1 00:00:00,757 --> 00:00:03,217 Numele meu este Elena Gilbert. Şi sunt vampir. 2 00:00:03,750 --> 00:00:06,819 (muzica) 3 00:00:06,820 --> 00:00:08,720 Îmi eşti supusă, Elena. Tot ceea ce crezi că simţi, 4 00:00:08,721 --> 00:00:09,971 s-ar putea să nu fie adevărat. 5 00:00:09,972 --> 00:00:11,589 Dar acum am o speranţă. 6 00:00:11,590 --> 00:00:12,873 Spune-le ce ţi-a spus vânătorul despre unde duc tatuajele. 7 00:00:12,874 --> 00:00:14,475 A zis că există un leac. 8 00:00:14,476 --> 00:00:16,678 Fiecare îl doreşte pentru diverse motive. 9 00:00:16,679 --> 00:00:17,896 Pentru răzbunare... 10 00:00:17,897 --> 00:00:19,186 Ohh! 11 00:00:19,649 --> 00:00:22,183 Pentru a fi om şi a te îndrăgosti... 12 00:00:22,184 --> 00:00:23,284 Pentru adevăr... 13 00:00:23,285 --> 00:00:24,775 Te eliberez, Elena. 14 00:00:25,322 --> 00:00:27,156 Şi alţii nu vor ţine cont de nimic ca să îl aibă 15 00:00:27,157 --> 00:00:28,740 Fă-o! 16 00:00:34,730 --> 00:00:39,167 Carol Lockwood spunea că apropierea, 17 00:00:39,168 --> 00:00:40,952 in vremurile grele, 18 00:00:40,953 --> 00:00:43,738 duce la vindecare. 19 00:00:43,739 --> 00:00:49,076 Şi că o comunitate e mai puternică decât 1000 din membrii acesteia. 20 00:00:49,077 --> 00:00:51,679 Dar cum ramane puternica o comunitate 21 00:00:51,680 --> 00:00:53,914 dupa ce isi pierde liderul? 22 00:00:53,915 --> 00:00:57,518 Iar Carol a fost mult mai mult decat un primar. 23 00:00:57,519 --> 00:01:00,471 A fost... 24 00:01:00,472 --> 00:01:03,324 Un prieten cu mintea deschisa... 25 00:01:04,643 --> 00:01:07,278 O mama cu griji, 26 00:01:07,279 --> 00:01:09,647 Luata dintre noi foarte devreme 27 00:01:09,648 --> 00:01:12,951 de catre un teribil accident. 28 00:01:14,486 --> 00:01:16,537 La naiba cu asta. 29 00:01:16,538 --> 00:01:18,286 Tyler. 30 00:01:18,287 --> 00:01:20,291 Tyler. 31 00:01:23,829 --> 00:01:26,113 Va rog alaturati-va 32 00:01:26,114 --> 00:01:28,213 Un minut de tacere in memoria ei 33 00:01:45,985 --> 00:01:48,186 Esti bine? 34 00:01:48,187 --> 00:01:50,805 Ma intorc imediat. 35 00:01:50,806 --> 00:01:54,125 Multumesc. 36 00:01:54,126 --> 00:01:57,578 In mijlocul acestei tragedii, orasul a ales un primar interimar. 37 00:01:57,579 --> 00:02:00,031 Multi il cunoasteti deja. 38 00:02:00,032 --> 00:02:02,039 Sa-i uram bun venit lui Rudy Hopkins. 39 00:02:07,790 --> 00:02:10,714 Multumesc, serifule 40 00:02:10,715 --> 00:02:14,312 Carol Lockwood a pus orasul acesta pe primul loc, 41 00:02:14,313 --> 00:02:16,848 tocmai de asta sunt aici sa va vorbesc. 42 00:02:16,849 --> 00:02:19,389 Voi... 43 00:02:35,367 --> 00:02:37,324 April? 44 00:02:38,871 --> 00:02:40,538 Ce s-a întâmplat? 45 00:02:40,539 --> 00:02:43,374 Nimic, sunt bine. 46 00:02:43,375 --> 00:02:45,248 Dar plângi. 47 00:02:46,462 --> 00:02:48,046 E toată treaba asta cu primarita. 48 00:02:48,047 --> 00:02:50,128 Ştii doar, îmi aduce aminte de tatăl meu. 49 00:02:51,917 --> 00:02:53,799 Si stiu ca tu esti vampir. 50 00:02:55,504 --> 00:02:57,719 Asteapta.Ce? 51 00:03:03,312 --> 00:03:04,979 A fost necesar? 52 00:03:04,980 --> 00:03:07,565 Nu, dar a fost amuzant. 53 00:03:08,351 --> 00:03:13,250 Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com 54 00:03:14,440 --> 00:03:16,056 Hey, tocmai ai perdut 55 00:03:16,057 --> 00:03:17,658 adunarea obligatorie a scolii. 56 00:03:17,659 --> 00:03:18,893 Deoarece sunt la 57 00:03:18,894 --> 00:03:21,299 petrecerea obligatorie de unul singur. 58 00:03:21,300 --> 00:03:22,933 Serios? Ai decis sa 59 00:03:22,934 --> 00:03:24,918 devii ripper acum? 60 00:03:24,919 --> 00:03:26,720 Fratele meu s-a culcat cu Elena. 61 00:03:26,721 --> 00:03:28,755 Ceea ce strică puţin planurile. 62 00:03:28,756 --> 00:03:31,024 Înainte de toate, tu nu ar trebui să ştii asta. 63 00:03:31,025 --> 00:03:34,928 Apoi, Tyler deja suferă şi el are prioritate. 64 00:03:34,929 --> 00:03:37,397 Doar ce a murit mama lui. La ce te aştepţi? 65 00:03:37,398 --> 00:03:39,733 Sunt prietena lui. Mă aştept să vorbească cu mine. 66 00:03:39,734 --> 00:03:41,935 Dar în loc de asta, e foarte nervos şi nu ajută că 67 00:03:41,936 --> 00:03:43,937 toata lumea spune despre moartea mamei lui ca şi cum ar fi un accident, 68 00:03:43,938 --> 00:03:47,574 ceea ce e un mod frumos de a spune că era baută. 69 00:03:47,575 --> 00:03:49,209 Crezi că a omorât-o Klaus? 70 00:03:49,210 --> 00:03:52,245 Nu cred că s-a înecat într-un pahar cu Martini. 71 00:03:52,246 --> 00:03:56,449 Luaţi-o împreună. Nu pot să fac asta singură. 72 00:04:10,181 --> 00:04:11,515 Adunarea s-a încheiat. 73 00:04:11,516 --> 00:04:13,350 Ce naiba se întâmplă? 74 00:04:13,351 --> 00:04:14,796 Şcoala va fi goală în curând. 75 00:04:15,937 --> 00:04:18,688 De câte ori m-ai constrâns? 76 00:04:18,689 --> 00:04:21,274 Nu... Doar nu minţi. 77 00:04:21,275 --> 00:04:23,160 Rebekah a zis că minţi. 78 00:04:23,161 --> 00:04:24,828 Rebekah nu e cine crezi tu că e, April. 79 00:04:25,389 --> 00:04:27,767 Ce, nu e un vampir original cu vârsta de 1000 de ani? 80 00:04:27,768 --> 00:04:30,951 Ascultă, putem lămuri asta, ok, 81 00:04:30,952 --> 00:04:32,669 dar trebuie să plecăm de aici. 82 00:04:34,154 --> 00:04:37,027 Îmi pare rău. Nu aveţi voie. 83 00:04:39,510 --> 00:04:40,994 De ce nu luaţi un loc? 84 00:04:40,995 --> 00:04:42,879 Restul clasei va veni curând. 85 00:04:42,880 --> 00:04:44,868 (muzică) 86 00:04:47,351 --> 00:04:48,835 Primul mesaj salvat. 87 00:04:48,836 --> 00:04:50,854 Buna,eu sunt. 88 00:04:50,855 --> 00:04:53,857 Uite, stiu de ce m-ai inlaturat. 89 00:04:53,858 --> 00:04:56,843 Tu crezi ca ceea ce simt pentru tine e din cauza legaturii de supunere, 90 00:04:56,844 --> 00:05:00,280 dar urasc sa nu fiu langa tine. 91 00:05:07,572 --> 00:05:10,123 Haide. Fa o miscare. 92 00:05:10,124 --> 00:05:13,146 Am condus pana aici sa-ti fiu camarad, nu sa ta bat. 93 00:05:17,465 --> 00:05:19,416 [Geme tare] 94 00:05:19,417 --> 00:05:20,487 Bine 95 00:05:21,053 --> 00:05:22,869 Am inteles. Am inteles. 96 00:05:22,870 --> 00:05:25,204 Esti un nesimtit. 97 00:05:29,477 --> 00:05:30,760 Vezi asta? 98 00:05:30,761 --> 00:05:33,597 Nu puteam să o ratez. A fost in slow motion. 99 00:05:33,598 --> 00:05:35,398 Atunci invata-ma ceva folositor. 100 00:05:35,399 --> 00:05:37,050 Suntem aici de cateva zile, si pana acum 101 00:05:37,051 --> 00:05:38,755 doar mi-ai dat ordine. 102 00:05:42,823 --> 00:05:44,511 Bine. 103 00:05:45,928 --> 00:05:47,727 Ia un loc pe banca, fudasule. 104 00:05:47,728 --> 00:05:49,562 Karate kid a fost doar un alt titlu. 105 00:05:49,563 --> 00:05:52,102 Jeremy,nu eşti pregătit pentru asta 106 00:05:54,568 --> 00:05:55,814 Ei bine? 107 00:05:57,672 --> 00:06:01,945 Acum, tot ce trebuie să faci este să aplici puţină presiune sub maxilar. 108 00:06:05,763 --> 00:06:07,931 Serios?Din nou? 109 00:06:10,584 --> 00:06:11,830 Bine. 110 00:06:13,387 --> 00:06:15,388 Double pepperoni, 3 zile la rând. 111 00:06:15,389 --> 00:06:17,307 Voi mâncaţi şi altceva? 112 00:06:17,308 --> 00:06:19,129 De ce? Ne oferi ceva? 113 00:06:20,394 --> 00:06:21,978 Un ceva în plus, tăiat 114 00:06:21,979 --> 00:06:23,697 conductei pizza pentru câteva zile. 115 00:06:23,698 --> 00:06:25,802 Nu conteaza cat te implora, nu te intoarce. 116 00:06:27,652 --> 00:06:29,152 Imi pare rau baieti. 117 00:06:29,153 --> 00:06:30,453 O sa lihnesti de foame cu noi? 118 00:06:30,454 --> 00:06:31,705 Asta e tot ce trebuie 119 00:06:31,706 --> 00:06:32,939 sa te faca un vanator. 120 00:06:32,940 --> 00:06:35,992 Acum fugi in jurul lacului,de doua ori. 121 00:06:38,796 --> 00:06:40,580 Tine-i companie. 122 00:06:40,581 --> 00:06:42,465 Nu trebuie sa te ascult. 123 00:06:42,466 --> 00:06:44,070 Ar trebui daca vrei sa mananc. 124 00:06:52,426 --> 00:06:55,128 Sa fiu langa tine,si imi lipsesti,Damon. 125 00:06:55,129 --> 00:06:57,167 As vrea sa ma lasi sa vin la tine. 126 00:07:01,969 --> 00:07:03,403 Ce? 127 00:07:03,404 --> 00:07:04,854 Ghici ce. 128 00:07:04,855 --> 00:07:06,639 M-am intors,dagger-free, 129 00:07:06,640 --> 00:07:07,974 si o tin ostatica pe Elena la scoala. 130 00:07:07,975 --> 00:07:09,359 Ma gandeam ca vrei sa sti. 131 00:07:09,360 --> 00:07:10,610 Cine a fost atat de prost 132 00:07:10,611 --> 00:07:11,811 sa scoata pumnalul? 133 00:07:11,812 --> 00:07:13,830 Voi raspunde la intrebari astazi. 134 00:07:13,831 --> 00:07:15,332 Ne vedem curand. 135 00:07:26,043 --> 00:07:28,044 Sunt gata să vorbesc cu tine 136 00:07:28,045 --> 00:07:30,575 dacă eşti gata să reintri în civilizaţie. 137 00:07:30,576 --> 00:07:34,517 Cum ai vrea sa o intepi pe Rebekah in inima? 138 00:07:34,518 --> 00:07:39,606 Daca asta inseamna ca nu bei tot barul, sigur. 139 00:07:39,607 --> 00:07:41,358 Asadar... 140 00:07:41,359 --> 00:07:43,393 Primul discurs sub conducerea ta. 141 00:07:43,394 --> 00:07:45,895 Acum urmeaza partea amuzanta. 142 00:07:45,896 --> 00:07:48,531 Bine ați venit în lumea de acoperiri atente. 143 00:07:48,532 --> 00:07:51,350 Cauza oficiala a mortii lui Carol a fost un traumatism cerebral cauzat de o cadere. 144 00:07:51,351 --> 00:07:53,236 Acesta este raportul oficial al autopsiei. 145 00:07:53,237 --> 00:07:55,688 Ea nu a mers ușor, nu-i așa? 146 00:07:55,689 --> 00:07:57,240 Vreo pista? 147 00:07:57,241 --> 00:07:58,908 Avem idei. 148 00:07:58,909 --> 00:08:00,076 Lasa-ma sa ghicesc. 149 00:08:00,077 --> 00:08:01,878 Dinți ascuțiți și manierele proaste de masă? 150 00:08:01,879 --> 00:08:03,997 Esti sigur ca asta vrei? 151 00:08:03,998 --> 00:08:06,666 Vreau sa zic,la 6 oameni le-a fost oferita aceasta slujba inaintea ta. 152 00:08:06,667 --> 00:08:08,385 Toti au zis nu fara nici un motiv. 153 00:08:08,386 --> 00:08:10,236 Zic da pentru un motiv, 154 00:08:10,237 --> 00:08:12,889 si motivul meu doar ce a intrat. 155 00:08:14,341 --> 00:08:16,760 Te anunţ ce am aflat. Mulţumesc, şerifule. 156 00:08:16,761 --> 00:08:19,345 Buna,serifule. Buna,tata. 157 00:08:19,346 --> 00:08:21,898 -Buna. -Deci... 158 00:08:21,899 --> 00:08:24,717 Eţti departe de a fi un reprezentant de călătorie farmaceutică. 159 00:08:24,718 --> 00:08:27,737 Am vazut ca au lipsit unii dintre prietenii tai la adunare. 160 00:08:27,738 --> 00:08:29,939 Atat de multe pentru un mandatorat nu-i asa? 161 00:08:29,940 --> 00:08:31,908 Tata,inceteaza. 162 00:08:31,909 --> 00:08:34,861 Nu poti veni aici sa incepi sa faci reguli. 163 00:08:34,862 --> 00:08:37,363 Cred ca orasului asta i-ar prinde bine cateva reguli. 164 00:08:37,364 --> 00:08:39,949 Ai uitat ca eu pot ajuta la protejarea orasului. 165 00:08:39,950 --> 00:08:43,787 Sunt constient de darul tau,Bonnie... 166 00:08:43,788 --> 00:08:45,939 Dar nu uita Sunt tatal tau. 167 00:08:45,940 --> 00:08:48,758 Ceea ce inseamna ca trebuie sa te protejez. 168 00:09:36,507 --> 00:09:37,952 Buna,Stefan. 169 00:09:39,426 --> 00:09:42,095 Sunt aici. Ce vrei? 170 00:09:42,096 --> 00:09:45,181 Acelaşi lucuru pe care l-am vrut când l-ai ajutat pe Klaus să mă înjunghie. 171 00:09:45,182 --> 00:09:46,850 Leacul. 172 00:09:49,904 --> 00:09:52,634 Sper că n-o aştepţi pe Caroline să mă împungă... 173 00:09:54,658 --> 00:09:56,971 Deoarece deja am gasit-o. 174 00:10:07,568 --> 00:10:08,818 Stefan. 175 00:10:08,819 --> 00:10:10,443 Am spus cumva ca te poti misca? 176 00:10:12,739 --> 00:10:14,707 Gaşca e reunită. 177 00:10:14,708 --> 00:10:17,076 Toti a-ti fost constransi. Stiti regulile. 178 00:10:17,077 --> 00:10:19,745 Raspundeti la intrebari sincer, 179 00:10:19,746 --> 00:10:21,581 fără neascultare, 180 00:10:21,582 --> 00:10:22,865 nimeni nu pleaca. 181 00:10:22,866 --> 00:10:24,867 April,scumpa mea, ia notite. 182 00:10:24,868 --> 00:10:26,793 Asa primesti raspunsuri in acest oras. 183 00:10:26,794 --> 00:10:29,138 Sa incepem cu o mica povestioara. 184 00:10:29,139 --> 00:10:32,708 In anul 1114,fratele meu a invatat...datorita adevarului tau... 185 00:10:32,709 --> 00:10:35,377 Despre o fratie de vanatori cu tatuaje 186 00:10:35,378 --> 00:10:37,346 care a crescut cu fiecare omor. 187 00:10:37,347 --> 00:10:40,733 Si acele tatuaje dezvaluie ce?Elena? 188 00:10:40,734 --> 00:10:42,234 O harta. 189 00:10:42,235 --> 00:10:45,154 Care duce la, Caroline? 190 00:10:45,155 --> 00:10:46,689 Un leac pentru vampiri. 191 00:10:46,690 --> 00:10:48,724 Perfect. A-ti inteles tot. 192 00:10:48,725 --> 00:10:51,727 Stefan Salvatore,ultima data cand ne-am vazut, 193 00:10:51,728 --> 00:10:54,730 ai avut un vanator de vampiri, dar in loc sa decodifici harta, 194 00:10:54,731 --> 00:10:57,066 ai avut nevoie de locatia sabiei vanatorului, 195 00:10:57,067 --> 00:11:01,454 care ai luat-o de la mine folosind niste trucuri murdare. 196 00:11:01,455 --> 00:11:04,090 Gandindu-ma ca ai gasit sabia, trebuie sa fi gasit si leacul, 197 00:11:04,091 --> 00:11:06,542 si totusi sunteti inca vampiri. 198 00:11:06,543 --> 00:11:08,260 ceea ce inseamna ca ceva nu a mers bine. 199 00:11:08,261 --> 00:11:09,545 Ce faci? 200 00:11:09,546 --> 00:11:12,598 Mi-ai cerut sa iau notite. 201 00:11:12,599 --> 00:11:14,266 Vorbeam metaforic,draga. 202 00:11:14,267 --> 00:11:16,302 Dar acum că ai menţionat asta, o diagramă ar fi frumos, 203 00:11:16,303 --> 00:11:19,053 ceea ce înseamnă cartele de index și împingi pinii. Du-te şi adu. 204 00:11:20,807 --> 00:11:22,475 Iti irosesti timpul. 205 00:11:22,476 --> 00:11:24,426 Nu stim nimic. 206 00:11:24,427 --> 00:11:26,445 Deci te-ai dat batut? 207 00:11:26,446 --> 00:11:29,148 Am crezut ca ai face orice sa o salvezi pe Elena, 208 00:11:29,149 --> 00:11:31,784 chiar daca asta inseamna sa iei chiar tu leacul 209 00:11:31,785 --> 00:11:33,693 ca sa poti imbatrani si sa muriti impreuna. 210 00:11:37,290 --> 00:11:39,616 De ce te uiti asa mirata? 211 00:11:44,998 --> 00:11:46,706 Imi lipseste ceva. Ce e? 212 00:11:48,835 --> 00:11:50,752 S-au despartit,ok? 213 00:11:52,556 --> 00:11:53,889 Acum lasa-ne sa plecam. 214 00:11:53,890 --> 00:11:55,465 S-au despartit? 215 00:11:57,010 --> 00:11:58,811 Asteapta.Sunt confuza. 216 00:11:58,812 --> 00:12:02,430 Am crezut ca Elena e dragostea vietii tale,Stefan. 217 00:12:04,685 --> 00:12:06,736 Am intrebat ce s-a intamplat, 218 00:12:06,737 --> 00:12:08,738 si tu trebuie sa imi zici. 219 00:12:08,739 --> 00:12:10,980 S-a culcat cu Damon. 220 00:12:28,341 --> 00:12:29,666 Bun. 221 00:12:30,994 --> 00:12:32,661 Acum... 222 00:12:34,131 --> 00:12:36,966 Acum le place că viața ta depinde de asta pentru că nu. 223 00:12:36,967 --> 00:12:38,500 Nu te purta ca si cum ti-ar pasa de viata mea. 224 00:12:38,501 --> 00:12:40,335 Tie i-ti pasa de semnul vanatorului si leac Elena 225 00:12:40,336 --> 00:12:42,304 Ca sa nu mai fie supusa ta. 226 00:12:42,305 --> 00:12:44,673 Ambele merită să fie în viaţă 227 00:12:44,674 --> 00:12:49,344 de aceea am actualizat relatia noastra cu "e complicat" 228 00:12:51,648 --> 00:12:53,532 Nu ai vorbit cu ea deloc? 229 00:12:53,533 --> 00:12:55,184 Elena? 230 00:12:55,185 --> 00:12:56,902 Poate. 231 00:12:56,903 --> 00:12:59,872 De ce?A umplut casuta vocala cu mesaje care sa le asculti? 232 00:12:59,873 --> 00:13:02,992 Imi pare rau. Am intrerupt joaca? 233 00:13:02,993 --> 00:13:04,160 Ce dracu cauti tu aici? 234 00:13:04,161 --> 00:13:05,327 Doar ma bucur 235 00:13:05,328 --> 00:13:07,329 de locurile si de mirosul naturii. 236 00:13:07,330 --> 00:13:09,165 care momentan nu includ 237 00:13:09,166 --> 00:13:10,549 a rontai carne de vampir, 238 00:13:10,550 --> 00:13:12,918 deci sunt un pic ingrijorat. 239 00:13:12,919 --> 00:13:14,970 Cati vampiri a omorat? 240 00:13:14,971 --> 00:13:18,374 Daca il aruncam acum in lume, e copil. 241 00:13:18,375 --> 00:13:20,760 Deci,vezi, asta nu e un numar. 242 00:13:20,761 --> 00:13:22,762 12...asta e un numar. 243 00:13:22,763 --> 00:13:24,013 Asa multi dintre hibrizii mei 244 00:13:24,014 --> 00:13:26,015 i-am sacrificat cu sabia. 245 00:13:26,016 --> 00:13:28,184 3...de atatea zile a fost nevoie 246 00:13:28,185 --> 00:13:29,885 sa scap de nevoia de a-l ucide pe fratele tau, 247 00:13:29,886 --> 00:13:32,905 dupa ce el stia ca am intrat intr-o capcana. 248 00:13:32,906 --> 00:13:34,240 Unu... 249 00:13:34,241 --> 00:13:37,243 Asta e numarul scopurilor pe care le servesti. 250 00:13:37,244 --> 00:13:41,113 Esti aici sa cresti semnul lui Jeremy, 251 00:13:41,114 --> 00:13:44,083 deci intreb din nou... 252 00:13:44,084 --> 00:13:47,586 Cati vampiri a omorar de cand este aici? 253 00:13:47,587 --> 00:13:49,738 Zero. 254 00:13:49,739 --> 00:13:52,081 Hmm.Asta e mila. 255 00:13:53,460 --> 00:13:55,427 Am nevoie de leacul ala 256 00:13:55,428 --> 00:13:57,746 mai curand decat mai tarziu, 257 00:13:57,747 --> 00:14:00,766 pentru deficitul meu de hibrizi. 258 00:14:00,767 --> 00:14:02,935 Cum te pot ajuta? 259 00:14:02,936 --> 00:14:05,137 Sti... 260 00:14:05,138 --> 00:14:08,107 Acum ca ai adus vorba, 261 00:14:08,108 --> 00:14:10,309 Jeremy... Uita-te si invata. 262 00:14:15,482 --> 00:14:17,774 Asta e pentru Carol Lockwood. 263 00:14:22,622 --> 00:14:26,325 Deci, vampirului Elena ii place baietii rai, 264 00:14:26,326 --> 00:14:28,443 care explica faptul ca Stefan miroase a alcool. 265 00:14:28,444 --> 00:14:33,632 Dar nu explica de ce scumpa,iubita, 266 00:14:33,633 --> 00:14:38,888 inocenta Elena a putut fi asa de lipsita de inima cu Stefan. 267 00:14:42,676 --> 00:14:45,635 Cum te-a putut ranii asa?Rapunde,te rog. 268 00:14:46,930 --> 00:14:48,364 Ea nu a ştiut la timpul potrivit, 269 00:14:48,365 --> 00:14:49,972 dar e a fost supusa lui Damon. 270 00:14:52,903 --> 00:14:55,971 O legatura de sange.Dacinant. 271 00:14:56,436 --> 00:14:58,140 Si ce crezi tu despre asta,Elena? 272 00:14:58,141 --> 00:15:01,493 Cred ca esti trista si plictisitoare 273 00:15:01,494 --> 00:15:04,146 si clar ai nevoie de un hobby. 274 00:15:04,147 --> 00:15:07,482 Ascunzi ceva. Scuipa. 275 00:15:07,483 --> 00:15:10,870 Nu m-am culcat cu Damon din cauza legaturii de sange. 276 00:15:10,871 --> 00:15:13,204 M-am culcat cu Damon pentru ca sunt indragostita de el. 277 00:15:25,719 --> 00:15:28,553 Ce treaba are una din astea cu leacul ala stupid? 278 00:15:30,223 --> 00:15:32,725 Ai dreptate. Am deviat de la subiect. 279 00:15:32,726 --> 00:15:35,694 Stefan,cum gasesc leacul? 280 00:15:35,695 --> 00:15:39,031 Doar daca nu vrei sa vorbim toata ziua de Damon si Elena. 281 00:15:39,032 --> 00:15:41,317 Este un profesor. El stie unde e leacul. 282 00:15:41,318 --> 00:15:45,287 Multumesc.Si, unde il gasesc pe acest profesor? 283 00:15:45,288 --> 00:15:48,958 Oh, și deci acum eu sunt "talentată"? El urăște moștenirea mea de vrăjitoare. 284 00:15:48,959 --> 00:15:50,859 De asta calatoreste tot timpul. Nu se poate descurca cu asta. 285 00:15:50,860 --> 00:15:53,579 Si deodata vrea sa fie un tata protectiv? 286 00:15:53,580 --> 00:15:55,547 Nu.Nu asa. 287 00:15:55,548 --> 00:15:57,700 Haide. Distrează-mă. 288 00:15:57,701 --> 00:15:59,668 Aici nu este ceva... 289 00:15:59,669 --> 00:16:03,172 Terapie magică despre care nu mi-ai arătat încă? 290 00:16:03,173 --> 00:16:04,924 Asculta,Bonnie,urasc sa iti spun asta... 291 00:16:04,925 --> 00:16:06,508 De fapt, ştii ce? O să iau asta înapoi. 292 00:16:06,509 --> 00:16:08,877 Sunt mandru să-ţi spun asta. 293 00:16:08,878 --> 00:16:10,312 Nu mai ai nevoie de ajutorul meu. 294 00:16:10,313 --> 00:16:12,263 De fapt... 295 00:16:17,237 --> 00:16:20,062 Speram sa îti prezent asta cu o prăjitură sau ceva. 296 00:16:23,660 --> 00:16:25,067 Absolvire fericita! 297 00:16:30,250 --> 00:16:31,417 E frumos. 298 00:16:31,418 --> 00:16:33,669 E un os uman. 299 00:16:33,670 --> 00:16:35,921 Legenda spune că a fost purtat 300 00:16:35,922 --> 00:16:38,257 de catre o vrăjitoare Qetsiyah, în vărstă de 2000 de ani, 301 00:16:38,258 --> 00:16:40,125 care a atras pe el ... 302 00:16:40,126 --> 00:16:41,743 Pentru rezistenţă. 303 00:16:41,744 --> 00:16:45,747 Bonnie, ai ajuns atat de departe atat de repede. 304 00:16:45,748 --> 00:16:47,749 Dacă crezi părerea mea, 305 00:16:47,750 --> 00:16:49,717 magia ta e exact unde trebuie sa fie. 306 00:16:50,971 --> 00:16:52,938 Asta inseamna ca trebuie sa ma duc acasa acum? 307 00:16:52,939 --> 00:16:55,806 Inseamna ca am de corectat lucrari pentru maine. 308 00:16:55,807 --> 00:16:57,016 Pot să te ajut?! 309 00:16:59,929 --> 00:17:01,646 Mersi, Shane. 310 00:17:16,713 --> 00:17:18,630 Oh, Doamne. 311 00:17:18,631 --> 00:17:20,115 Kol. 312 00:17:21,835 --> 00:17:23,584 Shane? 313 00:17:46,825 --> 00:17:48,525 Am spus ca nu vreau sa vorbim. 314 00:17:48,526 --> 00:17:50,844 Am auzit. Eşti tot ce ține furia 315 00:17:50,845 --> 00:17:52,830 îmbuteliată în interior. 316 00:17:52,831 --> 00:17:54,615 Caroline e îngrijorată pentru tine. 317 00:17:54,616 --> 00:17:55,833 Rebekah? 318 00:17:55,834 --> 00:17:57,418 Bună, Tyler. 319 00:17:57,419 --> 00:18:00,421 Am auzit ca fratele meu a facut o reala dezordine in viata ta. 320 00:18:00,422 --> 00:18:04,174 Crede-ma,nu vrei sa iti spun. Condoleante. 321 00:18:04,175 --> 00:18:07,878 De fapt, de ce nu vi chiar tu la liceu sa le iei? 322 00:18:07,879 --> 00:18:09,079 Şi de ce aş face asta? 323 00:18:09,080 --> 00:18:11,131 Pentru că o am pe prietena ta. 324 00:18:11,132 --> 00:18:14,427 Poate ca ai sansa mai buna de a o salva decat ai avut cu mama ta. 325 00:18:21,860 --> 00:18:24,528 Surioară... 326 00:18:24,529 --> 00:18:25,879 Uită-te la asta. 327 00:18:25,880 --> 00:18:27,881 Esti mai rau decat Klaus. 328 00:18:27,882 --> 00:18:29,683 Kol.In sfarsit. 329 00:18:29,684 --> 00:18:31,485 Mi-ai adus ce am cerut? 330 00:18:37,659 --> 00:18:39,243 Tu trebuie sa fi Shane. 331 00:18:49,036 --> 00:18:51,388 Daca eşti aici pentru răzbunare, dă-i înainte. 332 00:18:51,389 --> 00:18:54,558 Dar ai putea fi oprit de micul vânător. 333 00:18:54,559 --> 00:18:56,877 Sti... 334 00:18:56,878 --> 00:19:00,765 Daca ai schimba unghiul putin, ai gasi partea mai ascutita. 335 00:19:02,434 --> 00:19:05,602 Stiu cum sa ascut, mersi. 336 00:19:05,603 --> 00:19:07,571 Acum stiu de ce hibrizii aia te urau. 337 00:19:07,572 --> 00:19:08,906 Esti enervant. 338 00:19:08,907 --> 00:19:11,075 De fapt, sunt doar nedumerit 339 00:19:11,076 --> 00:19:13,761 si ma intreb de ce Jeremy nu a omorat nici un vampir. 340 00:19:13,762 --> 00:19:15,312 Darnivismul, Klaus. 341 00:19:15,313 --> 00:19:16,914 Trebuie sa fie cababil sa se protejeze 342 00:19:16,915 --> 00:19:19,566 inainte de a vana primul sau vampir. 343 00:19:19,567 --> 00:19:21,752 Si aici eram, gandindu-ma ca tu ai fost fratele cel amuzant. 344 00:19:21,753 --> 00:19:23,737 Deci,sa jucam un joc micut,ce ziceti? 345 00:19:23,738 --> 00:19:25,706 Jeremmy are nevoie de mai multe victime,iar orasul e plin de oameni 346 00:19:25,707 --> 00:19:29,843 care abia asteapta sa fie transformati pentru masacru. 347 00:19:29,844 --> 00:19:31,879 Crezi ca nu mi-a venit ideea asta, Klaus? 348 00:19:31,880 --> 00:19:33,914 Chestia e ca, Damon, 349 00:19:33,915 --> 00:19:36,767 te-ai gandit la asta, dar ai ales sa o ignori. 350 00:19:36,768 --> 00:19:39,770 Si ghicesc ca ai facut-o sa o impresionezi pe Elena. 351 00:19:39,771 --> 00:19:43,807 Cumva, ca s-o onorezi, vei gasi o cale de a salva vieti inocente 352 00:19:43,808 --> 00:19:46,268 iar pe Jeremy sa il tii moral. 353 00:19:48,363 --> 00:19:51,482 De aceea am deja corectiile necesare. 354 00:19:53,635 --> 00:19:55,528 Ce ai făcut? 355 00:20:01,826 --> 00:20:03,744 Nu-mi spune că a comandat altă pizza. 356 00:20:03,745 --> 00:20:05,329 Nu. Sunt doar un idiot. 357 00:20:05,330 --> 00:20:07,714 Am ramas fara benzina si telefonul meu e mort. 358 00:20:07,715 --> 00:20:09,550 Pot sa il folosesc pe al vostru? Da,haide. 359 00:20:09,551 --> 00:20:11,502 Ma duc sus si imi iau telefonul. 360 00:20:15,557 --> 00:20:17,925 Ce naiba? 361 00:20:17,926 --> 00:20:19,810 Ce faci aici? 362 00:20:19,811 --> 00:20:21,395 Accident de masina. 363 00:20:21,396 --> 00:20:23,296 Prietenul tau numai ce s-a dus sa aduca telefonul. 364 00:20:23,297 --> 00:20:24,681 Bine,ma pregatesc sa fac un dus, 365 00:20:24,682 --> 00:20:26,892 dar esti binevenita sa intrii. 366 00:20:34,025 --> 00:20:35,909 Mersi. 367 00:20:41,749 --> 00:20:43,149 Kol... 368 00:20:43,150 --> 00:20:45,485 Si Rebekah Mikaelson doi membrii ai 369 00:20:45,486 --> 00:20:48,122 familiei de originali. Ce calatorie. 370 00:20:49,440 --> 00:20:51,291 Unde e leacul? 371 00:20:51,292 --> 00:20:54,044 Constrangerea nu functioneaza, 372 00:20:54,045 --> 00:20:56,630 E un mic truc L-am invatat in Tibet. 373 00:20:56,631 --> 00:21:01,001 Corect. Pai, va trebuii sa o facem in stilul vechi. 374 00:21:01,002 --> 00:21:04,021 Bate-l pana ne spune unde il gasim. 375 00:21:08,443 --> 00:21:11,061 Încă lipit la locul tău? 376 00:21:11,062 --> 00:21:13,189 E plin de tensiune aici. 377 00:21:14,449 --> 00:21:16,483 Sa destindem situatia putin. 378 00:21:16,484 --> 00:21:18,869 Elena,adevar sau provacare? 379 00:21:18,870 --> 00:21:21,021 Am terminat cu jocurile tale stupide,Rebekah. 380 00:21:21,022 --> 00:21:23,123 Adevar sau provocare, Elena? 381 00:21:23,124 --> 00:21:25,142 Alegerea ta. Răspunde. 382 00:21:25,143 --> 00:21:26,452 Provocare. 383 00:21:27,745 --> 00:21:29,580 Te provoc sa ii spui lui Stefan 384 00:21:29,581 --> 00:21:31,048 adevarul despre Damon. 385 00:21:31,049 --> 00:21:32,458 Pe bune? 386 00:21:38,056 --> 00:21:41,308 Sa fiu cu Damon ma face fericita. 387 00:21:41,309 --> 00:21:43,560 Te face fericita? Clownii te fac fericita, Elena. 388 00:21:43,561 --> 00:21:45,178 Cauta ai adanc. 389 00:21:45,179 --> 00:21:47,981 Cînd sunt cu el... 390 00:21:49,400 --> 00:21:53,437 E imprevizibil, ca si cum... 391 00:21:53,438 --> 00:21:55,397 Ca şi cum aş fi liberă. 392 00:21:57,659 --> 00:22:00,027 Si cum te simti cand esti cu Stefan? 393 00:22:00,028 --> 00:22:01,795 Încetează. 394 00:22:01,796 --> 00:22:03,780 Nu poate. E constrânsă. 395 00:22:03,781 --> 00:22:07,618 În ultima vreme, mă simt de parcă sunt un proiect, 396 00:22:07,619 --> 00:22:11,705 precum o problemă ce trebuie să fie rezolvată. 397 00:22:13,041 --> 00:22:15,442 Cred că l-am făcut să fie trist, 398 00:22:15,443 --> 00:22:17,544 şi nu pot fi cu cineva ăn felul ăsta 399 00:22:17,545 --> 00:22:20,097 pentru că... 400 00:22:20,098 --> 00:22:24,093 cand se uita la mine, tot ceea ce vede e o jucarie stricata. 401 00:22:31,025 --> 00:22:32,977 Îl mai iubeşti pe Stefan? 402 00:22:34,729 --> 00:22:36,146 Da. 403 00:22:38,116 --> 00:22:40,818 Încă eşti îndrăgostită de Stefan? 404 00:22:42,370 --> 00:22:43,529 Nu. 405 00:22:49,794 --> 00:22:52,129 A durut asta, 406 00:22:52,130 --> 00:22:54,581 avand pe cineva care te iubeste intepandu-te cu un pumnal in inima? 407 00:22:54,582 --> 00:22:55,882 Du-te naibii. 408 00:22:55,883 --> 00:22:59,253 A durut asta? 409 00:23:04,142 --> 00:23:05,467 Da. 410 00:23:08,896 --> 00:23:12,808 Bine a-ti venit in ultimii 900 de ani ai vietii mele. 411 00:23:17,989 --> 00:23:21,491 Bun, esti aici. Deveneam deprimat. 412 00:23:21,492 --> 00:23:22,993 Ce naiba se petrece? 413 00:23:22,994 --> 00:23:25,362 Asculta regulile cu atentie. 414 00:23:25,363 --> 00:23:28,481 Stai in cladire. Fara fuga de vampiri pe autostrada. 415 00:23:28,482 --> 00:23:30,200 Fuga de vampiri de ce? 416 00:23:34,372 --> 00:23:36,173 - Intoarce-te - Ce? 417 00:23:36,174 --> 00:23:38,091 Nu poate. Va pierde controlul. 418 00:23:38,092 --> 00:23:39,509 Exact. 419 00:23:39,510 --> 00:23:41,128 Am epuizat toate cunoștințele tale. 420 00:23:41,129 --> 00:23:43,380 Acum il am pe profesor care ma ajuta sa gasesc leacul, 421 00:23:43,381 --> 00:23:44,998 tu esti doar competitia. 422 00:23:44,999 --> 00:23:47,884 Care il gaseste primul va decide ce face cu el: 423 00:23:47,885 --> 00:23:51,722 Foloseste,arata, distruge,salveaza... 424 00:23:51,723 --> 00:23:53,357 Vreau asta ca să fiu eu. 425 00:23:53,358 --> 00:23:55,142 Dar daca ma intorc ii voi ucide. 426 00:23:56,694 --> 00:23:58,312 Da, o vei face. 427 00:24:00,148 --> 00:24:01,899 Intoarce-te. 428 00:24:21,883 --> 00:24:24,084 Ţi-ai găsit telefonul? 429 00:24:28,343 --> 00:24:29,673 Da-te! 430 00:24:29,674 --> 00:24:30,719 Da-te! 431 00:24:52,780 --> 00:24:58,779 Bonnie? 432 00:25:01,390 --> 00:25:03,390 Rebekah mi-a spus ca esti o vrajitoare. 433 00:25:03,391 --> 00:25:05,587 Rebekah?Ce naiba se intampla aici? 434 00:25:05,588 --> 00:25:08,211 Rebekah ii are pe Stefan,Elena si Caroline constransi. 435 00:25:08,212 --> 00:25:10,592 Ea îi aduce la realitate spunându-le adevărul pentru o schimbare. 436 00:25:11,066 --> 00:25:13,066 Ce? 437 00:25:13,067 --> 00:25:14,651 Shane nu poate fi constrans. 438 00:25:14,652 --> 00:25:17,771 Il va tortura sa afle tot ce stie. 439 00:25:17,772 --> 00:25:20,207 La ce te uiţi? Am nevoie de sare. 440 00:25:20,208 --> 00:25:22,576 Cred că am văzut pe cineva. 441 00:25:29,000 --> 00:25:30,784 Ce faci? 442 00:25:30,785 --> 00:25:32,402 Daca pandantivul acesta ma va conecta cu Shane, 443 00:25:32,403 --> 00:25:34,158 atunci pot face o vraja de protectie. 444 00:25:53,524 --> 00:25:55,692 Unde e leacul? 445 00:25:58,813 --> 00:26:00,030 Ohh! 446 00:26:00,031 --> 00:26:01,727 Unde e leacul? 447 00:26:14,489 --> 00:26:16,880 Eşti om. De ce ai vrea asta? 448 00:26:16,881 --> 00:26:18,114 Asta-i frumuseţea acestui lucru. 449 00:26:18,115 --> 00:26:19,549 Îl poţi avea. Îl vreau doar pe Silas. 450 00:26:19,550 --> 00:26:22,135 Nu. 451 00:26:23,638 --> 00:26:25,788 Ce ştii despre Silas? 452 00:26:25,789 --> 00:26:27,757 El a fost prima creatura nemuritoare, 453 00:26:27,758 --> 00:26:30,393 care s-a intamplat a fi inchisa impreuna cu leacul. 454 00:26:30,394 --> 00:26:32,466 Vreau să îl eliberez. 455 00:26:32,467 --> 00:26:33,800 Nu! 456 00:26:39,103 --> 00:26:40,603 April? 457 00:26:42,773 --> 00:26:44,240 Ce se intampla? 458 00:26:52,616 --> 00:26:54,417 Încetează. 459 00:27:02,626 --> 00:27:03,877 Nu este de folos moarta. 460 00:27:03,878 --> 00:27:05,161 Nu ai auzit ce a spus? 461 00:27:05,162 --> 00:27:06,625 Silas ne va omori pe toti,surioara. 462 00:27:07,049 --> 00:27:10,300 Silas nu exista. Este dar o legenda 463 00:27:10,301 --> 00:27:12,852 facuta pentru a speria copii sa-si manance legumele. 464 00:27:12,853 --> 00:27:14,883 Silas e foarte real. 465 00:27:16,857 --> 00:27:18,841 Stiu unde e ingropat, 466 00:27:18,842 --> 00:27:21,061 si curand v-oi avea vraja care il va trezi. 467 00:27:21,062 --> 00:27:22,896 Stai putin. Minti. 468 00:27:22,897 --> 00:27:24,731 Nu poti ajunge la el fara... 469 00:27:24,732 --> 00:27:25,852 piatra de mormant? 470 00:27:26,284 --> 00:27:28,818 Sute sa moare intr-un sacrificiu? 471 00:27:28,819 --> 00:27:30,537 Crede-mă, ştiu. 472 00:27:30,538 --> 00:27:32,288 Am terminat. 473 00:27:32,289 --> 00:27:35,525 Masacrele acelea au fost greu de organizat. 474 00:27:35,526 --> 00:27:38,962 Tu esti cel care a aruncat consiliu in aer. 475 00:27:38,963 --> 00:27:41,748 A fost un sacrifiu nobil... 476 00:27:41,749 --> 00:27:44,584 Si temporar 477 00:27:44,585 --> 00:27:47,053 pentru ca odata ce il ridic pe Silas... 478 00:27:47,054 --> 00:27:49,472 Silas ii va ridica pe morti. 479 00:27:49,473 --> 00:27:53,176 Si va aduce inapoi pana si ultimul suflet... 480 00:27:53,177 --> 00:27:55,895 Care a murit în numele său. 481 00:27:55,896 --> 00:27:57,313 Nu. 482 00:28:03,104 --> 00:28:05,100 April,oh,Dumnezeule! 483 00:28:22,506 --> 00:28:24,624 Asteapta, pot lupta. 484 00:28:42,693 --> 00:28:45,228 Pleacă de aici! 485 00:28:45,229 --> 00:28:47,225 Du-te. 486 00:28:49,483 --> 00:28:52,702 Ușa asta nu o să-l țină. 487 00:29:50,329 --> 00:29:51,987 Ar trebui sa imi multumesti. 488 00:29:51,988 --> 00:29:53,873 Mi-ai omorat singura sansa de a gasii leacul. 489 00:29:53,874 --> 00:29:56,408 Silas eliberat ar fi iadul pe pământ. 490 00:29:56,409 --> 00:29:59,194 Si sincer,surioara... 491 00:29:59,195 --> 00:30:01,747 nu cred ca poti rezista. 492 00:30:01,748 --> 00:30:03,049 De unde ai luat aia? 493 00:30:03,050 --> 00:30:04,967 Prea usor. 494 00:30:41,505 --> 00:30:43,455 Bonnie. 495 00:30:43,456 --> 00:30:46,091 Ajutor! Cineva să mă ajute! 496 00:30:47,878 --> 00:30:49,011 Bonnie, ce se întâmplă? 497 00:30:49,012 --> 00:30:50,012 Are nevoie de ajutor. 498 00:30:50,013 --> 00:30:51,514 Ce s-a întâmplat? 499 00:30:51,515 --> 00:30:53,215 Am facut o vraja de protectie dar din accident i-a legat 500 00:30:53,216 --> 00:30:54,517 pe Shane de April. 501 00:30:54,518 --> 00:30:55,935 Si nu ai putut sa o controlezi? 502 00:30:55,936 --> 00:30:57,469 Nici nu am stiut ca fac asta. 503 00:30:57,470 --> 00:30:59,104 De obicei simt durere sau sangerez,dar de data asta doar 504 00:30:59,105 --> 00:31:01,359 am simtit mai multa putere. 505 00:31:04,027 --> 00:31:05,427 E-n regulă. E-n regulă. 506 00:31:05,905 --> 00:31:09,097 Esti in regula. Esti in regula. Esti in regula. 507 00:31:09,659 --> 00:31:11,266 Bonnie, scoate-o afară din şcoală. 508 00:31:11,267 --> 00:31:14,486 Doar ai grija. Tyler e afara,si e transformat. 509 00:31:14,487 --> 00:31:15,988 Şi tu? 510 00:31:15,989 --> 00:31:17,918 Nu, nu putem pleca. Rebekah ne-a constrans. 511 00:31:17,919 --> 00:31:21,243 Doar du-te. Ma ocup de ea mai tarziu. 512 00:31:28,635 --> 00:31:29,668 Stefan... 513 00:31:29,669 --> 00:31:30,722 Nu. 514 00:31:31,138 --> 00:31:33,308 Stefan, trebuie să vorbim despre asta. Te rog. 515 00:31:33,309 --> 00:31:35,257 Să vorbim despre ce? 516 00:31:35,258 --> 00:31:38,344 Cate cai mai sunt ca tu sa imi rupi inima? 517 00:31:38,345 --> 00:31:39,397 Îmi pare rău. 518 00:31:39,847 --> 00:31:41,630 îţi pare rău că s-a întâmplat sau că am aflat? 519 00:31:41,631 --> 00:31:44,033 Îmi pare rău pentru tot. 520 00:31:44,034 --> 00:31:45,634 Chiar îmi pare rău, Stefan. 521 00:31:45,635 --> 00:31:50,072 Nu am vrut să te rănesc. Nu am vrut asta. 522 00:31:52,826 --> 00:31:56,623 De ce sunt oamenii mei cei preferaţi întotdeauna cei mai durabili? 523 00:32:03,286 --> 00:32:05,754 Tyler... 524 00:32:26,364 --> 00:32:29,449 Îmi pare rău. 525 00:32:29,450 --> 00:32:32,035 Nu a fost vina ta. 526 00:32:34,038 --> 00:32:37,240 Ba a fost. 527 00:32:37,241 --> 00:32:39,793 Toată chestia asta. 528 00:32:39,794 --> 00:32:42,128 E doar vina mea. 529 00:32:43,581 --> 00:32:46,449 Nu, Tyler. 530 00:32:46,450 --> 00:32:48,885 Trebuia sa o fi salvat. 531 00:32:58,979 --> 00:33:00,180 Nu o implica in asta. 532 00:33:00,181 --> 00:33:01,815 Asta e intre noi. 533 00:33:01,816 --> 00:33:04,768 Încă o protejezi? 534 00:33:04,769 --> 00:33:07,984 E chiar necesar sa-ti smulg inima din piept 535 00:33:07,985 --> 00:33:11,324 ca sa-ti arat rana care e Elena Gilbert? 536 00:33:14,301 --> 00:33:15,467 Aici este soluţia 537 00:33:15,468 --> 00:33:17,269 pentru toate probleme tale, ştii. 538 00:33:17,270 --> 00:33:18,872 As putea sa il constrang... 539 00:33:19,357 --> 00:33:24,002 Sa sterg toate amintirile care le are cu tine. 540 00:33:24,003 --> 00:33:25,754 Fiecare zi petrecuta impreuna, 541 00:33:25,755 --> 00:33:31,051 fiecare sarut, fiecare minciuna fiecare durere. 542 00:33:31,052 --> 00:33:36,038 Pot sa iau si ultima picatura de dragoste care o are pentru tine, 543 00:33:36,039 --> 00:33:37,990 să vă dau o curată ardezie. 544 00:33:37,991 --> 00:33:40,442 Spune cuvântul şi te voi face 545 00:33:40,443 --> 00:33:44,046 si toata mizeria pe care i-ai cauzat-o va disparea. 546 00:33:44,047 --> 00:33:45,046 Fă-o. 547 00:33:47,751 --> 00:33:50,219 Pardon? 548 00:33:50,220 --> 00:33:52,405 Sterge tot. Fiecare amintire. 549 00:33:52,406 --> 00:33:53,806 Stefan, nu. 550 00:33:53,807 --> 00:33:56,091 Am spus fă-o. 551 00:34:04,235 --> 00:34:08,971 Nu. Asta ar fi prea usor. 552 00:34:08,972 --> 00:34:11,807 Refuz sa te fac sa uiti de ea 553 00:34:11,808 --> 00:34:14,693 in felul in care Klaus te-a facut sa ma uiti. 554 00:34:17,247 --> 00:34:19,949 Dar macar sti ce simte. 555 00:34:24,371 --> 00:34:29,592 Considera aceasta eternitate de durere revansa mea, Stefan. 556 00:34:29,593 --> 00:34:31,010 Te-am folosit pentru că ești de valoare. 557 00:34:31,011 --> 00:34:34,129 Acum esti liber sa pleci. 558 00:34:50,397 --> 00:34:52,731 Stefan, aşteaptă. 559 00:35:20,686 --> 00:35:21,801 Am gresit ceva. 560 00:35:21,802 --> 00:35:24,002 Kol va fi o problemă. 561 00:35:24,973 --> 00:35:27,891 Am ucis deja pe cineva. 562 00:35:27,892 --> 00:35:29,059 si asta e ceea ce ai calculat gresit? 563 00:35:29,060 --> 00:35:31,127 April putea sa moara azi. 564 00:35:31,128 --> 00:35:33,662 Si asta doar din cauza ca nu ai stiut masura puterilor tale. 565 00:35:33,663 --> 00:35:35,131 Tatăl meu abia ce a devenit primar. 566 00:35:35,132 --> 00:35:37,788 Nu pot fi afară să fac magie neagră. 567 00:35:37,789 --> 00:35:40,070 Asta nu e ceea ce pare că este. 568 00:35:42,740 --> 00:35:44,174 Atunci ce e? 569 00:35:44,175 --> 00:35:45,475 E un fel de a face magie 570 00:35:45,476 --> 00:35:46,910 care nu este monitorizat de natură sau de spirite. 571 00:35:46,911 --> 00:35:48,480 E bun nu rau. 572 00:35:49,080 --> 00:35:52,248 Dar nici nu are limite. 573 00:35:52,249 --> 00:35:54,317 deci cum o folosim depinde de tine. 574 00:35:54,318 --> 00:35:57,704 Pentru asta sunt aici... 575 00:35:57,705 --> 00:36:00,540 Să te ajut. 576 00:36:00,541 --> 00:36:04,662 Bonnie, ascultă-mă. Eşti cheia la toate. 577 00:36:06,881 --> 00:36:10,100 Nu voi permite sa ti se intample ceva rau. 578 00:36:27,568 --> 00:36:29,686 Sper că ziua ta va fi mai bună decât a mea. 579 00:36:29,687 --> 00:36:32,372 Trebuie s-o spun, Îmi place la cote. 580 00:36:32,373 --> 00:36:34,692 Stefan stie despre noi. 581 00:36:35,493 --> 00:36:38,461 Oh. 582 00:36:38,462 --> 00:36:39,906 Cum a făcut asta? 583 00:36:40,415 --> 00:36:42,158 Cum crezi? 584 00:36:43,701 --> 00:36:45,635 Ma gandesc, pentru prima data saptamana asta, 585 00:36:45,636 --> 00:36:49,723 imi place sa fiu departe. 586 00:36:49,724 --> 00:36:50,834 Ce face Jeremy? 587 00:36:50,835 --> 00:36:54,177 Depinde de cata incredere ai in mine. 588 00:36:54,178 --> 00:36:56,879 Sti ca am incredere in tine. 589 00:36:56,880 --> 00:37:01,251 Atunci cred ca va iesii din asta cu bine. 590 00:37:01,252 --> 00:37:03,603 Multumesc ca ai grija de el. 591 00:37:03,604 --> 00:37:05,388 Da,deci, i-am spus ca daca se descurca bine, 592 00:37:05,389 --> 00:37:10,160 O sa-i cumpar doua inghetate asa ca,trebuie sa plec. 593 00:37:10,161 --> 00:37:11,855 Nu încă. 594 00:37:13,347 --> 00:37:16,282 Ceva s-a întâmplat astăzi. 595 00:37:16,283 --> 00:37:21,371 Am realizat ceva despre tine, despre noi. 596 00:37:21,372 --> 00:37:23,790 Si poti spune ca e legatura, 597 00:37:23,791 --> 00:37:26,376 si sti ce? Poate...poate e, 598 00:37:26,377 --> 00:37:30,580 dar iti spun e cel mai adevarat lucru 599 00:37:36,470 --> 00:37:39,215 Te iubesc, Damon. 600 00:37:45,896 --> 00:37:49,365 Te iubesc. 601 00:37:49,366 --> 00:37:52,452 Uite. 602 00:37:52,453 --> 00:37:54,856 Ma duc sa iau leacul asta pentru tine. 603 00:37:58,108 --> 00:38:01,494 Voi face lucruri care nu îţi vor plăcea. 604 00:38:01,495 --> 00:38:02,662 Damon... 605 00:38:02,663 --> 00:38:04,824 Ascultă cu atenţie. 606 00:38:06,167 --> 00:38:11,387 Intră în maşină imediat. 607 00:38:11,388 --> 00:38:13,124 Vino cu mine. 608 00:38:15,142 --> 00:38:17,060 Voi fi acolo în curând. 609 00:38:32,409 --> 00:38:33,770 Te-ai lăsat înăuntru. 610 00:38:33,771 --> 00:38:35,328 M-ai chemat. 611 00:38:35,329 --> 00:38:38,648 Ar trebuii sa verific daca sunt cutite ascunse? 612 00:38:38,649 --> 00:38:40,010 Mai vrei sa gasesti leacul? 613 00:38:40,401 --> 00:38:42,035 Ma mult decat orice. 614 00:38:42,036 --> 00:38:43,803 Vreau sa i-l bag lui Niklaus pe gat 615 00:38:43,804 --> 00:38:47,590 si sa-l privesc cand isi da seama ca e muritor din nou. 616 00:38:47,991 --> 00:38:50,260 Dar Shane e mort iar tu esti inutil, 617 00:38:50,261 --> 00:38:52,962 deci o luam de la inceput. 618 00:38:52,963 --> 00:38:55,500 Shane nu e mort. 619 00:38:55,501 --> 00:38:58,184 Dar am văzut că Kol a fost de acord. 620 00:38:58,185 --> 00:39:00,687 Deci.probabil nu trebuia sa il lasi singur. 621 00:39:00,688 --> 00:39:02,522 Bonnie a făcut o vrajă mică. 622 00:39:02,523 --> 00:39:04,357 El e foarte bine. 623 00:39:07,511 --> 00:39:09,612 Nu trebuie sa imi spui asta. 624 00:39:09,613 --> 00:39:12,315 De ce sunt de fapt, aici? 625 00:39:12,316 --> 00:39:14,167 Ai avut dreptate. 626 00:39:14,168 --> 00:39:15,785 Voi fi aici pentru o eternitate, 627 00:39:15,786 --> 00:39:18,037 si voi inebunii daca nu stiu 628 00:39:18,038 --> 00:39:20,733 cum Elena simte cu adevarat fata de fratele meu. 629 00:39:23,794 --> 00:39:26,212 Dacă vrei într-adevăr leacul, 630 00:39:26,213 --> 00:39:27,630 ar trebuii sa sti ca Shane are o agenda, 631 00:39:27,631 --> 00:39:29,699 si e una intunecata. 632 00:39:29,700 --> 00:39:32,585 A spus ca a organizat un sacrificiu la care au participat sute de oameni. 633 00:39:32,586 --> 00:39:35,588 A spus consiliului despre explozia unde au murit 12 oameni, 634 00:39:35,589 --> 00:39:37,206 si ghicesc ca nu e o coincidenta 635 00:39:37,207 --> 00:39:40,844 ca 12 hibrizi au murit de mana fratelui meu. 636 00:39:40,845 --> 00:39:43,897 12... 637 00:39:43,898 --> 00:39:45,815 A canaliza energia dintr-o ucidere in masa e folosita 638 00:39:45,816 --> 00:39:48,985 in cartea de vraji sa faci magie neagra. 639 00:39:48,986 --> 00:39:51,487 Se numeste expresie. 640 00:39:51,488 --> 00:39:54,100 Shane a recunoscut toate astea? 641 00:39:54,101 --> 00:39:55,859 Mândrie. 642 00:39:55,860 --> 00:39:57,460 Bine,trebuie sa ne dam seama cum sa ne descurcam cu el 643 00:39:57,461 --> 00:39:59,605 pana gasim leacul pentru noi. 644 00:40:01,455 --> 00:40:03,355 ”Noi”? 645 00:40:03,356 --> 00:40:05,194 Nu e nici un ”noi”, Stefan. 646 00:40:05,195 --> 00:40:08,911 Ascultă, îmi urăsc fratele şi tu îl urăşti pe al tău. 647 00:40:08,912 --> 00:40:11,497 Dar Damon îl are pe Jeremy, şi Klaus are sabia. 648 00:40:11,498 --> 00:40:12,915 si Shane o are pe Bonnie. 649 00:40:12,916 --> 00:40:14,954 Noi doi suntem singurii ramasi cu nimic. 650 00:40:14,955 --> 00:40:16,873 Ai spus-o chiar tu, nu-i asa? 651 00:40:16,874 --> 00:40:18,387 Cine gaseste primul leacul 652 00:40:18,388 --> 00:40:20,923 decide ce va face cu el. 653 00:40:20,924 --> 00:40:25,394 Ce spui? Vrei să fim parteneri? 654 00:40:27,047 --> 00:40:30,216 Tatăl meu nu a avut nici un motiv să ucidă 11 oameni. 655 00:40:30,217 --> 00:40:32,768 Nu a avut niciun motiv să se ucidă. 656 00:40:32,769 --> 00:40:34,820 Mă iubeşte. 657 00:40:34,821 --> 00:40:38,908 Iubeşte Mystic Falls. 658 00:40:38,909 --> 00:40:41,827 I-a fost spalat creierul in scantea aceea. 659 00:40:41,828 --> 00:40:44,163 Profesorul Shane a organizat această ucidere 660 00:40:44,164 --> 00:40:46,069 şi alţi 11 care au murit odată cu el. 661 00:40:49,655 --> 00:40:53,456 E timpul să începi să-mi spui adevărul. 662 00:41:13,199 --> 00:41:14,332 Incepeam sa ma ingrijorez 663 00:41:14,333 --> 00:41:16,140 voi baieti nu ati fi gasit locul. 664 00:41:16,141 --> 00:41:18,753 Ce naiba...? 665 00:41:18,754 --> 00:41:20,789 Ai omorât aceşti oameni? 666 00:41:20,790 --> 00:41:23,041 Nu chiar. 667 00:41:23,042 --> 00:41:26,234 Erau in tranzitie. 668 00:41:26,235 --> 00:41:28,778 Sa ii omori e treaba ta. 669 00:41:32,435 --> 00:41:33,718 Ai spus ca te duci sa il convingi pe Klaus 670 00:41:33,719 --> 00:41:35,326 sa o facem altfel. 671 00:41:39,108 --> 00:41:40,608 M-am gandit la asta. 672 00:41:40,609 --> 00:41:45,169 Si atunci mi-am dat seama ca ideea lui era mai buna. 673 00:41:55,596 --> 00:42:00,003 Sync by Rafael UPD www.addic7ed.com