1 00:00:00,537 --> 00:00:02,347 Esti in viata. Ce naiba s-a intamplat? 2 00:00:02,471 --> 00:00:03,554 Asta se intampla daca stai prea aproape de Dick cand explodeaza. 3 00:00:03,556 --> 00:00:05,256 Iti trimite fundul direct in Purgatoriu. 4 00:00:05,258 --> 00:00:06,978 Pentru tot anul? Ei bine, cum ai ieșit? 5 00:00:31,668 --> 00:00:33,451 Buna, Dean. 6 00:00:33,453 --> 00:00:34,969 Cum naiba ai reusit sa iesi? 7 00:00:34,971 --> 00:00:37,805 Buna, Castiel. Numele meu este Naomi. Noi te-am salvat. 8 00:00:37,807 --> 00:00:39,340 Portile Iadului. Ce e cu Portile Iadului? 9 00:00:39,342 --> 00:00:41,893 Tableta mi-a spus totul despre inchiderea portilor iadului. 10 00:00:41,895 --> 00:00:44,012 Pentru totdeauna. Numele ei este Amelia Richardson. 11 00:00:44,014 --> 00:00:46,097 Ea și cu mine am avut un loc împreună în Kermit, Texas. 12 00:00:46,099 --> 00:00:47,631 Ce faci? Plec. 13 00:00:47,633 --> 00:00:49,467 Ce? Doar incercam sa fac ce trebuie. 14 00:00:49,469 --> 00:00:51,269 Tu si Don meritati o sansa. 15 00:00:51,271 --> 00:00:53,154 Dean Winchester? Esti un inger? 16 00:00:53,156 --> 00:00:54,638 Numele meu este Samandriel. 17 00:00:55,908 --> 00:00:57,425 Sunt mai multe tablete ? 18 00:00:57,427 --> 00:01:00,728 Mai mult decat "leviathan" si "demon"? 19 00:01:00,730 --> 00:01:02,113 Vorbim despre vieti inocente. 20 00:01:03,833 --> 00:01:04,982 La naiba am dreptate. 21 00:01:04,984 --> 00:01:07,535 Lasa-ti armele jos! 22 00:01:07,537 --> 00:01:10,588 Ce vrei? Vreau capul tau intr-un bat. 23 00:01:11,790 --> 00:01:13,374 - Nu!! - E gata? 24 00:01:13,376 --> 00:01:15,826 Da. Vreo problema? 25 00:01:15,828 --> 00:01:17,512 Martin. A fost Benny? 26 00:01:17,514 --> 00:01:18,763 Trebuia sa vina, Sam. 27 00:01:18,765 --> 00:01:21,182 "Katmandu" 28 00:01:35,564 --> 00:01:38,816 Naomi. 29 00:01:38,818 --> 00:01:40,985 Naomi, Crowley ma are. 30 00:02:01,573 --> 00:02:04,342 Ah, ah, ah. 31 00:02:04,344 --> 00:02:06,894 Suntem pe radioul ingerilor,nu? 32 00:02:06,896 --> 00:02:09,564 Nu. 33 00:02:09,566 --> 00:02:13,985 Nu ma minti, Alfie. 34 00:02:15,320 --> 00:02:17,405 Nu mint. 35 00:02:17,407 --> 00:02:19,157 Te rog, nu te-as mintii. 36 00:02:19,159 --> 00:02:23,728 Alfie, dupa saptamanile astea impreuna. 37 00:02:23,730 --> 00:02:26,330 Adica, cum... mi-as dori sa fie. 38 00:02:27,699 --> 00:02:31,068 Acum, vom avea... 39 00:02:31,070 --> 00:02:34,755 Opreste semnalul ala... 40 00:02:34,757 --> 00:02:36,240 Iarasi. 41 00:02:36,242 --> 00:02:37,508 Nu. 42 00:02:37,510 --> 00:02:40,077 Nu! 43 00:02:40,079 --> 00:02:41,745 Nu! 44 00:02:41,747 --> 00:02:47,635 N-u-u-u-u-u-u! 45 00:02:47,637 --> 00:02:51,637 Supernatural 8x10 Tern and Frayed 46 00:02:51,638 --> 00:02:55,638 == sync, corrected by elderman == 47 00:03:24,705 --> 00:03:27,079 Pe cine asteptai? 48 00:03:28,405 --> 00:03:32,124 Drum lung? 49 00:03:32,126 --> 00:03:33,408 Pai, nu ar trebuii sa o fac 50 00:03:33,410 --> 00:03:34,510 daca nu te-ai tine de mine. 51 00:03:34,512 --> 00:03:36,295 Da, pai, am auzit tot ce trebuia sa aud. 52 00:03:36,297 --> 00:03:38,079 Nu, ai auzit ce ai vrut sa auzi. 53 00:03:38,081 --> 00:03:39,715 Ti-am spus Benny nu omora. 54 00:03:42,686 --> 00:03:44,219 Dar despre Martin? Cum a sfarsit? 55 00:03:44,221 --> 00:03:45,554 Stupid... exact cum am spus. 56 00:03:45,556 --> 00:03:47,422 Nenorocitul nu i-a dat lui Benny de ales. 57 00:03:47,424 --> 00:03:49,558 A fost auto-aparare. 58 00:03:49,560 --> 00:03:50,692 Serios, Dean? 59 00:03:50,694 --> 00:03:53,228 Asta e povestea? 60 00:03:53,230 --> 00:03:56,198 Ca vampirul a fost victima? 61 00:03:56,200 --> 00:03:58,099 Hei, chiar daca iti place sau nu asta a fost adevarul, bine? 62 00:03:58,101 --> 00:04:00,202 Era un timp cand asta chiar conta. 63 00:04:00,204 --> 00:04:01,570 Da, da. Fara glume. 64 00:04:01,572 --> 00:04:03,271 Ce vrea sa insemne asta? 65 00:04:03,273 --> 00:04:05,273 Crezi ca asta e doar despre Benny? 66 00:04:05,275 --> 00:04:07,075 Despre ce naiba vorbesti? 67 00:04:07,077 --> 00:04:08,427 Despre ce naiba crezi ca vorbesc? 68 00:04:08,429 --> 00:04:10,496 Amelia? 69 00:04:10,498 --> 00:04:11,780 Haide, omule. 70 00:04:11,782 --> 00:04:14,132 Ti-am trimis acel mesaj ”pentru ca am avut nevoie ca tu...tu... 71 00:04:14,134 --> 00:04:15,918 Vrei sa fac ce anume? 72 00:04:15,920 --> 00:04:18,337 Sa ma duc in Texas? 73 00:04:18,339 --> 00:04:20,422 Sa-ti fie frica de ce s-a intamplat cu Jessica, 74 00:04:20,424 --> 00:04:22,508 ce sa intamplat cu... toti la care am tinut 75 00:04:22,510 --> 00:04:23,792 i sa intamplat si ei? 76 00:04:23,794 --> 00:04:26,311 Ai vrut sa-l omori pe Benny. Ce vroiai sa fac? 77 00:04:26,313 --> 00:04:28,013 Asta suntem noi? 78 00:04:28,015 --> 00:04:31,466 Ai salvat un vampir facandu-ma sa cred 79 00:04:31,468 --> 00:04:33,936 ca femeia pe care o iubesc e moarta? 80 00:04:33,938 --> 00:04:38,106 Ce vrei sa auzi, Sam? 81 00:04:39,141 --> 00:04:43,745 Ca m-am inselat? Bine. M-am inselat. 82 00:04:43,747 --> 00:04:45,531 Bine? 83 00:04:45,533 --> 00:04:47,315 Dar daca doar m-ai fi ascultat, 84 00:04:47,317 --> 00:04:48,250 daca ai fi avut incredere in mine, 85 00:04:48,252 --> 00:04:49,418 am fi putut evita toate astea. 86 00:04:49,420 --> 00:04:50,752 Nu vrei sa am incredere in tine. 87 00:04:50,754 --> 00:04:54,155 Vroiai ca eu sa am incredere in Benny, si eu nu pot face asta. 88 00:04:54,157 --> 00:04:57,509 Bine. 89 00:04:58,845 --> 00:05:02,764 Bine, pai, atunci, ce naiba facem acum? 90 00:05:02,766 --> 00:05:05,384 Depinde. 91 00:05:05,386 --> 00:05:08,170 Depinde de tine. 92 00:05:08,172 --> 00:05:11,857 Indiferent ai terminat-o cu el. 93 00:05:11,859 --> 00:05:14,943 Pai, sincer, nu stiu. 94 00:05:25,321 --> 00:05:27,489 Ma bucur ca am condus. 95 00:05:37,001 --> 00:05:40,586 Shh. 96 00:05:43,040 --> 00:05:44,205 Shh. 97 00:05:46,710 --> 00:05:48,477 Plange de doua zile. 98 00:05:48,479 --> 00:05:49,978 Doctorii au ratat ceva. 99 00:05:49,980 --> 00:05:54,516 Se numeste hernie inguinala... foarte greu de detectat. 100 00:06:05,195 --> 00:06:09,031 Castiel, avem o problema. 101 00:06:09,033 --> 00:06:11,033 Samandriel a fost rapit. 102 00:06:11,035 --> 00:06:12,918 Credeam ca Samandriel e mort. 103 00:06:12,920 --> 00:06:15,203 A fost disparut, 104 00:06:15,205 --> 00:06:18,573 si acum stim... e la Crowley. 105 00:06:18,575 --> 00:06:21,376 Unde? A inchis telefonul 106 00:06:21,378 --> 00:06:24,046 inainte sa ii aflu locatia exacta, 107 00:06:24,048 --> 00:06:26,932 dar il vei gasi si il vei aduce acasa. 108 00:06:26,934 --> 00:06:31,753 Crowley va fi avertizat de data asta. 109 00:06:31,755 --> 00:06:33,755 Va avea nevoie de ajutor sa intre inauntru. Ia orice iti trebuie. 110 00:06:33,757 --> 00:06:36,391 Dar vei fi serios, Castiel, 111 00:06:36,393 --> 00:06:38,760 a fost idea ta sa il recuperam pe Samandriel, 112 00:06:38,762 --> 00:06:41,113 nu a mea, nu a raiului. 113 00:06:41,115 --> 00:06:42,430 Intelegi? 114 00:06:58,247 --> 00:06:59,948 Aah. 115 00:06:59,950 --> 00:07:01,583 La naiba, Cass! 116 00:07:01,585 --> 00:07:02,784 De cate ori trebuie sa iti spun... 117 00:07:02,786 --> 00:07:04,302 ...e doar o prostie! 118 00:07:04,304 --> 00:07:06,121 Dean, am nevoie de ajutorul tau. 119 00:07:06,123 --> 00:07:07,589 Samandriel ingerul... 120 00:07:07,591 --> 00:07:10,225 Sam... ...a fost rapit. 121 00:07:10,227 --> 00:07:13,528 Vrei sa zici Alfie, copilul? 122 00:07:13,530 --> 00:07:15,330 Da. 123 00:07:15,332 --> 00:07:19,801 Eu... L-am auzit la telefon azi dimineata. 124 00:07:19,803 --> 00:07:22,303 La ce, radioul ingerilor? Credeam ca ai inchis aia. 125 00:07:22,305 --> 00:07:24,139 Merge bine, 126 00:07:24,141 --> 00:07:26,992 si am crezut ca e timpul sa il pornesc. 127 00:07:26,994 --> 00:07:29,477 Am, am... am ajutat oameni, Dean. 128 00:07:29,479 --> 00:07:33,115 Pai, bine de tine. In regula. 129 00:07:33,117 --> 00:07:36,785 Deci, cine a rapit cel mai adorabil inger al raiului? 130 00:07:36,787 --> 00:07:38,020 Crowley. 131 00:07:38,022 --> 00:07:41,023 Ascult. 132 00:07:41,025 --> 00:07:43,041 Samandriel e tinut in vecinatate 133 00:07:43,043 --> 00:07:44,710 din Hastings, Nebraska. 134 00:07:44,712 --> 00:07:47,295 Asta e tot? 135 00:07:47,297 --> 00:07:49,431 Da, de asta am nevoie de ajutorul tau. 136 00:07:49,433 --> 00:07:52,167 Se pare ca asta te va implica... 137 00:07:52,169 --> 00:07:54,469 in comunicarea cu oamenii. 138 00:07:54,471 --> 00:07:58,807 Haide, Cass, credeam ca esti un vanator acum. 139 00:07:58,809 --> 00:08:03,178 Pai...si eu am crezut,dar... 140 00:08:03,180 --> 00:08:06,364 Se pare ca eu... nu sunt sigur... 141 00:08:06,366 --> 00:08:08,150 Indemanare? 142 00:08:08,152 --> 00:08:10,185 Nu ai vazut nimic. 143 00:08:18,494 --> 00:08:20,378 In regula. 144 00:08:20,380 --> 00:08:21,713 Dupa ce sa ma uit? 145 00:08:21,715 --> 00:08:25,050 Ei bine, cand torturezi un inger, 146 00:08:25,052 --> 00:08:28,203 zbiara, si acel fel de durere, 147 00:08:28,205 --> 00:08:30,956 creaza un efect al unor incidente ciudate. 148 00:08:32,759 --> 00:08:34,259 Unde este Sam? 149 00:08:34,261 --> 00:08:37,212 Sam a plecat. 150 00:08:37,214 --> 00:08:40,098 E bine. Noi, il vom gasi singuri pe Alfie. 151 00:08:56,900 --> 00:09:00,035 Fi tent, noaptea trecuta la bar, 152 00:09:00,037 --> 00:09:01,837 am vrut sa ma asigur ca esti tu. 153 00:09:01,839 --> 00:09:06,741 Sti tu... furisandu-ma pe la ferestre. 154 00:09:08,679 --> 00:09:10,178 ”Furisandu-te” 155 00:09:10,180 --> 00:09:11,579 Cand o spui tu suna asa de... 156 00:09:11,581 --> 00:09:13,748 Ingrozitor? 157 00:09:15,969 --> 00:09:19,638 Oricum, am fugit pentru ca el a plecat. 158 00:09:19,640 --> 00:09:22,274 Calatoreste mult de cand s-a intors. 159 00:09:22,276 --> 00:09:25,477 Corect, n-nu, am luat-o. Aveai locul asta... 160 00:09:25,479 --> 00:09:26,778 trebuia sa fie, da. 161 00:09:26,780 --> 00:09:28,596 Vom avea o lunga conversatie 162 00:09:28,598 --> 00:09:30,098 cu mine terminandu-ti propozitiile? 163 00:09:31,602 --> 00:09:35,436 De ce esti aici? 164 00:09:35,438 --> 00:09:36,955 Nu e ceea ce pare. 165 00:09:36,957 --> 00:09:40,441 Credeam ca ai probleme... credeam... 166 00:09:40,443 --> 00:09:43,495 Nu conteaza. 167 00:09:43,497 --> 00:09:45,914 Esti ok. 168 00:09:45,916 --> 00:09:47,916 Am fost ok. 169 00:09:47,918 --> 00:09:52,754 Sti tu, stabilit in...continut. 170 00:09:54,257 --> 00:09:56,558 Dar uita-te. 171 00:09:56,560 --> 00:09:58,894 Ce se presupune ca ar trebui sa facem? 172 00:09:58,896 --> 00:10:00,812 Da-mi 5 secunde si voi pleca. 173 00:10:00,814 --> 00:10:02,814 Nu am venit aici sa-ti fac probleme. 174 00:10:02,816 --> 00:10:03,965 Am venit deoarece... 175 00:10:03,967 --> 00:10:06,985 Ti-a pasat? 176 00:10:08,988 --> 00:10:10,822 Vezi asta? 177 00:10:10,824 --> 00:10:13,491 Am facut-o din nou... 178 00:10:13,493 --> 00:10:16,644 ti-am terminat propozitia. 179 00:10:20,316 --> 00:10:23,285 Da, imi pasa. 180 00:10:23,287 --> 00:10:25,670 Si mie. 181 00:10:30,710 --> 00:10:33,128 Ti-am spus ca a fost un accident. 182 00:10:33,130 --> 00:10:34,763 Da,desigur. 183 00:10:34,765 --> 00:10:37,632 Dar acum nu ar trebui sa mai fie accidente, 184 00:10:37,634 --> 00:10:41,236 gata cu radioul ingerilor. 185 00:10:41,238 --> 00:10:43,838 Opreste-l, te rog. Au trecut... 186 00:10:43,840 --> 00:10:45,891 ...saptamani, da. 187 00:10:45,893 --> 00:10:47,508 Suntem aproape. 188 00:10:47,510 --> 00:10:48,860 Sunt sigur de asta. 189 00:10:48,862 --> 00:10:50,695 Te implor! 190 00:10:50,697 --> 00:10:53,732 Cand posedam oameni noi demonii, 191 00:10:53,734 --> 00:10:55,700 ii invadam total 192 00:10:55,702 --> 00:10:59,788 muschii lor,oasele...lor,creierelor lor. 193 00:11:01,157 --> 00:11:05,026 Nu te pot ajuta dar ma intreb daca nu e la fel si cu ingerii. 194 00:11:06,528 --> 00:11:07,913 Nu. 195 00:11:19,559 --> 00:11:25,146 Vah-teh-kah-rah. 196 00:11:25,148 --> 00:11:29,434 Vah-teh-kah-rah. 197 00:11:29,436 --> 00:11:33,554 Vah-teh-kah-rah. 198 00:11:33,556 --> 00:11:35,440 Sal-voch-tay. 199 00:11:35,442 --> 00:11:39,828 Vah-teh-kah-rah. 200 00:11:39,830 --> 00:11:43,281 Sal-voch-tay. 201 00:11:43,283 --> 00:11:45,500 Sal-voch-tay. 202 00:11:46,786 --> 00:11:50,121 Sal-voch-tay. 203 00:11:50,123 --> 00:11:51,790 Sal-voch-tay. 204 00:12:25,427 --> 00:12:27,312 Domnul Hinckley? 205 00:12:27,314 --> 00:12:30,899 Suntem de la Gazeta Geneva. 206 00:12:30,901 --> 00:12:35,136 Vreau sa iti pun cateva intrebari despre ambuscada ta. 207 00:12:36,223 --> 00:12:39,691 Da, si eu as rade 208 00:12:39,693 --> 00:12:42,827 Daca nu se simt ca si cum soarele mi-ar fi mancat fata. 209 00:12:42,829 --> 00:12:44,996 Este o metafora. 210 00:12:46,999 --> 00:12:48,449 Scuze. 211 00:12:48,451 --> 00:12:49,801 In raportul politiei, 212 00:12:49,803 --> 00:12:53,488 scrie ca tufisul ti-a vorbit, nu? 213 00:12:53,490 --> 00:12:56,174 Da, stiu ca suna ciudat, dar da. 214 00:12:56,176 --> 00:12:57,458 Si ce spunea? 215 00:12:57,460 --> 00:13:01,629 Fara indiciu. Suna ca Klingon pentru mine. 216 00:13:01,631 --> 00:13:03,631 Am nevoie de cuvintele exacte. 217 00:13:03,633 --> 00:13:04,799 Serios? 218 00:13:04,801 --> 00:13:08,686 Asta e fata lui serioasa, da. 219 00:13:12,141 --> 00:13:14,675 Dupa cat de mult va aminti, Dle. Hinckley. 220 00:13:14,677 --> 00:13:19,747 Suna ceva de genu... "Sol-voch". 221 00:13:19,749 --> 00:13:24,652 Da. ”Sol-voch-tay.” 222 00:13:29,525 --> 00:13:30,652 Pai, ce crezi? Inseamna ceva pentru tine? 223 00:13:30,653 --> 00:13:33,538 Da. E Enochian. Inseamna ”Asculta.” 224 00:13:33,540 --> 00:13:35,940 ”Asculta”? Asculta ce? Nu stiu. 225 00:13:35,942 --> 00:13:38,626 Dar durerea unu inger trebuie sa fie 226 00:13:38,628 --> 00:13:41,879 nu doar sa se manifeste,ci sa arda... 227 00:13:41,881 --> 00:13:44,916 Dean....Trebuie sa il gasim pana nu este prea tarziu. 228 00:13:44,918 --> 00:13:46,801 Ok. 229 00:13:46,803 --> 00:13:48,836 Bine, pai, uite, un semn ca asta... 230 00:13:48,838 --> 00:13:50,972 Alfie nu poate fi prea departe,nu? 231 00:13:50,974 --> 00:13:54,392 Deci incepem de la tufis si ne croim drumul. 232 00:13:54,394 --> 00:13:57,461 Si ne uitam dupa ce mai exact? Crowley il poate tine oriunde. 233 00:13:57,463 --> 00:13:58,462 Pai, daca il cunosc pe Crowley, 234 00:13:58,464 --> 00:14:00,231 locul va fi inconjurat de demoni, 235 00:14:00,233 --> 00:14:02,233 deci mergem pana vedem urati. 236 00:14:04,019 --> 00:14:07,438 Este oficial-- Urasc motelurile. 237 00:14:09,808 --> 00:14:12,326 Spune ceva. 238 00:14:12,328 --> 00:14:15,446 Ce ti-ar placea sa spun? 239 00:14:15,448 --> 00:14:21,919 "A fost super"? "A fost...o greseala"? 240 00:14:21,921 --> 00:14:25,256 Nu stiu.Ambele,cred. 241 00:14:28,977 --> 00:14:31,996 Inteleg. 242 00:14:31,998 --> 00:14:33,598 Chiar? 243 00:14:33,600 --> 00:14:37,935 Intelegi ca am o viata aici? 244 00:14:37,937 --> 00:14:41,338 Un om bun care ma iubeste... 245 00:14:41,340 --> 00:14:43,558 un om nu vrea sa ranesc? 246 00:14:43,560 --> 00:14:45,893 Stiu. 247 00:14:45,895 --> 00:14:48,229 Si sti cumva ca esti primul lucru la care ma gandesc 248 00:14:48,231 --> 00:14:50,031 cand ma trezesc dimineata 249 00:14:50,033 --> 00:14:52,750 si ultimul lucru inainte sa adorm? 250 00:14:54,102 --> 00:14:58,188 E greu sa lasi asa ceva in urma. 251 00:14:58,190 --> 00:15:00,575 Da 252 00:15:00,577 --> 00:15:03,294 In special daca tot apari pe aici. 253 00:15:03,296 --> 00:15:06,964 Vrei sa spui ca ar fi mai bine sa plec? 254 00:15:06,966 --> 00:15:09,500 Iti spun ca daca stai, 255 00:15:09,502 --> 00:15:14,989 impotriva a tot ce cred, as fi cu tine. 256 00:15:14,991 --> 00:15:19,660 Dar daca pleci... 257 00:15:19,662 --> 00:15:21,412 Nu te intoarce. 258 00:15:23,315 --> 00:15:26,216 Nu te pot avea pe jumatate in viata mea. 259 00:15:26,218 --> 00:15:28,653 si cealalta jumatate acolo facand... 260 00:15:28,655 --> 00:15:30,154 ceea ce faci tu. 261 00:15:30,156 --> 00:15:33,891 Nu am nici o idee despre viata noastra. 262 00:15:33,893 --> 00:15:35,860 Nu vrei sa stiu despre ea. 263 00:15:35,862 --> 00:15:37,061 Crede-ma. 264 00:15:37,063 --> 00:15:39,330 Este un pas mare. 265 00:15:40,649 --> 00:15:42,083 Pentru mine sau pentru tine? 266 00:15:42,085 --> 00:15:43,985 Pentru amandoi. 267 00:15:45,287 --> 00:15:47,788 Am nevoie sa ma gandesc la asta. 268 00:15:47,790 --> 00:15:51,292 Tu ai nevoie sa te gandesti la asta. 269 00:15:51,294 --> 00:15:54,629 Cuvintele nu pot exprima ce insemni tu pentru mine... 270 00:15:54,631 --> 00:15:57,715 ceea ce ai insemna intotdeauna, dar noi ar trebuii... 271 00:15:57,717 --> 00:15:59,216 sa ne gandim. 272 00:16:02,020 --> 00:16:03,588 Bine. 273 00:16:03,590 --> 00:16:06,641 Ce zici peste doua zile? 274 00:16:06,643 --> 00:16:08,359 in jur de ora 7:30? 275 00:16:08,361 --> 00:16:10,361 Nu voi fi la serviciu atunci. 276 00:16:10,363 --> 00:16:15,700 Unul din noi va fi aici, si vom sti. 277 00:16:15,702 --> 00:16:20,071 Nici unul din noi nu va fi aici... 278 00:16:20,073 --> 00:16:21,872 si vom sti. 279 00:16:24,076 --> 00:16:27,945 Sau poate amandoi vom fi aici... 280 00:16:27,947 --> 00:16:29,797 si vom sti. 281 00:16:56,075 --> 00:16:57,992 WoW, te uiti la asta? 282 00:16:57,994 --> 00:17:00,027 A noua fabrica abandonata. 283 00:17:00,029 --> 00:17:01,245 Nu e aceea America? 284 00:17:01,247 --> 00:17:03,280 Hei, ce vrei sa spui, 285 00:17:03,282 --> 00:17:05,449 ne-am intors la ora fericita de bere si bacon 286 00:17:05,451 --> 00:17:07,118 acum 2 kilometri , huh? 287 00:17:07,120 --> 00:17:08,869 Asteapta un minut, Dean. 288 00:17:08,871 --> 00:17:11,422 Derilicii aceea, sunt demoni. 289 00:17:11,424 --> 00:17:13,874 Pot sa le vad adevarata fata. 290 00:17:16,261 --> 00:17:18,929 Crowley are maimutele lui afara, 291 00:17:18,931 --> 00:17:21,799 cred ca are dublu inauntru. 292 00:17:21,801 --> 00:17:25,469 Si straja ingerilor. O pot simti. 293 00:17:25,471 --> 00:17:28,105 Pai, tu, eu, si un cutit de demoni nu va fi destul. 294 00:17:28,107 --> 00:17:31,058 Bine. Il chem pe Sam. 295 00:17:31,060 --> 00:17:33,177 Nu. Nu avem nevoie de Sam. 296 00:17:33,179 --> 00:17:34,278 Dar tocmai ai spus... 297 00:17:34,280 --> 00:17:36,864 Uite, daca Sam o vroia, ar fi aici, bine? 298 00:17:38,650 --> 00:17:41,402 Am o idee mai buna. 299 00:17:57,535 --> 00:18:00,054 Citire lenta? 300 00:18:02,874 --> 00:18:05,076 Cea mai lenta. 301 00:18:05,078 --> 00:18:07,011 Unde e Garth? 302 00:18:07,013 --> 00:18:09,397 Alergat suplimentar? Nu stiu. 303 00:18:09,399 --> 00:18:13,217 Un fel de urme de cand pleaca si vine. 304 00:18:13,219 --> 00:18:15,319 Aveti nevoie de ajutor? 305 00:18:15,321 --> 00:18:16,987 Eu lucrez aici. 306 00:18:16,989 --> 00:18:19,323 Arati oribil. 307 00:18:19,325 --> 00:18:21,776 Da... Multumesc. 308 00:18:21,778 --> 00:18:24,028 Are dreptate. Esti bine, Kevin? 309 00:18:24,030 --> 00:18:25,946 Sunt bine. 310 00:18:25,948 --> 00:18:29,383 Doar...sunt in mijlocul aste-ia. 311 00:18:29,385 --> 00:18:32,119 Si? Ceva noroc? 312 00:18:32,121 --> 00:18:34,038 Interpretand jumatate din tableta demonilor? 313 00:18:34,040 --> 00:18:36,573 Nu. 314 00:18:36,575 --> 00:18:39,343 Nu am nimic. 315 00:18:39,345 --> 00:18:41,295 In regula, pai, mai incearca, 316 00:18:41,297 --> 00:18:45,466 pentru ca mai avem nevoie de TNT ASAP 317 00:18:45,468 --> 00:18:47,051 L-ai folosit pe tot? 318 00:18:47,053 --> 00:18:49,437 Da, deci sa-i dam bice. 319 00:18:49,439 --> 00:18:50,855 Sigur. 320 00:18:50,857 --> 00:18:54,108 Banca de Vest ca are, scheletul unui vitel Egyptean, 321 00:18:54,110 --> 00:18:55,526 coada unuia 322 00:18:55,528 --> 00:18:56,861 care poate sau poate nu sa fie disparuta... 323 00:18:56,863 --> 00:18:58,362 In regula, in regula, Ma ocup... 324 00:18:58,364 --> 00:18:59,947 ingredientele sunt greu de gasit, huh? 325 00:18:59,949 --> 00:19:01,699 Acelea sunt doar primele 3 ingrediente. 326 00:19:01,701 --> 00:19:05,319 Da-mi lista. Voi aduce ce avem nevoie. 327 00:19:06,822 --> 00:19:09,206 Pai... 328 00:19:22,454 --> 00:19:24,672 De ce poti avea nevoie acum, Viggo? 329 00:19:24,674 --> 00:19:27,925 Ti-am dat fiecare instrument de tortura cunoscut de om... 330 00:19:27,927 --> 00:19:29,927 o parte din albumul lui Neil Diamond. 331 00:19:29,929 --> 00:19:32,563 Am gasit ceva, domnule. Am nevoie de un traducator. 332 00:19:32,565 --> 00:19:34,181 Te uiti la el. 333 00:19:34,183 --> 00:19:36,066 Arata-mi. 334 00:19:39,271 --> 00:19:43,474 Zoh-bah-leh-ta. 335 00:19:43,476 --> 00:19:45,809 Ce avem noi aici? 336 00:19:45,811 --> 00:19:48,696 Cred ca e Enochian. 337 00:19:48,698 --> 00:19:51,481 Normal ca e Enochian, porumbit-o. 338 00:19:51,483 --> 00:19:54,935 Intrebarea e, de ce vorbeste Enochiana? 339 00:19:54,937 --> 00:19:58,038 Ce ai facut aici, Viggo? 340 00:19:58,040 --> 00:20:01,208 Zoh-bah-leh-ta. 341 00:20:01,210 --> 00:20:03,677 Sah-teh-voch-leh. 342 00:20:03,679 --> 00:20:05,779 Boase. 343 00:20:05,781 --> 00:20:07,882 Ce e, domnule? 344 00:20:15,691 --> 00:20:17,007 ”Tu, cerescule fiind, 345 00:20:17,009 --> 00:20:19,710 ai fost creat pentru a fi un inge al Domnului" 346 00:20:21,313 --> 00:20:23,831 Ai intrat in sistemul de operare al lui... 347 00:20:23,833 --> 00:20:26,016 setarile fabricii lui. 348 00:20:26,018 --> 00:20:28,452 De la cine? Dumnezeu? 349 00:20:28,454 --> 00:20:30,654 Pe cine naiba il intereseaza de unde vine? 350 00:20:30,656 --> 00:20:33,624 Sa aflam ce face chestia asta sa zboare. 351 00:20:38,864 --> 00:20:42,049 Sah-teh-voch-leh. 352 00:21:05,774 --> 00:21:07,157 Adica, haide. 353 00:21:07,159 --> 00:21:10,945 Cat iti ia sa iei un cap de schelet dn Egypt? 354 00:21:13,833 --> 00:21:16,667 Kevin. 355 00:21:16,669 --> 00:21:17,851 Kevin. 356 00:21:27,178 --> 00:21:30,130 Mama ta e sexy. 357 00:21:30,132 --> 00:21:32,850 Vorbesc serios, mama ta e foarte sexy... 358 00:21:39,025 --> 00:21:41,525 Hei, parca ti-am spus sa te duci sub pamant. 359 00:21:41,527 --> 00:21:43,193 Hey. 360 00:21:43,195 --> 00:21:44,228 Sunt atat de departe sub pamant. 361 00:21:44,230 --> 00:21:45,762 Respir prin paie, frate. 362 00:21:47,433 --> 00:21:49,400 Uite... 363 00:21:49,402 --> 00:21:52,236 Ce s-a intamplat cu prietenul tau Martin acolo, 364 00:21:52,238 --> 00:21:54,571 nu trebuia sa mearga atat de jos. 365 00:21:54,573 --> 00:21:56,390 Stiu. Nepoata ta mi-a spus. 366 00:22:00,246 --> 00:22:03,714 si,uh...felul in care te-ai ridicat pentru mine 367 00:22:03,716 --> 00:22:06,500 Pai, ar trebuii sa faci la fel. 368 00:22:06,502 --> 00:22:08,452 Da. 369 00:22:08,454 --> 00:22:09,503 Nu imi place sa cer in plus, 370 00:22:09,505 --> 00:22:11,088 dar nu cred ca e vreo sansa 371 00:22:11,090 --> 00:22:12,573 esti inconjurat de capete de schelet? 372 00:22:12,575 --> 00:22:13,957 Muncind la un caz in partea cealalta a tarii. 373 00:22:13,959 --> 00:22:15,225 De ce ? Ce s-a intamplat? 374 00:22:15,227 --> 00:22:18,429 Da, doar lovind dur, cred. 375 00:22:18,431 --> 00:22:20,931 Sti tu, facand toata chestia asta singur. 376 00:22:20,933 --> 00:22:24,401 Benny... Cand va veni, omule. 377 00:22:24,403 --> 00:22:26,153 Sti ce? 378 00:22:26,155 --> 00:22:29,657 O cana de cafea mi-ar face bine. 379 00:22:29,659 --> 00:22:31,141 In regula, cand termin cu cazul asta, 380 00:22:31,143 --> 00:22:34,028 Voi fi acolo, bine? 381 00:22:34,030 --> 00:22:35,946 Bine. 382 00:22:35,948 --> 00:22:39,333 In regula,frate. Mersi. 383 00:22:48,093 --> 00:22:50,177 Hey. 384 00:22:50,179 --> 00:22:52,662 Unde este mama ta? 385 00:22:52,664 --> 00:22:54,831 Undeva in siguranta. 386 00:22:54,833 --> 00:22:57,000 Ai impins-o pe mama ta de bordura? 387 00:22:57,002 --> 00:23:00,304 A fost distrasa. 388 00:23:00,306 --> 00:23:02,022 Nu ma puteam concentra. 389 00:23:02,024 --> 00:23:04,525 Ingerii au spus ca trebuie sa merg in desert 390 00:23:04,527 --> 00:23:06,777 pentru a invata cuvantul Lui Dumnezeu, nu? 391 00:23:06,779 --> 00:23:09,063 Asa ca... asta e desertul meu. 392 00:23:09,065 --> 00:23:11,065 Da, dar mama ta e mama ta. 393 00:23:11,067 --> 00:23:15,069 Nu pot sa ma bucur de o lume pe care trebuie sa o salvez, Dean. 394 00:23:15,071 --> 00:23:17,588 Pot sa ma bucur cand totul se termina. 395 00:23:17,590 --> 00:23:19,406 Pentru moment... 396 00:23:19,408 --> 00:23:22,426 Nimic nu este mai important decat asta. 397 00:23:38,811 --> 00:23:43,514 Urmarind umanitatea... nu devine nici odata batrana, nu-i asa? 398 00:23:50,322 --> 00:23:51,522 Am luat ce ne trebuia. 399 00:23:51,524 --> 00:23:53,657 Era si timpul. 400 00:23:54,725 --> 00:23:57,077 Ce face el aici? 401 00:23:58,496 --> 00:24:00,564 Nu te ingrijora,Dean. 402 00:24:00,566 --> 00:24:02,899 Odata ce-l salvam pe Alfie, am plecat. 403 00:24:02,901 --> 00:24:05,035 Odata ce ”noi” il salvam pe Alfie. Nu te rani singur, Sam. 404 00:24:05,037 --> 00:24:06,070 Cass si cu mine ne descurcam. 405 00:24:06,072 --> 00:24:07,421 Nu sunt de acord cu Cass. 406 00:24:07,423 --> 00:24:09,022 Ti-am spus nu avem nevoie de el. 407 00:24:09,024 --> 00:24:12,309 Avem nevoie de toate, Dean. 408 00:24:13,578 --> 00:24:17,965 Si am nevoie de amandoi, cum spui tu, sa termini cu prostiile. 409 00:24:17,967 --> 00:24:19,183 Poti sa faci asta? 410 00:24:51,126 --> 00:24:52,961 Deci, sunt patru posturi de garda... 411 00:24:52,962 --> 00:24:54,395 nord,sud,est si vest 412 00:24:55,093 --> 00:24:57,860 si 4 simboluri Enochiane, 413 00:24:57,862 --> 00:25:01,964 ca astea, pe astea trebuie tu sa le distrugi 414 00:25:01,966 --> 00:25:03,049 inainte ca eu sa pot intra. 415 00:25:03,051 --> 00:25:04,200 Bine, deci, ce? 416 00:25:04,202 --> 00:25:05,484 Mergem inauntru, avem grija de ei, 417 00:25:05,486 --> 00:25:07,036 si tu il iei pe inger? 418 00:25:07,038 --> 00:25:08,537 Da. 419 00:25:08,539 --> 00:25:09,705 Dupa ce am omorat atatia, 420 00:25:09,707 --> 00:25:12,808 trebuie sa il salvez macar pe asta. 421 00:25:14,127 --> 00:25:16,329 Suna ca un plan. 422 00:25:16,331 --> 00:25:19,732 Ok. Sa facem asta. 423 00:25:19,734 --> 00:25:21,884 Asteapta. Uite. 424 00:25:21,886 --> 00:25:23,236 Asta nu merge doar la ingeri. 425 00:25:23,238 --> 00:25:24,971 Omoara si demoni. 426 00:25:27,157 --> 00:25:29,992 Multumesc, Cass. 427 00:25:58,088 --> 00:26:02,191 Pai, nu e cea mai buna treaba,dar... 428 00:26:59,082 --> 00:27:03,753 Voh-meh-pah-rah-less. 429 00:27:03,755 --> 00:27:08,291 Voh-meh-pah-rah-less. 430 00:27:08,293 --> 00:27:10,843 Ce e ? 431 00:27:10,845 --> 00:27:14,130 Asta spunea tableta. 432 00:27:14,132 --> 00:27:15,514 Protejand cuvantul lui Dumnezeu 433 00:27:15,516 --> 00:27:18,768 se pare ca e greu. 434 00:28:40,250 --> 00:28:41,684 Mersi. 435 00:28:41,686 --> 00:28:43,369 Haide. 436 00:28:48,810 --> 00:28:51,527 Zod-leh-fah. 437 00:28:51,529 --> 00:28:56,065 ”Tableta demonilor” Spune-mi ceva ce nu stiu. 438 00:29:01,072 --> 00:29:03,406 Alfie. 439 00:29:31,318 --> 00:29:33,936 Dle.Crowley, nu asta nu e important, 440 00:29:33,938 --> 00:29:36,772 dar probabil ar trebuii sa ne pregatim de plecare. 441 00:29:36,774 --> 00:29:38,691 Noi... se pare ca suntem atacati. 442 00:29:38,693 --> 00:29:41,494 Ai spus ceva? 443 00:29:59,930 --> 00:30:02,598 In regula, oricand, Cass. 444 00:30:04,185 --> 00:30:08,804 Cass!Hey!Esti bine? 445 00:30:08,806 --> 00:30:11,106 Trebuie sa fie sigilurile. 446 00:30:12,310 --> 00:30:13,943 Nu sunt la putere maxima. 447 00:30:13,945 --> 00:30:15,694 Sam, ajuta-ma. 448 00:30:15,696 --> 00:30:17,229 Nu,asteapta!Nu este timp. 449 00:30:17,231 --> 00:30:19,448 Samandriel nu va mai rezista mult timp. 450 00:30:19,450 --> 00:30:21,016 Cass. 451 00:30:21,018 --> 00:30:23,152 Aici,ia asta. 452 00:30:29,960 --> 00:30:31,627 Dean,grabeste-te. 453 00:30:31,629 --> 00:30:32,962 Haide! 454 00:30:43,206 --> 00:30:45,891 In regula. Planul "B". 455 00:30:45,893 --> 00:30:47,343 Avem un plan "B"? 456 00:30:56,019 --> 00:30:57,353 Dupa cum spuneam? 457 00:30:57,355 --> 00:30:59,939 Bah-nah-sah-ee. 458 00:31:01,992 --> 00:31:04,393 Cass? Oricand. 459 00:31:09,199 --> 00:31:10,399 Da? 460 00:31:10,401 --> 00:31:13,786 Ar-doh-zah-feh. 461 00:31:13,788 --> 00:31:16,905 Vorbeste, Mizerie cereasca! 462 00:31:17,959 --> 00:31:20,576 Pah-deh-rah. 463 00:31:20,578 --> 00:31:22,578 Sfanta Maria. 464 00:31:22,580 --> 00:31:26,015 Ce? Ce e? 465 00:31:27,584 --> 00:31:30,653 E o tableta de ingeri. 466 00:32:19,090 --> 00:32:20,991 Stai nemiscat. 467 00:32:56,495 --> 00:32:59,280 Stai! Stiu...stiu unele chestii. 468 00:32:59,282 --> 00:33:02,834 Cass! Du-te! 469 00:33:03,785 --> 00:33:07,171 Bine,bine. Sunt atatea pe care nu le cunosti. 470 00:33:07,173 --> 00:33:08,756 Ai nevoie de mine. 471 00:33:08,758 --> 00:33:11,092 Da. 472 00:33:12,127 --> 00:33:13,428 Da,nu cred asta. 473 00:33:18,734 --> 00:33:23,137 E in regula. Esti in siguranta acum. 474 00:33:23,139 --> 00:33:24,839 Te duc acasa. 475 00:33:24,841 --> 00:33:27,692 Nu. Nu ma pot intoarce, Castiel. 476 00:33:27,694 --> 00:33:29,360 De ce nu? 477 00:33:29,362 --> 00:33:31,479 Nu intelegi. 478 00:33:31,481 --> 00:33:34,198 I-am spui lui Crowley...lucruri 479 00:33:34,200 --> 00:33:36,184 lucruri pe care nu ar trebui sa le stie. 480 00:33:36,186 --> 00:33:39,487 A ajuns la codurile noastre, secretele noastre... 481 00:33:39,489 --> 00:33:41,339 secrete pe care nici nu stiam ca le avem! 482 00:33:41,341 --> 00:33:42,657 Ce secrete? 483 00:33:42,659 --> 00:33:45,543 Rai, Naomi. 484 00:33:45,545 --> 00:33:47,211 Nu.Cine-i Naomi? 485 00:33:47,213 --> 00:33:49,530 Cine este.. 486 00:33:49,532 --> 00:33:52,216 Asculta-ma. Asculta-ma cu atentie. 487 00:33:52,218 --> 00:33:54,218 Am fost acolo.Stiu! 488 00:33:54,220 --> 00:33:56,554 Ei ne controleaza,Castiel! 489 00:33:56,556 --> 00:33:58,222 Ce vrei sa spui? 490 00:33:58,224 --> 00:33:59,440 Omoara-l! 491 00:33:59,442 --> 00:34:01,776 Ce vrea sa insemne, ”Ne controleaza”? 492 00:34:01,778 --> 00:34:02,860 Castiel! 493 00:34:02,862 --> 00:34:07,315 Cine ne controleaza? De ce iti vad fata? 494 00:34:07,317 --> 00:34:09,400 De ca ma teme-am atat? Ce mi-ai facut? 495 00:34:09,402 --> 00:34:12,303 E un ordin direct! Omoara-l! 496 00:34:34,843 --> 00:34:36,311 Ce am facut? 497 00:34:36,313 --> 00:34:38,479 Ai omorat un tradator. 498 00:34:38,481 --> 00:34:41,199 Samandriel....era bun. 499 00:34:41,201 --> 00:34:43,267 Si eu am incercat sa ispasesc pentru... 500 00:34:43,269 --> 00:34:45,303 Samandriel era stricat. 501 00:34:45,305 --> 00:34:48,556 A descoperit existenta a ceea ce tu ai muri sa protejezi 502 00:34:48,558 --> 00:34:50,908 a ceea ce oricare dintre noi ar muri sa protejeze. 503 00:34:52,244 --> 00:34:55,363 Tableta ingerilor, Castiel. 504 00:34:55,365 --> 00:34:56,831 Crowley stie. 505 00:34:56,833 --> 00:35:01,452 Tocmai am ucis unul din noi pentru a proteja o tableta? 506 00:35:03,005 --> 00:35:08,259 Daca tableta demonilor ii poate sigila in iad, 507 00:35:08,261 --> 00:35:11,095 ce crezi ca poate face tableta ingerilor cu noi? 508 00:35:12,581 --> 00:35:14,515 Esti un erou, Castiel. 509 00:35:14,517 --> 00:35:17,719 Ai facut raiului un mare serviciu. 510 00:35:17,721 --> 00:35:20,388 Si asta e ce am spus Sam si Dean? 511 00:35:23,442 --> 00:35:27,028 Cass! Ce s-a intamplat? 512 00:35:27,030 --> 00:35:28,279 Spune-le Winchesterilor 513 00:35:28,281 --> 00:35:30,481 ca Samandriel a fost compromis. 514 00:35:30,483 --> 00:35:33,985 A fost compromis. 515 00:35:33,987 --> 00:35:36,904 El a venit la tine, si tu ai actionat in auto-aparare. 516 00:35:36,906 --> 00:35:39,540 El a venit la mine. 517 00:35:39,542 --> 00:35:42,827 L-am omorat in auto-aparare. 518 00:35:42,829 --> 00:35:45,446 Spune ca trebuie sa returnezi corpul lui inapoi in rai, 519 00:35:45,448 --> 00:35:47,248 si apoi sa mi-l aduci. 520 00:35:48,083 --> 00:35:50,468 Cass, esti bine? 521 00:35:55,174 --> 00:35:59,727 Vasul meu trebuie sa se fi distrus. 522 00:35:59,729 --> 00:36:01,562 Trebuie sa plec. 523 00:36:01,564 --> 00:36:05,066 Samandrel a ramas in Rai 524 00:36:06,819 --> 00:36:10,605 Vreau sa vad doar cat de adanc a sa pat Crowley in el. 525 00:36:12,691 --> 00:36:15,109 Intelegi? 526 00:36:15,111 --> 00:36:18,946 Da, inteleg. 527 00:36:21,366 --> 00:36:22,784 Cass, asteapta. 528 00:36:22,786 --> 00:36:25,453 Va multumesc... 529 00:36:25,455 --> 00:36:28,840 Pentru tot ce ati facut. 530 00:36:28,842 --> 00:36:32,376 Cass! 531 00:37:00,066 --> 00:37:02,267 Bine. Asta ar trebuii sa o faca. 532 00:37:02,269 --> 00:37:05,604 Cass nu ne poate vedea sau auzi acum. 533 00:37:05,606 --> 00:37:07,572 Bine, ce naiba? Stiu. 534 00:37:07,574 --> 00:37:09,641 Ti-am spus ca era ceva cu el de cand am iesit din Purgatoriu. 535 00:37:09,643 --> 00:37:11,076 Deci ce, crezi ca cineva se joaca cu el sau ceva? 536 00:37:11,078 --> 00:37:12,661 Cine? Ingerii? 537 00:37:12,663 --> 00:37:15,447 De ce ar vrea ingerii sa omoare inca unul de-al lor? 538 00:37:21,150 --> 00:37:23,216 Sti ce, omule? Ma ocup. 539 00:37:23,218 --> 00:37:24,634 Mergi. 540 00:37:24,636 --> 00:37:26,486 Ce? 541 00:37:26,488 --> 00:37:29,272 Nu ai o fata la care sa te intorci? 542 00:37:29,274 --> 00:37:33,327 Da. Cred ca da.... 543 00:37:35,080 --> 00:37:38,898 De cand esti in vagonul Amelia? 544 00:37:38,900 --> 00:37:41,118 Nu stiu. 545 00:37:41,120 --> 00:37:44,588 Am obosit de la atata lupta. 546 00:37:44,590 --> 00:37:49,626 Si, sti tu, poate sunt... putin gelos. 547 00:37:49,628 --> 00:37:52,679 Nu as putea sa ma separ de munca mea asa cum ai putut tu. 548 00:37:53,540 --> 00:37:57,271 La naiba, cred ca e timpul ca macar unul din noi sa fie fericit. 549 00:37:57,273 --> 00:37:58,806 Ce, ai devenit un mare iubitor? 550 00:38:03,573 --> 00:38:05,774 Ea ma face fericit, 551 00:38:05,775 --> 00:38:08,943 si ea ar putea sa ma astepte daca m-as intoarce. 552 00:38:08,945 --> 00:38:12,813 As fi un...om foarte norocos daca era. 553 00:38:14,316 --> 00:38:16,233 Dar acum... 554 00:38:16,235 --> 00:38:18,652 ca totul incepe de jos. 555 00:38:18,654 --> 00:38:22,022 cu atatea ramase sa fie facute 556 00:38:22,024 --> 00:38:24,608 Stiu. 557 00:38:24,610 --> 00:38:26,861 Huh 558 00:38:26,863 --> 00:38:28,796 Mda. 559 00:38:28,798 --> 00:38:34,718 Pai, nu cunosc orice ai decis...ai decis. 560 00:38:34,720 --> 00:38:36,921 Amandoi am intrat sau amandoi am iesit. 561 00:38:36,923 --> 00:38:40,007 Tot ce e intre te omoara. 562 00:38:40,009 --> 00:38:42,977 Da, contiunuii sa aud asta 563 00:38:44,513 --> 00:38:51,068 Voi merge...la o plimbare Sa imi limpezesc gandurile. 564 00:39:31,927 --> 00:39:33,594 Dean. 565 00:39:33,596 --> 00:39:35,563 Multumesc, prietene. 566 00:39:35,565 --> 00:39:38,832 Sunt in drum spre tine. Cat de aproape esti? 567 00:39:38,834 --> 00:39:44,104 imi pare rau omule. Nu...vio face asta. 568 00:39:44,106 --> 00:39:46,991 Vrei sa spui acum, sau...? 569 00:39:46,993 --> 00:39:49,126 Asculta, Benny. 570 00:39:49,128 --> 00:39:53,497 Tot ce ai facut pentru mine nu voi uita niciodata. 571 00:39:53,499 --> 00:39:57,167 dar, huh... 572 00:39:57,169 --> 00:39:59,953 Asta este. 573 00:39:59,955 --> 00:40:02,640 Sfarsitul drumului? 574 00:40:04,009 --> 00:40:07,628 Sfarsitul drumului. 575 00:40:07,630 --> 00:40:11,515 Mda, pai nu mi-au placut niciodata acele telefoane. 576 00:40:11,517 --> 00:40:13,651 Tu, oh... 577 00:40:13,653 --> 00:40:16,770 Ai grija de tine, bine? 578 00:40:16,772 --> 00:40:18,405 Si tu Dean. 579 00:40:18,407 --> 00:40:20,774 Si, uh... 580 00:40:20,776 --> 00:40:22,409 Multumesc pentru drum. 581 00:40:22,411 --> 00:40:24,862 Da, omule. 582 00:40:26,542 --> 00:40:28,735 Adio. 583 00:40:45,324 --> 00:40:50,324 Traducerea si Adaptarea: By Exilong24 , ucigasss & caty1011 www.addic7ed.com == sync, corrected by elderman ==