, dacă o scoți la cină, vei mânca doar pentru o seară. 294 00:15:16,834 --> 00:15:21,304 Dar dacă îi cumperi o oală nouă, vei mânca ani de zile, 295 00:15:21,305 --> 00:15:24,674 crede-mă pe mine, amice. 296 00:15:39,789 --> 00:15:43,258 M-am gândit la ceea ce ai spus. 297 00:15:43,259 --> 00:15:44,259 Și...? 298 00:15:44,260 --> 00:15:47,962 Și eu... 299 00:15:47,963 --> 00:15:53,434 Cred că mai bine ca noi... să ieșim. 300 00:15:55,204 --> 00:16:02,043 Cum făceam înainte. Ca la o întâlnire. 301 00:16:02,044 --> 00:16:06,646 A trecut mult timp. Mi-ar place asta. 302 00:16:06,647 --> 00:16:09,349 Bine, cină, astă-seară. 303 00:16:09,350 --> 00:16:11,718 La hotelul Frontier. Îți amintești? 304 00:16:11,719 --> 00:16:14,054 Prima noastră adevărată întâlnire. Prima dată când am făcut-o. 305 00:16:14,055 --> 00:16:16,689 Kirby! 306 00:16:22,162 --> 00:16:25,131 Sunt așa de fericit că am zburat cu tine azi. 307 00:16:25,132 --> 00:16:27,833 Am învățat multe lucruri. 308 00:16:27,834 --> 00:16:29,502 Sunt fericit că nu ai plecat de la Arctic Air 309 00:16:29,503 --> 00:16:31,237 după ce te-ai despărțit de... 310 00:16:31,238 --> 00:16:33,239 Haide, spune-o. 311 00:16:33,240 --> 00:16:34,640 După ce am rupt logodna cu Krista? 312 00:16:34,641 --> 00:16:37,342 Credeam că e prea dureros... 313 00:16:37,343 --> 00:16:39,077 Nu e dureros. 314 00:16:39,078 --> 00:16:41,746 Poate face ce vrea. 315 00:16:41,747 --> 00:16:44,149 Să se vadă cu cine vrea, să se sărute cu cine vrea. 316 00:16:44,150 --> 00:16:46,484 Poate să se culce cu cine vrea. Nu-mi pasă deloc. 317 00:16:46,485 --> 00:16:49,421 Bineînțeles. Mă gândeam că e puțin jenant... 318 00:16:49,422 --> 00:16:51,321 La naiba cu jena. 319 00:16:51,322 --> 00:16:53,790 Shontal și cu mine suntem singurii care pot pilota elicoptere. 320 00:16:53,791 --> 00:16:55,525 Unde aș putea strânge atâtea ore de zbor ca aici? 321 00:16:55,526 --> 00:16:59,063 Când voi pleca de aici, pot ținti la o slujbă de top. 322 00:16:59,064 --> 00:17:01,731 Cu siguranță n-am să plec doar pentru că ea nu se simte bine 323 00:17:01,732 --> 00:17:03,467 să mă aibă în preajmă. 324 00:17:03,468 --> 00:17:04,829 Va trebui să se obișnuiască cu asta. 325 00:17:17,114 --> 00:17:18,414 Din nou! 326 00:17:30,159 --> 00:17:31,659 Nu se mișcă de loc. 327 00:17:31,660 --> 00:17:34,262 Cat mai avem până la lac? 328 00:17:34,263 --> 00:17:35,530 Nu prea mult. 329 00:17:35,531 --> 00:17:38,300 Dar va trebui să trecem prin foc. 330 00:17:53,248 --> 00:17:54,381 Ce faci aici? 331 00:17:54,382 --> 00:17:56,382 Caut registrele contabile. 332 00:17:56,383 --> 00:17:58,051 Vreau să văd cât de rău au ajuns lucrurile, 333 00:17:58,052 --> 00:18:00,087 cât am fost plecat. 334 00:18:00,088 --> 00:18:01,054 Lucrurile merg bine. 335 00:18:01,055 --> 00:18:03,991 Bobby și Krista au făcut o treabă bună pe aici. 336 00:18:03,992 --> 00:18:07,661 Asta o voi judeca-o eu, dacă găsesc afurisitele de registre. 337 00:18:10,564 --> 00:18:12,064 Uite-le. 338 00:18:14,567 --> 00:18:16,135 Ultimele trei luni. 339 00:18:16,136 --> 00:18:19,138 Dacă ne merge așa de bine, de ce ascundeți totul de mine? 340 00:18:19,139 --> 00:18:23,308 Se numește îndosariere. Kristei îi place asta. 341 00:18:30,449 --> 00:18:31,950 Bună. 342 00:18:31,951 --> 00:18:33,618 Voiam să-ți spun că sunt bucuroasă că te-ai întors. 343 00:18:33,619 --> 00:18:35,153 Mulțumesc. 344 00:18:35,154 --> 00:18:38,456 Scuză-mă că nu am venit la spital. 345 00:18:38,457 --> 00:18:40,625 Înțeleg. Spitalele sunt îngrozitoare, 346 00:18:40,626 --> 00:18:43,327 și nu eram chiar în toanele mele bune, acolo. 347 00:18:43,328 --> 00:18:47,597 Mi-a fost rușine. Nu am pilotat eu misiunea de salvare. 348 00:18:47,598 --> 00:18:50,734 Nu am crezut că sunt capabilă să aterizez cu un DC-3 pe schiuri. 349 00:18:50,735 --> 00:18:52,970 Ești pilot. Ai luat decizia pe care ai crezut-o. 350 00:18:52,971 --> 00:18:54,004 Nu e nimic rău în asta. 351 00:18:55,640 --> 00:18:57,507 Bobby a făcut-o. 352 00:18:57,508 --> 00:18:59,109 Sunt de două ori mai bună ca pilot decât el. 353 00:18:59,110 --> 00:19:02,478 Aș spune de trei ori. Tocmai asta este. 354 00:19:02,479 --> 00:19:05,281 E prea tâmpit să știe că nu poate. Ai făcut ce trebuia. 355 00:19:08,451 --> 00:19:10,012 Nu ai un elicopter să pilotezi? 356 00:19:11,188 --> 00:19:14,924 Atunci du-te. Fă niște bani. 357 00:19:21,831 --> 00:19:24,499 Coboară sacul. 358 00:19:24,500 --> 00:19:26,233 Coborât! 359 00:19:32,507 --> 00:19:36,443 Nu mă pot abține. E cu adevărat o treabă magnifică! 360 00:19:40,982 --> 00:19:42,149 Blake, mă recepționezi? 361 00:19:42,150 --> 00:19:43,650 Aici e Blake. Spune. 362 00:19:43,651 --> 00:19:46,653 Aș vrea să te uiți după Bobby și Krista. Au întârziat mult. 363 00:19:46,654 --> 00:19:49,522 Se întorceau de la depozit după ce au lăsat proviziile 364 00:19:49,523 --> 00:19:51,524 echipei de la Ramona Lake. 365 00:19:51,525 --> 00:19:56,029 Asta înseamnă că sunt la est de mine. Am să mă uit. 366 00:19:56,030 --> 00:19:58,497 Am înțeles. 367 00:20:01,468 --> 00:20:04,937 Karl nu m-a părăsit. Acolo, în pădure. 368 00:20:04,938 --> 00:20:09,307 Nu știa ce face, eram pierduți, fumul era peste tot. 369 00:20:09,308 --> 00:20:10,675 E un om bun. 370 00:20:21,754 --> 00:20:23,420 Hei! Hei! 371 00:20:25,523 --> 00:20:27,524 I-am văzut. 372 00:20:31,130 --> 00:20:33,364 Se pare că se îndreaptă spre lac. 373 00:20:33,365 --> 00:20:36,032 Dar focul va ajunge acolo înaintea lor. 374 00:20:38,302 --> 00:20:40,070 Da. Nu pot vedea asta de la sol. 375 00:20:40,071 --> 00:20:41,238 Trebuie să facem ceva. 376 00:20:41,239 --> 00:20:43,206 Dacă nu se întorc, vor fi uciși. 377 00:20:53,479 --> 00:20:56,413 Bobby, mergi în direcția greșită! 378 00:20:56,414 --> 00:20:59,584 Trebuie să te întorci! Focul e în fața ta! 379 00:20:59,585 --> 00:21:01,385 Ai habar ce vor să facă? 380 00:21:01,386 --> 00:21:02,619 Nu. 381 00:21:02,620 --> 00:21:05,889 Doar dacă Dev nu se luptă cu un roi de albine. 382 00:21:07,024 --> 00:21:08,358 Bine, să mergem spre lac. 383 00:21:08,359 --> 00:21:09,680 Ei vor putea trimite un hidroavion. 384 00:21:10,462 --> 00:21:11,595 Acum merg în direcția greșită. 385 00:21:11,596 --> 00:21:13,864 Credeam că semnalul meu a fost clar. 386 00:21:13,865 --> 00:21:15,466 Ei de abia te pot vedea. 387 00:21:15,467 --> 00:21:17,507 Trebuie să facem ceva. Vor fi uciși. 388 00:21:20,771 --> 00:21:22,438 Ce faci? Am o idee. 389 00:21:28,612 --> 00:21:29,345 Ai grijă. 390 00:21:43,225 --> 00:21:45,059 Andy! 391 00:21:45,060 --> 00:21:45,927 Bine, așteaptă, așteaptă. 392 00:21:45,928 --> 00:21:47,095 Noi rămânem aici. 393 00:21:47,096 --> 00:21:49,965 Trebuie să-ți odihnești glezna. 394 00:21:54,068 --> 00:21:56,403 Veste de salvare? 395 00:21:56,404 --> 00:21:58,939 Ce naiba să facem cu veste de salvare? 396 00:21:58,940 --> 00:22:01,642 Premiul misterios este... 397 00:22:05,614 --> 00:22:08,381 Blake, Dev. Mă recepționați? 398 00:22:08,382 --> 00:22:11,317 Clar și răspicat. 399 00:22:11,318 --> 00:22:15,955 Mergeți în direcția greșită. Focul e în fața voastră. 400 00:22:15,956 --> 00:22:17,156 Încotro să mergem? 401 00:22:17,157 --> 00:22:18,658 Sud-est. 402 00:22:18,659 --> 00:22:20,059 E singura direcție sigură. 403 00:22:20,060 --> 00:22:24,129 Dacă vântul nu-și schimbă direcția, ar trebui să scăpați din foc. 404 00:22:24,130 --> 00:22:26,031 Mulțumesc, Dev. 405 00:22:26,032 --> 00:22:27,566 Deci, încotro e sud-est? 406 00:22:27,567 --> 00:22:30,335 Nu știu, dar am o armă secretă. 407 00:22:33,072 --> 00:22:35,573 Dev spune că trebuie să mergem spre sud-est. 408 00:22:40,078 --> 00:22:42,013 Pe aici. 409 00:22:42,014 --> 00:22:44,481 Arma secretă. 410 00:22:46,518 --> 00:22:49,286 E o mică pistă de aterizare la mina abandonată, 411 00:22:49,287 --> 00:22:51,121 la circa 6 km nord față de poziția lor actuală. 412 00:22:51,122 --> 00:22:52,957 Sunt șanse să ajungă acolo? 413 00:22:52,958 --> 00:22:55,424 Nicio șansă. Ar trebui să treacă direct prin foc. 414 00:22:55,425 --> 00:22:56,626 Nu mai e nimic acolo. 415 00:22:56,627 --> 00:22:58,361 Ești sigur că nu pot ajunge la lac? 416 00:22:58,362 --> 00:22:59,362 Sunt sigur. 417 00:23:01,131 --> 00:23:02,165 Spui că merg spre sud-est. 418 00:23:02,166 --> 00:23:03,232 Da. 419 00:23:03,233 --> 00:23:05,368 E o albie de râu la sud-est de ei. 420 00:23:05,369 --> 00:23:06,670 Un avion nu poate ateriza acolo. 421 00:23:06,671 --> 00:23:07,771 Dar un helicopter poate, 422 00:23:07,772 --> 00:23:09,272 iar Shontal se îndreaptă în direcția aia. 423 00:23:09,273 --> 00:23:11,406 Cât au de mers? 424 00:23:11,407 --> 00:23:12,441 Poate 5 km. 425 00:23:12,442 --> 00:23:13,876 Am să-i anunț. 426 00:23:14,945 --> 00:23:17,446 Navajo sunt gata de plecare. 427 00:23:17,447 --> 00:23:18,681 Mergi acolo, nu-i așa? 428 00:23:18,682 --> 00:23:20,549 O pereche de ochi în plus, nu strică. 429 00:23:20,550 --> 00:23:21,750 Da. 430 00:23:21,751 --> 00:23:23,518 Eram pe drum. 431 00:23:27,122 --> 00:23:30,491 E minunat să fiți împreună de așa de mult timp. 432 00:23:30,492 --> 00:23:32,460 Ce vrei să spui? 433 00:23:32,461 --> 00:23:36,631 Am crezut că sunteți un cuplu, după cum vă comportați. 434 00:23:36,632 --> 00:23:40,001 Nu e chiar așa. Cel puțin, nu încă. 435 00:23:40,002 --> 00:23:41,069 Dar speri să fie? 436 00:23:41,070 --> 00:23:42,003 Da. 437 00:23:42,004 --> 00:23:46,974 Dar ea știe că nu am un trecut prea bun cu femeile. 438 00:23:46,975 --> 00:23:49,275 La fel a fost și la mine. 439 00:23:49,276 --> 00:23:51,778 Tot ce poți face e să încerci, nu? 440 00:23:51,779 --> 00:23:53,046 Da. 441 00:23:55,950 --> 00:23:57,550 Bobby! 442 00:23:57,551 --> 00:23:59,019 Dev, ce se întâmplă? 443 00:23:59,020 --> 00:24:01,187 Nu arată prea bine. 444 00:24:01,188 --> 00:24:02,222 Vântul și-a schimbat direcția, 445 00:24:02,223 --> 00:24:07,227 și focul vine spre voi și vine foarte repede. 446 00:24:10,063 --> 00:24:12,198 Trebuie să mergem mai repede! 447 00:24:15,902 --> 00:24:18,003 E total diferit față de pilotarea unui avion. 448 00:24:18,004 --> 00:24:20,572 E puțin înșelător. 449 00:24:20,573 --> 00:24:22,307 Vrei să încerci? 450 00:24:24,777 --> 00:24:25,944 Prefer să mă uit. 451 00:24:25,945 --> 00:24:28,247 Shontal? 452 00:24:28,248 --> 00:24:30,149 Aici e Astrid. 453 00:24:30,150 --> 00:24:32,950 Trebuie să vă abateți de la curs. Avem o urgență. 454 00:24:32,951 --> 00:24:35,186 Bobby și Krista sunt la sol și sunt în zona incendiului. 455 00:24:35,187 --> 00:24:36,220 Au nevoie să-i luați de acolo. 456 00:24:36,221 --> 00:24:38,889 Am înțeles. Poți să-mi dai coordonatele? 457 00:25:12,823 --> 00:25:14,190 Poți să te uiți prin astea? 458 00:25:14,191 --> 00:25:15,758 Mulțumesc. 459 00:25:16,960 --> 00:25:18,895 Mel? 460 00:25:18,896 --> 00:25:20,896 Am decis că aș fi mai util aici. 461 00:25:33,810 --> 00:25:35,811 Ușa era închisă. Nu mai este. 462 00:25:36,978 --> 00:25:39,146 Ești bine? Bineînțeles că sunt bine. 463 00:25:39,147 --> 00:25:41,382 Am greșit. 464 00:25:41,383 --> 00:25:45,319 Am greșit crezând că vei vrea să sări într-o cabină așa de curând. 465 00:25:45,320 --> 00:25:46,721 Nu are nimic de-a face cu asta. 466 00:25:49,325 --> 00:25:50,692 Bine. 467 00:25:50,693 --> 00:25:53,227 M-am mai prăbușit și altă dată. 468 00:25:54,830 --> 00:25:55,730 Știu. 469 00:25:55,731 --> 00:25:59,633 Doar că... 470 00:26:00,635 --> 00:26:03,137 Ce? 471 00:26:04,873 --> 00:26:07,808 Nimeni nu a mai murit până acum. 472 00:26:22,637 --> 00:26:24,938 Asta e într-adevăr urât. 473 00:26:24,939 --> 00:26:28,275 Nu e cea mai bună excursie de pescuit în care ai fost? 474 00:26:28,276 --> 00:26:30,510 E singura în care am fost. 475 00:26:30,511 --> 00:26:32,679 Nu trebuia să merg nicăieri cu tâmpitul ăla. 476 00:26:32,680 --> 00:26:35,548 Haide, nu vorbi așa de tatăl tău. 477 00:26:35,549 --> 00:26:37,416 E un ratat. 478 00:26:37,417 --> 00:26:40,185 Nu a fost niciodată prezent când cineva avea nevoie de el. 479 00:26:40,186 --> 00:26:43,255 Nu a fost acolo nici pentru proasta de Anna când a avut probleme. 480 00:26:43,256 --> 00:26:45,224 Dar o ajută acum. 481 00:26:45,225 --> 00:26:47,893 Da, pentru că e în siguranță. 482 00:26:52,131 --> 00:26:53,965 Bobby... 483 00:26:55,334 --> 00:26:56,568 Focul se mută... 484 00:26:56,569 --> 00:26:58,736 Dev, se întrerupe. 485 00:26:58,737 --> 00:26:59,504 Bobby! 486 00:26:59,505 --> 00:27:02,440 Spuneam că vântul se întețește! 487 00:27:03,743 --> 00:27:05,877 Dev! 488 00:27:05,878 --> 00:27:07,844 Iar focul înaintează și mai repede. 489 00:27:07,845 --> 00:27:09,546 Trebuie să te grăbești! 490 00:27:09,547 --> 00:27:11,782 Căldura a afectat stația radio. 491 00:27:11,783 --> 00:27:14,351 Cum a putut să se mute așa rapid? Este în coroanele copacilor. 492 00:27:14,352 --> 00:27:16,752 Sare de la un copac la altul. 493 00:27:16,753 --> 00:27:20,524 Trebuie să mergi și mai iute. Vă prinde din urmă. 494 00:27:20,525 --> 00:27:21,925 Bobby! 495 00:27:23,895 --> 00:27:25,295 Bobby... 496 00:27:28,933 --> 00:27:30,867 Haide. 497 00:27:30,868 --> 00:27:32,002 Să mergem! 498 00:27:32,003 --> 00:27:33,236 Haideți, băieți. 499 00:27:43,914 --> 00:27:47,082 Zona de aterizare ar trebui să fie aici. 500 00:27:47,183 --> 00:27:50,585 E prea mult fum. Nu pot vedea nimic. 501 00:27:50,586 --> 00:27:52,521 Nici eu. 502 00:27:52,522 --> 00:27:54,556 Trebuie să întoarcem și să mai venim o dată. 503 00:28:03,799 --> 00:28:07,101 Zona ar trebui să fie aproape! 504 00:28:12,440 --> 00:28:13,040 Fii atent! 505 00:28:13,041 --> 00:28:14,041 Andy! 506 00:28:17,242 --> 00:28:18,242 Andy! 507 00:28:19,780 --> 00:28:20,948 Bobby! 508 00:28:20,949 --> 00:28:22,749 Duceți-vă, mergeți la elicopter! 509 00:28:22,750 --> 00:28:23,917 Nu te părăsesc aici! 510 00:28:23,918 --> 00:28:25,252 Vom găsi o altă cale să ajungem! 511 00:28:25,253 --> 00:28:26,653 Te aștept aici. 512 00:28:26,654 --> 00:28:28,288 Nu, nu e sigur. Du-l pe Andy de aici. 513 00:28:28,289 --> 00:28:29,655 Te rog, Anna! 514 00:28:29,656 --> 00:28:31,223 Pleacă acum! Ne vom descurca. 515 00:28:34,261 --> 00:28:35,494 Trebuie să mergem. 516 00:28:35,495 --> 00:28:36,996 Nu, nu putem să-i părăsim! 517 00:28:36,997 --> 00:28:39,966 Vor fi bine. Bobby va găsi o cale. 518 00:28:39,967 --> 00:28:41,600 Haideți. 519 00:29:02,620 --> 00:29:04,955 E posibil să aterizăm așa? 520 00:29:05,923 --> 00:29:07,891 Am putea să ne lovim de sol. 521 00:29:07,892 --> 00:29:12,929 Întrebarea e... cât de tare ne vom lovi. 522 00:29:45,861 --> 00:29:47,129 Haideți, grăbiți-vă! 523 00:29:47,130 --> 00:29:48,230 Să mergem! 524 00:29:48,231 --> 00:29:49,231 Nu! 525 00:29:49,364 --> 00:29:51,265 Trebuie să așteptăm! 526 00:29:57,572 --> 00:29:59,240 Pe aici. 527 00:29:59,241 --> 00:30:01,542 Prea mult fum. 528 00:30:01,543 --> 00:30:04,045 Nu poate fi prea departe. 529 00:30:09,917 --> 00:30:11,851 Krista, trebuie să ne urcăm. 530 00:30:11,852 --> 00:30:14,654 Ce faceți, oameni buni? 531 00:30:14,655 --> 00:30:15,588 Trebuie să plecăm! 532 00:30:15,589 --> 00:30:16,822 Urcați-vă! 533 00:30:16,823 --> 00:30:18,091 Nu-l putem părăsi pe tata! 534 00:30:18,092 --> 00:30:20,760 Bobby e încă acolo. 535 00:30:21,896 --> 00:30:24,496 Este prea riscant, Krista. 536 00:30:24,497 --> 00:30:26,665 Dacă focul ajunge la el, suntem terminați. 537 00:30:26,666 --> 00:30:30,402 Așa nu mai salvăm pe nimeni. 538 00:30:30,403 --> 00:30:36,108 Așteptăm doar două minute. Dacă Bobby nu ajunge, plecăm. 539 00:30:54,092 --> 00:30:56,826 Pleacă. Te prind din urmă. 540 00:31:01,632 --> 00:31:04,201 Haide. 541 00:31:15,545 --> 00:31:17,580 Încă puțin. 542 00:31:18,915 --> 00:31:20,316 Karl? 543 00:31:21,218 --> 00:31:22,218 Karl? 544 00:31:35,197 --> 00:31:36,564 Krista, trebuie să plecăm. 545 00:31:46,774 --> 00:31:49,042 Karl! 546 00:31:55,650 --> 00:31:58,417 Trebuie să te ridici. Trebuie să te ridici. 547 00:31:58,418 --> 00:31:59,985 Îmi pare rău. Nu mai pot. 548 00:32:01,288 --> 00:32:02,488 Gândește-te la fiul tău. 549 00:32:05,025 --> 00:32:06,892 Da. Da... 550 00:32:49,385 --> 00:32:52,220 Patru, trei, doi, golește-l. 551 00:33:02,750 --> 00:33:04,885 Am încetinit cumva focul, 552 00:33:04,886 --> 00:33:07,152 dar trebuia să-l aruncăm mai aproape de ei. 553 00:33:07,153 --> 00:33:09,222 E periculos să arunci apa prea aproape. 554 00:33:09,223 --> 00:33:12,024 Le-am mai dat ceva timp cu asta, dar trebuie să aducem mai multă apă. 555 00:33:12,025 --> 00:33:13,992 Dar asta va dura prea mult. 556 00:33:14,657 --> 00:33:16,392 Altceva nu putem face. 557 00:33:33,242 --> 00:33:35,543 În regulă, toată lumea afară. 558 00:33:35,544 --> 00:33:37,705 E un avion care vine să vă ia în câteva minute. 559 00:33:46,952 --> 00:33:48,287 Și tu. 560 00:33:49,121 --> 00:33:50,722 Stai, nu ne întoarcem? 561 00:33:50,723 --> 00:33:53,191 Abia am putut ateriza chestia asta, prima dată. 562 00:33:53,192 --> 00:33:54,959 Focul s-ar putea să fie și mai rău acum. 563 00:33:54,960 --> 00:33:56,728 E prea periculos. 564 00:33:56,729 --> 00:33:59,998 Dar poate au ieșit. Poate îi găsim. 565 00:33:59,999 --> 00:34:01,666 La naiba, Shontal, trebuie să încercăm! 566 00:34:01,667 --> 00:34:03,071 Pleacă. 567 00:34:14,945 --> 00:34:18,080 Îmi pare rău că te-am încetinit. 568 00:34:18,081 --> 00:34:19,616 Nu e vina ta. 569 00:34:19,617 --> 00:34:23,486 Îmi pare rău că nu am mers cu tine s-o salvăm pe Anna. 570 00:34:25,022 --> 00:34:28,391 Nu voiam să-l las singur pe Andy. 571 00:34:28,392 --> 00:34:30,659 M-am gândit că dacă se întâmplă ceva cu mine, 572 00:34:30,660 --> 00:34:31,960 va rămâne singur pe lume. 573 00:34:31,961 --> 00:34:36,432 Se pare că asta se va întâmpla oricum. 574 00:34:36,433 --> 00:34:38,166 Vom scăpa de aici. 575 00:34:40,002 --> 00:34:44,172 Îți admir optimismul. 576 00:34:44,173 --> 00:34:46,674 Dar nu prea mai avem șanse. 577 00:36:03,649 --> 00:36:06,250 Crezi că ne poți scoate de aici? 578 00:36:06,251 --> 00:36:08,485 La naiba dacă știu. 579 00:36:08,486 --> 00:36:10,487 S-ar putea să fie și mai rău. 580 00:36:10,488 --> 00:36:14,224 Ar putea fi oameni care trag în noi. 581 00:36:52,595 --> 00:36:53,595 Bobby? 582 00:36:53,596 --> 00:36:55,362 Karl! 583 00:37:09,511 --> 00:37:14,280 La naiba, Martin. Ai reușit să mă sperii. 584 00:37:14,281 --> 00:37:16,784 Și eu am fost puțin speriat. 585 00:37:24,191 --> 00:37:27,159 Mulțumesc, Shontal. 586 00:37:27,160 --> 00:37:28,627 Pentru puțin. 587 00:37:28,628 --> 00:37:33,665 A fost un zbor uimitor. Mai ales în mașinăria asta imposibilă. 588 00:37:35,268 --> 00:37:39,070 Dă-i tatălui tău o șansă. Mi-a fost de mare ajutor acolo. 589 00:37:40,807 --> 00:37:44,108 Nu am fi reușit fără el. 590 00:37:49,181 --> 00:37:52,449 Tată, ești bine? 591 00:37:54,720 --> 00:37:56,020 Sunt foarte bine. 592 00:37:59,156 --> 00:38:01,591 Foarte bine. 593 00:38:13,738 --> 00:38:16,605 Crezi că s-a întors prea repede? 594 00:38:17,774 --> 00:38:19,508 Ți-ai pierdut mințile? 595 00:38:19,509 --> 00:38:20,944 Trebuia să se întoarcă de acum o lună. 596 00:38:20,945 --> 00:38:22,712 Nu, tu nu ai fost în avionul ăla. 597 00:38:22,713 --> 00:38:25,448 Eu nu pot să uit. 598 00:38:25,449 --> 00:38:27,683 Amintirea asta îmi va rămâne până mor. 599 00:38:30,286 --> 00:38:32,554 Dacă nu va mai putea zbura? 600 00:38:32,555 --> 00:38:33,688 Nu... 601 00:38:33,689 --> 00:38:35,890 Se poate întâmpla. 602 00:38:35,891 --> 00:38:39,493 În niciun caz. Nici nu te gândi la asta. 603 00:38:39,494 --> 00:38:41,296 De ce nu? 604 00:38:41,297 --> 00:38:43,098 Oamenii își mai lasă slujbele. 605 00:38:45,268 --> 00:38:47,201 Tatăl meu? 606 00:38:47,202 --> 00:38:51,638 A lucrat la minele de cărbune din Springhill, Nova Scoția. 607 00:38:51,639 --> 00:38:54,174 Lucra la 1.200 m adâncime, 10 ore pe zi, 608 00:38:54,175 --> 00:38:58,346 și tot avea un zâmbet pentru noi când ajungea acasă. 609 00:38:58,347 --> 00:39:00,848 În '58, mina s-a prăbușit. 610 00:39:00,849 --> 00:39:03,450 A trebuit s-o închidă. 611 00:39:03,451 --> 00:39:06,819 Nu a putut găsi de lucru la suprafață. 612 00:39:11,092 --> 00:39:13,092 A murit în mai puțin de un an. 613 00:39:16,163 --> 00:39:19,798 Mel nu doar pilotează, e rațiunea lui de a trăi. 614 00:39:21,634 --> 00:39:23,969 Nu poate pierde asta. 615 00:39:28,308 --> 00:39:29,375 Uite-i că au ajuns. 616 00:39:29,376 --> 00:39:32,644 Cele două genii care mi-au ars avionul. 617 00:39:34,279 --> 00:39:36,014 Tată... 618 00:39:36,015 --> 00:39:38,216 Mă bucur că te-ai întors, Mel. 619 00:39:38,217 --> 00:39:41,752 Da, mă bucur că nu v-ați prăjit. 620 00:39:41,753 --> 00:39:45,789 Dar să nu vă așteptați că trec cu vederea asta. 621 00:39:46,392 --> 00:39:49,827 Și ia naibii plantele alea din biroul meu. 622 00:39:49,828 --> 00:39:52,962 Parcă s-a mai înmuiat puțin. 623 00:39:55,633 --> 00:39:59,569 Blake... Mulțumesc că ne-ai salvat. 624 00:39:59,570 --> 00:40:02,071 Mă bucur că ați scăpat cu bine. 625 00:40:02,072 --> 00:40:04,907 Ar trebui să ieșim să bem ceva, doar noi doi. 626 00:40:04,908 --> 00:40:06,076 Să vorbim. 627 00:40:06,077 --> 00:40:09,678 Nu avem ce vorbi. Și am alte planuri. 628 00:40:12,448 --> 00:40:13,114 Bună. 629 00:40:13,115 --> 00:40:13,715 Bună. 630 00:40:13,716 --> 00:40:14,150 Ești gata? 631 00:40:14,151 --> 00:40:15,585 Da, să mergem. Bună, băieți. 632 00:40:15,586 --> 00:40:17,086 Bună. 633 00:40:20,457 --> 00:40:22,258 Când a început asta? 634 00:40:22,259 --> 00:40:23,458 De unde naiba să știu eu? 635 00:40:23,459 --> 00:40:25,126 A venit doar de două zile. 636 00:40:25,127 --> 00:40:26,962 Două zile? 637 00:40:26,963 --> 00:40:27,795 Ești bine? 638 00:40:27,796 --> 00:40:29,598 Da, bineînțeles... 639 00:40:29,599 --> 00:40:33,569 Da, bineînțeles că sunt bine. 640 00:40:35,371 --> 00:40:38,106 Bineînțeles că ești. 641 00:40:38,107 --> 00:40:41,308 Sunt doar obosită. 642 00:40:41,309 --> 00:40:43,910 Te conduc acasă. 643 00:40:45,013 --> 00:40:47,682 Mi-ar face plăcere. 644 00:40:50,285 --> 00:40:52,519 Bună, Cece. 645 00:40:52,520 --> 00:40:55,321 Unde e Kirby? Avem întâlnire. 646 00:40:55,322 --> 00:40:58,959 A plecat acum puțin timp. 647 00:40:58,960 --> 00:41:02,995 A plecat? Nu mi-a tras țeapă, nu? 648 00:41:03,230 --> 00:41:04,230 Nu... 649 00:41:04,231 --> 00:41:05,131 Nu, nu... 650 00:41:05,132 --> 00:41:09,135 I s-a stricat mașina unui prieten și Kirby s-a dus să-l ajute. 651 00:41:09,336 --> 00:41:11,670 Cred că era o urgență. 652 00:41:11,671 --> 00:41:13,905 Asta e o urgență? 653 00:41:13,906 --> 00:41:18,210 Dar m-a pus să te anunț că veți ieși mâine seară. 654 00:41:18,211 --> 00:41:21,079 Nu minți pentru el, Cece. Nu merită. 655 00:41:21,080 --> 00:41:22,080 Hailey... 656 00:41:22,081 --> 00:41:26,551 Știi tu, căsătoria înseamnă, să dai și... să primești. 657 00:41:26,552 --> 00:41:29,554 M-am săturat să dau, Cece. M-am săturat de el. 658 00:41:29,555 --> 00:41:31,489 Ar putea să stea mai mult cu tine... 659 00:41:31,490 --> 00:41:33,725 dacă i-ai găti ceva bun în fiecare seară. 660 00:41:38,698 --> 00:41:40,898 E valabil pentru Marie. 661 00:41:49,773 --> 00:41:51,774 Ai fost nemaipomenită azi. 662 00:41:51,775 --> 00:41:53,275 Și tu, la fel. 663 00:41:54,611 --> 00:41:56,479 Facem o echipă destul de bună. 664 00:41:56,480 --> 00:41:59,082 Nu, facem o echipă grozavă. 665 00:42:03,520 --> 00:42:06,955 Regreți ceva? Cu Blake și... 666 00:42:06,956 --> 00:42:07,860 Nu. 667 00:42:14,598 --> 00:42:16,866 Am crezut că te-am pierdut azi. 668 00:42:16,867 --> 00:42:18,234 Nu cred că aș fi suportat. 669 00:42:21,937 --> 00:42:25,740 Nu vreau să te pierd, niciodată. 670 00:42:25,741 --> 00:42:27,442 Nu se va întâmpla. 671 00:42:27,443 --> 00:42:34,148 Am făcut deja o mare greșeală, nu vreau să mai fac una. 672 00:42:38,520 --> 00:42:40,120 Ești cel mai bun prieten al meu. 673 00:42:40,121 --> 00:42:42,322 Krista, eu... 674 00:42:42,323 --> 00:42:45,559 Hai să... 675 00:42:48,129 --> 00:42:50,397 hai să nu stricăm un lucru bun. 676 00:43:04,311 --> 00:43:05,812 Noapte bună. 677 00:43:19,081 --> 00:43:25,254 Traducerea și adaptarea: No_Name Subs.ro Team @ www.subs.ro Mulțumiri: = www. Addic7ed =