Calea Lactee, 1 aprilie
Acesta are zbor, forţă, invulnerabilitate şi foc din priviri.
Din păcate, toţi ăştia sunt pe Rimbor, sub protecţia Lanternelor Verzi.
Dar ei demonstrează că Pământul e un teren de cultivat campioni.
Aşa că poţi alege liniştit.
Nu ar arăta acest specimen minunat pe peretele tău?
E puţin mai mic decât eşti tu obişnuit, dar de ce te-ai limita doar la unul?
Poţi alege orice din ce are de oferit Pământul, Stăpâne, fără a clipi din ochi.
TINERII JUSTIŢIARI Sezonul 2: Invazie Episodul 11: "Încolţiţi"
Traducerea: Reef www.addic7ed.com
Dl Secretar Tseng şi cu mine ne bucurăm că aţi acceptat să ne vedem, Căpitane.
Liga Dreptăţii mereu sprijină diplomaţia paşnică.
Iar dacă diplomaţia eşuează, vă aveţi puterile cu care să impuneţi pacea.
Nu aşa procedăm, dle ambasador. Dar am putea discuta asta în particular.
Dacă insistaţi...
O întrevedere "în particular"? E cumva o farsă de Ziua Păcălelilor?
Sau doar încă un exemplu de ascundere a adevăratului obiectiv al Ligii
de voi, poporul! Dar ce vă mai şi miraţi, oameni buni.
La urma-urmei, cei mai mulţi dintre "eroii" voştri poartă măşti!
Scuze!
Mulţumesc, Tye. Virgil?
- Tye...! - Abţine-te, Jaime Reyes!
Tye Umbră-lungă nu ne cunoaşte în forma asta!
Tiiimpul să ne mai întindem. Da, să ne ţinem mlădioşi!
Virgil, ştiu că ai trecut prin prea multe.
Dar tot vreau să-ţi pun câteva întrebări în legătură cu răpirea ta.
Da, uite o-ntrebare: De ce e camera pornită?
Ca să mă asigur că îmi amintesc ce spui. Vorbesc cu fiecare dintre voi.
Ca să vă pot îndruma, dar şi ca să aflu precis ce s-a întâmplat.
Şi ca să-mi pot da seama de ce Întinderea v-a ales pe voi.
Păi nu ştiu de m-au ales pe mine. Dar ştiu că voiau să mă sfărâme.
De ce spui aşa ceva?
Testele... Începeau cu puţin... Mici şocuri statice, dar...
Continuau să le amplifice. Până simţeam... Că eram mâncat de fulger!
Totuşi... Eu am fost dintre cei norocoşi.
Extratereştrilor nu le prea plăceau rezultatele obţinute de la ceilalţi puşti.
Puşti pe care nu i-am mai văzut apoi...
Când pot pleca acasă? Precis ai mei sunt îngrijoraţi de moarte!
Nu mai durează mult. Dacă ai vrea să aştepţi deocamdată pe coridor...
Frumos...! Un camuflaj perfect pentru noul nostru bârlog!
Pe de afară arată naşpa...
Şi e naşpa şi pe dinăuntru.
Păcăleală de 1 Aprilie, da? Ăsta să fie noul cartier general?
Unde-i trapa secretă spre baza noastră adevărată?
Nicio trapă secretă. Şi nu e noul nostru cartier general.
Deocamdată vom funcţiona la subsolul Aulei Dreptăţii.
Aici vom trage numai peste noapte.
O foarte temporară opţiune de tras peste noapte.
Pentru cei dintre voi care locuiaţi de fapt în Peşteră.
E-n regulă.
Scuze pentru lipsa de intimitate, M'gann.
Perdeaua asta ar trebui să fie suficientă deocamdată, dar găsim noi ceva mai bun.
Nu. Nici gând. Eu am plecat.
Mă duc la Aulă, unde-mi fac alte aranjamente, prietene.
Ar trebui să mergeţi şi voi.
Să vă luaţi cutiile cu lucruri recuperate de la Muntele Dreptăţii.
Poate vor face magazia asta să arate a casă de locuit.
Îţi spun, e ca la puşcărie. M-am gândit să mă primeşti la tine.
Acuma?
Mi-a plăcea, dar eu învăţ tot timpul şi ştii ce înghesuit e la mine.
Nici nu sunt sigură că am voie să primesc pe alţii.
Salutări şi complimente, campioni pământeni!
Eu sunt L-Ron, majordom al măreţului stăpân, iar voi sunteţi prizonierii mei.
Asta-i gluma de 1 Aprilie a Omului de plastic, nu-i aşa?
- Bun, Plastice, ne-am prins! - Nu, eu "v-am prins".
Deşi nu pentru mine, desigur.
Eu doar vă ţin aici, la porunca stăpânului meu,
care-şi va dovedi tăria în luptă cu cei mai mari luptători ai Pământului.
Să-nceapă meciul de cuşcă. Fără păcăleli.
O mânuitoare a magiei, stăpâne.
Nu, nu. Magia e trişare! Stăpânul preferă mână la mână.
Daţi-mi voie să vi-l prezint pe stăpânul meu, despotul Despero,
gladiatorul campion din 92 de sisteme solare.
În curând "din 93".
A venit pe această planetă acoperită de ape în căutarea unei provocări,
pentru a-şi dovedi superioritatea asupra tuturor formelor de viaţă.
E chiar un compliment. Ar trebui să vă simţiţi onoraţi.
Chiar mă simt. Haide să-i arăt cât de mult.
Are nevoie de ajutor.
Câmpul de forţă din jurul Aulei blochează comunicaţiile.
Nici Tuburile Zeta nu funcţionează. Suntem pe cont propriu.
Vezi de Zatanna. Cap-subţire e al meu.
Zatanna? Trezeşte-te...!
Zatanna!
De ce mă determină să fac mereu asta?
Bun. Atunci să-ncercăm să găsim ajutor.
Cred că-mi ies din mână.
Oamenii apreciază deschiderea Întinderii, dle ambasador.
Noi credem că n-ar trebui să existe secrete între aliaţi.
Ciudat, de vreme ce Întinderea a petrecut atât de mult pe Pământ
până să-şi facă prezenţa cunoscută.
Am petrecut într-adevăr o scurtă perioadă, observând.
Din teama că Liga ne-ar putea ataca pe loc.
La urma-urmei, sunteţi infractori urmăriţi prin toată galaxia.
- "Infractori urmăriţi"? - E complicat.
Presupun că tot "complicat" a fost
şi când v-aţi trimis echipa de juniori combatanţi să-mi atace nava?
Nu asta s-a întâmplat şi o ştiţi prea bine.
Vreţi să spuneţi că nu aveţi o echipă de juniori combatanţi, dle Căpitan?
Fiindcă ştiu din proprie experienţă că aveţi.
Întinderea a răpit oameni de-ai noştri. "Mulţi oameni", mai exact.
Acum ne confundă cu krolotenii. Deci toţi extratereştrii îi par la fel.
Acuzaţii grave, dle Căpitan. Mă gândesc că aveţi dovezi, martori...?
Da, dle căpitan, "martori".
Şi poate nu unii dintre pupilele voastre adolescentine,
sau tineri admiratori impresionabili.
Căpitanul Atom. Ce fel de "situaţie la Aulă"?
Nu demonstraţi cine ştie ce deocamdată, pământenilor.
Urâtu' cel mare şterge podelele cu meseriaşii noştri.
Am vrut să-l înţep, dar nici n-a simţit. Dră Marţian, trebuie să faci ceva.
- Hai, Dră M.! Fă-i creierii zob, ceva! - Nu!
Bun, te ştii, recunosc asta. Dar încă mai am un as în mânecă.
Shazaam!
- Frate, chiar credeam că va merge asta. - Neghiobie flagrantă!
Stăpânul meu nu e interesat să lupte cu un copil.
Da, stăpâne. Vei avea nevoie de un nou adversar.
Acesta poartă însemnele lui Superman,
unul dintre cei mai puternici campioni ai Pământului.
Puştiul Lagunei.
Ce i-ai spus, ese?
Despre cum trădezi tu omenirea şi aduci apocalipsa Întinderii?
Nada, amigo. Vezi tu, eu nu ştiu ce anume te transformă.
S-ar putea prea bine ca tocmai faptul că află Liga să declanşeze totul,
aşa că eu zic să nu spunem nimic, nimănui.
Foarte bine. Să-l omorâm acum, ca să nu se răzgândească.
- Gura-nchisă. - Exact.
Stai pe lângă mine, Cără'. Am eu grijă să nu simţi catena.
Voi, pământenii, chiar nu aveţi conceptul de luptă dreaptă?
Nu-l urmaţi, femele pământene. Nu vă amestecaţi.
Sportivitate îndoielnică!
Ia-i capul, stăpâne. Va fi un trofeu excelent.
M'gann, acum ori niciodată!
Criminalule!
- Nu... - M'gann, ce ai făcut...?
Nu pot.
Ţi-am atras atenţia?
Stăpâne, sunt lipsiţi de onoare. E vremea să plătească cu sânge.
Acolo, stăpâne. Începe de acolo.
Ajunge!
Vrei campionul Pământului, l-ai aflat.
Scarabeul tău... Am presupus cu toţii că era inventat de fostul Cărăbuş Albastru,
dar acum pare clar că Întinderea l-a creat.
Da, asta-i clar.
N-avem motiv să credem predicţia Impulsului.
Grija constantă ar fi o eroare strategică
ce ne-ar expune riscului, persecuţiei sau chiar mai rău.
Da. Adică, e foarte clar.
Au încercat să-mi folosească scarabeul pentru a mă controla,
dar nu voia să lucreze pentru ei.
Savantul lor spunea că singura cale de a-l reseta era să mă ucidă.
Deci Întinderea l-a creat, dar nu-l pot controla.
Jaime, asta te-ar putea face cea mai bună armă a noastră împotriva lor.
Da. Ceva în genul ăsta.
Cu mine trebuie să lupţi, extraterestrule!
Eu sunt Protectorul Pământului. Întâiul său campion. Campionul său secret!
Nu e trecut în baza de date kroloteană, stăpâne,
dar înregistrările lor ar putea fi incomplete.
Dră Marţian, ia-i pe ceilalţi şi plecaţi. Asta e numai lupta mea.
Mal, ce crezi că faci?
Îl ţin pe Urâtu' ocupat, cel puţin până vă vine vouă o idee mai bună.
După cum porunceşti, Protectorule.
Ai văzut cum s-a înclinat în faţa lui?
Acest "Protector" trebuie că e adevăratul campion al Pământului.
În sfârşit, stăpâne, o bătălie demnă de puterile tale.
Ce s-a întâmplat? Unde e Mal?
Pe cale să joc cea mai importantă de-a prinselea din viaţa mea.
Deci ce-ar fi să gândiţi voi un "Plan B"? Rapid.
Bun, pocitanie. Te-aş putea incinera dintr-o privire,
dar cum mi-ai vătămat prietenii, am de gând să te-nvăţ eu minte!
Fii cu băgare de seamă, stăpâne. Nu cunoşti abilităţile acestuia.
Vă invoc, tării ale pământului şi puteri ale omenirii!
Te aştept, deci. Dă cu tot ce poţi.
Mulţumesc, Canar Negru.
Cum l-aţi putut lăsa singur acolo pe Mal? Pune-ţi mintea marţiană la treabă.
N-a avut efect nimic din ce am aruncat telekinetic spre extraterestru.
Şi nu-l pot ataca psihic. Pur şi simplu nu pot.
Atunci nu o face. Dar fă ceva.
O să ne despăgubeşti pentru daune, nu-i aşa?
Să te văd, moară stricată. Îmi arăţi ceva, sau nu?
- Cum stăm cu "Planul ăla B"? - E pe vine...!
Zatanna, Billy, Karen, mă auziţi?
E ca şi când ar fi legături de ochi peste minţile voastre,
dar trebuie să mă ajutaţi să le îndepărtez. Acum!
Stăpâne, el n-are puteri.
Acest aşa-zis campion e o simplă pierdere de vreme.
Neutralizează-l, apoi ia capul celuilalt.
Super-puştiule, am folosit legătura lui M'gann pentru a-l poseda pe Mal
şi a întoarce puterea extraterestrului împotriva lui, dar nu ştiu cât va dura.
Durează cât trebuie!
Trişori! Laşi! Impostori! Veţi suferi toţi pentru crimele voastre.
Să mai încercăm odată. Shazaam!
Sportivitate îndoielnică! Sportivitate îndoielnică. Sportivitate îndoiel...
Ceilalţi, au...?
Nu-mi vine să cred că "m-a meduzat" tipul ăla.
De eşti îmbrăcat aşa?
Bun, împreună!
Nici vrăjile mele nu merg. Am putea încerca să ne croim drum pe dedesubt.
Poate voi fi eu de vreun ajutor.
- Poftim. S-a rezolvat problema. - Vă mulţumesc, dle ambasador.
Ce păcat că Aula voastră a fost distrusă.
Dar bine că încă vă mai aveţi celelalte cartiere generale.
Cum ar fi cel ce orbitează acum deasupra noastră.
Cum îl numiţi pe acela? "Turnul de control"?
Cum?
A, scuze. Era cumva ascuns de ştiinţa publică?
Aţi auzit, oameni buni?
Liga Dreptăţii îşi are propriul ochi pe cer.
Spionând însăşi planeta pe care spun că o apără.
Doamne mulţamu-ţi că avem aliaţi cinstiţi precum Întinderea.
Şi oameni înţelepţi ca Secretarul Tseng,
care i-a invitat pe noii noştri prieteni să-şi prelungească şederea pe Pământ.
Grozav. Ce s-a ales de "celelalte aranjamente" ale tale?
Ce v-aţi face voi fără mine? Unde-i M'gann?
A zis că locul ăsta prea pare ca un internat de băieţi.
Şi, deşi se dă în vânt după mirosul de şosete nespălate...
Dle Jones! Nu v-am văzut de săptămâni bune.
Am tot călătorit, dnă Burkowitz. Dar mă bucur că am revenit acasă.
M'gann, trebuie să discutăm.
Întinderea s-a folosit de proprii noştri agenţi împotriva noastră
şi ne-au învins fără a trage focuri de armă.
S-au oferit chiar să-l ia pe Despero de pe capul nostru.
Iar eu n-am găsit niciun argument pentru a mă opune.
- Sper că ai tu ceva veşti bune. - Ceva răspunsuri, cel puţin.
Cu excepţia evidentă a Cărăbuşului Albastru,
cei răpiţi de Întindere sunt de două tipuri:
Cei cu o super-putere cunoscută şi cei cu potenţial de a-şi dezvolta una.
Cred că ştim de-acum ce e aceea o "meta genă".
O anomalie genetică ce permite anumitor oameni
să-şi adapteze abilităţi de supravieţuire atunci când sunt expuşi unei traume.
Cred că Întinderea vrea să cultive gena şi s-o transforme în armă.
Probabil de aia au şi venit aici, şi ei şi krolotenii, în primul rând.
Cu sprijinul Luminii, care a trimis Liga pe Rimbor
şi a pus Pământul şi pe eroii săi drept sub reflectoarele galactice.
- Cărăbuşule? - Îmi cer scuze.
Am ascuns ceva, dar nu pot... Pur şi simplu nu pot.
Cără', Cără', Cără'! Cum a rămas cu "gura-nchisă"?
Opreşte-te, Jaime Reyes. Aceasta e o greşeală tactică.
Nu, e timpul adevărului.
Impuls zice că, la un moment-dat în viitor,
trădez Pământul şi aduc apocalipsa Întinderii.
Ăsta nu-i un viitor cu care să mă pot împăca.
Deci scoateţi scarabeul ăsta de pe mine prin orice mijloace necesare.
Traducerea: Reef www.addic7ed.com