1 00:00:00,220 --> 00:00:02,313 Anterior în Pretty Little Liars 2 00:00:04,971 --> 00:00:06,108 E un moment nepotrivit? 3 00:00:06,109 --> 00:00:07,157 Ce faci aici? 4 00:00:07,158 --> 00:00:08,568 Doctorii m-au externat. 5 00:00:08,569 --> 00:00:10,064 Poliţiştii încă nu ştiu cine l-a ucis pe Garrett. 6 00:00:10,065 --> 00:00:11,726 Nu pot găsi nici măcar arma cu care el a fost împuşcat. 7 00:00:11,727 --> 00:00:13,460 De ce eşti obsedată de lucrurile astea? 8 00:00:13,461 --> 00:00:16,229 Mona te are cu ceva la mână, Lucas? Ai făcut ceva? 9 00:00:16,230 --> 00:00:19,007 Mona planuieste ceva. Trebuie sa intram in debaraua ciudatului ala 10 00:00:19,008 --> 00:00:20,175 şi să vedem ce altceva ne ascunde. 11 00:00:20,176 --> 00:00:22,299 Asta nu e al Monei. E a lui Ali. 12 00:00:22,560 --> 00:00:23,811 Ţi-ai întrebat vreodată tatăl 13 00:00:23,812 --> 00:00:25,778 despre întâlnirea lui cu Ali în acea noapte? 14 00:00:25,779 --> 00:00:26,559 Garrett a mintit in legatura cu multe. 15 00:00:26,560 --> 00:00:29,029 De ce ar trebui să credem dintr-odată ceea ce ne spune? 16 00:00:30,907 --> 00:00:31,560 Cum e Meredith? 17 00:00:31,561 --> 00:00:34,498 Tu şi prietenele tale i-aţi făcut asta? 18 00:00:34,499 --> 00:00:36,692 "A" ne-a inscenat asta. Din cauza asta Meredith a deschis baraca aia. 19 00:00:36,693 --> 00:00:38,868 "A" a trimis-o acolo şi a făcut să pară ca şi cum noi am fi făcut-o. 20 00:00:40,640 --> 00:00:41,714 Tu ai omorât-o! 21 00:00:44,380 --> 00:00:45,850 Nu am văzut până acum un cadavru. 22 00:00:47,795 --> 00:00:48,977 Tu ai omorât-o. 23 00:00:52,516 --> 00:00:53,991 Cred că am mai văzut asta. 24 00:00:55,488 --> 00:00:57,075 De ce nu spui ceva? 25 00:00:59,457 --> 00:01:00,736 De ce ai sunat înapoi? 26 00:01:03,031 --> 00:01:06,533 Ascultă, am vrut să vorbesc cu tine despre acea explozie de la şcoală. 27 00:01:06,534 --> 00:01:07,726 Am vorbit deja. 28 00:01:08,084 --> 00:01:10,968 Nu, aşteaptă, tu ai vorbit, eu am fost acuzată. 29 00:01:11,007 --> 00:01:12,946 Meredith a primit un telefon de la director. 30 00:01:12,947 --> 00:01:15,346 El crede că l-au găsit cel care a fost în spatele acestui lucru 31 00:01:17,688 --> 00:01:21,680 Şi ştiu că încă eşti supărată pe mine 32 00:01:21,681 --> 00:01:23,937 pentru că am crezut că cumva eşti implicată. 33 00:01:25,043 --> 00:01:27,426 Şi am vrut doar să-ţi spun că îmi pare rau. 34 00:01:34,855 --> 00:01:37,927 te gasesc afara. De asta revii. 35 00:01:38,631 --> 00:01:39,955 Am văzut asta. 36 00:01:40,147 --> 00:01:42,274 Tipul ala tine un cap intr-o cutie de palarii. 37 00:01:42,801 --> 00:01:44,371 Te gasesc afara. 38 00:01:49,085 --> 00:01:50,222 Acum am. 39 00:01:51,179 --> 00:01:52,975 Ai venit înapoi să fi singur cu mine, 40 00:01:54,002 --> 00:01:57,605 la fel cum ai fost în bucătărie noaptea trecută, aşa-i? 41 00:02:04,385 --> 00:02:05,697 Fie e ceva in jurnalul ala 42 00:02:05,698 --> 00:02:07,735 care sa explice de ce tatal Ariei s-a intalnit cu Ali 43 00:02:07,736 --> 00:02:11,134 in noaptea cand a murit, fie trebuie sa credem povestea lui Garrett. 44 00:02:11,684 --> 00:02:13,373 Nu puteam face asta maine la pranz? 45 00:02:13,701 --> 00:02:16,400 Ca sa te intalnesti iar cu Harold si cu clestele lui ruginit? 46 00:02:16,532 --> 00:02:18,659 Subsolul scolii e sinistru noaptea. 47 00:02:23,355 --> 00:02:25,113 Si cum dovedeste asta ceva din ceea ce a spus Garrett? 48 00:02:25,114 --> 00:02:26,840 A fost in camera lui Ali in noaptea aia. 49 00:02:27,142 --> 00:02:29,708 Poate a inventat lucrurile alea citind din jurnalul ei. 50 00:02:30,618 --> 00:02:32,975 De ce? Ca sa nu ne mai gandim ca el a facut-o? 51 00:02:33,098 --> 00:02:35,439 Garrett a fost impuscat din cauza ca a vorbit. 52 00:02:35,646 --> 00:02:37,606 Ceea ce ma face sa cred ca spunea adevarul. 53 00:02:38,045 --> 00:02:40,081 Chiar sper sa nu fie adevarata chestia despre tatal Ariei. 54 00:02:40,438 --> 00:02:42,193 Am destule probleme cu tata. 55 00:02:42,194 --> 00:02:44,405 Nu pot trai avand prebleme si cu ea. 56 00:02:46,310 --> 00:02:48,666 Ok, voi intrati.Eu voi continua sa supaveghez. 57 00:02:57,408 --> 00:02:58,503 Apasa pe intrerupator. 58 00:03:03,261 --> 00:03:04,388 Nu-l gasesc. 59 00:03:07,704 --> 00:03:08,933 E cineva aici. 60 00:03:12,750 --> 00:03:13,890 Hanna, ai grija! 61 00:03:15,705 --> 00:03:18,033 Ai vazut ceva? Nu prea am putut vedea nimic. 62 00:03:21,313 --> 00:03:22,312 Fetelor. 63 00:03:25,543 --> 00:03:27,923 Unde sunt toate lucrurile lui Harold? E ca și cum nu a fost niciodată aici. 64 00:03:28,512 --> 00:03:30,368 Uite, e jurnalul lui Ali. 65 00:03:32,902 --> 00:03:34,165 Haide, să mergem. Nu, așteaptă! 66 00:04:05,001 --> 00:04:07,001 == Sincronia by YYeTS == == www.Addic7ed.com == 67 00:04:10,303 --> 00:04:11,019 Soia? 68 00:04:11,020 --> 00:04:12,394 Neîndulcită, fară spumă. 69 00:04:12,395 --> 00:04:13,669 Meriți o medalie. 70 00:04:17,345 --> 00:04:19,784 Fetelor, m-am zvarcolit si m-am intors toata noaptea. 71 00:04:20,384 --> 00:04:23,794 M-am trezit dintr-un vis destpre ținutul secretelor față de Ezra. 72 00:04:23,795 --> 00:04:24,984 si după am adormit din nou și 73 00:04:24,985 --> 00:04:27,093 Am avut un vis despre falsele acuzații aduse tatălui meu. 74 00:04:28,143 --> 00:04:30,563 Ciudat, ambele s-au terminat cu caderea dintilor mei. 75 00:04:30,766 --> 00:04:32,198 Vise nelinistite. 76 00:04:32,326 --> 00:04:34,842 In al meu, e mereu o bucata de guma in parul meu, 77 00:04:34,843 --> 00:04:37,362 si trag si tot trag pana imi cade tot parul. 78 00:04:37,821 --> 00:04:39,208 Decatlonul academic. 79 00:04:39,534 --> 00:04:40,869 Arat pana la finala de stat 80 00:04:40,870 --> 00:04:42,757 culenjeria pe dinafara. 81 00:04:42,994 --> 00:04:44,602 Inca concurezi pentru postul de capitan? 82 00:04:44,728 --> 00:04:45,654 Nu ai auzit ? 83 00:04:45,655 --> 00:04:47,805 Brad Langfield a avut un accident cu bicicleta. 84 00:04:48,526 --> 00:04:50,225 Va avea nevoie de terapie psihologica.. 85 00:04:50,509 --> 00:04:53,904 Partea cea mai rea este ca alerg in sensul gresit! 86 00:04:55,150 --> 00:04:56,911 Esti singura dintre noi care a dormit ? 87 00:04:56,919 --> 00:04:58,981 Glumesti?Dupa noaptea trecuta? 88 00:04:59,156 --> 00:05:02,687 Deci totul a disparut? Totul in afara de jurnalul fals. 89 00:05:02,783 --> 00:05:05,204 Trebuie sa discutam cu mama despre locul in care a fost tata in noaptea aia 90 00:05:05,291 --> 00:05:07,657 De fapt, dintii mei sunt cam slabiti acum. 91 00:05:08,327 --> 00:05:11,544 Hei, fetelor ! Va pierdeti somnul ? 92 00:05:12,074 --> 00:05:13,224 Si eu 93 00:05:13,617 --> 00:05:15,307 Mai exact despre ce vorbiti? 94 00:05:16,201 --> 00:05:17,965 Va amintiti despre tipul ala infricosator, Harold, 95 00:05:18,389 --> 00:05:19,831 de la motelul din padure? 96 00:05:19,980 --> 00:05:21,095 Ce-i cu el? 97 00:05:21,096 --> 00:05:23,920 A fost la scoala, si m-a urmarit. 98 00:05:24,507 --> 00:05:27,059 El a mituit custodele real pentru a obtine slujba. 99 00:05:27,060 --> 00:05:28,575 De ce te-ar urmari? 100 00:05:29,266 --> 00:05:31,163 Obisnuiam sa vorbesc cu el candva .. 101 00:05:31,394 --> 00:05:33,399 şi a ales să fugă cu asta. 102 00:05:33,923 --> 00:05:35,628 Cand i-am spus ca a fost nepotrivit, 103 00:05:35,629 --> 00:05:36,922 nu i-a picat prea bine. 104 00:05:38,137 --> 00:05:39,945 Si dupa ce s-a intamplat la 10k 105 00:05:39,946 --> 00:05:41,504 le-am spus parintilor, 106 00:05:41,924 --> 00:05:43,741 si ne-am dus la administratia scolii. 107 00:05:43,899 --> 00:05:45,039 Crezi ca el a falsificat 108 00:05:45,040 --> 00:05:46,919 explozia aceea din magazie doar ca sa te raneasca? 109 00:05:47,135 --> 00:05:48,839 Cred ca politia il cauta, 110 00:05:48,840 --> 00:05:50,841 dar harold a disparut fara urma. 111 00:05:51,629 --> 00:05:53,219 Sper sa-l gaseasca cat mai repede. 112 00:05:53,751 --> 00:05:56,787 Esti sigura ca era el? Cine altcineva sa fie? 113 00:06:01,684 --> 00:06:04,461 Oricum , ma gandeam ca ar trebui sa stiti . 114 00:06:10,982 --> 00:06:13,528 Bine, te rog spune-mi ca nimeni nu a mai cumparat asta. 115 00:06:13,918 --> 00:06:15,397 Sunt bucuros ca s-a terminat. 116 00:06:15,398 --> 00:06:17,135 Meredith a crezut ca noi am facut asta. 117 00:06:17,169 --> 00:06:20,284 Deci Mona ne-a facut un favor. Noi nu i-am cerut asta. 118 00:06:20,285 --> 00:06:22,021 Noi, cu siguranta, nu-i datoram nimic. 119 00:06:22,099 --> 00:06:24,300 Nu ma pot gandi la nimic pe care Mona ni l-a facut ca un favor. 120 00:06:25,435 --> 00:06:27,131 O stii mai bine decat oricare dintre noi, Hanna. 121 00:06:27,580 --> 00:06:28,706 Ce crezi ? 122 00:06:30,747 --> 00:06:32,459 Cred ca aici e mai mult decat o poveste. 123 00:06:39,882 --> 00:06:42,805 Lucas, pot vorbi cu tine un minut ? 124 00:06:44,066 --> 00:06:44,897 Nu acum , Hanna . 125 00:06:44,898 --> 00:06:47,492 Uite, stiu ca tu ai fost aseara in subsol. 126 00:06:48,247 --> 00:06:49,320 Nu voi spune nimanui . 127 00:06:49,321 --> 00:06:52,313 Eu doar .. de ce erai acolo ? 128 00:06:53,470 --> 00:06:54,740 Cautam ceva . 129 00:06:57,014 --> 00:06:59,325 Asculta, nu ar trebui sa fim vazuti impreuna.De catre cine? 130 00:07:00,876 --> 00:07:01,946 De catre cine crezi? 131 00:07:03,334 --> 00:07:05,508 Asculta, daca vrei sa-ti iei sansa, 132 00:07:06,207 --> 00:07:07,806 si sa crezi ca Mona e vindecata, 133 00:07:08,355 --> 00:07:10,643 mergi, bea alchol medicinal. 134 00:07:10,644 --> 00:07:12,415 Nimeni nu ii zavureaza sucul "ciudat". 135 00:07:12,416 --> 00:07:13,818 Te-am vazut vorbind cu ea. 136 00:07:13,819 --> 00:07:16,365 Si ce daca vorbesc cu ea? O cunosc mai bine sa am incredere in ea. 137 00:07:16,991 --> 00:07:18,846 Lucas, de ce esti asa speriat? 138 00:07:18,847 --> 00:07:20,432 Intrebarea este de ce nu esti tu ? 139 00:07:21,298 --> 00:07:22,622 Ai incercat sa o opresti? 140 00:07:23,254 --> 00:07:24,212 Nu am putut. 141 00:07:24,547 --> 00:07:26,211 Ce vrei sa spui prin "sa o opresti?" 142 00:07:28,094 --> 00:07:29,215 Lucas, tu nu ai.. 143 00:07:32,239 --> 00:07:34,107 Aproape am aruncat in aer profa. 144 00:07:34,108 --> 00:07:36,933 Am vrut sa o sperii.Nu am vrut sa ranesc pe nimeni. 145 00:07:36,934 --> 00:07:39,792 Deci obtine un ordin de restrictie sam macar un dublicat. 146 00:07:41,001 --> 00:07:42,582 As putea merge. Nu, uite. 147 00:07:43,082 --> 00:07:45,048 Daca ai nevoie de ajutor, lasa-ma sa te ajut. 148 00:07:47,117 --> 00:07:48,138 Nu poti. 149 00:07:50,644 --> 00:07:53,088 Promite-mi ca nu o sa mai incerci nimic iesit din comun si de data asta. 150 00:07:54,077 --> 00:07:55,433 Trebuia sa fac ceva. 151 00:07:56,421 --> 00:07:58,206 Atat timp cat Mona s-a intors aici , 152 00:07:58,898 --> 00:08:00,150 nu suntem in siguranta. 153 00:08:13,366 --> 00:08:14,333 Paige. 154 00:08:15,625 --> 00:08:18,315 Trebuie sa ma duc direct acasa. Vorbim mai tarziu. 155 00:08:19,214 --> 00:08:20,807 Ma conduci la servici, cel putin? 156 00:08:24,687 --> 00:08:26,322 Stii cum a fost de cand cu Halloweenul. 157 00:08:27,530 --> 00:08:30,285 Parintii mei au devenit ingrijorati. 158 00:08:30,842 --> 00:08:32,904 Daca intarzii catusi de putin sunt "moarta". 159 00:08:33,167 --> 00:08:34,267 Povesteste-mi mai multe despre asta.. 160 00:08:34,268 --> 00:08:36,001 Tata aproape m-a facut sa renunt la slujba. 161 00:08:36,316 --> 00:08:38,232 Stii de ce face asta , nu ? 162 00:08:38,733 --> 00:08:40,755 Multe lucruri ti s-au intamplat. Si tie la fel. 163 00:08:40,938 --> 00:08:42,228 Da, am inteles ca el doreste 164 00:08:42,229 --> 00:08:43,756 sa ma protejeze, ca urmare a ceea ce s-a intamplat, 165 00:08:43,757 --> 00:08:46,583 dar vreau sa continui. 166 00:08:46,584 --> 00:08:48,928 CUm te poti gandi la tot prin ceea ce am trecut? 167 00:08:49,488 --> 00:08:50,644 Nu voi uita niciodata. 168 00:08:51,698 --> 00:08:53,835 Dar uita-te inapoi pentru mine la sfarsitul farului/. 169 00:08:55,375 --> 00:08:56,848 Am fost prinse. 170 00:08:56,849 --> 00:08:58,137 Unele fete din echipa de inot 171 00:08:58,138 --> 00:08:59,369 au o petrecere in padure. 172 00:08:59,370 --> 00:09:00,666 Vrei sa dai stingerea? 173 00:09:00,941 --> 00:09:02,517 Da. Mergem mai devreme 174 00:09:02,518 --> 00:09:03,842 sa putem ajunge inapoi la timp. 175 00:09:05,891 --> 00:09:07,856 Cred ca e bine pentru amandoi. 176 00:09:09,758 --> 00:09:13,130 Te bagi? Da, ma bag. 177 00:09:13,506 --> 00:09:15,741 Super.Le voi trimite un mesej ca sa stie ca venim. 178 00:09:15,742 --> 00:09:17,035 Ok. 179 00:09:27,124 --> 00:09:29,306 - Hey ! - Hey ! 180 00:09:29,941 --> 00:09:31,470 Ei toti au fost afara de cateva ori 181 00:09:31,471 --> 00:09:33,444 dar o sa iti aduc mai multe copii ale observatorului. 182 00:09:33,618 --> 00:09:36,188 Multumesc pentru ajutor omul meu isi aminteste 183 00:09:36,189 --> 00:09:39,790 ca TMZ nu e singura sursa a evenimentelor recente. 184 00:09:41,128 --> 00:09:42,262 Daca ma gandesc la asta prea mult , 185 00:09:42,263 --> 00:09:43,294 ma face sa plec. 186 00:09:43,295 --> 00:09:45,139 in mijlocul strazii si sa tip. 187 00:09:45,727 --> 00:09:47,242 De ce? Datorita 'lucrului' pe care l-a patit Garrett ? 188 00:09:47,612 --> 00:09:49,900 Nu. Ca in mijlocul a tot 189 00:09:49,901 --> 00:09:52,279 oamenii uita ca o tanara fata a fost ucisa. 190 00:09:52,378 --> 00:09:55,004 Da,si noi inca nu stim cine a facut-o sau de ce. 191 00:09:58,008 --> 00:10:00,000 De fapt ma gandeam 192 00:10:00,032 --> 00:10:02,357 ce s-a intamplat in noaptea in care Ali a lipsit. 193 00:10:02,420 --> 00:10:05,838 Multe.Tu si tata ai fost la un gratar, nu-i asa? 194 00:10:05,839 --> 00:10:07,251 Dupa ce m-ai lasat la casa lui Spencer. 195 00:10:07,666 --> 00:10:10,508 Mda, au fost cateva lucruri inabusite in Hollis 196 00:10:10,509 --> 00:10:12,893 de la cancelarul cu cârnaciorii de cocktail 197 00:10:12,894 --> 00:10:16,471 si glisoarele si sosurile inmuiate in fantezie. 198 00:10:17,936 --> 00:10:19,590 Ai avut nevoie de noi in dimineata urmatoare 199 00:10:19,591 --> 00:10:22,565 si noi am adormit,tatal tau si cu mine. 200 00:10:22,641 --> 00:10:27,468 Nu cred ca eu sau noi ne-am cerut scuze pentru asta vreodata. 201 00:10:27,469 --> 00:10:29,527 Mama , este ok . 202 00:10:29,656 --> 00:10:30,851 Nu, nu e. 203 00:10:30,887 --> 00:10:32,623 Dar e unul din momentele acelea , cand ca si parinte 204 00:10:32,624 --> 00:10:34,297 iti doresti sa repeti .. 205 00:10:36,389 --> 00:10:39,141 Ne-am gandit ca ar fi fost o seara fara copii. 206 00:10:43,261 --> 00:10:45,122 O noapte fara copii , uh ? 207 00:10:46,651 --> 00:10:49,889 Deci ai iesit tarziu. nu. 208 00:10:50,148 --> 00:10:51,373 Ne-am intors devreme. 209 00:10:52,013 --> 00:10:54,220 Am furisat o sticla de vin acasa in geanta mea. 210 00:10:54,221 --> 00:10:55,604 Am crezut ca am pastrat-o, 211 00:10:55,605 --> 00:10:57,877 dar tatal tau a deschis-o imediat ce am ajuns acasa. 212 00:10:58,730 --> 00:10:59,953 Am stat pe acea terasa. 213 00:11:00,853 --> 00:11:02,929 A fost placut, caldut. 214 00:11:02,930 --> 00:11:04,095 Imi amintesc. 215 00:11:05,650 --> 00:11:07,175 Pana sa inceapa furtuna. 216 00:11:08,391 --> 00:11:11,159 Sunt destul de sigura ca eram moarte pentru lume inainte de asta 217 00:11:11,437 --> 00:11:12,834 Odata prea multe pahare de rosu 218 00:11:12,835 --> 00:11:15,255 si eu pot dormi printr-o debandada 219 00:11:17,091 --> 00:11:19,898 Si noi am dormit in timpul primului tau apel in acea dimineata 220 00:11:26,311 --> 00:11:28,219 E atat de ciudat sa te gandesti la acea noapte 221 00:11:28,782 --> 00:11:30,661 Erai la petrecere cu prietenele tale . 222 00:11:31,575 --> 00:11:34,285 L-am lasat pe Byron sa toarne inca un pahar de vin, 223 00:11:34,286 --> 00:11:36,482 si noi doar ne distram 224 00:11:36,483 --> 00:11:40,216 In timp ce .. se intampla ceva teribil. 225 00:11:46,130 --> 00:11:47,311 Parintii lui Brad au spus ca ar trebui sa poata 226 00:11:47,312 --> 00:11:48,860 sa vorbeasca intr-o saptamana sau asa ceva. 227 00:11:48,922 --> 00:11:50,892 Presupun ca si-a lovit traheea pe ghidon 228 00:11:51,441 --> 00:11:53,013 Si-au dat seama ce s-a intamplat? 229 00:11:53,014 --> 00:11:54,488 I-a cazut roata din fata. 230 00:11:54,902 --> 00:11:57,853 Cred ca a fost un defect la piulita Wow 231 00:11:58,222 --> 00:12:00,107 Putem sa trecem la noile afaceri? 232 00:12:01,287 --> 00:12:02,464 Primul lucru mai intai 233 00:12:02,489 --> 00:12:03,967 Trebuie sa uram 'bun venit !" noului membru. 234 00:12:04,058 --> 00:12:07,233 Mona Vanderwall ni se va alatura. Stai, ce? 235 00:12:07,234 --> 00:12:09,745 Cuvantul a venit de la consilierul facultatii in aceasta dupa-amiaza 236 00:12:09,887 --> 00:12:12,303 Luand parte la activitatile scolii e parte din recuperarea ei 237 00:12:13,152 --> 00:12:15,277 Banuiesc ca are o notita de la doctorul ei. 238 00:12:17,382 --> 00:12:18,684 Aveti istorie impreuna. 239 00:12:20,643 --> 00:12:21,752 Asta-i dur . 240 00:12:22,388 --> 00:12:24,077 Da, daca il minimalizezi 241 00:12:26,006 --> 00:12:27,500 Hei, scuze ca am intarziat. 242 00:12:27,706 --> 00:12:31,731 Trebuia sa primesc niste semnaturi si niste copii, 243 00:12:31,732 --> 00:12:35,199 si..oh, si asta. 244 00:12:39,418 --> 00:12:42,297 Bine,al doilea articol.Capitanul echipei 245 00:12:42,998 --> 00:12:46,906 Alergand pentru loc, Spencer Hastings 246 00:12:47,880 --> 00:12:49,772 Si Mona Vanderwall. 247 00:12:57,333 --> 00:12:58,617 Acum e dur 248 00:12:58,970 --> 00:13:00,401 Ok, de ce? 249 00:13:00,872 --> 00:13:03,286 Am facut pe proasta destul de mult timp, Spencer. 250 00:13:03,864 --> 00:13:05,234 Nu am de gand sa mai fac asta. 251 00:13:05,753 --> 00:13:07,793 Asta e o sansa sa arat lumii cine sunt , de fapt. 252 00:13:08,487 --> 00:13:10,862 Vad. Chiar si atunci cand ai... 253 00:13:10,863 --> 00:13:14,632 M-am pregatit pentru scoala cat am fost...plecata, 254 00:13:15,180 --> 00:13:17,189 si am memorat ghidul de studiu 255 00:13:19,115 --> 00:13:20,183 Noaptea trecuta. 256 00:13:20,950 --> 00:13:21,990 In regula. 257 00:13:23,101 --> 00:13:25,418 Andrew, ca secretar, tu strigi votul, corect? 258 00:13:25,687 --> 00:13:26,687 Da. 259 00:13:27,748 --> 00:13:30,664 Toate astea in favoarea Monei ca si capitanul echipei 260 00:13:39,632 --> 00:13:41,063 Am avut mult timp sa organizez o campanie 261 00:13:42,683 --> 00:13:43,981 Si Spencer? 262 00:13:49,953 --> 00:13:52,948 Egalitate.De necrezut. 263 00:13:53,205 --> 00:13:54,790 Cred ca avem concursul inchis 264 00:13:56,303 --> 00:13:58,861 Inapoi la ghidul de studiu pe legi 265 00:13:59,444 --> 00:14:01,026 Ai citit pe legi 266 00:14:01,545 --> 00:14:02,829 Bineinteles. 267 00:14:05,533 --> 00:14:06,622 Maine atunci. 268 00:14:07,670 --> 00:14:08,870 Succes. 269 00:14:11,293 --> 00:14:12,523 Andrew, altceva? 270 00:14:13,316 --> 00:14:16,020 Nu. Intalnirea a fost suspendata 271 00:14:16,337 --> 00:14:17,311 Multumesc ! 272 00:14:17,984 --> 00:14:18,943 Multumesc ! 273 00:14:19,710 --> 00:14:21,215 Buna, sunt Mona. Merci. 274 00:14:24,572 --> 00:14:25,468 Hei! 275 00:14:27,999 --> 00:14:29,230 Asta a fost din campul din stanga 276 00:14:29,829 --> 00:14:31,886 Ei, haide.Nu-mi spune ca nu ti-a placut. 277 00:14:31,887 --> 00:14:33,249 Sincer, nu. 278 00:14:33,322 --> 00:14:35,852 Uite, stiu de ce vrei asta.Yale va fi impresionat. 279 00:14:36,257 --> 00:14:37,557 Dar cand vine vorba de Mona... 280 00:14:37,558 --> 00:14:39,027 Ce vrea ea e intrebarea oricui 281 00:14:42,622 --> 00:14:44,198 Nimeni nu i-a cerut Monei să joace . 282 00:14:45,133 --> 00:14:47,480 Deci..pune-ți fața de Hastings 283 00:14:47,481 --> 00:14:49,752 si bate-o maine seara cum stiu ca poti sa o faci 284 00:14:51,109 --> 00:14:52,182 Bun discurs. 285 00:15:18,237 --> 00:15:20,008 Poate ca telefonul ei era ascuns sau ceva. [Msj: dispari cat mai esti cu capul sus] 286 00:15:20,253 --> 00:15:21,492 Daca ea va baga geanta in 287 00:15:21,493 --> 00:15:23,673 geanta ,,A" ca sa ma sperie la decatlonul echipei, 288 00:15:23,843 --> 00:15:25,051 ea are un alt gand 289 00:15:25,052 --> 00:15:27,269 Sa fii capitanul geniu este atat de important? 290 00:15:29,783 --> 00:15:31,033 Stii ceva ce noi nu stim ? 291 00:15:31,532 --> 00:15:33,021 Nu , doar ziceam. 292 00:15:33,022 --> 00:15:34,801 Daca Mona s-a intors la vechile trucuri, 293 00:15:34,802 --> 00:15:37,257 atunci ar trebui sa stam departe de ea. 294 00:15:37,258 --> 00:15:39,542 Sa-l sabotam pe Brad incat ea ar putea fugi impotriva mea 295 00:15:39,543 --> 00:15:41,901 pentru capitanul echipei?Asta e asa de.. 296 00:15:42,153 --> 00:15:42,871 ...Ali. 297 00:15:50,390 --> 00:15:51,262 Vine spre noi. 298 00:15:54,413 --> 00:15:55,290 Buna, Spencer. 299 00:15:56,292 --> 00:15:58,271 Uite, vroiam doar sa-ti multumesc 300 00:15:58,272 --> 00:15:59,734 pentru ca esti o buna sportiva 301 00:16:00,223 --> 00:16:02,381 Stiu ca doua dintre noi care lupta pentru aceeasi functie 302 00:16:02,382 --> 00:16:05,011 pot provoca ceva tensiune. 303 00:16:06,510 --> 00:16:07,910 Nu voiam sa spun sa facem o mare intelegere din asta. 304 00:16:07,911 --> 00:16:10,072 As fi sunat sau as fi trimis un sms, dar .. 305 00:16:10,340 --> 00:16:11,597 Oh, nu , Mona , am primit mesajul tau. 306 00:16:12,090 --> 00:16:13,071 Ieri. 307 00:16:13,325 --> 00:16:15,694 Nu am voie sa am un telefon. 308 00:16:16,295 --> 00:16:17,869 Fara mesaje, fara internet. 309 00:16:18,422 --> 00:16:20,145 O parte din termenii de emitere de la Radley. 310 00:16:20,146 --> 00:16:23,200 Fara internet.Deci cum ai postat acel filmulet cu scuze? 311 00:16:23,316 --> 00:16:26,459 Vice directorul a spus că pot avea accesc limitat 312 00:16:26,460 --> 00:16:27,455 la laboratorul computerizat. 313 00:16:28,265 --> 00:16:30,232 Teme doar , supravegheat. 314 00:16:30,525 --> 00:16:33,466 A fost cu siguranţă calculat dar nu am putut să îi spun tigonometrie. 315 00:16:34,244 --> 00:16:37,422 Am crezut ca este corect si l-am rugat pe Jason si ... 316 00:16:37,423 --> 00:16:40,213 - Te ajuta? - El a supervizat. 317 00:16:42,111 --> 00:16:43,099 A fost ideea mea. 318 00:16:43,100 --> 00:16:45,315 Stim ca te furisai din Radley, Mona. 319 00:16:45,669 --> 00:16:47,343 De ce am crede tot ce ne spui ? 320 00:16:52,266 --> 00:16:54,497 - Mona ? - Doctorul a spus ca 321 00:16:54,498 --> 00:16:56,267 oamenii pot avea cateva probleme. 322 00:16:57,766 --> 00:17:00,323 A fost doar puţin mai copleşitor decât am crezut , ştii , 323 00:17:00,324 --> 00:17:03,999 confortul trecutului şi 324 00:17:04,409 --> 00:17:05,690 să lucrez cu toate din voi. 325 00:17:09,550 --> 00:17:10,653 Ma scuzati .. ? 326 00:17:16,330 --> 00:17:17,683 A fost o parte din actul sau , nu ? 327 00:17:23,128 --> 00:17:24,004 Da , hai sa mergem. 328 00:17:42,318 --> 00:17:44,689 E tura mea ca monitor la detentie, deci... 329 00:17:44,690 --> 00:17:45,712 Am nevoie doar de un minut. 330 00:17:47,451 --> 00:17:50,913 Te-am vazut vorbind cu Aria ieri,dupa scoala. 331 00:17:51,833 --> 00:17:52,911 Arata destul de intens. 332 00:17:53,430 --> 00:17:55,202 Doar discutii mama-fiica. 333 00:17:55,513 --> 00:17:57,041 Presupun ca era despre asta. 334 00:18:00,167 --> 00:18:02,428 Vreau doar sa stii ca nu voi "urmari" lucrurile. 335 00:18:02,429 --> 00:18:04,977 Pentru ca persoana care ti-a facut asta a fost identificata. 336 00:18:06,163 --> 00:18:07,381 Am ajuns la o concluzie. 337 00:18:10,907 --> 00:18:13,298 Eu si Aria nu am avut cea mai usoara perioada. 338 00:18:14,290 --> 00:18:18,021 Sper ca nu am facut lucrurile mai grele pentru noi. 339 00:18:18,655 --> 00:18:21,417 Ma vad cu cineva acum si Byron a trecut mai departe. 340 00:18:21,696 --> 00:18:24,127 Sunt sigura ca putem mentine chestiile profesionale. 341 00:18:24,846 --> 00:18:27,305 Mi-ar placea daca am putea. 342 00:18:28,730 --> 00:18:30,003 Trebuie sa monitorizez detentia. 343 00:18:38,404 --> 00:18:40,151 Spencer zice că Jason verfică . 344 00:18:40,645 --> 00:18:42,231 Aparent , el a lucrat cu Mona 345 00:18:42,232 --> 00:18:44,174 dar doar ca şi bonă de internet. 346 00:18:44,957 --> 00:18:46,740 Super . Încă nu știm cine o ajută pe Mona . 347 00:18:47,834 --> 00:18:49,169 Am vorbit cu mama ieri. 348 00:18:49,413 --> 00:18:50,600 Pari puțim cam verde . 349 00:18:50,601 --> 00:18:52,260 Da , mi-a fost greață . 350 00:18:52,261 --> 00:18:55,448 Cred ca sunt stresata. 351 00:18:56,033 --> 00:18:56,805 Ce a spus? 352 00:18:56,806 --> 00:18:59,418 Dupa cat stie mama, tata a fost cu ea toata noaptea. 353 00:18:59,970 --> 00:19:01,122 Dar a dormit in timpul furtunii. 354 00:19:01,123 --> 00:19:03,309 Nu va putea sa doarma bine cu el furisandu-se prin casa. 355 00:19:03,570 --> 00:19:05,763 El stie cum devine ea dupa doua pahare cu vin. 356 00:19:07,778 --> 00:19:09,640 Nu vreau sa cred ca a fost intentionat. 357 00:19:09,641 --> 00:19:12,178 Deci spui ca el voia ca ea sa doarma in timpul noptii ? 358 00:19:13,347 --> 00:19:15,519 Dar tot nu inseamna ca s-a furisat sa se intalneasca cu Alison. 359 00:19:16,362 --> 00:19:17,691 Poate că s-a întâlnit cu Meredith . 360 00:19:17,692 --> 00:19:18,739 Erau încă împreună , atunci ? 361 00:19:18,740 --> 00:19:19,932 Nu,nu se vedeau. 362 00:19:21,413 --> 00:19:22,335 Asta mi-a spus el. 363 00:19:22,856 --> 00:19:25,171 În introducere , el zice că a promis s-o întâlnească pe Alison . 364 00:19:25,172 --> 00:19:26,628 cand a venit înapoi de la bunica sa . 365 00:19:26,900 --> 00:19:28,009 In aceeasi seara in care a murit. 366 00:19:28,010 --> 00:19:30,273 Poate a fost de acord să se întâlnească cu ea la un timp diferit. 367 00:19:30,547 --> 00:19:32,471 Nu, nu a facut asta.A spus ca .. 368 00:19:32,472 --> 00:19:33,302 O sa-ti arat. 369 00:19:40,218 --> 00:19:41,311 Fetelor, paginile nu sunt aici. 370 00:19:43,380 --> 00:19:45,338 - Verifica cealalta cizma. - Nu, le-am ous in cea stanga. 371 00:19:45,339 --> 00:19:46,939 Esti sigura ca e asta? Da. 372 00:19:53,805 --> 00:19:55,155 Faci un dezastru complet . 373 00:19:57,565 --> 00:19:58,236 Ai pierdut ceva? 374 00:19:58,237 --> 00:20:00,084 Nu.Mda.. 375 00:20:00,085 --> 00:20:01,935 Doar cautam , perechea la asta. 376 00:20:03,188 --> 00:20:04,753 O,uite-o aici. 377 00:20:05,362 --> 00:20:06,090 Evitarea crizei . 378 00:20:06,668 --> 00:20:09,374 Um , am crezut că o să ai o întâlnire diseară . 379 00:20:09,375 --> 00:20:11,622 Am anulat-o . Am de împachetat pentru o conferință . 380 00:20:11,623 --> 00:20:13,413 Am un coleg care are o urgenta. 381 00:20:13,990 --> 00:20:16,958 - Il inlocuiesc. - Ok 382 00:20:18,046 --> 00:20:20,917 Tii minte cand Mike obisnuia sa iti fure bomboana de dHalloween ? 383 00:20:21,509 --> 00:20:23,449 Tu mereu obisnuiai sa o ascunzi in cizmele tale. 384 00:20:24,261 --> 00:20:25,459 Nu s-a gandit sa le caute acolo vreodata. 385 00:20:26,418 --> 00:20:27,978 Mereu am crezut ca este destul de inteligenta. 386 00:20:31,606 --> 00:20:34,446 Deci , va las cu parul vostru. 387 00:20:42,327 --> 00:20:43,234 Stie. 388 00:20:46,026 --> 00:20:49,529 Tajikistan, Ucraina si Uzbekistan. 389 00:20:50,809 --> 00:20:53,125 Ordine alfabetica.Esti buna. 390 00:20:53,191 --> 00:20:54,659 Ok, arunca-mi chestii grele. 391 00:20:54,660 --> 00:20:56,508 Nu am atins nimic din stiinta Pamantului. 392 00:20:56,768 --> 00:20:57,735 Am făcut aceste carduri strălucitoare. 393 00:20:57,736 --> 00:20:59,417 pentru tabelele periodice peste care vreau sa trec. 394 00:20:59,418 --> 00:21:00,351 Le-ai vazut? 395 00:21:00,352 --> 00:21:02,963 Pot veni cu tine si iti pot freca umerii. 396 00:21:02,964 --> 00:21:05,204 între runde ,şi să îţi acopere degetele, 397 00:21:05,205 --> 00:21:06,684 si tine-ti-va cupa pentru scuipat. 398 00:21:06,685 --> 00:21:08,689 Aceasta nu este o luptă premiu , 399 00:21:08,690 --> 00:21:11,327 - Dar aș vrea s-o pocnești. - Spencer... 400 00:21:11,847 --> 00:21:13,467 Nu, mi-ar place sa fii acolo. 401 00:21:13,468 --> 00:21:16,367 - Dar nu ai o cină cu șeful tău ? - O pot anula. 402 00:21:16,368 --> 00:21:18,562 E ok , şi datorită ţie , 403 00:21:18,563 --> 00:21:20,130 O să șterg podeaua cu ea . 404 00:21:21,469 --> 00:21:23,778 Ştii , asta nu e despre arătatul bine 405 00:21:23,779 --> 00:21:25,491 la aplicaţiile pentru colegiu. 406 00:21:27,373 --> 00:21:29,500 Există 42 de cluburi în liceul rosewood. 407 00:21:30,071 --> 00:21:31,978 Mona l-ar fi putut alege oricare din ele . 408 00:21:32,819 --> 00:21:33,825 Ea mă momește. 409 00:21:34,704 --> 00:21:36,550 Și singurul mod e a o opri e de a o bate , 410 00:21:36,551 --> 00:21:37,428 drept și pătrat . 411 00:21:38,248 --> 00:21:39,592 Nu mai am timp pentru cardurile strălucitoare. 412 00:21:39,854 --> 00:21:41,662 Trebuie sa ma schimb, si tu vei intarzia la cina 413 00:21:45,074 --> 00:21:46,853 Seful meu Bine 414 00:21:47,488 --> 00:21:50,477 Hey. Sigur, nicio problema. 415 00:21:50,478 --> 00:21:51,860 Voi opri pe drum 416 00:21:52,426 --> 00:21:53,750 Bafta! Multumesc. 417 00:21:57,601 --> 00:21:59,055 Da, plec chiar acum 418 00:22:08,492 --> 00:22:10,321 Hei , mama ta m-a lăsat sus . 419 00:22:11,380 --> 00:22:12,516 Putem sa stam de vorba? 420 00:22:21,929 --> 00:22:23,108 Uite... 421 00:22:24,197 --> 00:22:25,911 Stiu ca m-ai avertizat in privinta Monei, 422 00:22:26,753 --> 00:22:29,010 dar am cam dat-o-n bară azi, 423 00:22:29,011 --> 00:22:31,952 şi vreau doar să fiu sigură că ea nu va da vina pe tine. 424 00:22:32,479 --> 00:22:34,266 Mona nu mai este problema mea. 425 00:22:35,449 --> 00:22:38,440 Parasesc liceul Rosewood , pe bune. 426 00:22:39,120 --> 00:22:41,648 Ea nu poate să ajungă la mine dacă fac şcoala acasă. 427 00:22:42,008 --> 00:22:43,592 Deci ea te santaja. 428 00:22:52,067 --> 00:22:53,520 Încearcă tot cu şantajul. 429 00:22:54,595 --> 00:22:55,439 Pentru cât timp? 430 00:22:55,440 --> 00:22:58,815 De la balul mascat am primit un mesaj anonim 431 00:22:58,816 --> 00:23:00,000 să merg să o distrag pe Jenna. 432 00:23:00,562 --> 00:23:01,848 Şi atunci , după asta, 433 00:23:02,102 --> 00:23:04,501 când a fost la Radley a avut iarăşi un om 434 00:23:07,615 --> 00:23:10,284 Am luat un plic de la Jason DiLaurentis. 435 00:23:10,821 --> 00:23:11,999 Şi a cumpărat asta pentru ea. 436 00:23:12,868 --> 00:23:14,592 Şi când i-am spus că am fost în oraş, 437 00:23:15,142 --> 00:23:16,610 asta s-a terminat, 438 00:23:18,280 --> 00:23:19,645 a încercat să treacă peste mine. 439 00:23:19,942 --> 00:23:21,210 Oh, Dumnezeule. 440 00:23:22,168 --> 00:23:23,235 Lucas, esti ok? 441 00:23:28,482 --> 00:23:31,005 Nu am văzut şoferul, dar sigur a fost Mona. 442 00:23:31,899 --> 00:23:34,271 Deci când făceai lucruri pentru ea, 443 00:23:34,272 --> 00:23:36,697 te-ai întâlnit şi cu altcineva? 444 00:23:36,698 --> 00:23:38,667 Atât de mult cât pot să spun, am fost omul din mijloc. 445 00:23:39,551 --> 00:23:41,173 Ea e protejată complet. 446 00:23:41,762 --> 00:23:43,503 E mai simplu dacă aş pleca de la scoală. 447 00:23:43,504 --> 00:23:45,370 Poate aşa mă pot proteja. 448 00:23:45,971 --> 00:23:47,856 De ce ai vrea să te protejezi de şcoală? 449 00:23:47,857 --> 00:23:49,074 Cu ce te are la mână? 450 00:23:50,595 --> 00:23:52,136 Raspunsurile la teste, 451 00:23:53,449 --> 00:23:55,436 la fiecare curs pe care scoala il ofera. 452 00:23:57,764 --> 00:23:58,737 Le vindeam. 453 00:23:59,045 --> 00:23:59,848 Cui? 454 00:24:02,153 --> 00:24:03,358 Oricui care platea. 455 00:24:04,179 --> 00:24:05,524 Dupa ce a incercat sa ma faca una cu pamantul, 456 00:24:05,525 --> 00:24:07,818 Am inchis totul si am acoperit drumul 457 00:24:09,274 --> 00:24:10,782 Acum trebuie doar sa dispar. 458 00:24:33,286 --> 00:24:35,619 Dece nu imi spui ce faceai in camera ei? 459 00:24:35,938 --> 00:24:37,653 Nu inteleg de ce nu mi vei spune. 460 00:24:37,654 --> 00:24:40,931 Ce vrei sa intrebi?E casa mea, fiica mea 461 00:24:41,823 --> 00:24:43,543 vei pleca in timp ce toate astea se intampla? 462 00:24:43,815 --> 00:24:45,584 Nici nu ma pot uita la tine acum. 463 00:24:45,585 --> 00:24:49,282 Meredith, asculta.Uite.Nu te voi lasa sa pleci de langa mine. 464 00:24:49,283 --> 00:24:50,663 Byron, bratul meu. 465 00:24:52,518 --> 00:24:54,066 Uite, eu nu mm..tata? 466 00:24:56,412 --> 00:24:57,090 Ce se intampla? 467 00:25:01,592 --> 00:25:02,933 Totul e bine, Aria. 468 00:25:19,842 --> 00:25:20,695 Suntem aproape? 469 00:25:21,217 --> 00:25:22,610 Ce spune G.P.S.ul? 470 00:25:23,643 --> 00:25:26,312 Inca cateva mile si trebuie sa facem stanga. 471 00:25:27,419 --> 00:25:28,688 E chiar departe de oras. 472 00:25:30,605 --> 00:25:32,241 Paige, esti ok? 473 00:25:32,736 --> 00:25:34,104 Trebuie sa opresc o secunda. 474 00:25:40,865 --> 00:25:41,690 Paige. 475 00:25:42,563 --> 00:25:44,131 Esti bine? Nu pot respira. 476 00:25:44,926 --> 00:25:45,836 Hei.. Nu! 477 00:25:46,405 --> 00:25:49,255 Scuze.Doar ca nu ma pot duce, ok? 478 00:25:50,058 --> 00:25:52,118 Hei, e ok.E doar o petrecere. 479 00:25:52,119 --> 00:25:53,196 Nu e doar o petrecere. 480 00:25:54,530 --> 00:25:56,932 Nu mai pot face nimic de la Halloween. 481 00:25:58,353 --> 00:25:59,546 Am putut sa ma ascund de tine 482 00:25:59,547 --> 00:26:01,091 pentru ca parintii tai sunt protectori. 483 00:26:02,141 --> 00:26:04,623 Ti-am spus, am restrictie. Nu pot. 484 00:26:05,469 --> 00:26:07,325 Abia pot sa imi parasesc casa si sa merg la scoala. 485 00:26:07,865 --> 00:26:09,630 De ce nu mi-ai spus nimic despre asta? 486 00:26:10,648 --> 00:26:12,050 Pentru ca nu am vrut sa stii. 487 00:26:13,205 --> 00:26:14,681 Iti plac femeile tari, asa e? 488 00:26:16,546 --> 00:26:19,912 Dupa ce Nate a plecat, am crezut ca totul va fi in regula din nou. 489 00:26:21,072 --> 00:26:22,997 Apoi Garrett a murit. 490 00:26:23,918 --> 00:26:26,051 Si acum nu ma pot gandi 491 00:26:26,052 --> 00:26:28,431 care va fi urmatorul lucru rau care se va intampla. 492 00:26:28,432 --> 00:26:29,707 Stiu ca esti speriat. 493 00:26:30,866 --> 00:26:32,064 Sunt speriat. 494 00:26:34,412 --> 00:26:36,357 Si acum, ti-am ruinat seara. 495 00:26:36,439 --> 00:26:38,731 Nu, nu mi-ai ruinat nimic. 496 00:26:43,565 --> 00:26:45,105 Hai sa mergem la o mica plimbare. 497 00:26:45,106 --> 00:26:47,409 Bine? Sa luam putin aer. bine? 498 00:27:03,118 --> 00:27:05,912 Ce fel de persoana,...ohh, hey. 499 00:27:07,168 --> 00:27:10,273 Am cumparat niste carduri de la Brad. Vrei sa le semnezi? 500 00:27:10,581 --> 00:27:12,762 Intreaga echipa e pregatita sa ii trimita flori, deci... 501 00:27:12,763 --> 00:27:15,815 Stiu, dar acolo nu este nici un lucru la fel de incurajant. 502 00:27:15,816 --> 00:27:16,684 when you're on the mend. 503 00:27:26,691 --> 00:27:29,751 Trei runde. Cel mai bun raspuns castiga. 504 00:27:30,139 --> 00:27:32,327 Ai 10 secunde apoi sun din clopotel. 505 00:27:33,251 --> 00:27:34,367 Sa citesc intrebarea. 506 00:27:34,368 --> 00:27:36,493 Sam si Conrad vor tine timpul si scorul. 507 00:27:37,411 --> 00:27:38,123 E bine? 508 00:27:40,835 --> 00:27:41,732 Sa o facem. 509 00:27:45,068 --> 00:27:48,509 Alexander Hamilton a emigrat in USA. 510 00:27:48,510 --> 00:27:51,829 in 1772 de pe ce insula Caraibeana? 511 00:27:52,516 --> 00:27:53,356 Nevis. 512 00:27:53,931 --> 00:27:54,944 St. Croix. 513 00:27:55,275 --> 00:27:58,074 Mona a luat desenul rapid,dar unul merge la Spencer. 514 00:27:58,392 --> 00:28:01,867 Următoarea întrebare . În ce fenomen biologic 515 00:28:01,868 --> 00:28:03,822 sunt prezenți Luciferin și luciferase ? 516 00:28:04,711 --> 00:28:05,701 Bioluminescence. 517 00:28:07,223 --> 00:28:08,221 Urmatoarea intrebare. 518 00:28:28,840 --> 00:28:29,912 te-am urmarit. 519 00:28:32,102 --> 00:28:33,862 Esti foarte suparata si... 520 00:28:34,587 --> 00:28:37,275 tatal meu, nu l-am vazut mai nervos inainte. 521 00:28:39,305 --> 00:28:41,421 E ceva in neregula, ceva ce ar trebui sa stiu? 522 00:28:42,775 --> 00:28:43,915 POti sa te asezi, stii. 523 00:28:48,569 --> 00:28:50,597 Ai auzit? Ceva din el. 524 00:28:51,594 --> 00:28:53,894 A sunat ca și cum l-ai prins pe tatăl meu în cameră . 525 00:28:54,151 --> 00:28:55,660 Stiti ce facea? 526 00:28:56,607 --> 00:28:58,173 Rasfoind ziarele. 527 00:29:01,124 --> 00:29:02,853 Nu e prima data cand il prind. 528 00:29:03,971 --> 00:29:05,817 Imi umbla in geanta ieri. 529 00:29:05,818 --> 00:29:08,873 Ce? ti-a spus de ce? 530 00:29:08,874 --> 00:29:11,546 Mi-a spus ca e al tau. Cand am venit inspre el, 531 00:29:11,547 --> 00:29:12,949 L-am intrebat ce face. 532 00:29:14,141 --> 00:29:15,180 Nu a vrut sa imi spuna. 533 00:29:16,360 --> 00:29:18,839 Parea...prins. 534 00:29:19,833 --> 00:29:20,757 Defensiv. 535 00:29:22,099 --> 00:29:24,774 Nu am putut sa sa nu vad ca mintea. 536 00:29:26,738 --> 00:29:30,375 Deci mai tarziu, l-a lasat pe Mike la niste prieteni. 537 00:29:32,632 --> 00:29:34,131 Si am inceput o investigatie pe cont propriu. 538 00:29:35,229 --> 00:29:37,923 Am gasit astea... 539 00:29:39,103 --> 00:29:40,182 In rochia ei. 540 00:29:40,183 --> 00:29:44,057 Acestea sunt ale mele . Ai citit asta ? 541 00:29:48,079 --> 00:29:50,058 Știi ce înseamnă acestea ? 542 00:29:51,017 --> 00:29:52,438 Stiam ce se intampla in spate 543 00:29:53,363 --> 00:29:55,783 Prietena ta Alison , șantaj . 544 00:29:55,784 --> 00:29:57,642 Asta n-are sens . Voi n-ați fost împreună, atunci . 545 00:29:57,936 --> 00:30:00,399 Aria , el a venit să mă vadă ... 546 00:30:01,880 --> 00:30:04,025 Noaptea în care a dispărut. 547 00:30:04,026 --> 00:30:06,174 El a fost cu mama mea întreaga noapte . 548 00:30:06,175 --> 00:30:07,632 Ce ti-a spus? 549 00:30:10,340 --> 00:30:11,917 De ce ar veni la tine? 550 00:30:12,924 --> 00:30:14,726 A crezut ca am avut ceva de a face cu asta. 551 00:30:15,366 --> 00:30:17,310 El încă credea că eu i-am distrus biroul . 552 00:30:17,311 --> 00:30:19,448 si si-a dat seama cumva,am fost.. 553 00:30:20,161 --> 00:30:22,356 Fortand-o sa raspunda pentru mai multi bani. 554 00:30:23,574 --> 00:30:25,344 A fost el cu tine întraga noapte ? 555 00:30:25,345 --> 00:30:28,244 M-a lasat la apartament si s-a dus sa se intalneasca cu ea. 556 00:30:30,411 --> 00:30:32,052 Am încercat să-l fac să se răzgândească . 557 00:30:32,329 --> 00:30:33,538 L-am implorat 558 00:30:37,062 --> 00:30:38,728 În următoarea zi , ea a dispărut . 559 00:30:44,432 --> 00:30:47,144 Sunt sigura ca sunt maxilarul si mandibula. 560 00:30:47,645 --> 00:30:50,258 Operatiunea fusta.Nu, stati.. 561 00:30:50,259 --> 00:30:52,958 Operatiunea Pegasus, batalia de la Khe Sanh. 562 00:30:53,577 --> 00:30:55,718 Catherine din...Aragon? 563 00:30:55,858 --> 00:30:57,148 Catherine din Braganza . 564 00:30:59,752 --> 00:31:01,096 Charles Henry si.. 565 00:31:01,097 --> 00:31:02,830 Amish, menonitii si.. 566 00:31:02,831 --> 00:31:04,535 " O lecție din răzbunare " de Sylvia Plath. 567 00:31:04,536 --> 00:31:05,890 Plăci tectonice . 568 00:31:06,541 --> 00:31:08,045 Un roman picaresc. 569 00:31:08,046 --> 00:31:10,538 Cred ca a semnat Bildungsroman. 570 00:31:11,874 --> 00:31:13,634 Prima legislatie teritoriala... 571 00:31:13,635 --> 00:31:16,467 Rosetta Stone a stabilit cultul divin al.. 572 00:31:16,468 --> 00:31:18,086 lui Pericle, Beowulf si.. 573 00:31:18,201 --> 00:31:23,077 3 gaze nobile? Heliu, argon si xenon. 574 00:31:24,819 --> 00:31:28,249 Îmi pare rău . Știu că tu chiar ai vrut să mergi la petrecerea aia aseară . 575 00:31:28,250 --> 00:31:32,552 Nu e ok.Ne vom opri si vom lua niste iaurt inghetat in drum spre casa. 576 00:31:32,802 --> 00:31:34,947 Undeva cu lumini si oameni. 577 00:31:35,368 --> 00:31:36,905 Și tu , desigur . 578 00:31:38,726 --> 00:31:39,950 Masina ta e amuzanta. 579 00:31:41,348 --> 00:31:43,238 Super.Un apartament. 580 00:31:45,374 --> 00:31:46,878 E o lumina in torpedo. 581 00:31:49,231 --> 00:31:50,866 Si-a dat seama de ceva care l-ar putea deschide. 582 00:31:58,671 --> 00:32:00,138 Putem sa primim putina lumina aici jos? 583 00:32:01,571 --> 00:32:02,540 Un pic mai la stanga, te rog. 584 00:32:02,541 --> 00:32:04,937 Paige , doar respiră . Lasă-mă să te ajut , bine ? 585 00:32:09,801 --> 00:32:11,150 Cineva a tăiat-o . 586 00:32:15,981 --> 00:32:19,174 Ok, putem sa mergem sau sa alergam inapoi in oras? 587 00:32:26,124 --> 00:32:27,572 Em . unde te duci ? 588 00:32:46,197 --> 00:32:47,356 Cred că l-am pierdut . 589 00:32:47,357 --> 00:32:49,011 Nu , jur că l-am avut . 590 00:32:49,881 --> 00:32:51,917 Să ne întoarcem în oraș , te rog . 591 00:32:53,185 --> 00:32:53,958 Vino . 592 00:32:54,519 --> 00:32:55,675 Hai sa mergem acasa. 593 00:33:04,194 --> 00:33:05,415 5 secunde, Mona. 594 00:33:06,311 --> 00:33:11,318 4, 3, 2, 1. 595 00:33:11,484 --> 00:33:12,976 Liga hanseatica. 596 00:33:13,303 --> 00:33:14,727 Asta e ceea ce căutam . 597 00:33:15,693 --> 00:33:18,892 Sfârșitul turei a doua , Spencer e mai sus cu trei puncte . 598 00:33:19,480 --> 00:33:20,594 De ce nu luam o pauza? 599 00:33:25,759 --> 00:33:27,297 Ma simt in stare sa continui. 600 00:33:29,183 --> 00:33:34,233 Mona? Da.Asa cred. 601 00:33:34,886 --> 00:33:38,014 Esti sigura? Cred ca ea a facut acele lucruri in timpul pauzei. 602 00:33:38,015 --> 00:33:40,641 Ea este bine! Doar pune intrebarile. 603 00:33:40,945 --> 00:33:41,677 Da. 604 00:33:43,963 --> 00:33:46,198 Sa incepem!Runda a treia. 605 00:33:46,514 --> 00:33:49,297 Casa habsburgilor, casa burgunzilor, 606 00:33:49,298 --> 00:33:51,181 coroanele din Castile și Aragon . 607 00:33:51,969 --> 00:33:53,703 Spencer, inca o data. 608 00:33:54,209 --> 00:33:55,027 Oh... 609 00:33:55,425 --> 00:33:57,359 Ogallala aquifer. 610 00:33:59,395 --> 00:34:02,338 Doamna C.J.Walker in 1910. 611 00:34:07,703 --> 00:34:10,643 Spencer, ai 10 secunde sa raspunzi. 612 00:34:11,101 --> 00:34:12,432 Spune raspunsul corect si castigi. 613 00:34:12,433 --> 00:34:13,192 Prea simplu. 614 00:34:14,077 --> 00:34:16,257 Spune-mi cele 15 tari care au devenit independente 615 00:34:16,258 --> 00:34:18,656 odata cu disparitia Uniunii Sovietice, 616 00:34:19,852 --> 00:34:21,345 in ordine alfabetica. 617 00:34:26,066 --> 00:34:28,315 Armenia, Azerbaijan, Belarus, 618 00:34:28,316 --> 00:34:29,589 Estonia... 619 00:34:34,208 --> 00:34:35,086 Spencer! 620 00:34:35,087 --> 00:34:37,687 Da,scuze.Doar o secunda. 621 00:34:38,706 --> 00:34:39,903 Uh, Georgia. 622 00:34:40,454 --> 00:34:41,774 Uh, Kurdistan..scuze. 623 00:34:41,775 --> 00:34:44,375 Kazakhstan,apoi Kurdistan. 624 00:34:44,479 --> 00:34:46,090 Uh, Lituania. 625 00:34:46,091 --> 00:34:47,491 Ai uitat de Latvia. 626 00:34:51,079 --> 00:34:54,001 Russia. Ai uitat de Moldova. 627 00:34:54,002 --> 00:34:55,510 Spencer, este timpul! 628 00:34:59,280 --> 00:35:01,066 Sa vedem...Ce a mai ramas neprecizat? 629 00:35:02,645 --> 00:35:06,894 Tajikistan, Turkmenistan,Ucraina si Uzbekistan. 630 00:35:07,777 --> 00:35:09,084 Mona, daca iti doresti sa castigi, 631 00:35:09,134 --> 00:35:11,273 trebuie sa-mi spui intregul raspuns corect. 632 00:35:13,154 --> 00:35:15,846 De populatie sau de produsul intern brut? 633 00:35:25,554 --> 00:35:26,855 Aria, tu esti? 634 00:35:32,384 --> 00:35:33,910 Ma bucur ca te-ai intors! 635 00:35:34,957 --> 00:35:36,715 A trebuit sa ma ocup de cateva lucruri. 636 00:35:36,723 --> 00:35:38,157 Mi-ar placea sa vorbim. 637 00:35:43,050 --> 00:35:43,835 Bine... 638 00:35:48,588 --> 00:35:52,207 Asculta, referitor la ceea ce s-a intamplat mai devreme,imi pare rau! 639 00:35:52,208 --> 00:35:53,885 Nu am vrut sa te sperii. 640 00:36:11,304 --> 00:36:12,282 Grea pierdere. 641 00:36:14,005 --> 00:36:15,537 Putem inca opri acest joc. 642 00:36:16,024 --> 00:36:19,116 Du-te la consilierul de la facultate, si invoca circumstantele speciale. 643 00:36:20,282 --> 00:36:22,419 Dupa tot, ei vor trebui sa te asculte. 644 00:36:23,941 --> 00:36:25,569 Vrei sa castigi in acel fel? 645 00:36:31,851 --> 00:36:34,737 Buna, doar ce am primit mesajul tau. Esti bine? 646 00:36:34,941 --> 00:36:37,362 Um, am pierdut! 647 00:36:39,359 --> 00:36:40,662 Ea a trisat? 648 00:36:41,156 --> 00:36:41,963 Da! 649 00:36:42,957 --> 00:36:44,187 Nu stiu... 650 00:36:44,188 --> 00:36:48,669 Um, chiar am sticat totul si trebuie sa ies de aici! 651 00:36:48,961 --> 00:36:50,082 Toby nu este acasa? 652 00:36:50,374 --> 00:36:53,745 Nu, el inca ia cina alaturi de seful sau. 653 00:36:54,233 --> 00:36:55,776 Bine, noi vom pleca. 654 00:36:55,777 --> 00:36:56,973 Bine. Multumesc! 655 00:36:57,903 --> 00:36:59,337 Intr-o secunda. 656 00:37:00,376 --> 00:37:02,591 Ce faci? Ma distrez. 657 00:37:02,919 --> 00:37:04,732 Mona, pot sa vorbesc putin cu tine? 658 00:37:04,733 --> 00:37:07,775 Sigur. Uite, acolo inca mai sunt multe briose daca doresti. 659 00:37:07,776 --> 00:37:08,874 Sunt cu ochii pe tine! 660 00:37:09,871 --> 00:37:11,640 Bine, nimic nu s-a schimbat. 661 00:37:11,641 --> 00:37:14,366 Inca tragi sirul si apesi pe butoane. 662 00:37:14,367 --> 00:37:17,863 Manipulând vieți, utilizând secretele oamenilor . 663 00:37:18,154 --> 00:37:20,706 Am pierdut luni intregi vizitandu-te, 664 00:37:20,707 --> 00:37:24,044 aparandu-te, simtindu-ma vinovata pentru tot ce mi-ai facut. 665 00:37:24,045 --> 00:37:27,062 Si m-am tot gandit, poate nu s-ar fi intamplat toate aceste lucruri daca as fi fost o prietena mai buna. 666 00:37:27,063 --> 00:37:29,007 Aproape m-ai indepartat. 667 00:37:30,039 --> 00:37:32,755 "Sunt speriata, Hanna. Am nevoie de tine!" La naiba! 668 00:37:32,756 --> 00:37:35,036 Stiu ca tu inca esti "A" si stiu si lucrurile pe care i le faci lui Lucas. 669 00:37:35,037 --> 00:37:36,792 Orice spune Lucas.. Nu, am terminat-o! 670 00:37:37,191 --> 00:37:39,861 Nu vreau sa te mai vad, nu vreau sa mai aud nimic de la tine, 671 00:37:40,014 --> 00:37:41,373 si nu vreau sa mai stiu de existenta ta! 672 00:37:44,009 --> 00:37:45,735 Imi pare rau ca simti asta. 673 00:37:56,316 --> 00:37:58,590 Avem o competitie intr-o luna. 674 00:37:59,022 --> 00:38:00,583 Calatorie nocturna. 675 00:38:00,584 --> 00:38:03,308 Nu voi putea sa supravietuiesc un weekend cu Mona. 676 00:38:03,514 --> 00:38:06,705 Poate ar trbui sa o aruncam in fata unui autobuz. 677 00:38:07,041 --> 00:38:08,242 Uite mai multa gheata. 678 00:38:09,716 --> 00:38:10,813 Nu functioneaza. 679 00:38:11,058 --> 00:38:13,081 As avea de fapt nevoie sa-mi elimin creierul 680 00:38:13,082 --> 00:38:15,335 si sa-l scufund intr-o cada cu gheata 681 00:38:21,039 --> 00:38:23,312 sa o opresti pe Mona? Mare greseala. 682 00:38:23,550 --> 00:38:26,714 Nu esti singura care poate felia si juca zaruri.A" 683 00:38:27,789 --> 00:38:30,742 Nu e Lucas? 100% nu e Lucas. 684 00:38:30,743 --> 00:38:34,327 Mona doar ce l-a folosit ca pe un asistent personal nefast. 685 00:38:34,982 --> 00:38:37,765 Cred ca sunt mai multi oameni acolo afara care sunt mai rai 686 00:38:37,766 --> 00:38:39,431 Nu ar fi trebuit să țipi așa la ea . 687 00:38:39,432 --> 00:38:40,710 Spence, ea a meritat 688 00:38:40,711 --> 00:38:42,350 Stiu, dar daca se intoarce la vechile ei trucuri. 689 00:38:42,351 --> 00:38:43,987 acel mesaj nu va fi sfarsitul lor. 690 00:38:43,988 --> 00:38:46,267 Si ce?Noi ii cunoastem trucurile . 691 00:38:46,868 --> 00:38:49,218 Nu imi voi trăi viața în frică. 692 00:38:49,709 --> 00:38:51,467 Mona nu se mai poate ascunde de noi . 693 00:38:51,468 --> 00:38:54,190 Iti amintesti cand a inceput sa se descurce cealalta zi 694 00:38:54,191 --> 00:38:55,179 În curte? 695 00:38:55,180 --> 00:38:57,438 Am vazut-o spargand ca in noaptea asta. 696 00:38:58,160 --> 00:39:00,785 Am crezut ca i-as putea zornai cusca si sa o trimit sa fuga 697 00:39:00,786 --> 00:39:02,221 Asta e ce m-a facut sa pierd. 698 00:39:02,222 --> 00:39:04,150 Cum? Pentru ca am fost impertinenta, 699 00:39:04,151 --> 00:39:05,455 si competitiva. 700 00:39:05,534 --> 00:39:08,270 Am vazut punctul slab moale, si m-am repezit 701 00:39:08,271 --> 00:39:10,947 Deci crezi ca ea ti-a aratat un punct slab cu un scop? 702 00:39:10,948 --> 00:39:12,363 Asta mă îngrijorează . 703 00:39:12,880 --> 00:39:15,138 Ea nu trebuie să se mai ascundă după "A" 704 00:39:15,652 --> 00:39:17,619 Ea ne poate lua cu privire la dreptul liber 705 00:39:24,497 --> 00:39:26,162 Parintii tai au spus ca a fost bine? 706 00:39:27,114 --> 00:39:30,606 Le-am spus ca ma dormit jos pe canapea. 707 00:39:30,607 --> 00:39:32,987 Tatal meu va suna la clubul auto de dimineata 708 00:39:34,149 --> 00:39:37,319 Poate pana atunci, vom avea o scuza pentru anvelopa taiata 709 00:39:40,145 --> 00:39:41,762 Mă simt ca și cum ar fi vina mea . 710 00:39:42,717 --> 00:39:44,297 Ți-am spus despre " A " 711 00:39:44,399 --> 00:39:46,417 Incep sa inteleg de ce esti ingrijorata tot timpul. 712 00:39:47,012 --> 00:39:47,868 Panicat 713 00:39:49,912 --> 00:39:52,206 Em, nu te învinovăți . 714 00:39:52,706 --> 00:39:54,716 Eu doar mă mir cum poți s-o faci . 715 00:39:55,588 --> 00:39:57,928 Ai urmarit pe cineva printre lemne in seara asta 716 00:39:58,152 --> 00:40:01,238 Tu refuzi să fii speriată, chiar și după tot ce s-a întâmplat . 717 00:40:01,239 --> 00:40:02,866 Încă mă mai sperii . 718 00:40:04,039 --> 00:40:05,892 În mare parte, devin nervoasă . 719 00:40:06,589 --> 00:40:08,843 Nu merit să trăiesc așa . 720 00:40:08,844 --> 00:40:09,809 Nici tu . 721 00:40:14,057 --> 00:40:15,859 - Îmi pare rău. - Nu trebuie . 722 00:40:15,959 --> 00:40:17,727 Ma simt mai in siguranta cu tine aici. 723 00:40:19,142 --> 00:40:23,286 Paige,cred ca ar trebui sa te vezi cu cineva. 724 00:40:24,240 --> 00:40:27,628 Macar promite-mi ca te vei gandi la asta. 725 00:40:29,882 --> 00:40:30,671 Promit. 726 00:40:31,955 --> 00:40:33,509 Ok.Culca-te. 727 00:40:54,732 --> 00:40:55,599 Unde e? 728 00:40:55,882 --> 00:40:57,897 Tatal tau s-a dus la campus pentru putin timp. 729 00:40:57,898 --> 00:40:59,836 Avea ceva de terminat. 730 00:41:00,680 --> 00:41:01,961 Te simti mai bine? 731 00:41:02,509 --> 00:41:05,654 Nu.Um..Am crezut ca au fost toate chestiile cu tata 732 00:41:05,655 --> 00:41:06,892 ca incerca sa ma"innoade". 733 00:41:06,893 --> 00:41:09,446 Acum cred ca am gripa reala.Yay. 734 00:41:11,700 --> 00:41:14,915 E potiunea mea.Numai din plante. 735 00:41:14,916 --> 00:41:17,566 Eu fac o oala mare la primul semn din ceva 736 00:41:17,895 --> 00:41:19,516 Crede-ma...functioneaza de minune. 737 00:41:22,264 --> 00:41:25,220 Nu cred ca Byron stie ca avem paginile alea. 738 00:41:25,653 --> 00:41:27,403 Daca vrei,le pot lua. 739 00:41:27,404 --> 00:41:29,273 Nu,nu iti fa griji.Le ascund eu. 740 00:41:33,518 --> 00:41:36,022 Este cuva undeva un accident? 741 00:41:37,035 --> 00:41:40,016 Tatal tau nu ar fi lovit-o intentionat pe fata aceea. 742 00:41:40,691 --> 00:41:41,347 Crezi? 743 00:41:47,491 --> 00:41:49,162 Ei bine,va fi plecat pentru cateva zile, 744 00:41:49,163 --> 00:41:51,052 deci avem timp sa ne dam seama. 745 00:41:51,053 --> 00:41:54,262 Meredith,e tatal me si il iubesc 746 00:41:54,263 --> 00:41:56,363 dar nu crezi ca ar trebui sa tinem asta secret? 747 00:41:56,364 --> 00:41:58,080 Amandoua il iubim pe Byron. 748 00:41:58,594 --> 00:42:01,326 Indiferent ce sa va intampla mai departe ,va fi greu,Aria. 749 00:42:03,275 --> 00:42:04,224 Culca-te. 750 00:42:07,703 --> 00:42:08,811 Meredith. 751 00:42:10,413 --> 00:42:11,290 Multumesc 752 00:42:13,367 --> 00:42:14,374 Pentru ceai. 753 00:42:54,538 --> 00:42:57,409 Pleaca.Te sun eu inapoi. 754 00:43:25,166 --> 00:43:30,166 == Sincronia by YYeTS == == www.Addic7ed.com ==