1 00:00:00,600 --> 00:00:02,884 Numele meu este Oliver Queen. 2 00:00:02,885 --> 00:00:06,987 Timp de cinci ani, am fost naufragiat pe o insulă cu un singur scop: 3 00:00:06,988 --> 00:00:09,239 să supraviețuiesc. 4 00:00:09,240 --> 00:00:11,057 Oliver Queen este în viață. 5 00:00:11,058 --> 00:00:13,610 Acum voi îndeplini ultima dorință a tatălui meu... 6 00:00:13,611 --> 00:00:15,746 Să folosesc lista de nume pe care mi-a lăsat-o 7 00:00:15,747 --> 00:00:18,699 și să-i dobor pe cei care îmi otrăvesc orașul. 8 00:00:18,700 --> 00:00:22,953 Pentru a face asta, trebuie să devin altcineva. 9 00:00:22,954 --> 00:00:27,057 Trebuie să devin...altceva 10 00:00:27,058 --> 00:00:28,692 Anterior în Arrow... 11 00:00:28,693 --> 00:00:30,260 S-a rezolvat. Și nu va fi rănit? 12 00:00:30,261 --> 00:00:31,912 Sau va descoperi implicarea ta. 13 00:00:31,913 --> 00:00:34,663 Ai cuvântul meu. 14 00:00:35,031 --> 00:00:37,834 Știi Digs, când mă confrunt cu cineva din listă, 15 00:00:37,835 --> 00:00:41,452 Le spun că au dezamăgit orașul. 16 00:00:41,922 --> 00:00:44,341 Dar în seara asta... 17 00:00:44,342 --> 00:00:48,126 În seara asta eu i-am dezamăgit. 18 00:00:59,005 --> 00:01:01,775 Du acel furtun în partea nordică 19 00:01:01,776 --> 00:01:04,909 sau putem pierde întregul bloc! 20 00:01:05,362 --> 00:01:06,730 - Danny! - Da, șefuâ? 21 00:01:06,731 --> 00:01:08,532 Ai fost un pic afumat acolo, amice. 22 00:01:08,533 --> 00:01:11,535 Doar curățam etajele superioare. 23 00:01:11,536 --> 00:01:14,187 Tu de acolo. 24 00:01:14,188 --> 00:01:17,706 Aș putea avea nevoie de ajutor. Am un punct fierbinte. 25 00:01:18,742 --> 00:01:20,526 Hei! 26 00:01:20,527 --> 00:01:23,878 Ce... 27 00:02:21,805 --> 00:02:24,757 Ce faci? 28 00:02:24,758 --> 00:02:27,325 Reabilitarea merge bine? 29 00:02:28,928 --> 00:02:31,197 Vreo veste de la Walter? 30 00:02:31,198 --> 00:02:33,450 Contactul meu din Birou nu a găsit nimic. 31 00:02:33,451 --> 00:02:35,768 La fel cu omul meu de la Interpol. 32 00:02:35,769 --> 00:02:37,937 Amândoi spun același lucru. 33 00:02:37,938 --> 00:02:39,656 Fie tatăl meu vitreg nu vrea să fie găsit, 34 00:02:39,657 --> 00:02:42,542 sau cineva nu vrea să fie găsit. 35 00:02:42,543 --> 00:02:44,411 Au trecut șase săptămâni, Oliver. 36 00:02:44,412 --> 00:02:46,963 Nu a fost niciun contact de la răpitori, 37 00:02:46,964 --> 00:02:49,466 nicio cerere de răscumpărare, nicio dovadă de viață... 38 00:02:49,467 --> 00:02:50,834 Nu-mi place cum... 39 00:02:50,835 --> 00:02:53,119 Dig... 40 00:02:53,120 --> 00:02:58,189 Amândoi știm că este ca și mort. 41 00:02:58,958 --> 00:03:00,644 Ce vrei să faci? 42 00:03:00,645 --> 00:03:02,345 Nu știu. 43 00:03:02,346 --> 00:03:05,348 Nici contactele mele din Bratva nu poate depista o urmă. 44 00:03:05,349 --> 00:03:08,283 Nu vorbeam de Walter. 45 00:03:11,154 --> 00:03:13,973 Lupți din nou cu greutatea. 46 00:03:13,974 --> 00:03:16,076 Din câte mi-am dat seama, erau mai multe nume 47 00:03:16,077 --> 00:03:19,210 să le verifici în carnet. 48 00:03:19,812 --> 00:03:23,500 Acești oameni nu se duc nicăieri. 49 00:03:23,501 --> 00:03:27,802 Cu Walter lipsind, familia mea are nevoie de mine. 50 00:03:29,989 --> 00:03:32,709 Spune-le să aducă avionul. 51 00:03:32,710 --> 00:03:35,295 Oamenii mei vor veni aici cât de curând. 52 00:03:35,296 --> 00:03:37,013 Nu crezi că este convenabil 53 00:03:37,014 --> 00:03:39,349 că m-ai capturat așa de ușor? 54 00:03:39,350 --> 00:03:41,351 Du-te! 55 00:03:41,352 --> 00:03:44,736 Ce? Fugi! 56 00:04:12,693 --> 00:04:16,493 Traducerea și adaptarea: AMC & Dorulla 57 00:04:16,494 --> 00:04:20,339 subs.ro team & substeam www.subs.ro 58 00:04:20,340 --> 00:04:24,594 Și judecătorul Hinkle este gata să le acorde o altă continuare! 59 00:04:24,595 --> 00:04:26,396 Am spus că nu. 60 00:04:26,397 --> 00:04:28,047 Procesul începe acum. 61 00:04:28,048 --> 00:04:31,515 - Bravo fato! - Mulțumesc. 62 00:04:33,219 --> 00:04:35,405 Tată. 63 00:04:35,406 --> 00:04:36,990 Ce te face să treci pe aici? 64 00:04:36,991 --> 00:04:39,392 Trebuie să vorbesc cu Jo. 65 00:04:39,393 --> 00:04:43,878 - Totul este bine, dle. Lance? - Nu. 66 00:04:47,617 --> 00:04:50,954 - Ce se întâmplă? - Nu. 67 00:04:50,955 --> 00:04:52,872 Fratele ei, Danny. 68 00:04:52,873 --> 00:04:54,924 A fost omorât la datorie, noaptea trecută. 69 00:04:54,925 --> 00:04:56,459 - Jo, îmi pare nespus de rău. - Nu. 70 00:04:56,460 --> 00:04:58,795 Nu! 71 00:04:58,796 --> 00:05:01,181 - Îmi pare rău. - Nu! 72 00:05:01,182 --> 00:05:05,016 Jo, este în regulă! Nu! 73 00:05:26,206 --> 00:05:29,240 Mamă? 74 00:05:30,276 --> 00:05:31,961 Hei. 75 00:05:31,962 --> 00:05:33,296 Hei. 76 00:05:33,297 --> 00:05:36,950 M-am oprit la Big Belly Burger. 77 00:05:36,951 --> 00:05:39,552 Poate tu cu mine și Thea, putem lua o pauză, 78 00:05:39,553 --> 00:05:42,288 să ne uităm la un DVD. 79 00:05:42,289 --> 00:05:45,940 Mulțumesc, dragă. Nu-mi este foarte foame. 80 00:05:46,893 --> 00:05:50,778 Dacă te-ai răzgândi... 81 00:06:06,830 --> 00:06:08,748 Am mai văzut filmul. 82 00:06:08,749 --> 00:06:10,250 Las-o mai moale. 83 00:06:10,251 --> 00:06:12,285 Am fost plecat o vreme 84 00:06:12,286 --> 00:06:14,337 și se pare că am ratat geniul cinematic, 85 00:06:14,338 --> 00:06:17,207 adică Zac 86 00:06:17,208 --> 00:06:20,844 Galafinak? 87 00:06:20,845 --> 00:06:23,379 Adică, cu mama, 88 00:06:23,380 --> 00:06:25,298 când tu și tata ați dispărut, 89 00:06:25,299 --> 00:06:28,184 a petrecut foarte mult timp acasă. 90 00:06:28,185 --> 00:06:31,888 Aproape că nu mai ieșea deloc. 91 00:06:31,889 --> 00:06:33,723 Ce a scos-o din starea asta? 92 00:06:33,724 --> 00:06:36,359 Walter. 93 00:06:36,360 --> 00:06:39,479 Într-o dimineață, a apătut 94 00:06:39,480 --> 00:06:42,682 și știi când începe cu accentul britanic și ușor sever. 95 00:06:42,683 --> 00:06:44,951 "Moira, îmbracă-te. 96 00:06:44,952 --> 00:06:47,203 Mergem la masă." 97 00:06:47,204 --> 00:06:50,338 Și a funcționat. 98 00:06:51,041 --> 00:06:54,327 Știi, mă gândeam. 99 00:06:54,328 --> 00:06:56,746 Poate că Walter nu a fost răpit. 100 00:06:56,747 --> 00:07:00,216 Poate are o criză a vârstei mijlocii 101 00:07:00,217 --> 00:07:03,586 și este cu o stewardesă în Bora Bora, 102 00:07:03,587 --> 00:07:05,338 și îi este prea rușine să sune acasă 103 00:07:05,339 --> 00:07:06,973 și spune că este în regulă. 104 00:07:06,974 --> 00:07:08,775 Doar pentru că nu avem vești de la el 105 00:07:08,776 --> 00:07:11,644 Nu înseamnă că... 106 00:07:11,645 --> 00:07:14,380 Că este mort, nu? 107 00:07:14,381 --> 00:07:15,598 Corect. 108 00:07:15,599 --> 00:07:17,734 Ce mă intrigă este că acest justițiar 109 00:07:17,735 --> 00:07:20,052 făcea o schimbare 110 00:07:20,053 --> 00:07:21,688 în cele patru luni în care a fost activ, 111 00:07:21,689 --> 00:07:24,073 asalturile scăzuseră, la fel și jafurile. 112 00:07:24,074 --> 00:07:26,943 Crumele scăzuseră cu 16%. 113 00:07:26,944 --> 00:07:28,778 Deci, într-un fel cuantificabil, 114 00:07:28,779 --> 00:07:30,697 acest bărbat cu glugă 115 00:07:30,698 --> 00:07:33,016 a fost o forță pozitivă în oraș. 116 00:07:33,017 --> 00:07:37,303 Unde a fost în ultimele șase săptămâni? 117 00:07:37,304 --> 00:07:40,788 Se pare că toată lumea dispare. 118 00:07:47,847 --> 00:07:50,064 Hei. 119 00:07:58,391 --> 00:08:00,360 Ce este asta? 120 00:08:00,361 --> 00:08:03,444 - Nu este nimic. - Nu este nimic? 121 00:08:09,653 --> 00:08:11,604 "Motive pentru care merit un sertar"... 122 00:08:11,605 --> 00:08:12,655 Trebuia să discutăm asta 123 00:08:12,656 --> 00:08:15,441 într-o zi lipsită de tragedii. 124 00:08:15,442 --> 00:08:17,210 Da și în plus, 125 00:08:17,211 --> 00:08:19,963 nu cred că am ajuns acolo. 126 00:08:19,964 --> 00:08:21,998 Probabil ar trebui să răspund la asta. 127 00:08:21,999 --> 00:08:24,315 Bine. 128 00:08:27,971 --> 00:08:30,456 Am nevoie de ajutorul tău. 129 00:08:30,457 --> 00:08:34,192 Jo, intră. 130 00:08:34,894 --> 00:08:38,780 Eu... 131 00:08:39,632 --> 00:08:43,152 Nu cred că ce s-a întâmplat cu Danny a fost un accident. 132 00:08:43,153 --> 00:08:47,822 Cred că a fost ucis. 133 00:08:49,609 --> 00:08:54,814 Jo, îți amintești când a murit Sarah? 134 00:08:54,815 --> 00:08:57,850 Am făcut aceste cercetări să încerc să găsesc o explicație 135 00:08:57,851 --> 00:08:59,852 de ce s-a scufundat barca. 136 00:08:59,853 --> 00:09:03,506 Trebuia să cred că nu a fost doar un accident. 137 00:09:03,507 --> 00:09:06,325 Nu fac asta, Laurel. 138 00:09:06,326 --> 00:09:08,344 Odată am avut un caz 139 00:09:08,345 --> 00:09:11,964 pentru un funcționar din biroul lui Coronor. 140 00:09:11,965 --> 00:09:15,668 Mi-a dat o copie a raportului. 141 00:09:15,669 --> 00:09:19,639 A spus că trenciul lui Danny era plin de terebentină. 142 00:09:19,640 --> 00:09:22,392 Dar am verificat la proprietarul fabricii. 143 00:09:22,393 --> 00:09:24,560 A spus că așa ceva nu se găsea în fabrică. 144 00:09:24,561 --> 00:09:26,546 Prin procesul de fabricație ar trebui ar trebui să reziste 145 00:09:26,547 --> 00:09:28,898 temperatuei de peste 500 de grade. 146 00:09:28,899 --> 00:09:31,451 Dar procurorul a spus că focul 147 00:09:31,452 --> 00:09:33,703 nu a depășit 250 de grade. 148 00:09:33,704 --> 00:09:36,021 Cum a ars fratele meu 149 00:09:36,022 --> 00:09:40,858 la o temperatură mai mare care ar fi trebuit să-l ucidă? 150 00:09:45,748 --> 00:09:47,500 Laurel, un pompier a murit într-un inciendiu. 151 00:09:47,501 --> 00:09:49,052 Nu sunt sigur că văd o crimă. 152 00:09:49,053 --> 00:09:50,870 Am făcut unele săpături. 153 00:09:50,871 --> 00:09:54,090 Săptămâna trecută, un alt pompier Leo Barnes, a fost ucis în acțiune, 154 00:09:54,091 --> 00:09:56,392 în aceleași sircumstanțe. Urme de terebentină, 155 00:09:56,393 --> 00:09:59,429 și temperatura de aprindere mai mare decât a focului. 156 00:09:59,430 --> 00:10:02,214 Crezi că ar trebui să vorbim cu șeriful? 157 00:10:02,215 --> 00:10:04,567 Știi tu, să-l încurajăm să urmărească asta? 158 00:10:04,568 --> 00:10:06,986 Departamentul de pompieri are propria unitate de investigații. 159 00:10:06,987 --> 00:10:08,354 Nu răspund în fața poliție. 160 00:10:08,355 --> 00:10:10,239 Îmi pare rău că durează așa de mult cu detectivii. 161 00:10:10,240 --> 00:10:11,607 CSU-ul a confirmat. 162 00:10:11,608 --> 00:10:13,109 Ai găsit ceva? 163 00:10:13,110 --> 00:10:14,777 Singurele amprente de pe el sunt ale tale, 164 00:10:14,778 --> 00:10:16,729 tehnicianului în interior. 165 00:10:16,730 --> 00:10:19,015 Nici măcar nu pot depista producătorul. 166 00:10:19,016 --> 00:10:21,084 Criminalistica nu ne aduce nimic. 167 00:10:21,085 --> 00:10:24,337 Încă un alt caz? 168 00:10:24,338 --> 00:10:26,238 Justițiarul. 169 00:10:26,239 --> 00:10:27,757 Telefonul îi aparține. 170 00:10:27,758 --> 00:10:29,926 De unde ai asta? 171 00:10:29,927 --> 00:10:31,627 Răspunde? 172 00:10:31,628 --> 00:10:36,299 Precum a spus Kelton, este o fundătură. 173 00:10:36,300 --> 00:10:38,017 Ascultă copilă, îmi pare rău pentru Jo și familia ei. 174 00:10:38,018 --> 00:10:39,469 Chiar îmi pare, dar... 175 00:10:39,470 --> 00:10:42,438 sunt multe pe care le pot face în acest scop. 176 00:10:42,439 --> 00:10:44,974 Trebuie să plec. Te iubesc. 177 00:10:44,975 --> 00:10:48,075 Să mergem. 178 00:11:02,608 --> 00:11:05,110 Alo? 179 00:11:05,111 --> 00:11:08,062 Am nevoie de ajutorul tău. 180 00:11:26,306 --> 00:11:28,008 Nu credeam că vei veni. 181 00:11:28,009 --> 00:11:29,643 Nimeni nu te-a mai văzut de ceva vreme. 182 00:11:29,644 --> 00:11:31,011 Unde ai fost? 183 00:11:31,012 --> 00:11:33,763 Ai spus că este important. 184 00:11:33,764 --> 00:11:36,199 Fratele prietenei mele 185 00:11:36,200 --> 00:11:39,352 a murit acum două zile într-un incendiu. 186 00:11:39,353 --> 00:11:41,488 Poliția și departamentul de pompieri spun 187 00:11:41,489 --> 00:11:43,824 că a murit la datorie. 188 00:11:43,825 --> 00:11:46,526 Dar prietena mea, crede că a fost ucis. 189 00:11:46,527 --> 00:11:48,712 Deci îi ceri unui ucigaș să-l găsească pe altul. 190 00:11:48,713 --> 00:11:52,415 Am auzit ce i-ai spus tatălui tău despre mine; 191 00:11:52,416 --> 00:11:53,834 că sunt un criminal. 192 00:11:53,835 --> 00:11:55,836 Că nu am remușcări. 193 00:11:55,837 --> 00:11:59,039 Și ești? 194 00:11:59,040 --> 00:12:01,991 Uită-te la dosar. 195 00:12:01,992 --> 00:12:03,393 Dacă Danny de La Vega a fost ucis, 196 00:12:03,394 --> 00:12:06,878 atunci trebuie să-i aducem criminalul în fața justiuției. 197 00:12:09,799 --> 00:12:14,152 Mă voi ocupa de asta. 198 00:12:19,393 --> 00:12:22,195 Trebuie să-ți rotești șoldurile, Diggle. 199 00:12:22,196 --> 00:12:24,514 De acolo vine puterea. 200 00:12:24,515 --> 00:12:27,744 Nu este vorba doar de brațele tale, chiar dacă sunt de mărimea unei bile. 201 00:12:27,745 --> 00:12:30,070 Laurel l-a contactat pe Tipul cu Glugă, seara trecută. 202 00:12:30,071 --> 00:12:32,021 Serios? Cred că justițiarul 203 00:12:32,022 --> 00:12:34,207 i-a vorbit foarte frumos seara trecută. 204 00:12:34,208 --> 00:12:37,544 Crede că cineva ucide pompieri. 205 00:12:37,545 --> 00:12:38,962 Pare că totul este la datorie. 206 00:12:38,963 --> 00:12:40,714 Este destul de subțire. 207 00:12:40,715 --> 00:12:43,717 - Vei cerceta? - Da. 208 00:12:43,718 --> 00:12:46,386 Am un prieten care are un prieten în departamentul de investigație al incendiilor. 209 00:12:46,387 --> 00:12:48,088 Voi încerca să dau de el. 210 00:12:48,089 --> 00:12:51,839 Dacă găsești ceva, dă de știre poliției. 211 00:12:52,392 --> 00:12:54,711 Poliției? 212 00:12:54,712 --> 00:12:56,546 Au nevoie de ceva să-i încurajeze. 213 00:12:56,547 --> 00:12:59,766 Ideea de a fi justițiar, 214 00:12:59,767 --> 00:13:02,068 este să facă treaba poliției? 215 00:13:02,069 --> 00:13:04,053 Știi, Oliver, petreci mult timp 216 00:13:04,054 --> 00:13:05,155 pe aici în ultima vreme. 217 00:13:05,156 --> 00:13:06,823 Credeam că după șase săptămâni, 218 00:13:06,824 --> 00:13:08,858 vei fi nerăbdător de acțiune. 219 00:13:08,859 --> 00:13:12,711 La naiba, chiar am pregătit discurcul cu: "ia-o mai ușor". 220 00:13:14,165 --> 00:13:19,300 Lasă-mă să văd ce se întâmplă sus în club. 221 00:13:34,184 --> 00:13:35,769 Știi, realizez că este dificil 222 00:13:35,770 --> 00:13:37,354 pentru tine să-mi manageriezi clubul de noapte, 223 00:13:37,355 --> 00:13:39,105 nefiind un club de noapte aici. 224 00:13:39,106 --> 00:13:41,942 Da, mi-am permis să țip la contractor. 225 00:13:41,943 --> 00:13:44,093 I-am spus că dacă nu vedem un progres real, 226 00:13:44,094 --> 00:13:46,613 vom aduce pe altcineva să termine treaba. 227 00:13:46,614 --> 00:13:48,398 Bine. 228 00:13:48,399 --> 00:13:49,950 Ce face prietena lui Laurel? 229 00:13:49,951 --> 00:13:51,818 Cea a cărui frate era un pompier? 230 00:13:51,819 --> 00:13:53,269 Rezistă, mulțumesc. 231 00:13:53,270 --> 00:13:54,654 Am ceva ce vreau să-ți propun. 232 00:13:54,655 --> 00:13:56,289 Mă gândeam că am putea 233 00:13:56,290 --> 00:13:58,408 să organizăm o strângere de fonduri pentru departamentul de pompieri. 234 00:13:58,409 --> 00:14:00,043 Să strângem niște bani pentru familii. 235 00:14:00,044 --> 00:14:01,778 - E o idee grozavă. - L-am putea organiza aici. 236 00:14:01,779 --> 00:14:03,880 Am putea pune prețuri mici, 237 00:14:03,881 --> 00:14:06,916 pentru a maximiza încasările pentru pompieri. 238 00:14:06,917 --> 00:14:10,003 Cine ești? Unde este prietenul meu Tommy Merlin? 239 00:14:10,004 --> 00:14:12,922 Tipul care cândva a închiriat un stadion de fotbal profesionist 240 00:14:12,923 --> 00:14:15,291 pentru a juca pe dezbrăcate cu fotomodelele. 241 00:14:15,292 --> 00:14:19,944 Tipul acela a avut nevoie de un șut în fundul lui leneș. 242 00:14:21,631 --> 00:14:23,817 Jo... 243 00:14:23,818 --> 00:14:25,301 Ar trebui să-ți iei câteva zile libere, 244 00:14:25,302 --> 00:14:27,153 și să stai cu familia ta. 245 00:14:27,154 --> 00:14:29,522 Îmi amintesc că atunci când a murit Sarah, 246 00:14:29,523 --> 00:14:31,992 te-ai afundat în cărți. 247 00:14:31,993 --> 00:14:35,645 Nu sunt cel mai potrivit exemplu de alinare a durerii. 248 00:14:35,646 --> 00:14:39,447 Pot vorbi cu tine, te rog? 249 00:14:41,368 --> 00:14:43,703 Unde este? 250 00:14:43,704 --> 00:14:46,089 - Ce anume? - Telefonul. 251 00:14:46,090 --> 00:14:47,707 Îmi pare rău. 252 00:14:47,708 --> 00:14:49,426 Știu că nu trebuia să fac asta. 253 00:14:49,427 --> 00:14:50,993 Ai furat dovezi! 254 00:14:50,994 --> 00:14:52,178 Da, probabil nu trebuia. Ce... 255 00:14:52,179 --> 00:14:53,763 Trebuia să fac ceva. 256 00:14:53,764 --> 00:14:56,332 Acel om este un ucigaș. 257 00:14:56,333 --> 00:14:58,167 Atunci de ce ți-a dat telefonul? 258 00:14:58,168 --> 00:15:00,002 Dă-mi telefonul. 259 00:15:00,003 --> 00:15:03,471 L-a luat înapoi. 260 00:15:03,773 --> 00:15:05,692 Ai fost cu el? 261 00:15:05,693 --> 00:15:07,727 Când a murit Sarah, dacă cineva putea face ceva 262 00:15:07,728 --> 00:15:10,447 să-ți ofere o finalitate, 263 00:15:10,448 --> 00:15:11,981 nu ți-ai fi dorit să o facă? 264 00:15:11,982 --> 00:15:13,366 Adică să încalce legea, 265 00:15:13,367 --> 00:15:17,502 să mintă oamenii apropiați... Nu. 266 00:15:20,490 --> 00:15:25,078 Cu siguranță sunt lucruri neprevăzute pentru aceste situații. 267 00:15:25,079 --> 00:15:27,864 Poare să aducem pe cineva de la biroul din Londra. 268 00:15:27,865 --> 00:15:31,551 Nu este numai vorba de zile până la clipa operațiunii. 269 00:15:31,552 --> 00:15:34,921 Avem contabili și pe vice președinte pentru a se ocupa de asta. 270 00:15:34,922 --> 00:15:37,424 E vorba despre percepție. Încrederea publică. 271 00:15:37,425 --> 00:15:40,527 Ned, compania va fi bine. 272 00:15:40,528 --> 00:15:42,062 Nu vreau să fiu obscen, 273 00:15:42,063 --> 00:15:44,247 dar este a doua oară 274 00:15:44,248 --> 00:15:47,734 în cinci ani când CEO de la Queen Consolidated 275 00:15:47,735 --> 00:15:49,936 a dispărut în circumstanțe misterioase. 276 00:15:49,937 --> 00:15:53,521 Nu trebuie să-mi amintești tu asta. 277 00:15:54,224 --> 00:15:56,392 Ultimul lucru pe care vreau să-l fac e să te supăr. 278 00:15:56,393 --> 00:16:00,578 Atunci ar trebui să consideri vizita dublu dezamăgitoare. 279 00:16:00,947 --> 00:16:04,132 O zi bună. 280 00:16:07,954 --> 00:16:11,291 Cine era? 281 00:16:11,292 --> 00:16:12,759 Ned Foster. 282 00:16:12,760 --> 00:16:14,260 Directorul companiei. 283 00:16:14,261 --> 00:16:16,346 Vrea ca mama să-i ia locul lui Walter. 284 00:16:16,347 --> 00:16:19,799 Spune că prețul acțiunilor companiei a fost afectat 285 00:16:19,800 --> 00:16:21,918 de absența lui Walter, 286 00:16:21,919 --> 00:16:26,039 iar prezența mea ar calma consiliul. 287 00:16:26,040 --> 00:16:29,258 Dar i-am spus că trebuie să fiu acasă, pentru familia mea. 288 00:16:29,259 --> 00:16:30,844 Mamă... 289 00:16:30,845 --> 00:16:32,779 Eu și Thea vom fi bine. 290 00:16:32,780 --> 00:16:34,364 Ne descurcăm și fără tine. 291 00:16:34,365 --> 00:16:37,433 Sună a ceva ce toți vrem să faci. 292 00:16:37,434 --> 00:16:41,736 Poate nu-mi pasă ce au nevoie toți. 293 00:16:47,777 --> 00:16:50,497 Va fi bine, Thea. 294 00:16:50,498 --> 00:16:51,948 Dle Queen, va trebui să mergem 295 00:16:51,949 --> 00:16:53,883 dacă vreți să ajungeți la timp pentru programarea la dentist. 296 00:16:53,884 --> 00:16:56,100 Acum, dle. 297 00:16:57,837 --> 00:17:00,140 Martori oculari plasează o camionetă Ford '72 la locul 298 00:17:00,141 --> 00:17:02,509 - incendierii lui Danny de La Vega. - Bine. 299 00:17:02,510 --> 00:17:04,928 Stagg Chemical s-a aprins acum zece minute. 300 00:17:04,929 --> 00:17:06,963 Am intrat în baza video de securitate a Stagg. 301 00:17:06,964 --> 00:17:08,848 Era parcat chiar pe strada de-a lungul uzinei. 302 00:17:08,849 --> 00:17:10,183 Aceeași camionetă. 303 00:17:10,184 --> 00:17:13,651 Am echipamentul tău în mașină. 304 00:17:15,805 --> 00:17:18,908 Oliver, până prind pe cineva la telefon 305 00:17:18,909 --> 00:17:20,333 care chiar mă va asculta, cel puțin unul dintre acei pompieri 306 00:17:20,334 --> 00:17:22,517 va fi mort. 307 00:17:22,746 --> 00:17:26,881 Au nevoie de omul cu glugă. 308 00:18:05,489 --> 00:18:09,590 Am contact. La 2 km în sud-vest. 309 00:18:24,008 --> 00:18:26,208 Echipa unu, către șeful adjunct Seven. 310 00:18:26,209 --> 00:18:28,210 Liber de civili. 311 00:18:28,211 --> 00:18:31,679 Recepționat. Ieșiți și așteptați a doua companie. 312 00:18:41,741 --> 00:18:44,876 Cine ești? 313 00:20:39,639 --> 00:20:41,306 Alo? 314 00:20:41,307 --> 00:20:43,842 Am niște informații pentru tine. 315 00:20:43,843 --> 00:20:47,112 Ucigașul conduce o camionetă Ford din 1970. 316 00:20:47,113 --> 00:20:49,982 Are o cicatrice pe încheietura mâinii stângi de la o arsură severa 317 00:20:49,983 --> 00:20:52,300 și un tatuaj cu un licurici. 318 00:20:52,301 --> 00:20:54,636 Atunci trebuie să fi ajuns destul de aproape de el. 319 00:20:54,637 --> 00:20:57,356 Toți oamenii de pe masina companiei 15 320 00:20:57,357 --> 00:20:59,107 au tatuaje cu licurici. 321 00:20:59,108 --> 00:21:00,776 Oricare dintre ei ar putea fi criminalul. 322 00:21:00,777 --> 00:21:03,610 Ce ar trebui să fac cu această informație? 323 00:21:04,112 --> 00:21:07,698 Orice ai fi făcut înainte de a mă întâlnit. 324 00:21:09,885 --> 00:21:11,670 Cine a fost la telefon? 325 00:21:11,671 --> 00:21:14,871 A greșit numărul. 326 00:21:24,132 --> 00:21:26,574 Deci Laurel e pe cont propriu împotriva unui criminal 327 00:21:26,575 --> 00:21:28,220 care arde oamenii de vii? 328 00:21:28,221 --> 00:21:30,672 Nu pot îndrepta fiecare greșeală din acest oraș. 329 00:21:30,673 --> 00:21:34,109 Nu, am înțeles asta, Oliver. 330 00:21:34,110 --> 00:21:37,994 Dar poate că nu te-ai întors 100% așa cum crezi. 331 00:21:38,563 --> 00:21:41,481 Poate că nu. 332 00:21:49,190 --> 00:21:52,027 Ce a dovedit asta? 333 00:21:52,028 --> 00:21:55,679 Că ăsta-i un birou robust. 334 00:21:56,531 --> 00:22:00,052 Și în mod clar, problema ta nu este fizică. 335 00:22:00,053 --> 00:22:02,220 - N-am spus că am o problemă! - Nu trebuia s-o spui, Oliver. 336 00:22:02,221 --> 00:22:04,506 Dar tipul ăsta, celălalt arcaș, 337 00:22:04,507 --> 00:22:06,541 ți-a intrat în cap, ți-a luat ceva. 338 00:22:06,542 --> 00:22:08,260 Destul. 339 00:22:08,261 --> 00:22:10,211 A luat ce ai în inima 340 00:22:10,212 --> 00:22:12,047 care îți permite să sari de pe clădiri 341 00:22:12,048 --> 00:22:13,915 și să-i dobori pe băieții răi. 342 00:22:13,916 --> 00:22:15,684 Îți mulțumesc pentru analiză. 343 00:22:15,685 --> 00:22:18,403 O poți evită pe Laurel, Oliver, pe mine, 344 00:22:18,404 --> 00:22:21,990 să eviți asta, atâta timp cât doreti. 345 00:22:21,991 --> 00:22:25,226 Dar până când ești gata să-ți stăpânești teama care e în tine, 346 00:22:25,227 --> 00:22:28,462 ai putea la fel de bine să-l lași pe arcaș să te omoare. 347 00:22:29,397 --> 00:22:34,134 Mesaj de la Tommy. 348 00:22:34,953 --> 00:22:37,706 Trebuie a conduc o miiune în beneficiul 349 00:22:37,707 --> 00:22:39,908 - secției de pompieri. - Poate ca în timp ce te ocupi de asta 350 00:22:39,909 --> 00:22:41,626 îmi poți pune dacă mai vrei a fii un justițiar, 351 00:22:41,627 --> 00:22:44,664 sau doar proprietar de club de noapte. 352 00:22:48,600 --> 00:22:50,302 Bună. 353 00:22:50,303 --> 00:22:52,387 Ce faci aici? 354 00:22:52,388 --> 00:22:55,140 I-am spus lui Joanne ca voi elibera dulapul lui Danny. 355 00:22:55,141 --> 00:22:56,424 Și tu? 356 00:22:56,425 --> 00:22:58,310 Tommy m-a trimis pentru a mă asigura 357 00:22:58,311 --> 00:23:00,145 ca lista de invitați pentru gala pompierilor era corectă. 358 00:23:00,146 --> 00:23:02,781 Tommy lucrează din greu la asta. 359 00:23:02,782 --> 00:23:04,282 E foarte generos din partea ta, Oliver. 360 00:23:04,283 --> 00:23:07,437 Nu e adevărat. 361 00:23:07,846 --> 00:23:09,138 Apropo de Tommy, 362 00:23:09,139 --> 00:23:13,291 mi-a spus că ești foarte protectoare cu sertare tale. 363 00:23:13,292 --> 00:23:16,128 Nu este un termen elegant pentru lenjeria ta. 364 00:23:16,129 --> 00:23:20,115 Tu și cu mine chiar avem discuția asta? 365 00:23:20,116 --> 00:23:21,867 Păi, suntem prieteni. 366 00:23:21,868 --> 00:23:23,635 Da. 367 00:23:23,636 --> 00:23:26,555 Tommy a cerut un sertar. 368 00:23:26,556 --> 00:23:28,289 Și asta e rău? 369 00:23:28,290 --> 00:23:30,342 Nu. 370 00:23:30,343 --> 00:23:33,710 Numai că... 371 00:23:33,914 --> 00:23:36,541 Sunt genul de față totul sau nimic. 372 00:23:36,542 --> 00:23:38,584 Mai întâi e un sertar, 373 00:23:38,585 --> 00:23:40,435 apoi e un dulap, 374 00:23:40,436 --> 00:23:41,937 jumătate din chirie, jumătate din viața mea. 375 00:23:41,938 --> 00:23:45,190 Sunt într-adevăr gata să fac asta cu Tommy? 376 00:23:45,191 --> 00:23:47,392 Ai putea-o lua încet. 377 00:23:47,393 --> 00:23:49,861 Nu fac lucrurile încet, îți amintești? 378 00:23:49,862 --> 00:23:52,147 Închid ochii și sar, 379 00:23:52,148 --> 00:23:53,949 exact ca tine. 380 00:23:53,950 --> 00:23:57,035 Cred că de aceea ne-am speriat unul pe celălalt. 381 00:23:57,036 --> 00:24:00,505 Sentimentele noastre... temerile noastre, ne controlează, 382 00:24:00,506 --> 00:24:02,507 și nu invers. 383 00:24:02,508 --> 00:24:06,094 - Știi? - Da. 384 00:24:06,095 --> 00:24:08,498 Trebuie să mă duc înăuntru. 385 00:24:12,517 --> 00:24:16,555 Am făcut niște cercetări. Sunt opt pompieri în această poză. 386 00:24:16,556 --> 00:24:19,375 Vă spuneți licurici. 387 00:24:19,376 --> 00:24:22,336 Această secție a fost închisă cu câțiva ani în urmă. 388 00:24:22,337 --> 00:24:25,173 Tosi băieții s-au dus la diferite companii, așa că... 389 00:24:25,174 --> 00:24:28,217 Patru dintre acești oameni sunt acum morți. 390 00:24:28,218 --> 00:24:30,845 Nu se rezuma totul la coborârea pisicilor din copaci, dra Lance. 391 00:24:30,846 --> 00:24:33,139 Dar trei dintre ei au murit în ultimele șase săptămâni, 392 00:24:33,140 --> 00:24:35,224 cu excepția omului ăsta de acolo. 393 00:24:35,225 --> 00:24:37,894 Garfield Lynns. A murit acum doi ani 394 00:24:37,895 --> 00:24:39,896 în tragedia de la turnul Nodell. 395 00:24:39,897 --> 00:24:41,647 Ați uitat ceva, dle Queen? 396 00:24:41,648 --> 00:24:44,916 Am vrut doar să văd dacă prietena mea are nevoie de ceva ajutor. 397 00:24:44,917 --> 00:24:47,368 Ce-a fost turnul Nodell? 398 00:24:47,369 --> 00:24:48,870 Cum de nu vă amintiți? 399 00:24:48,871 --> 00:24:53,001 N-am avut WiFi... câțiva ani. 400 00:24:53,785 --> 00:24:56,394 Erau 22 de etaje de sticlă și oțel. 401 00:24:56,395 --> 00:24:59,415 Doar că s-a dovedit că echipa care l-a construit 402 00:24:59,416 --> 00:25:03,351 a folosit materiale care nu corespund pentru a economisi câțiva dolari. 403 00:25:03,352 --> 00:25:05,487 Era departe de codul structural. 404 00:25:05,488 --> 00:25:06,938 Conducta de gaz a explodat. 405 00:25:06,939 --> 00:25:08,673 A fost un incendiu. 406 00:25:08,674 --> 00:25:11,493 Da. A topit direct stâlpii. 407 00:25:11,494 --> 00:25:13,829 Toată chestia naibii s-a prăbușit. 408 00:25:13,830 --> 00:25:15,413 A fost o zi proastă. 409 00:25:15,414 --> 00:25:19,184 34 de civili și 6 din colegii mei pompieri au murit. 410 00:25:19,185 --> 00:25:21,870 Mai vreți ceva, dra Lance? 411 00:25:21,871 --> 00:25:26,890 Altceva decât să-mi amintiți de toți prietenii pe care i-am pierdut și îngropat? 412 00:25:34,767 --> 00:25:37,052 Despre ce a fost vorba? 413 00:25:37,053 --> 00:25:41,554 N-a fost nimic, Oliver. Trebuie să plec. 414 00:25:52,600 --> 00:25:54,986 Alo? 415 00:25:54,987 --> 00:25:57,556 Ești acolo? 416 00:25:57,557 --> 00:26:00,625 Am vorbit cu vechiul șef al lui Danny. 417 00:26:00,626 --> 00:26:03,945 Nu am ajuns nicăieri. Ce ar trebui să fac acum? 418 00:26:03,946 --> 00:26:07,597 Nimic. E rândul meu. 419 00:26:44,031 --> 00:26:47,234 Avem atât de multe din pozele astea vechi. 420 00:26:47,235 --> 00:26:49,970 Chiar ar fi trebuit să le oberv. 421 00:26:49,971 --> 00:26:53,340 Ăsta-i un plan incredibil de ambițios, 422 00:26:53,341 --> 00:26:55,092 care va trebui să aștepte. 423 00:26:55,093 --> 00:26:57,260 - De ce? - Pentru că vom ieși în oraș. 424 00:26:57,261 --> 00:26:59,129 La cina sau la un film 425 00:26:59,130 --> 00:27:02,298 sau la cumpărături. Orice ca să te scot din casă. 426 00:27:02,299 --> 00:27:04,067 Nu, Thea. 427 00:27:04,068 --> 00:27:05,852 Sunt prea obosită. 428 00:27:05,853 --> 00:27:08,805 Într-adevăr, asta e... aproape uimitor, 429 00:27:08,806 --> 00:27:11,341 având în vedere că ai stat în pat toată ziua. 430 00:27:11,342 --> 00:27:13,778 Te rog să nu presupui că știi 431 00:27:13,779 --> 00:27:15,662 prin ce trec. 432 00:27:15,663 --> 00:27:19,131 Chiar știu. 433 00:27:19,431 --> 00:27:21,802 Și eu l-am pierdut pe tata. 434 00:27:21,803 --> 00:27:25,305 Sunt îngrijorată și pentru Walter. 435 00:27:25,306 --> 00:27:26,938 Dar nu ajung să-mi fac griji pentru el, 436 00:27:26,939 --> 00:27:29,023 pentru că sunt ocupată să-mi fac griji pentru tine. 437 00:27:29,024 --> 00:27:31,494 Nu ți-am cerut niciodată să faci asta. 438 00:27:31,495 --> 00:27:33,619 Așa-i. 439 00:27:34,048 --> 00:27:37,918 Pentru că nu-mi mai ceri să fac ceva. 440 00:27:37,919 --> 00:27:39,903 Nu-mi ceri să-mi fac temele, 441 00:27:39,904 --> 00:27:41,994 sau să fiu acasă la o oră decenta... 442 00:27:41,995 --> 00:27:44,622 Adică, practic, ai încetat să-mi fii părinte. 443 00:27:44,623 --> 00:27:46,858 Cum e asta... 444 00:27:46,875 --> 00:27:49,126 nu vorbi așa cu mama ta. 445 00:27:49,127 --> 00:27:52,699 Poate că ar trebui să începi prin a te purta ca mama a mea. 446 00:27:52,700 --> 00:27:56,476 Așa că nu trebuie să mă port ca fiind fiica ta. 447 00:28:06,998 --> 00:28:10,167 Am crezut că ai terminat s-o ajuți pe Laurel. 448 00:28:10,168 --> 00:28:13,553 Primul licurici care a murit, numele său era Garfield Lynns. 449 00:28:13,554 --> 00:28:17,389 Fiind mort, îl cam exclude ca fiind suspect de crimă, da? 450 00:28:18,760 --> 00:28:20,833 Oliver... 451 00:28:23,453 --> 00:28:26,914 Îmi pare rău că am fost dur cu tine, omule. Dar am trecut prin asta. 452 00:28:26,915 --> 00:28:29,102 Știu cum e să privești moartea în fata 453 00:28:29,103 --> 00:28:32,355 și... să fii cel care clipește. 454 00:28:32,356 --> 00:28:34,389 Nu e asta. 455 00:28:35,443 --> 00:28:37,494 Am... 456 00:28:37,495 --> 00:28:39,763 Am fost aproape de moarte. 457 00:28:39,764 --> 00:28:42,015 Pe insulă... 458 00:28:42,016 --> 00:28:43,784 de mai multe ori decât îmi pot aminti, 459 00:28:43,785 --> 00:28:46,901 și nu m-am temut niciodată de ea. 460 00:28:47,144 --> 00:28:50,029 Pentru că n-aveam nimic de pierdut. 461 00:28:51,259 --> 00:28:53,274 Dar când arcașul aproape m-a ucis... 462 00:28:53,275 --> 00:28:58,162 când am... privit moartea în față, atunci... 463 00:28:58,549 --> 00:29:00,767 m-am gândit la toți oamenii 464 00:29:00,768 --> 00:29:03,720 pe care i-am lăsat să intre în viața mea de când m-am întors. 465 00:29:03,721 --> 00:29:06,921 Familia mea, Laurel, Tommy. 466 00:29:08,081 --> 00:29:10,577 Și asta m-a făcut să mă tem. 467 00:29:10,578 --> 00:29:13,429 Mă tem de ceea ce s-ar întâmpla cu acei oameni 468 00:29:13,430 --> 00:29:16,764 dacă mă pierd... din nou. 469 00:29:18,401 --> 00:29:23,690 Și pentru prima dată, de mult timp, 470 00:29:23,691 --> 00:29:27,150 am avut ceva de pierdut. 471 00:29:28,462 --> 00:29:32,499 Ai înțeles-o invers, Oliver. 472 00:29:32,500 --> 00:29:36,136 Crezi că oamenii pe care i-ai lăsat să intre îți iau agerimea minții. 473 00:29:36,137 --> 00:29:38,121 Cred că ți-o oferă. 474 00:29:38,122 --> 00:29:40,496 Poate ca una mai puternică. 475 00:29:40,725 --> 00:29:44,492 Te poți holba la moarte cu ceva pentru care să trăiești sau nu. 476 00:29:44,493 --> 00:29:46,961 Ceva pentru care să trăiești... 477 00:29:47,329 --> 00:29:49,672 e mai bine. 478 00:29:53,370 --> 00:29:57,473 Toți oamenii din unitate au avut un alibi pentru uciderea lui Danny. 479 00:29:57,474 --> 00:29:59,526 Tipul cu care m-am luptat avea și el tatuat un licurici 480 00:29:59,527 --> 00:30:01,050 și mâna sa a fot grav arsă. 481 00:30:01,051 --> 00:30:04,062 Bine. Nu văd încotro ajungi cu asta. 482 00:30:04,916 --> 00:30:06,053 Incendiul din turnul Nodell. 483 00:30:06,054 --> 00:30:07,365 Unele dintre cadavre au fost așa de rău arse, 484 00:30:07,366 --> 00:30:08,890 încât n-au putut fi identificați nici după fișele dentare. 485 00:30:08,891 --> 00:30:10,475 Dacă Garfield Lynns nu a murit, 486 00:30:10,476 --> 00:30:13,943 ci doar s-a preupus ca a murit? 487 00:30:44,761 --> 00:30:47,054 Știi, în mod ironic, dacă aducem mai mulți oameni aici, 488 00:30:47,055 --> 00:30:49,732 vom incalca codul de incendiu. 489 00:30:51,351 --> 00:30:54,237 Suntem în regulă cu problema sertarului, da? 490 00:30:54,688 --> 00:30:56,781 E bine. 491 00:31:00,527 --> 00:31:02,370 Scuzați-mă. 492 00:31:02,905 --> 00:31:04,228 Pot s-o împrumut pe Laurel un moment? 493 00:31:04,229 --> 00:31:06,829 Absolut. 494 00:31:11,869 --> 00:31:13,204 Șefule Raynes. 495 00:31:13,205 --> 00:31:16,459 Bună. Dle Queen, 496 00:31:16,460 --> 00:31:18,720 este spectaculos. 497 00:31:18,962 --> 00:31:22,029 Asociația Pompierilor din Starling City nu vă poate mulțumi îndeajuns. 498 00:31:22,030 --> 00:31:23,881 Voi sunteți adevărații eroi. 499 00:31:23,882 --> 00:31:26,551 Ca și la incendiul turnului Nodell, despre care am citit. 500 00:31:26,552 --> 00:31:27,585 Da? 501 00:31:27,586 --> 00:31:29,170 Garfield Lynns a fost primul om 502 00:31:29,171 --> 00:31:32,725 care a murit în unitatea ta. Am citit că i-au găsit haina în ruine, 503 00:31:32,726 --> 00:31:35,194 dar nu i-au găsit cadavrul? 504 00:31:35,646 --> 00:31:38,648 Întotdeauna va anchetați oaspeții clubului dvs, dle Queen? 505 00:31:38,649 --> 00:31:40,149 De ce? 506 00:31:40,150 --> 00:31:41,482 Vă simțiți anchetat? 507 00:31:41,483 --> 00:31:44,533 S-a putut vedea asta pe fata dvs la secția de pompieri. 508 00:31:45,831 --> 00:31:49,238 Sunt mai multe-n incendiul din turnul Nodell decât știu oamenii, nu-i așa? 509 00:31:49,239 --> 00:31:51,490 Fac asta de mult timp 510 00:31:51,491 --> 00:31:53,826 și n-am văzut niciodată un incendiu de genul ăsta. 511 00:31:53,827 --> 00:31:56,995 E ca un monstru din filmele sf. 512 00:31:56,996 --> 00:31:59,756 Le-am transmis prin radio oamenilor mei să iasă dracului de acolo. 513 00:31:59,757 --> 00:32:01,798 Dar Lynns n-a vrut să plece. 514 00:32:01,799 --> 00:32:04,051 M-a implorat să trimit unitatea înapoi. 515 00:32:04,052 --> 00:32:07,235 Dar n-am vrut s-o fac. 516 00:32:07,603 --> 00:32:09,971 Nu am putut. 517 00:32:09,972 --> 00:32:14,441 Dumnezeu să mă ajute, l-am lăsat să ardă... 518 00:32:15,310 --> 00:32:17,945 - dar nu-l pot aduce înapoi. - Nu trebuie. 519 00:32:19,198 --> 00:32:21,491 S-a întors. 520 00:32:24,027 --> 00:32:27,905 - Ce dracu tot spui? - Garfield Lynns l-a ucis pe Danny. 521 00:32:27,906 --> 00:32:31,167 Și pe ceilalți băieți din unitatea dvs. 522 00:32:32,119 --> 00:32:35,079 N-avea cum să supraviețuiască acelui incendiu. 523 00:32:35,080 --> 00:32:38,040 Ai fi surprins de puterea pe care ți-o dă răzbunarea. 524 00:32:38,041 --> 00:32:41,046 Vă mulțumesc foarte mult. Oamenii din oraș 525 00:32:41,047 --> 00:32:43,805 aprecieaza tot ce... 526 00:32:45,851 --> 00:32:48,887 Ești nebun. Gar nu a ieșit din acea clădire. 527 00:32:48,888 --> 00:32:52,146 La fel cum tu nu vei ieși din asta. 528 00:33:17,875 --> 00:33:21,801 Hai, hai, hai, hai, hai! 529 00:33:21,912 --> 00:33:23,580 Hai, hai, hai! Pe aici! 530 00:33:23,581 --> 00:33:26,431 Gar, ce naiba faci? 531 00:33:29,917 --> 00:33:31,294 Fugi. 532 00:33:31,295 --> 00:33:33,761 Du-te! 533 00:33:41,470 --> 00:33:44,073 Laurel? 534 00:34:05,361 --> 00:34:07,463 Laurel? Laurel! 535 00:34:07,464 --> 00:34:08,631 Unde e Oliver? 536 00:34:08,632 --> 00:34:11,175 - E încă înăuntru! - Nu-l putem părăsi. 537 00:34:11,176 --> 00:34:13,394 Tommy! 538 00:34:19,091 --> 00:34:22,378 Știi cât durează să ți se topească pielea? 539 00:34:22,379 --> 00:34:24,347 Eu știu. 540 00:34:24,348 --> 00:34:26,098 Din experiență. 541 00:34:26,099 --> 00:34:27,666 Ți-am spus să ieși de acolo! 542 00:34:27,667 --> 00:34:29,218 Și eu ți-am spus 543 00:34:29,219 --> 00:34:31,520 că am putea salva clădirea. 544 00:34:31,521 --> 00:34:33,522 Dar te-ai speriat. 545 00:34:33,523 --> 00:34:36,192 Ți-ai pierdut curajul. 546 00:34:36,193 --> 00:34:38,277 M-ai... lăsat acolo 547 00:34:38,278 --> 00:34:39,612 să mor. 548 00:34:39,613 --> 00:34:41,030 Cum ai ieșit? 549 00:34:41,031 --> 00:34:42,815 Am fost tras din ruine. 550 00:34:42,816 --> 00:34:45,484 Am fost trecut ca Necunoscut în unitatea de arși, 551 00:34:45,485 --> 00:34:47,737 în comă, luni de zile. 552 00:34:47,738 --> 00:34:50,356 Când m-am trezit și am văzut 553 00:34:50,357 --> 00:34:54,008 ce a rămas din cine eram... 554 00:34:54,052 --> 00:34:56,679 n-am avut decât un singur gând... 555 00:34:56,680 --> 00:34:59,056 Să te las la fel de singur 556 00:34:59,057 --> 00:35:02,402 cum m-ai lăsat tu pe mine. 557 00:35:11,177 --> 00:35:13,705 Acum e rândul tău. 558 00:35:28,670 --> 00:35:30,338 Pleacă! 559 00:35:30,339 --> 00:35:32,598 S-a terminat. 560 00:35:35,344 --> 00:35:37,678 Nu mi-e frică de moarte. 561 00:35:37,679 --> 00:35:40,023 Știu. 562 00:35:42,267 --> 00:35:44,343 Ți-e frică să trăiești. 563 00:35:44,344 --> 00:35:46,178 Lasă-mă să te scot de aici. 564 00:35:46,179 --> 00:35:49,282 Lynns. 565 00:35:49,915 --> 00:35:52,327 Lasă-mă să te scot. 566 00:35:56,323 --> 00:35:58,708 Mulțumesc. 567 00:36:01,662 --> 00:36:05,465 - Dar eu sunt deja ars. - Lynns, n-o face. 568 00:36:21,974 --> 00:36:25,021 Martorii oculari susțin că numeroase vieți ar fi fost pierdute 569 00:36:25,022 --> 00:36:27,857 dacă nu era intervenția la timp a Justițiarului. 570 00:36:27,858 --> 00:36:30,309 Dar acestea nu au fost acțiunile unui justițiar. 571 00:36:30,310 --> 00:36:35,112 Ceea ce a fost descris sunt acțiunile unui erou. 572 00:36:35,915 --> 00:36:38,034 Ce te face să zâmbești? 573 00:36:38,035 --> 00:36:40,002 Noul tău club e brichete. 574 00:36:40,003 --> 00:36:43,589 Era în cnstructie înainte. Acum e mult mai în construcție. 575 00:36:43,590 --> 00:36:46,042 Bună dimineața. 576 00:36:46,043 --> 00:36:48,077 Incisiv costum, mama! 577 00:36:48,078 --> 00:36:51,330 Nu sunt obinuita să te văd, fără dormitorul tău înfășurat în jur. 578 00:36:51,331 --> 00:36:54,833 Cu greu puteam merge la biroul în pijama. 579 00:36:54,834 --> 00:36:57,503 Iau locul lui Walter la birou. 580 00:36:57,504 --> 00:37:00,172 Ce te-a făcut să te răzgândești? 581 00:37:00,173 --> 00:37:03,726 Nu ce. Cine. 582 00:37:03,727 --> 00:37:06,810 Fiica mea. 583 00:37:07,713 --> 00:37:10,498 Familia mea. 584 00:37:10,814 --> 00:37:12,690 Și vă promit, 585 00:37:12,691 --> 00:37:15,071 Walter se va întoarce la noi. 586 00:37:15,072 --> 00:37:17,623 Voi continua să-l caut și-am să-l găsesc. 587 00:37:17,624 --> 00:37:20,824 Și ne vedem la cină. 588 00:37:25,715 --> 00:37:27,466 Ce? 589 00:37:27,467 --> 00:37:30,052 Doar senzația de fior. 590 00:37:30,053 --> 00:37:34,340 A trecut de la terminată la președinte... destul de repede. 591 00:37:34,341 --> 00:37:36,592 Suna de parcă ai citi-o. 592 00:37:36,593 --> 00:37:39,095 Da, așa cred. 593 00:37:39,096 --> 00:37:41,814 Va fi doar pentru câteva luni. 594 00:37:41,815 --> 00:37:45,267 Mama mea o suportă atât de greu. 595 00:37:45,268 --> 00:37:49,527 Fă tot ce trebuie să faci pentru a avea grijă de familia ta. 596 00:37:50,606 --> 00:37:54,532 Înainte de uita... 597 00:37:59,165 --> 00:38:02,081 Insigna fratelui meu. 598 00:38:04,503 --> 00:38:07,286 Mama spera... 599 00:38:07,287 --> 00:38:09,288 că poți găsi o cale să i-o dai 600 00:38:09,289 --> 00:38:12,750 știi tu... lui. 601 00:38:12,751 --> 00:38:17,472 Ca un mulțumesc. Nu-mi pasă ce spune lumea. 602 00:38:19,468 --> 00:38:23,487 El este într-adevăr un înger păzitor. 603 00:38:25,305 --> 00:38:28,524 Voi găsi o cale să i-o dau. 604 00:38:31,363 --> 00:38:34,906 Îmi va fi dor de tine. 605 00:38:36,318 --> 00:38:39,169 Da. 606 00:38:46,779 --> 00:38:47,997 Ai grijă de tine, în regulă? 607 00:38:47,998 --> 00:38:51,248 - Voi avea. - Bine. 608 00:38:51,634 --> 00:38:57,306 Deci Joanna își ia concediu? 609 00:38:57,307 --> 00:38:58,757 Trebuie să se ducă să fie cu familia sa. 610 00:38:58,758 --> 00:39:01,010 Da, familia e importantă. 611 00:39:01,011 --> 00:39:03,562 Mi-am cerut deja scuze. 612 00:39:03,563 --> 00:39:04,796 E rândul meu. 613 00:39:04,797 --> 00:39:06,482 După ce s-a întâmplat noaptea trecută, 614 00:39:06,483 --> 00:39:09,652 poate că e un lucru bun că l-ai implicat pe Hood. 615 00:39:09,653 --> 00:39:13,770 Nu a luat telefonul de la tine, nu? 616 00:39:38,347 --> 00:39:42,516 Poate că ar trebui să-l ții tu. 617 00:39:43,052 --> 00:39:46,689 Adică, s-ar putea să nu-mi placă metodele tipului, 618 00:39:46,690 --> 00:39:48,674 dar indiferent cine-i tipul ăsta, 619 00:39:48,675 --> 00:39:51,377 are obiceiul de a se pune între pericol și tine. 620 00:39:51,378 --> 00:39:55,145 Și asta nu-i ceva cu care nu pot fi de acord. 621 00:39:56,480 --> 00:39:57,730 În plus, 622 00:39:57,731 --> 00:40:01,251 oricum, n-ar fi trebuit să-l am. 623 00:40:05,040 --> 00:40:07,543 Kelton. Suntem în regulă? 624 00:40:07,544 --> 00:40:10,796 Am un semnal puternic de la emițătorul VHF 625 00:40:10,797 --> 00:40:13,465 pe care l-ai ascuns în difuzor, și nu poate fi urmărit înapoi. 626 00:40:13,466 --> 00:40:15,534 Vorbește-mi ca și cum aș fi în clasa a treia. 627 00:40:15,535 --> 00:40:17,303 Data viitoare când fiica ta îl sună pe justițiar, 628 00:40:17,304 --> 00:40:20,511 vom fi în stare să ascultăm fiecare cuvânt. 629 00:40:21,630 --> 00:40:23,881 Știu că ai jurat să-l dobori pe acest tip, detective, 630 00:40:23,882 --> 00:40:26,378 dar... să-ți folosești propria fiică ca momeală, 631 00:40:26,379 --> 00:40:29,446 asta e tare. 632 00:41:25,287 --> 00:41:29,406 E un lucru bun că incendiul nu s-a răspândit aici jos. 633 00:41:34,496 --> 00:41:40,350 E unul din beneficiile construcției din beton și oțel. 634 00:41:42,711 --> 00:41:45,805 Mulțumesc. 635 00:41:46,089 --> 00:41:50,093 - Pentru ce? - Știi tu pentru ce! 636 00:41:50,145 --> 00:41:52,348 Deci, ce urmează? 637 00:41:52,349 --> 00:41:55,699 - Mai mult antrenament? - Nu. 638 00:41:56,968 --> 00:41:59,261 Mergem la vânătoare. 639 00:41:59,262 --> 00:42:03,948 Traducerea și adaptarea: AMC & Dorula Pentru www.subs.ro.