1 00:00:02,661 --> 00:00:05,761 - Îmi aburești și mie uniforma? - Interesant! 2 00:00:05,932 --> 00:00:07,948 Îți amintești conversația asta? 3 00:00:07,950 --> 00:00:10,301 "Leonard, vrei să cumpărăm împreună un aburitor?" 4 00:00:10,403 --> 00:00:13,204 "Nu, Sheldon, nu avem nevoie de un aburitor." 5 00:00:14,240 --> 00:00:16,891 Se pare că începi să regreți acum. 6 00:00:18,059 --> 00:00:20,245 Bună! Ți-am adus buretele demachiant. 7 00:00:20,447 --> 00:00:22,614 Mersi, credeam că am mai mulți. 8 00:00:26,401 --> 00:00:28,686 Doamne! Ai mai mult machiaj decât mine! 9 00:00:29,488 --> 00:00:31,406 Este și mai bun decât al meu. 10 00:00:32,008 --> 00:00:34,409 - Da, o să-ți împrumut asta. - Hei, hei! 11 00:00:34,611 --> 00:00:36,577 Ăsta-i machiajul pentru convenție. 12 00:00:36,578 --> 00:00:39,681 Te iubesc, dar unele lucruri nu se împart cu iubita. 13 00:00:41,200 --> 00:00:42,999 E o regulă înțeleaptă. 14 00:00:43,000 --> 00:00:47,788 Am împrumutat odată machiajul surorii mele pentru un concurs și am făcut conjunctivită. 15 00:00:47,890 --> 00:00:50,976 Din fericire eram costumat ca un zombi și am câștigat locul al doilea. 16 00:00:52,578 --> 00:00:54,695 Parcă abia ce ați fost la convenția de benzi desenate. 17 00:00:54,797 --> 00:00:57,765 Am fost la convenția din San Diego, acum mergem în Bakersfield. 18 00:00:57,967 --> 00:00:59,536 Și e mai fain? 19 00:00:59,737 --> 00:01:02,019 E mult mai mică. Cel mai mult contează benzile de desene 20 00:01:02,121 --> 00:01:05,256 și cum erau convențiile înainte de a fi popularizate de Hollywood. 21 00:01:05,358 --> 00:01:07,909 Ca să-ți răspund la întrebare, nu, nu e mai fain. 22 00:01:09,000 --> 00:01:12,430 - Atunci, de ce mai mergeți? - E o convenție de benzi desenate! 23 00:01:12,632 --> 00:01:14,982 E ca pizza sau acceleratoarele de particule. 24 00:01:14,984 --> 00:01:17,285 Chiar și cele nașpa sunt destul de bune. 25 00:01:17,887 --> 00:01:20,754 Bine, distrați-vă! Cred că ne vedem duminică seara. 26 00:01:20,856 --> 00:01:22,022 - Da. - Bine. 27 00:01:22,024 --> 00:01:24,200 Stai puțin. Ține asta. 28 00:01:29,900 --> 00:01:32,634 - Pentru ce a fost asta? - Să le arăt celor care nu mă cred. 29 00:01:35,420 --> 00:01:38,823 Întregul univers Era într-o stare fierbinte și densă 30 00:01:38,825 --> 00:01:42,476 Apoi, în urmă cu aproape 14 miliarde de ani, A început expansiunea... stați! 31 00:01:42,478 --> 00:01:44,011 Pământul a început să se răcească, 32 00:01:44,013 --> 00:01:46,731 Autotrofele au început să saliveze, Neandertalienii, unelte să inventeze, 33 00:01:46,733 --> 00:01:48,799 Am construit zidul, Am construit piramidele. 34 00:01:48,801 --> 00:01:51,369 Matematica, știința și istoria Deslușesc taina. 35 00:01:51,371 --> 00:01:53,738 Totul a început cu Big Bang! 36 00:01:53,740 --> 00:01:55,240 Bang! 37 00:01:55,265 --> 00:01:59,265 The Big Bang Theory 6x13 The Bakersfield Expedition 38 00:01:59,290 --> 00:02:03,290 Traducerea și adaptarea: redemer0 - subtitrari-noi.ro 39 00:02:04,180 --> 00:02:08,049 E cel mai tare! Dacă bei marți alcool la micul dejun, ai o problemă. 40 00:02:08,151 --> 00:02:10,252 Dacă o faci în weekend, se numește brunch. 41 00:02:10,654 --> 00:02:12,570 Lui Sheldon nu-i place brunch-ul. 42 00:02:12,972 --> 00:02:17,609 Nu suportă să stea la o masă unde cineva servește o omletă și altcineva un sanviș. 43 00:02:18,400 --> 00:02:20,400 Nu e deloc obositor... 44 00:02:25,100 --> 00:02:28,920 E Leonard. Spune că sunt în drum spre Bakersfield cu viteza warp. 45 00:02:30,000 --> 00:02:32,500 Cred că e de la băutură, dar o să-i trimit un LOL. 46 00:02:35,044 --> 00:02:39,548 E drăguț cât sunt de entuziasmați! Howie și-a cusut costumul pentru convenție. 47 00:02:39,849 --> 00:02:41,600 Când a învățat să coasă? 48 00:02:41,601 --> 00:02:45,801 Când era mic, trebuia să lărgească pantalonii mamei sale o dată la câteva luni. 49 00:02:48,841 --> 00:02:51,141 Nici macat nu înțeleg de ce merg la convenții. 50 00:02:51,228 --> 00:02:54,479 Știu! Cu toții lucrează la o universitate de prestigiu, sunt foarte deștepți. 51 00:02:54,581 --> 00:02:57,232 Cum poate să le placă ceva ce e făcut pentru copiii de 12 ani? 52 00:02:57,234 --> 00:03:00,852 Eu nu mă supăr. Cred că Howie păstrează legătura cu copilul din el. 53 00:03:01,254 --> 00:03:03,454 Deși, când vine în pat în pijamalele cu Batman, 54 00:03:03,500 --> 00:03:06,825 câteodată mă simt de parcă eu aș avea o legătură cu copilul din el. 55 00:03:09,027 --> 00:03:12,464 Poate au fost bruscați când erau mici. Într-o lume în care nu poți riposta, 56 00:03:12,666 --> 00:03:15,216 supereroii asigură îndeplinirea dorințelor. 57 00:03:16,386 --> 00:03:18,553 Mă simt prost că m-am luat de toți acei copii. 58 00:03:18,855 --> 00:03:22,190 Deși, în apărarea mea, dacă Danny Biffle nu voia să mănânce pământ, 59 00:03:22,392 --> 00:03:25,211 nu trebuia să vină la școală cu un papion. 60 00:03:26,313 --> 00:03:28,680 Eu nici măcar nu am citit benzi desenate. Voi? 61 00:03:28,682 --> 00:03:29,814 - Nu. - Nu. 62 00:03:29,816 --> 00:03:33,301 E o parte foarte importantă a vieții lor. Am putea încerca să citim câteva. 63 00:03:33,503 --> 00:03:35,020 Pe bune? 64 00:03:35,822 --> 00:03:40,140 - Magazinul de benzi desenate nu-i departe. - E o idee strălucită! 65 00:03:41,110 --> 00:03:43,110 Câte pahare am băut? 66 00:03:49,100 --> 00:03:52,153 - Cred că ar trebui să pornești GPS-ul. - E pornit. 67 00:03:52,855 --> 00:03:55,507 Dar opțiunea de asistare la fiecare curbă nu e pornită. 68 00:03:55,509 --> 00:03:58,811 Eu m-aș simți mai în siguranță dacă ai porni opțiunea de asistare. 69 00:03:59,012 --> 00:04:01,599 Eu ador opțiunea de asistare la fiecare curbă! 70 00:04:02,100 --> 00:04:04,500 Chiar am făcut doar 16 Km? 71 00:04:05,902 --> 00:04:08,136 O pornesc, dar doar ca să taci din gură. 72 00:04:09,671 --> 00:04:14,510 Leonard, ia-o la stânga și continuă să mergi pe I 210. 73 00:04:16,946 --> 00:04:19,364 Se pare că tipul ăla știe despre ce vorbește. 74 00:04:19,966 --> 00:04:22,234 Eu l-aș asculta dacă aș fi în locul tău. 75 00:04:23,636 --> 00:04:26,550 - Ce ai făcut? - Am găsit un program de hackuit. 76 00:04:26,740 --> 00:04:30,625 Am putut să încarc înregistrări MP3 cu vocea mea în GPS-ul tău. 77 00:04:30,729 --> 00:04:33,612 - Ce tare e! - Ba nu, nu e. 78 00:04:35,500 --> 00:04:39,199 Mergi drept înainte 8 Km pe I 210. 79 00:04:39,500 --> 00:04:42,354 Uite un lucru interesant despre drumurile interstatale. 80 00:04:44,000 --> 00:04:47,000 - Pe bune? - Liniște! A zis că e interesant. 81 00:04:48,600 --> 00:04:51,100 Drumurile interstatale sunt numerotate în felul următor: 82 00:04:51,230 --> 00:04:54,230 Rutele cu numere pare sunt de la est la vest. 83 00:04:55,400 --> 00:04:58,269 Rutele cu numere impare sunt de la nord la sud. 84 00:04:59,855 --> 00:05:04,455 Rutele din trei cifre indică o ocolire sau o cale ferată. 85 00:05:06,900 --> 00:05:09,447 Uite, Leonard, un pod! Hai să sărim de pe el. 86 00:05:11,100 --> 00:05:13,418 Știți, nu suntem departe de Vazquez Rocks. 87 00:05:13,620 --> 00:05:16,655 Au fost filmate multe episoade din Star Trek acolo! 88 00:05:16,957 --> 00:05:21,509 Avem costumele în portbagaj... Am putea merge acolo să facem niște poze. 89 00:05:21,711 --> 00:05:25,311 Bună idee! N-am mai mâncat carbohidrați de două săptămâni. 90 00:05:25,465 --> 00:05:29,400 Trebuie să-mi arăt pomeții acum, până nu mănânc un covrig și dispar. 91 00:05:30,686 --> 00:05:33,221 - Sună distractiv. - Excelent! 92 00:05:33,523 --> 00:05:36,323 - Leonard, știi cum să ajungi acolo? - Nu. 93 00:05:36,548 --> 00:05:38,927 Din fericire, e cineva în mașină care știe. 94 00:05:39,028 --> 00:05:40,528 Recalculez. 95 00:05:42,500 --> 00:05:45,967 În timp ce așteptăm, știți care președinte a semnat legea 96 00:05:46,169 --> 00:05:49,270 de a se construit un sistem de autostrăzi interstatale? 97 00:05:50,172 --> 00:05:53,007 Vă voi da răspunsul după 22 de km. 98 00:05:55,300 --> 00:05:57,700 Niciunul n-o să ghiciți. E Eisenhower. 99 00:06:12,000 --> 00:06:13,700 De ce se holbă? 100 00:06:14,900 --> 00:06:17,100 Cui îi pasă? Bucurați-vă de atenție. 101 00:06:19,100 --> 00:06:20,601 Bună, băieți. 102 00:06:22,104 --> 00:06:23,640 Bună! 103 00:06:26,926 --> 00:06:29,526 Vreți să nu vă mai holbați! Sunt doar niște fete. 104 00:06:29,700 --> 00:06:32,413 Nu e nimic ce n-ați văzut în filme sau în desene. 105 00:06:34,116 --> 00:06:36,601 - Bună, Stuart. - Ce vă aduce pe aici? 106 00:06:36,703 --> 00:06:39,404 Vrem să ne recomanzi niște benzi desenate. 107 00:06:39,706 --> 00:06:42,957 Vă recomand să nu vă deschideți un magazin și să le vindeți. 108 00:06:43,459 --> 00:06:45,927 Nu, ne întrebam de ce le plac băieților atât de mult, 109 00:06:45,929 --> 00:06:47,629 așa că am zis să le încercăm. 110 00:06:47,631 --> 00:06:49,614 Bine. Ce credeți că v-ar plăcea? 111 00:06:49,716 --> 00:06:52,267 Supereroi, genul fantastic, romane grafice, manga... 112 00:06:52,368 --> 00:06:54,670 Jur că pun furtunul pe voi! 113 00:06:59,875 --> 00:07:02,199 Ce fel de benzi desenate le plac băieților? 114 00:07:02,500 --> 00:07:05,296 Câte puțin din toate. În mare parte cele cu supereroi. 115 00:07:05,398 --> 00:07:07,899 Bine, cine-i cel mai bun supererou? 116 00:07:08,501 --> 00:07:11,900 Nu poți întreba așa ceva aici! Vrei să faci zarvă? 117 00:07:14,123 --> 00:07:17,158 - Tu ce ne recomanzi? - Păi, să vedem... 118 00:07:17,360 --> 00:07:21,779 Aveți băieții buni: Superman, Omul Păianjen, Căpitanul America. 119 00:07:22,100 --> 00:07:26,317 Apoi aveți anti-eroii mai întunecați: Batman, Wolverine, Punisher. 120 00:07:26,619 --> 00:07:28,788 Îmi plac băieții răi! 121 00:07:30,700 --> 00:07:33,975 Ca dovadă e iubitul tău, care se sperie de hamsteri. 122 00:07:36,500 --> 00:07:38,663 Eu mi-aș lua primul număr din Fables. 123 00:07:38,765 --> 00:07:41,399 Este desenată într-un mod sofisticat, este scrisă cu cap 124 00:07:41,501 --> 00:07:43,502 și nu tratează femeile ca pe un obiect. 125 00:07:43,603 --> 00:07:45,603 Thor! Arată bine! 126 00:07:47,240 --> 00:07:49,324 Da, așa e. 127 00:07:55,100 --> 00:08:00,151 Îmbinăm culorile, îmbinăm culorile și am terminat. 128 00:08:05,000 --> 00:08:08,700 Știu că dl. Data n-ar trebui să zâmbească, dar am s-o fac. 129 00:08:13,400 --> 00:08:15,200 Veniți să facem poze, băieți! 130 00:08:15,301 --> 00:08:17,603 Da, îmi transpiră chelia. 131 00:08:22,700 --> 00:08:24,560 Cum pozăm prima dată? 132 00:08:24,561 --> 00:08:27,295 Eu zic să începem cu o scenă de luptă clasică. 133 00:08:27,397 --> 00:08:29,313 Setez eu cronometrul. 134 00:08:34,953 --> 00:08:39,341 - Sheldon, asta-i o poziție de luptă? - Arma dlui Data e mintea sa. 135 00:08:39,943 --> 00:08:41,376 O mânuiesc. 136 00:08:49,102 --> 00:08:51,252 Armele îndreptate spre cyborg! 137 00:08:53,940 --> 00:08:55,723 Îngerii lui Charlie. 138 00:08:59,863 --> 00:09:03,064 - Bine, ce urmează? - Să facem niște poze sexy. 139 00:09:03,866 --> 00:09:06,566 Încing eu atmosfera! Bumți, bumți, bumți... 140 00:09:14,100 --> 00:09:15,576 Da, așa! 141 00:09:17,663 --> 00:09:18,863 Așa! 142 00:09:22,000 --> 00:09:24,285 Doamne! Leonard, cineva îți fură mașina! 143 00:09:24,287 --> 00:09:26,287 Ce? Hei, hei! 144 00:09:26,489 --> 00:09:28,122 - Întoarce-te! - Oprește-te! 145 00:09:28,124 --> 00:09:30,492 E împotriva legii să furi! 146 00:09:33,100 --> 00:09:35,980 - Nu-mi vine să cred! - Împuțitul! 147 00:09:36,182 --> 00:09:37,832 Sun la 911. 148 00:09:38,935 --> 00:09:41,135 Nu! Mi-am lăsat telefonul în ceilalți pantaloni. 149 00:09:41,137 --> 00:09:42,887 - Și eu. - Și eu. 150 00:09:42,989 --> 00:09:45,690 - Aveți vreo idee? - Nu. 151 00:09:45,892 --> 00:09:48,559 Tot ce ne-a rămas de făcut e să dăm vina pe cineva. 152 00:09:48,561 --> 00:09:50,328 Bravo! 153 00:09:59,906 --> 00:10:03,100 Ce fel de om fură o mașină ziua în amiaza mare? 154 00:10:03,744 --> 00:10:06,244 Ce fel de om își lasă cheile în mașină? 155 00:10:06,330 --> 00:10:08,630 Parcă am căzut de acord că e vina lui Koothrappali. 156 00:10:08,632 --> 00:10:10,632 Așa e. Bravo! 157 00:10:12,803 --> 00:10:14,119 Mașină! 158 00:10:21,194 --> 00:10:23,179 Ce e cu ei? De ce nu se opresc? 159 00:10:23,681 --> 00:10:27,933 Poate e mai bine așa. Dacă ne urcam într-o mașină cu un nebun? 160 00:10:28,035 --> 00:10:31,153 Uită-te la noi, Sheldon. Noi suntem nebunii! 161 00:10:33,907 --> 00:10:36,441 Poate ar trebui să ținem un semn în mână, 162 00:10:36,543 --> 00:10:39,962 care să asigure automobiliștii că nu suntem nebuni. 163 00:10:41,664 --> 00:10:44,917 E o idee bună... Ce-ar fi să te apuci să-l faci? 164 00:10:45,752 --> 00:10:50,172 Hai să mergem. Trebuie să fie o benzinărie sau ceva prin apropiere. 165 00:10:50,900 --> 00:10:54,343 Crezi că tu comanzi, doar pentru că ai uniforma de căpitan? 166 00:10:55,000 --> 00:10:56,228 Da. 167 00:10:57,300 --> 00:10:58,413 Bine. 168 00:11:09,700 --> 00:11:13,162 Bine, am terminat. Cum de ați terminat atât de repede? 169 00:11:13,364 --> 00:11:18,600 Nu știu, sunt multe poze, iar o pagină avea doar cuvântul "brakkadoom!" 170 00:11:21,100 --> 00:11:23,300 Da, păi, eu am școala vieții. 171 00:11:24,441 --> 00:11:28,100 - Cum vi s-a părut? - A fost multă acțiune. 172 00:11:29,213 --> 00:11:31,496 Iar povestea s-a desfășurat într-un ritm alert. 173 00:11:31,598 --> 00:11:34,700 Per ansamblu a fost... Cum să zic... 174 00:11:35,035 --> 00:11:36,769 - Stupid? - Foarte stupid. 175 00:11:38,104 --> 00:11:40,123 Nu știu cum poate fi Leonard captivat de așa ceva. 176 00:11:40,224 --> 00:11:43,875 E o nebunie! Petrec ore întregi certându-se pe ceva ce nu există. 177 00:11:43,877 --> 00:11:45,510 - E o risipă de timp. - Știu. 178 00:11:45,512 --> 00:11:48,080 Un ciocan atât de greu, încât nimeni nu-l poate ridica? 179 00:11:50,234 --> 00:11:54,937 Nu cred că e greu, cred că e fermecat, astfel încât doar Thor să-l poată ridica. 180 00:11:54,939 --> 00:11:59,100 - Asta are și mai puțin sens. - Nu, nu, nu-i așa. 181 00:12:01,062 --> 00:12:04,513 Thor e un zeu, ciocanul e al lui, doar el îl poate folosi. 182 00:12:04,915 --> 00:12:07,383 E ca Sheldon și periuța lui de dinți. 183 00:12:09,035 --> 00:12:11,753 Sau buzele lui subțiri și atrăgătoare. 184 00:12:12,672 --> 00:12:15,300 Stați puțin! Dacă mâna lui Thor e pe ciocan? 185 00:12:15,542 --> 00:12:19,244 Dacă îl atinge cu magia lui de zeu, înseamnă că l-aș putea ridica și eu? 186 00:12:19,246 --> 00:12:20,964 - Nu. - Da. 187 00:12:21,966 --> 00:12:23,732 Ei bine? 188 00:12:24,134 --> 00:12:26,035 Poate ne-a scăpat ceva. 189 00:12:26,437 --> 00:12:28,300 - Să le citim din nou. - Bine. 190 00:12:35,200 --> 00:12:37,800 - Vrei niște ceai? - E o idee bună. Vin să te ajut. 191 00:12:39,483 --> 00:12:42,018 - Credeam că citim. - Așa e. 192 00:12:42,620 --> 00:12:45,200 Doar că... te lăsăm să ai un avans. 193 00:12:55,700 --> 00:12:59,853 Aș vrea să fie mama aici. Am putea sta cu toții în umbra ei. 194 00:13:02,155 --> 00:13:06,976 Pantaloni de lână în deșert... Mă simt de parcă aș avea testicule fierte. 195 00:13:09,395 --> 00:13:11,499 Sărăcuțul de tine! Transpiri! 196 00:13:11,700 --> 00:13:14,500 E mult mai rău decât să ți se fure mașina. 197 00:13:14,635 --> 00:13:19,638 Îți iei altă mașină cu banii de asigurare, dar nu mă poți scăpa de transpirație. 198 00:13:20,240 --> 00:13:23,500 Domnilor, nu vă mai plângeți atât de mult. 199 00:13:23,894 --> 00:13:27,646 Sunteți ofițeri ai Flotei Stelare și un membru al cyborgilor. 200 00:13:27,748 --> 00:13:29,999 Te rog, Sheldon, nu am chef. 201 00:13:30,501 --> 00:13:35,300 Leonard, am visat toată viața să apărem 202 00:13:35,589 --> 00:13:38,423 în una din lumile fantastice pe care le iubim. 203 00:13:38,425 --> 00:13:40,110 Și uită-te la noi! 204 00:13:40,311 --> 00:13:44,129 În acest moment suntem un grup de acostare, 205 00:13:44,431 --> 00:13:47,966 eșuați într-un mediu extraterestru și neiertător, 206 00:13:48,068 --> 00:13:52,604 bazându-ne doar pe istețime, rezistență și experiență. 207 00:13:52,606 --> 00:13:55,006 Cât timp avem aceste lucruri... 208 00:13:55,008 --> 00:13:57,342 - Nimic nu ne poate... - Tocilari! 209 00:14:03,066 --> 00:14:04,833 Urăsc planeta asta. 210 00:14:10,907 --> 00:14:12,657 Scrie chiar aici, pe ciocan. 211 00:14:12,659 --> 00:14:16,879 "Dacă cel care intră în posesia ciocanului este demn, va poseda puterea lui Thor." 212 00:14:17,081 --> 00:14:19,665 Stai puțin, cine decide cine e demn? Ciocanul decide? 213 00:14:19,867 --> 00:14:21,500 - Da! - Nu! 214 00:14:23,552 --> 00:14:26,800 - Nu poate decide, e un ciocan. - Ai zis că-i un ciocan magic. 215 00:14:27,241 --> 00:14:29,041 Dar nu poate lua decizii. 216 00:14:29,126 --> 00:14:32,644 Dacă bagheta lui Harry Potter poate, de ce nu poate și ciocanul lui Thor? 217 00:14:32,946 --> 00:14:37,700 Dacă începi să compari o baghetă cu un ciocan, nu te pot lua în serios. 218 00:14:55,800 --> 00:14:57,000 Bună ziua. 219 00:14:58,572 --> 00:14:59,789 Bună ziua. 220 00:15:02,200 --> 00:15:04,400 Patru pahare de apă, vă rog. 221 00:15:06,009 --> 00:15:07,913 Voi vreți ceva? 222 00:15:09,000 --> 00:15:11,300 Vă pot folosi telefonul? Ne-a fost furată mașina. 223 00:15:11,802 --> 00:15:14,553 De ce nu-i spui lui Scotty să vă teleporteze la bord? 224 00:15:17,200 --> 00:15:21,700 Scotty a apărut în seria originală, iar noi suntem din Generația Următoare. 225 00:15:22,479 --> 00:15:24,800 Deci... gluma e pe seama voastră. 226 00:15:29,235 --> 00:15:31,254 Noi nu suntem cu el. 227 00:15:35,892 --> 00:15:39,979 Nu poți să ridici ceva în spațiu. Nu există "sus" în spațiu. 228 00:15:40,581 --> 00:15:43,581 Și în ce direcție răsare soarele în fiecare zi? 229 00:15:45,401 --> 00:15:48,453 Mi-e greu să contrazic ce ai învățat la școala vieții. 230 00:15:53,042 --> 00:15:55,560 Leonard și Sheldon au cutii pline cu benzi desenate. 231 00:15:55,562 --> 00:15:59,362 - De ce nu mergem să ne uităm în ele? - Da! Grozav! Ai să vezi că nu greșesc. 232 00:15:59,500 --> 00:16:02,918 Dacă am fi în spațiu, oricine ar putea ridica ciocanul, 233 00:16:03,020 --> 00:16:05,637 pentru că ar pluti într-un mediu cu zero gravitație. 234 00:16:05,739 --> 00:16:09,691 Așa-i! Aia care citește greu s-a folosit de știință. Crăpați de ciudă! 235 00:16:12,111 --> 00:16:16,300 - Aveați ceva de valoare în mașină? - Hainele, portofelele, telefoanele. 236 00:16:16,500 --> 00:16:20,700 Și machiaj în valoare de 300 de dolari, așa că hoțul poate arăta ca oricine. 237 00:16:23,002 --> 00:16:24,800 Machiaj... Sigur. 238 00:16:28,477 --> 00:16:32,000 Mergem la convenția de benzi desenate din Bakersfield. Au un concurs de costume. 239 00:16:33,666 --> 00:16:35,666 E mai fain decât sună. 240 00:16:36,770 --> 00:16:38,770 Nu știu, sună destul de fain. 241 00:16:40,574 --> 00:16:42,809 Așa e. Nu sunt doar benzi desenate. 242 00:16:43,010 --> 00:16:46,010 Au figurine de acțiune, jucării, o petrecere cu tema Throne... 243 00:16:46,100 --> 00:16:48,230 A înțeles cât e de fain! 244 00:16:49,282 --> 00:16:52,450 Cred că am tot ce-mi trebuie. Vreți să sun pe cineva? 245 00:16:52,852 --> 00:16:54,953 Presupun că pe mamele voastre. 246 00:16:57,406 --> 00:17:01,000 - Mersi, ne-am ocupat de asta. - Bine, am vorbit cu mama. 247 00:17:05,915 --> 00:17:07,999 A aranjat să închiriem o mașină. 248 00:17:08,201 --> 00:17:10,703 Grozav. Încă putem ajunge la convenție. 249 00:17:10,804 --> 00:17:14,006 Glumești? După tot ce ni s-a întâmplat, vreau doar să ajung acasă. 250 00:17:14,208 --> 00:17:17,025 Nu fi așa! Howard, vorbește cu el. 251 00:17:17,227 --> 00:17:19,500 Sunt de acord cu Leonard. Sunt terminat. 252 00:17:20,714 --> 00:17:24,100 Bine, suntem doi contra doi. Cum decidem? 253 00:17:26,600 --> 00:17:29,200 - De fapt, sunt trei contra unu. - Ce?! 254 00:17:29,400 --> 00:17:32,492 Cum rămâne cu misiunea? Ai zis că suntem un grup adevărat de acostare. 255 00:17:32,693 --> 00:17:34,409 Nu suntem. 256 00:17:34,611 --> 00:17:38,880 Suntem un grup imaginar de acostare în care s-a aruncat gunoi adevărat, 257 00:17:39,082 --> 00:17:41,833 de către un străin adevărat care ne crede idioți. 258 00:17:43,035 --> 00:17:45,672 Sincer să fiu, încep să mă simt ca un idiot. 259 00:17:46,300 --> 00:17:48,000 Vreau să mergem acasă. 260 00:17:49,642 --> 00:17:51,143 Bine. 261 00:17:51,545 --> 00:17:55,297 Putem măcar să închiriem mașina de la Enterprise? 262 00:17:57,600 --> 00:17:59,752 V-ați prins? Enterprise. 263 00:18:01,187 --> 00:18:03,655 Dă-vă-n colo! E amuzant! 264 00:18:06,859 --> 00:18:10,762 Dacă l-ar ridica Hulk pe Thor, în timp ce Thor ține ciocanul? 265 00:18:10,764 --> 00:18:12,063 Da? 266 00:18:12,065 --> 00:18:15,401 Prin proprietățile tranzitive de ridicare, Hulk a ridicat ciocanul. 267 00:18:17,453 --> 00:18:20,572 Nu. Hulk l-a ridicat pe Thor, Thor a ridicat ciocanul. 268 00:18:20,574 --> 00:18:23,525 Stați puțin! Dacă merg într-un bar și agăț un tip, 269 00:18:23,627 --> 00:18:27,779 iar el agață o tipă și plecăm împreună, eu am agățat tipa? 270 00:18:31,367 --> 00:18:33,619 S-a întâmplat asta vreodată? 271 00:18:34,621 --> 00:18:37,340 Vorbim despre mine sau despre Thor? 272 00:18:45,231 --> 00:18:48,067 Eu zic să nu mai ieșim niciodată afară. 273 00:18:49,069 --> 00:18:50,352 Uită-te aici! 274 00:18:50,354 --> 00:18:53,588 Hulk-ul Roșu ridică ciocanul lui Thor, pentru că Thor îl atinge. 275 00:18:53,690 --> 00:18:57,642 Asta-i pentru că sunt în spațiu! Și atinge doar cureaua. 276 00:18:57,644 --> 00:19:00,400 - Și cureaua face parte din ciocan. - Ba nu! 277 00:19:01,748 --> 00:19:04,116 Chiar se ceartă pe benzi desenate? 278 00:19:04,818 --> 00:19:06,334 N-are cum. 279 00:19:06,336 --> 00:19:09,900 Poate "ciocanul lui Thor" e o nouă culoare de ojă. 280 00:19:12,092 --> 00:19:15,460 - Poate Hulk-ul Roșu e demn. - Cum să fie el demn? 281 00:19:15,662 --> 00:19:17,646 Nu știi tu ce a făcut în viață! 282 00:19:22,600 --> 00:19:24,502 Există o singură explicație logică. 283 00:19:24,504 --> 00:19:28,473 Undeva, prin deșert, am intrat într-o dimensiune alternativă. 284 00:19:28,975 --> 00:19:32,611 În care femeile din viețile noastre apreciază literatura de calitate. 285 00:19:34,813 --> 00:19:36,813 Dacă e o dimensiune alternativă... 286 00:19:37,383 --> 00:19:40,285 Pare a fi o treabă pentru un grup de acostare. 287 00:19:44,123 --> 00:19:46,258 Căpitane, care sunt ordinele? 288 00:19:48,000 --> 00:19:49,894 Eu zic să investigăm. 289 00:19:53,532 --> 00:19:54,916 Stați! 290 00:19:56,919 --> 00:19:58,887 Poate sunt ostile. 291 00:20:01,024 --> 00:20:03,040 Bine, dar setați-le pentru paralizie. 292 00:20:03,042 --> 00:20:06,944 Dacă o vaporizăm pe Penny, n-o să-mi mai găsesc o iubită așa frumoasă. 293 00:20:18,893 --> 00:20:20,694 Întâmplare interesantă: 294 00:20:20,995 --> 00:20:24,880 Președintele Eisenhower a semnat legea de ajutor federal pentru autostrăzi 295 00:20:24,882 --> 00:20:27,083 din camera de spital. 296 00:20:27,578 --> 00:20:29,629 Chiar e interesant! 297 00:20:31,715 --> 00:20:34,083 În fiecare zi înveți ceva nou. 298 00:20:35,085 --> 00:20:40,588 Poți numi cele patru capitale de stat în care nu se aplică sistemul interstatal? 299 00:20:41,390 --> 00:20:43,642 - Încă o întrebare! - Da! 300 00:20:44,700 --> 00:20:48,700 Traducerea și adaptarea: redemer0 - subtitrari-noi.ro 301 00:20:48,701 --> 00:20:51,701 Sugestii și comentarii: redemer0@yahoo.com