1 00:00:17,635 --> 00:00:20,495 Trebuia să răspund mai devreme la chemarea ta. 2 00:00:20,910 --> 00:00:23,857 - Ai luat decizia corectă. - Să îngropăm Divizia? 3 00:00:23,892 --> 00:00:25,776 - Sunt cu voi. - Asta facem. 4 00:00:25,810 --> 00:00:28,411 Bine ai venit în tabăra câștigătoare. 5 00:00:32,867 --> 00:00:37,621 Operațiunile, văd ținta. 6 00:00:37,655 --> 00:00:39,223 Nikki, ai grijă. 7 00:00:39,257 --> 00:00:41,993 Nu știm cu ce e înarmat contactul ei. 8 00:00:42,227 --> 00:00:44,027 Calmează-te. 9 00:00:44,045 --> 00:00:46,330 Trebuie s-o avertizez pe Amanda. 10 00:00:46,364 --> 00:00:49,299 - Nu. - Dacă află că n-am avertizat-o, 11 00:00:49,334 --> 00:00:51,919 declanșează cipul ucigaș și mor pe loc. 12 00:00:54,255 --> 00:00:56,373 Nu se va întâmpla asta. 13 00:00:56,391 --> 00:00:58,726 Ea va fi distrusă. Tu vei fi liberă. 14 00:01:05,183 --> 00:01:07,884 Îmi pare rău. 15 00:01:07,902 --> 00:01:10,988 Am făcut-o deja. Trebuia. 16 00:01:11,022 --> 00:01:13,407 Nikki, păzește-te! E o capcană! 17 00:01:38,266 --> 00:01:40,768 A ieșit bine. 18 00:01:40,802 --> 00:01:44,754 Birkhoff... de ce nu mi-ai spus? 19 00:01:44,773 --> 00:01:47,775 Fiindcă n-a avut încredere în tine. 20 00:01:47,809 --> 00:01:50,894 Sonya... 21 00:01:50,929 --> 00:01:54,965 nu mai am nevoie de serviciile tale. 22 00:02:02,824 --> 00:02:06,794 Nu! 23 00:02:06,828 --> 00:02:09,913 Sonya! 24 00:02:27,148 --> 00:02:29,800 Spune-i odată. 25 00:02:33,488 --> 00:02:36,973 Spune-i și gata. 26 00:03:08,056 --> 00:03:12,342 - Nu pot să respir, Nikki. - Tocilarule?! 27 00:03:12,360 --> 00:03:15,646 Ești vreodată neînarmată? Pe bune... 28 00:03:15,680 --> 00:03:17,847 De ce mă urmărești? 29 00:03:17,866 --> 00:03:21,368 Trebuia să fiu sigur că nu te urmărește altcineva. 30 00:03:21,402 --> 00:03:24,154 Ai spus că te simți urmărită cu vreo lună în urmă. 31 00:03:24,188 --> 00:03:27,040 Da, dar n-am văzut pe nimeni până acum. 32 00:03:27,075 --> 00:03:29,459 Există un motiv bun. 33 00:03:29,494 --> 00:03:32,162 Ai încredere în mine. 34 00:03:32,196 --> 00:03:36,366 Sonya este cârtița. 35 00:03:36,384 --> 00:03:38,802 - Poftim? - Are nevoie de ajutorul tău. 36 00:03:38,836 --> 00:03:42,389 Acum trei săptămâni îngrijitorul Amandei a prins-o plecând de acasă. 37 00:03:42,423 --> 00:03:44,892 I-au reactivat cipul ucigaș. 38 00:03:44,926 --> 00:03:47,227 Dacă nu le dă raportul din două în două ore, 39 00:03:47,262 --> 00:03:49,680 e considerată compromisă. 40 00:03:49,714 --> 00:03:53,200 N-a avut zece minute să ceară ajutor? Putem să-l scoatem în infirmerie. 41 00:03:53,234 --> 00:03:56,553 Nu, nu. Mai e o cârtită. 42 00:03:56,571 --> 00:03:59,422 Cineva a cărui singură misiune este s-o supravegheze, 43 00:03:59,456 --> 00:04:02,442 să se asigure că ea execută ordinele. 44 00:04:07,064 --> 00:04:09,733 Are acces la tine, la noi. 45 00:04:09,751 --> 00:04:12,402 Amanda vrea ca ea să se concentreze pe lucruri personale. 46 00:04:12,420 --> 00:04:14,404 Nu-i pasă de misiuni. 47 00:04:14,422 --> 00:04:17,674 Joacă jocul pe termen lung. 48 00:04:17,709 --> 00:04:21,712 Vrea să mă vadă suferind. 49 00:04:21,746 --> 00:04:26,183 Ai făcut bine că mi-ai spus. Dar trebuie să spunem celorlalți. 50 00:04:26,217 --> 00:04:31,254 - Nu, nu, nu. I-am spus Soniei că... - Ascultă-mă, vom ști doar noi. 51 00:04:31,272 --> 00:04:35,025 Ai încredere în mine. Îți promit. 52 00:04:35,143 --> 00:04:37,060 Bine. 53 00:04:37,094 --> 00:04:40,480 Între timp, ai grijă ca Sonya să continue jocul. 54 00:04:40,481 --> 00:04:44,581 "Acum ești cea mai căutată persoană de către Divizie." 55 00:04:45,453 --> 00:04:47,604 Cea mai căutată! 56 00:04:47,622 --> 00:04:50,574 Asta îmi place să aud. 57 00:04:50,608 --> 00:04:52,793 De unde știi că nu te păcălește? 58 00:04:52,827 --> 00:04:55,796 Simt cumva o urmă de gelozie, Anne? 59 00:04:55,830 --> 00:05:00,634 Nu. Neîncredere. De ce ai încredere în Sonya? 60 00:05:00,668 --> 00:05:05,389 Are un explozibil în creier, pe care îl pot declanșa rapid. 61 00:05:05,423 --> 00:05:08,892 - Cine are nevoie de încredere? - Dacă știi când să-l folosești. 62 00:05:08,926 --> 00:05:11,044 Atunci hai să vedem cum e vremea. 63 00:05:12,981 --> 00:05:16,233 Parțial înnorat, dar o temperatură plăcută de 25 de grade. 64 00:05:16,267 --> 00:05:19,102 - Vezi? - Plaja Wailea? 65 00:05:19,136 --> 00:05:24,324 Dacă amicul nostru din interior simte că Sonya flirtează cu trădarea, 66 00:05:24,359 --> 00:05:29,447 prognoza meteo de aici se schimbă și eu o pensionez pe Sonya. 67 00:05:30,665 --> 00:05:34,150 Așa trebuie să se fi simțit Nikita. 68 00:05:34,168 --> 00:05:38,005 Pe fugă dintr-un loc în altul, lansându-și războiul de pe un laptop, 69 00:05:38,039 --> 00:05:40,323 cu o cârtiță în interiorul Diviziei. 70 00:05:40,357 --> 00:05:43,093 Acum trăiește între ziduri mai solide. 71 00:05:43,127 --> 00:05:45,429 Dar într-un fel e mai slabă decât oricând. 72 00:05:45,463 --> 00:05:49,266 Chiar și cele mai solide ziduri se pot prăbuși. 73 00:05:49,300 --> 00:05:54,971 Trebuie doar să găsești o singură fisură pe suprafață. 74 00:06:01,362 --> 00:06:04,180 - Salut. - Salut. 75 00:06:04,198 --> 00:06:09,318 - Ce cauți aici? - E o zi frumoasă. Fac o plimbare. 76 00:06:09,336 --> 00:06:11,988 E cam cald pentru geacă, nu? 77 00:06:12,022 --> 00:06:14,791 Nu prea. Mă urmăreai? 78 00:06:14,826 --> 00:06:16,960 - Ar trebui? - Nu. 79 00:06:16,994 --> 00:06:21,531 În ultimul timp am simțit că mă urmărește cineva. 80 00:06:21,549 --> 00:06:23,383 Toți simțim asta. 81 00:06:23,418 --> 00:06:26,002 Lăsăm tertipurile Amandei să ne controleze. 82 00:06:26,036 --> 00:06:29,389 Sau poate că tu ai luat prea multe pastile. 83 00:06:31,709 --> 00:06:36,063 Sobelex? Acum două zile mi s-a părut că văd la tine efectele lor. 84 00:06:36,097 --> 00:06:39,649 - Dă-mi-le înapoi, Michael. - De ce? Nu sunt ale tale. 85 00:06:39,684 --> 00:06:43,720 Sunt ale Diviziei. Este un analgezic experimental 86 00:06:43,738 --> 00:06:47,223 conceput pentru luptă, nu pentru foști dependenți de droguri. 87 00:06:47,241 --> 00:06:48,992 Le luam pentru umăr. 88 00:06:49,026 --> 00:06:51,411 - Am vrut să ajut. - Să ajuți? 89 00:06:51,446 --> 00:06:54,197 Asta nu pune doar viața ta în pericol, Alex. 90 00:06:54,231 --> 00:06:58,085 Îmi pune mie viața în pericol. Pe a Nikitei. 91 00:06:58,119 --> 00:07:02,005 Și pe a celor care se bazează pe tine să-i ajuți pe teren. 92 00:07:02,039 --> 00:07:05,008 Îi ajut. 93 00:07:05,042 --> 00:07:07,377 - E Nikita. - Michael... 94 00:07:07,411 --> 00:07:09,713 Ai dreptate. O să încetez. 95 00:07:09,747 --> 00:07:12,466 Dar te rog să nu-i spui Nikitei. Te rog. 96 00:07:15,419 --> 00:07:17,420 Salut. 97 00:07:20,591 --> 00:07:24,060 Vin imediat. Suntem așteptați la sediu. 98 00:07:24,094 --> 00:07:25,779 - Mulțumesc. - Nu-mi mulțumi. 99 00:07:25,813 --> 00:07:28,598 Am decis să vorbesc cu tine înainte de a vorbi cu Nikita 100 00:07:28,616 --> 00:07:31,785 fiindcă ea o să sufere mai mult decât oricine 101 00:07:31,819 --> 00:07:35,455 din cauza a tot ceea ce a făcut ea pentru tine. 102 00:07:35,490 --> 00:07:38,625 Așa că tu o să fii cea care îi spune. 103 00:07:38,659 --> 00:07:43,296 Te dezintoxici și nu mai pleci în misiuni până nu te lași definitiv. 104 00:07:43,331 --> 00:07:45,581 Ce-a vrut Nikita? 105 00:07:47,585 --> 00:07:51,138 Se pare că o să aflăm amândoi. 106 00:07:51,172 --> 00:07:54,891 Oameni buni, trebuie să intensificăm jocul. 107 00:07:54,926 --> 00:07:58,295 Haideți să strângem plasa. Știm că a fost în Luxemburg 108 00:07:58,329 --> 00:08:02,149 cu trei săptămâni în urmă și acum șase zile în Andaluzia. 109 00:08:02,183 --> 00:08:05,468 Trebuie să aflăm unde se duce acum. 110 00:08:05,486 --> 00:08:07,604 La treabă! 111 00:08:07,638 --> 00:08:10,774 Sonya, unde e lista cu inventarul confiscat de la ea? 112 00:08:10,808 --> 00:08:13,994 - E aproape gata. - Ne trebuie acum. Vino cu ea. 113 00:08:14,028 --> 00:08:16,363 Da, domnule. 114 00:08:19,000 --> 00:08:21,818 - Avem puțin timp la dispoziție. - Te-o fi crezut cineva? 115 00:08:21,836 --> 00:08:25,505 - "Să intensificăm jocul." - Calmează-te, Birkhoff. 116 00:08:31,996 --> 00:08:35,331 A sunat fals. Și ar trebui s-o facem în biroul lui Ryan. 117 00:08:35,349 --> 00:08:38,167 Dar eu n-aș fi de față. Inventarul fals, domnule. 118 00:08:38,186 --> 00:08:41,688 - Ești sigură că mai e o cârtiță? - Nu, dar nu pot să-mi asum riscul. 119 00:08:41,722 --> 00:08:43,690 Să vedem ce posibilități avem. 120 00:08:43,724 --> 00:08:45,642 Operație, scoatem cipul. 121 00:08:45,676 --> 00:08:48,111 Am pierdut cel mai bun chirurg în atacul Amandei. 122 00:08:48,145 --> 00:08:51,314 - Operația durează minim șase ore. - Eu dau raportul la două ore. 123 00:08:51,348 --> 00:08:53,550 Asta exclude și un drum la spital. 124 00:08:53,584 --> 00:08:57,853 - Nu poate altcineva să dea raportul? - Cârtița vede și o anunță pe Amanda. 125 00:09:00,741 --> 00:09:04,193 - Dar dacă-l dezactivăm? - Durează trei ore. Cu laparoscopul. 126 00:09:04,228 --> 00:09:06,830 - Echipament mobil. - Tot e o oră în plus. 127 00:09:06,864 --> 00:09:09,916 Parcă Amanda ți-a dezactivat cipul o dată. Cum a făcut? 128 00:09:09,950 --> 00:09:13,220 M-a electrocutat. Am fost în moarte clinică 32 de secunde. 129 00:09:13,254 --> 00:09:17,057 - A păcălit cipul. - Nu mă omor ca să-mi salvez viața. 130 00:09:17,091 --> 00:09:19,226 Trebuie să mă întorc la post. 131 00:09:19,260 --> 00:09:21,394 Stați, există altă modalitate. 132 00:09:21,429 --> 00:09:24,047 Tăiem răul de la rădăcină. O omorâm pe Amanda. 133 00:09:24,065 --> 00:09:26,900 - Cum? - Îi întindem o capcană prin tine. 134 00:09:26,934 --> 00:09:29,052 - Sfârșim cu asta pentru totdeauna. - Nu, nu. 135 00:09:29,070 --> 00:09:32,322 Înseamnă că cipul ei rămâne activ. Trebuie să-l dezactivăm. 136 00:09:32,356 --> 00:09:35,575 - Dar poate fi singura modalitate... - Nu! 137 00:09:35,610 --> 00:09:39,562 - Nu, nu-i riscăm viața și mai mult. - Nu-i viața ta, Seymour. 138 00:09:39,580 --> 00:09:42,749 E a mea. Toți încercați să mă salvați, 139 00:09:42,783 --> 00:09:46,036 deși eu v-am pus în pericol necerând ajutor mai devreme. 140 00:09:46,070 --> 00:09:50,807 De altfel, vreau să mă răzbun pentru ce mi-a făcut. 141 00:09:52,960 --> 00:09:55,845 S-o atragem în cursă pe javră. 142 00:09:55,880 --> 00:09:59,099 Știam eu că-mi place! 143 00:09:59,135 --> 00:10:03,135 NIKITA Sezonul 3 Episodul 11 144 00:10:03,160 --> 00:10:08,660 Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro 145 00:10:08,661 --> 00:10:14,161 Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to elderman 146 00:10:34,504 --> 00:10:38,004 Ari Tasarov, partenerul meu, ar fi mai mult decât fericit 147 00:10:38,005 --> 00:10:40,505 să vă cunoască pe dv. și pe colegii dv. 148 00:10:40,506 --> 00:10:43,506 "Birkhoff lucrează la o nouă armă. Voi obține imagini." 149 00:10:44,222 --> 00:10:46,923 Dispozitivul super secret al lui Birkhoff. 150 00:10:46,941 --> 00:10:48,959 Nu mă interesează. 151 00:10:48,960 --> 00:10:50,960 Nu, nu tu, Marcel. 152 00:10:52,161 --> 00:10:55,296 Ar fi bine să faci progrese, scumpo, altfel e timpul să mori. 153 00:10:59,567 --> 00:11:02,202 - Voiai să vorbești cu mine? - Da. 154 00:11:02,236 --> 00:11:04,171 Da, vreau. 155 00:11:05,591 --> 00:11:08,977 Ce crezi? 156 00:11:09,011 --> 00:11:11,629 E drăguță. 157 00:11:11,647 --> 00:11:13,798 Drăguță? 158 00:11:16,135 --> 00:11:20,805 Acesta este un piston hidraulic de bătaie cu vârf de implementare. 159 00:11:20,823 --> 00:11:23,441 Avem amplificator cu nitrogen, 160 00:11:23,475 --> 00:11:25,810 sistem de radiolocație, aruncător de ulei. 161 00:11:25,828 --> 00:11:29,814 Vezi farurile? Lansează rachete ghidate prin laser. 162 00:11:29,832 --> 00:11:33,167 - Serios? - Nu, dar cât de tare ar fi? 163 00:11:33,168 --> 00:11:36,504 De asta trebuie să-l convingem pe Ryan că merită banii. 164 00:11:36,538 --> 00:11:38,723 Michael, lasă-mă cu psihologia, bine? 165 00:11:38,757 --> 00:11:40,797 Numai despre ea vorbești, acasă, aici. 166 00:11:40,798 --> 00:11:43,834 Numai despre Amanda. Încep să mă satur de... 167 00:11:44,268 --> 00:11:47,887 - Jenant. - Noi plecam. 168 00:11:48,898 --> 00:11:51,115 Da, plecam. 169 00:11:52,585 --> 00:11:56,237 Vezi? Despre asta vorbesc. Nu putem avea o clipă pentru noi. 170 00:11:56,271 --> 00:11:58,746 Asta e problema sau te supără altceva? 171 00:11:58,764 --> 00:12:03,268 - De ce trebuie să fie altceva? - Simt că îmi ascunzi ceva. 172 00:12:03,302 --> 00:12:06,187 - Reprimi ceva. - Tu ești singura care reprimă ceva. 173 00:12:06,222 --> 00:12:10,525 Pe noi. Odată scăpați de Percy, trebuia să terminăm și cu Divizia. 174 00:12:10,559 --> 00:12:15,196 Dar cu obsesia asta a ta... Da, te face să nu vezi ce-ai în față. 175 00:12:15,231 --> 00:12:18,233 Ce spui?! E gata? 176 00:12:18,267 --> 00:12:21,969 Camera s-a oprit acum zece secunde. N-am vrut să-ți ieși din rol. 177 00:12:23,489 --> 00:12:25,373 Suntem siguri că va funcționa? 178 00:12:25,408 --> 00:12:27,876 Noi doi certându-ne? E magnet pentru Amanda. 179 00:12:27,910 --> 00:12:31,579 Voi comprima și voi încărca filmulețul, 180 00:12:31,613 --> 00:12:35,917 apoi îi spun că Michael e la bar să-și înece amarul în băutură. 181 00:12:35,951 --> 00:12:38,487 Nu, trimite clipul, lasă-l să-și facă efectul 182 00:12:38,521 --> 00:12:40,722 și la următorul raport îi spui unde bea Michael. 183 00:12:40,756 --> 00:12:44,442 - Suntem siguri că vine Amanda? - Ar putea s-o trimită pe Anne. 184 00:12:44,477 --> 00:12:46,327 O urmărim pe Anne până la Amanda. 185 00:12:46,362 --> 00:12:51,799 Tot trebuie să aruncăm momeala, deci să începem. Haideți. 186 00:12:51,817 --> 00:12:56,988 Voiam să vă spun cât de mult înseamnă pentru mine... 187 00:12:57,022 --> 00:12:58,907 Tocilarule, putem s-o facem mai târziu? 188 00:12:58,941 --> 00:13:02,243 Trebuie să găsim altă cârtită. Ryan și Alex așteaptă. Faza a doua. 189 00:13:02,278 --> 00:13:04,513 Așa-i. Ești grozavă. 190 00:13:05,648 --> 00:13:08,249 Ce este? 191 00:13:08,284 --> 00:13:10,452 Hai să nu ne certăm așa. 192 00:13:25,000 --> 00:13:28,803 Faza a doua, "lovește cârtița". 193 00:13:29,138 --> 00:13:34,175 Atenție, oameni buni. Vă rog să ascultați. 194 00:13:34,210 --> 00:13:36,661 Avem prima pistă către Amanda. 195 00:13:36,695 --> 00:13:40,031 Putem pune capăt situației cu ajutorul vostru. 196 00:13:40,065 --> 00:13:43,201 - Alex vă va pune la curent. - Din informațiile noastre 197 00:13:43,235 --> 00:13:46,955 rezultă că Amanda are o casă pe o rază de 3 km de Hofgarten. 198 00:13:46,989 --> 00:13:50,542 Vreau ca fiecare să-și adune forțele și să facă orice poate 199 00:13:50,576 --> 00:13:53,211 pentru a închide cercul. 200 00:14:01,170 --> 00:14:05,941 Posturile 2, 5, 6, 8, 10 și 13. 201 00:14:06,059 --> 00:14:08,709 Atât de mulți sunt nervoși auzind de ea? 202 00:14:08,727 --> 00:14:11,346 Da. Acum să restrângem și mai mult. 203 00:14:11,380 --> 00:14:14,214 Să vedem cine reacționează la ce face Sonya. 204 00:14:16,435 --> 00:14:18,937 Acum. 205 00:14:33,586 --> 00:14:35,787 Și au rămas patru. 206 00:14:37,206 --> 00:14:39,374 Pregătește etapa următoare. 207 00:14:39,408 --> 00:14:41,709 Mă duc. 208 00:15:08,321 --> 00:15:11,123 Sunt Alex. Suntem gata. 209 00:15:13,409 --> 00:15:16,411 Asta e problema sau te supără altceva? 210 00:15:16,445 --> 00:15:20,548 - De ce trebuie să fie altceva? - Simt că îmi ascunzi ceva. 211 00:15:20,583 --> 00:15:22,217 Vezi ce văd și eu? 212 00:15:22,251 --> 00:15:26,287 Văd de ce ai interzis relațiile când conduceai Divizia. 213 00:15:26,305 --> 00:15:29,424 Nikita e perceptivă. Michael ascunde ceva. 214 00:15:29,458 --> 00:15:32,961 Și eu știu ce-ar putea fi. 215 00:15:37,699 --> 00:15:41,436 Acum totul se adună... sau se destramă. 216 00:15:41,470 --> 00:15:44,906 Ia legătura cu santinela. Spune-i că am altă misiune pentru el. 217 00:15:44,940 --> 00:15:48,576 Nu înțeleg cum ajunge atât de aproape ca să facă pozele. 218 00:15:48,611 --> 00:15:52,580 Fiecare cu specialitatea lui. Tu ai cuțitul, santinela are ochii. 219 00:15:52,615 --> 00:15:56,501 Eu găsesc fisurile de pe suprafață. 220 00:15:59,505 --> 00:16:01,339 Ai primit ceva? 221 00:16:01,373 --> 00:16:03,508 Trebuia să răspundă până acum. 222 00:16:03,542 --> 00:16:07,128 - Și dacă știe? - Nu știe. 223 00:16:09,048 --> 00:16:11,499 Stai puțin. 224 00:16:12,885 --> 00:16:14,969 "Dealtown Shoe Outlet"? 225 00:16:15,003 --> 00:16:17,672 Amanda își codifică ordinele în site-uri obișnuite 226 00:16:17,690 --> 00:16:20,124 folosind steganografia. 227 00:16:30,903 --> 00:16:34,706 De ce a pus-o Amanda pe Sonya să vă supravegheze pe voi doi? 228 00:16:34,740 --> 00:16:38,209 - A pus pe cineva să ne urmărească. - Pe amândoi? 229 00:16:38,243 --> 00:16:40,962 Ne-am întâlnit întâmplător azi dimineață. 230 00:16:40,996 --> 00:16:43,548 Michael, oprește-te. 231 00:16:48,220 --> 00:16:51,489 Nikita, acum două săptămâni m-am apucat din nou. 232 00:16:51,523 --> 00:16:53,241 Poftim? 233 00:16:53,259 --> 00:16:55,310 Michael a aflat și m-a luat la întrebări. 234 00:16:55,344 --> 00:16:57,679 - Trebuia să-ți spună. - Ea trebuia să-mi spună? 235 00:16:57,713 --> 00:16:59,916 Dar nu era momentul. Situația cu Sonya... 236 00:16:59,917 --> 00:17:02,417 - Stai puțin. Ce iei? - Da, ce anume, Alex? 237 00:17:03,919 --> 00:17:07,055 Iau Sobelex pentru durerea din braț. 238 00:17:07,089 --> 00:17:10,091 Cu el am recuperat decodificatorul. 239 00:17:10,109 --> 00:17:12,527 Dacă ți-aș fi spus, mă treceai în rezervă. 240 00:17:12,561 --> 00:17:14,229 - Bineînțeles! - Nikita... 241 00:17:14,263 --> 00:17:17,865 Pe tine te înțeleg și mai puțin. Un membru al echipei e instabil. 242 00:17:17,899 --> 00:17:20,835 - Și tu nu ne avertizezi? - Voiam să evit exagerările. 243 00:17:20,869 --> 00:17:25,673 - Ea e dependentă, Michael. - Gata. Opriți-vă. Ascultați-vă. 244 00:17:25,708 --> 00:17:29,427 Asta și vrea Amanda, să ne mințim, să dăm vina unul pe altul. 245 00:17:29,461 --> 00:17:33,097 O ruptură. Birkhoff are dreptate. Am aranjat o ceartă pentru Amanda. 246 00:17:33,132 --> 00:17:36,684 - Și ne trezim cu una reală. - A fost vina mea, mă retrag. 247 00:17:36,719 --> 00:17:40,438 Nu. Ne vom redresa 248 00:17:40,472 --> 00:17:44,091 și vom lucra cu ceea ce avem. 249 00:17:44,109 --> 00:17:48,696 Am confirmat că Amanda ne urmărește. O bănuiam de săptămâni. 250 00:17:48,731 --> 00:17:51,582 - N-am văzut pe nimeni. - Dacă ați fost supravegheați 251 00:17:51,616 --> 00:17:56,454 - ...a fost de la mare depărtare. - Sau de foarte aproape. 252 00:17:56,488 --> 00:17:59,073 Amanda are alt agent murdar de partea ei. 253 00:17:59,107 --> 00:18:03,711 - Fir-ar. Santinela. - Cine-i santinela? 254 00:18:03,746 --> 00:18:06,914 O legendă a Diviziei și biletul nostru spre Amanda. 255 00:18:06,948 --> 00:18:09,584 Crede că e ceva între voi. 256 00:18:09,618 --> 00:18:12,637 Să-i dăm femeii ce-și dorește. 257 00:18:20,126 --> 00:18:22,156 Excelentă treabă cu ultimele fotografii. 258 00:18:22,562 --> 00:18:26,549 - Informațiile pe care le căutam. - Nu sunt ieftine. 259 00:18:26,583 --> 00:18:29,735 Urmărește-i pe Michael și Alex. Las-o pe Nikita deocamdată. 260 00:18:29,786 --> 00:18:33,172 E mai important ce se întâmplă între cei doi. 261 00:18:33,206 --> 00:18:36,992 - Încep imediat ce primesc banii. - Sunt deja pe drum. 262 00:18:37,026 --> 00:18:40,162 Asta este de la o cameră din parc. 263 00:18:40,196 --> 00:18:43,532 Iată-mă pe mine cu Alex și iată santinela. 264 00:18:43,567 --> 00:18:45,501 De unde știi că e el? 265 00:18:45,535 --> 00:18:48,771 Birkhoff a folosit programul de recunoaștere facială. 266 00:18:48,805 --> 00:18:51,073 I-a urmărit pe toți de la toneta de cafea 267 00:18:51,107 --> 00:18:53,676 pe vreo 12 străzi. El a dispărut pe una dintre ele. 268 00:18:53,710 --> 00:18:56,312 - A dispărut? - E specialitatea lui. 269 00:18:56,330 --> 00:18:59,464 A fost cel mai bun expert în supraveghere al Diviziei. 270 00:18:59,515 --> 00:19:03,519 Putea să-și schimbe înfățișarea în orice clipă. A devenit obișnuință. 271 00:19:03,553 --> 00:19:07,306 Treaba lui era să supravegheze fără ca respectivul să aibă habar. 272 00:19:07,357 --> 00:19:12,661 Doar Percy și Amanda îi știau numele și cum arăta în realitate. 273 00:19:14,397 --> 00:19:16,732 - Ce scrie în dosarul lui? - N-a avut niciunul. 274 00:19:16,750 --> 00:19:19,784 Cealaltă treabă a lui era să investigheze agenții Diviziei. 275 00:19:19,819 --> 00:19:23,305 Făcea verificări de rutină, îi observa în viețile de acoperire. 276 00:19:23,340 --> 00:19:27,927 - Se asigura că nu încalcă regulile. - De aceea raporta numai celor doi. 277 00:19:27,961 --> 00:19:30,178 E gata să scrie ultimul lui raport. 278 00:19:30,212 --> 00:19:32,381 Tot nu sunt sigură că e bine. 279 00:19:32,415 --> 00:19:36,068 Vrei ca eu și Michael să ne prefacem că ne întâlnim într-un club de noapte. 280 00:19:36,102 --> 00:19:37,919 Sonya va trimite adresa Amandei. 281 00:19:37,938 --> 00:19:41,390 Are ocazia să vă facă fotografii. Oriunde mergeți, santinela vă urmează. 282 00:19:41,424 --> 00:19:44,092 - Iar eu îl urmăresc pe el. - Când ia legătura cu Amanda, 283 00:19:44,110 --> 00:19:47,146 urmărim comunicațiile lui și determinăm locația ei. 284 00:19:47,197 --> 00:19:50,099 Cum rămâne cu a doua cârtiță? E încă în joc. 285 00:19:50,133 --> 00:19:52,710 Birkhoff se ocupă de asta. 286 00:19:52,745 --> 00:19:55,287 Mai cu viață, oameni buni. 287 00:19:55,322 --> 00:19:57,122 Ce facem aici? 288 00:19:57,157 --> 00:19:59,858 Ce-i cu atâtea întrebări? 289 00:20:00,792 --> 00:20:03,128 Sistemul cu haloni a cedat, 290 00:20:03,163 --> 00:20:05,831 a acoperit turnul și a ars opt noduri. 291 00:20:05,882 --> 00:20:07,583 - E o defecțiune? - Nu. 292 00:20:07,617 --> 00:20:10,652 Sistemul nostru de prevenire a incendiilor a devenit conștient 293 00:20:10,686 --> 00:20:14,173 și a hotărât să ne atace cu smântână. 294 00:20:14,207 --> 00:20:16,475 Era o glumă. 295 00:20:16,509 --> 00:20:20,295 Oricum, ideea este că o vânăm pe Amanda. 296 00:20:20,313 --> 00:20:22,348 Trebuie să funcționăm la capacitate maximă. 297 00:20:22,399 --> 00:20:24,683 Vreau ca fiecare dintre voi să aleagă două noduri. 298 00:20:24,734 --> 00:20:28,320 - Și să le reconstruiască de la zero. - O să dureze câteva ore. 299 00:20:28,355 --> 00:20:30,589 Nu te mai plânge și treci la treabă. 300 00:20:30,640 --> 00:20:34,276 Niciunul dintre voi nu pleacă până când nu e gata treaba. 301 00:20:34,310 --> 00:20:36,846 Distrați-vă. 302 00:20:37,980 --> 00:20:41,983 Defecțiune, pe naiba. Ăsta pare să fie sabotaj. 303 00:20:42,002 --> 00:20:45,854 Tu ce crezi, Baker? Alt cadou de la cârtiță? 304 00:20:45,889 --> 00:20:48,624 Cred că ar trebui să taci. 305 00:20:48,658 --> 00:20:51,960 Avem multă treabă. Nu vreau să stau aici toată noaptea 306 00:20:51,994 --> 00:20:56,164 cu tine și teoriile tale conspiraționiste. Scuzați-mă. 307 00:21:30,366 --> 00:21:34,169 Parcă trebuia să aveți o aventură, nu cea mai stânjenitoare întâlnire. 308 00:21:34,203 --> 00:21:35,888 Păi e stânjenitor. 309 00:21:35,922 --> 00:21:39,758 Am întâlnire cu iubitul prietenei mele și vocea ei e în capul meu. 310 00:21:39,809 --> 00:21:45,630 Logodnic. Imaginați-vă că vă placeți. Întâi prefaceți-vă că vă cunoașteți. 311 00:21:48,151 --> 00:21:50,218 - Despre ce să vorbim? - Nu știu. 312 00:21:50,236 --> 00:21:52,104 N-am mai înșelat până acum. 313 00:21:52,155 --> 00:21:55,607 Nici eu. 314 00:21:55,658 --> 00:21:59,060 Dacă tot suntem aici, să vorbim despre recuperarea ta. 315 00:21:59,079 --> 00:22:02,581 Există un tratament pentru detoxifiere numit buprenofină. 316 00:22:02,615 --> 00:22:05,734 Scapi mai ușor de medicamentele tari. Micșorează și durerea. 317 00:22:05,752 --> 00:22:08,704 - Ăsta-i doar primul pas. - Și al doilea? 318 00:22:08,738 --> 00:22:12,240 - Trebuie să discuți cu cineva. - Dacă spun unui psihiatru 319 00:22:12,258 --> 00:22:17,146 despre agenția secretă la care lucrez, mă internează la nebuni. 320 00:22:18,264 --> 00:22:21,416 Nikita, ceva noutăți despre prietenul nostru? 321 00:22:21,434 --> 00:22:24,103 A venit aici pentru spectacol și voi nu-i arătați nimic. 322 00:22:24,137 --> 00:22:27,255 Vrem să-și termine misiunea, să-l forțăm să iasă. 323 00:22:27,273 --> 00:22:29,475 - La ce te gândești? - Sărut-o. 324 00:22:29,526 --> 00:22:31,426 Glumești? 325 00:22:31,444 --> 00:22:34,395 Michael, glumele sunt amuzante. Noi avem o misiune. 326 00:22:34,413 --> 00:22:36,648 Acum fii un spion bun și sărut-o. 327 00:22:44,958 --> 00:22:47,292 Nu-i nimic. 328 00:22:52,382 --> 00:22:56,084 Chiar când credeam că nu poate fi mai incomod. 329 00:22:56,118 --> 00:22:58,504 Ea duce totul la un alt nivel. 330 00:23:34,707 --> 00:23:36,707 Te-am prins. 331 00:23:46,776 --> 00:23:48,910 Birkhoff, ai imagine? 332 00:23:48,944 --> 00:23:51,051 Da, dar n-o să ne ajute prea mult. 333 00:23:51,053 --> 00:23:54,068 Își schimbă înfățișarea să-mi strice algoritmul camerelor video. 334 00:23:54,103 --> 00:23:56,237 Va trebui s-o fac manual. 335 00:23:56,271 --> 00:23:58,489 În acțiune. 336 00:24:05,898 --> 00:24:08,949 Pregătește-te să ajustezi imaginea pentru trenci. 337 00:24:46,371 --> 00:24:48,956 L-am pierdut. 338 00:24:48,991 --> 00:24:51,993 Străzile 12 si Bennett. Probabil a plecat prin față. 339 00:24:55,497 --> 00:24:59,417 L-am găsit. Tocmai a urcat într-un taxi pe strada Bennett. 340 00:24:59,451 --> 00:25:01,602 Îl urmăresc. 341 00:25:03,722 --> 00:25:06,841 - Birkhoff, l-ai găsit? - Îl urmăresc. 342 00:25:13,131 --> 00:25:14,865 Pornește! 343 00:25:18,970 --> 00:25:22,690 E pe strada 69, chiar lângă bulevardul Amsterdam. 344 00:25:38,006 --> 00:25:41,876 Strada 69, nr. 523, apartamentul 1. 345 00:26:14,960 --> 00:26:17,662 Am reușit. 346 00:26:17,696 --> 00:26:21,699 Transmite direct către o adresă IP din Quebec. 347 00:26:21,717 --> 00:26:23,867 Extrag coordonatele. 348 00:26:23,885 --> 00:26:26,587 Îți aparține. Da! 349 00:26:28,206 --> 00:26:32,893 Salut. Ești gata pentru prim-plan? 350 00:26:40,235 --> 00:26:42,886 Birkhoff, am niște gunoi de ridicat. 351 00:26:42,904 --> 00:26:44,522 Sunteți pregătiți. 352 00:26:44,556 --> 00:26:48,726 - Aș vrea să pot merge cu voi. - Trebuie să fii aici. 353 00:26:48,744 --> 00:26:53,063 Birkhoff are nevoie de cineva să-l ajute când începe dezactivarea. 354 00:26:53,081 --> 00:26:54,949 Cine păzește santinela? 355 00:26:55,000 --> 00:26:58,402 - L-ai lovit în ochi? - Da. 356 00:26:58,420 --> 00:27:02,757 Că veni vorba, aici sunt mai multe poze decât credeam. 357 00:27:02,791 --> 00:27:05,626 - Ce poze? - Are câteva cadre 358 00:27:05,677 --> 00:27:08,045 de când mi-ai cerut mâna în Tribeca. 359 00:27:08,080 --> 00:27:11,265 - Cum? - După ce-am făcut zece dușuri, 360 00:27:11,300 --> 00:27:14,017 mi-am zis că ar fi o amintire plăcută. 361 00:27:15,937 --> 00:27:20,441 - Poți să îl dai lui Ryan? - Da, desigur. 362 00:27:20,475 --> 00:27:22,977 Știu că a fost o zi grea, 363 00:27:23,028 --> 00:27:25,646 dar vom vorbi despre recidiva ta când mă întorc. 364 00:27:28,283 --> 00:27:31,369 - Să ai grijă. - Bine. 365 00:27:32,821 --> 00:27:35,122 E un drum de două ore cu avionul până la Quebec. 366 00:27:35,157 --> 00:27:39,076 - Te poți schimba în avion. - Michael, crezi că sunt obsedată? 367 00:27:39,110 --> 00:27:42,413 - Poftim? - De prinderea Amandei. 368 00:27:42,447 --> 00:27:47,001 - Asta a fost cearta falsă. - Mi-e greu să țin evidența. 369 00:27:47,052 --> 00:27:50,304 Amanda știe mai bine decât oricine cum să ne rănească. 370 00:27:50,339 --> 00:27:55,476 Știu că nu voi putea să respir ușor până nu dispare ea. 371 00:27:55,510 --> 00:27:57,961 Am un presentiment că se va întâmpla ceva. 372 00:27:59,898 --> 00:28:01,932 Ceva. 373 00:28:01,966 --> 00:28:04,150 Soniei? 374 00:28:08,240 --> 00:28:11,975 Nikita, nu putem controla viitorul. 375 00:28:11,993 --> 00:28:17,448 Important este că vom înfrunta împreună orice se va întâmpla. 376 00:28:17,482 --> 00:28:19,417 Pentru mine este tot ce contează. 377 00:28:25,156 --> 00:28:27,357 Hai să terminăm treaba. 378 00:29:04,746 --> 00:29:08,082 Nu putem aștepta. Nu mai putem aștepta. 379 00:29:08,133 --> 00:29:11,252 - Trebuie să începem acum. - Nikita și Michael n-au ajuns. 380 00:29:11,303 --> 00:29:13,337 Sunt la o oră de locul în care se află Amanda. 381 00:29:13,371 --> 00:29:16,373 Dezactivarea durează trei ore. Hai să începem. 382 00:29:16,391 --> 00:29:18,926 - Nu știm cine e a doua cârtiță. - Nu putem aștepta să aflăm. 383 00:29:18,977 --> 00:29:22,212 Dacă are oră de dat raportul? Nu știm. 384 00:29:22,230 --> 00:29:26,400 Nu știm nici dacă există. Știu doar că cipul ucigaș e activ. 385 00:29:26,434 --> 00:29:29,069 - Și trebuie să-l dezactivez. - Unde vrei s-o faci? 386 00:29:29,104 --> 00:29:33,107 - În subsol, nivelul 12. - Vechea cameră de tortură a Amandei? 387 00:29:33,158 --> 00:29:35,592 Da, nimeni nu ajunge acolo. Nu vom fi deranjați. 388 00:29:35,627 --> 00:29:40,064 - Cât timp vor fi ocupați suspecții? - Patru ore. Cel mult. 389 00:29:44,903 --> 00:29:48,238 - Fă-o. - Dacă pleacă cineva, mă ocup eu. 390 00:29:48,256 --> 00:29:51,759 Te acopăr eu. 391 00:30:04,502 --> 00:30:06,586 Eu îmi ies din minți. 392 00:30:06,621 --> 00:30:08,421 Tu de ce nu îți ieși din minți? 393 00:30:08,456 --> 00:30:11,074 Nu văd cum m-ar ajuta. Mă concentrez asupra planului. 394 00:30:13,761 --> 00:30:18,598 Trebuie să existe altă modalitate care să nu-ți pună viața în pericol. 395 00:30:18,633 --> 00:30:21,701 Am restrâns deja lista la patru suspecți. 396 00:30:21,736 --> 00:30:23,470 Sunt supravegheați. 397 00:30:23,521 --> 00:30:27,423 Așa că poți să dezactivezi în sfârșit blestemăția asta din capul meu. 398 00:30:27,441 --> 00:30:30,443 Cum poți fi atât de sigură că o să funcționeze? 399 00:30:30,478 --> 00:30:33,930 Sunt pe cale să te las să-mi înțepi creierul cu un ac. 400 00:30:37,267 --> 00:30:39,953 Se pare că am încredere în tine. 401 00:30:45,776 --> 00:30:48,611 Bine, vino. 402 00:30:51,215 --> 00:30:53,883 Fă-te comodă. 403 00:30:58,839 --> 00:31:02,008 Apleacă-te înainte. 404 00:31:03,894 --> 00:31:06,479 Așa. 405 00:31:10,634 --> 00:31:12,602 Pare înfricoșător. 406 00:31:12,637 --> 00:31:15,822 De fapt, e foarte... 407 00:31:15,856 --> 00:31:18,692 E o operație simplă. 408 00:31:18,743 --> 00:31:22,028 Așa. Acum relaxează-te. 409 00:31:25,700 --> 00:31:27,667 Stai liniștită. 410 00:31:29,337 --> 00:31:31,637 Respiră adânc. 411 00:31:42,850 --> 00:31:46,119 E doar un anestezic local. 412 00:31:46,153 --> 00:31:47,887 O înțepătură ușoară. 413 00:32:02,536 --> 00:32:06,072 Vreau să stai absolut nemișcată. 414 00:32:06,123 --> 00:32:08,357 Cum spuneți dumneavoastră, dr Birkhoff. 415 00:32:10,127 --> 00:32:12,028 Trebuie să-ți pun întrebări 416 00:32:12,046 --> 00:32:15,582 ca să mă asigur că îți funcționează bine creierul. 417 00:32:15,633 --> 00:32:19,886 Cred că zona cu sarcasmul funcționează perfect. 418 00:32:19,920 --> 00:32:24,040 - Întreabă. - Vorbești serios? 419 00:32:24,075 --> 00:32:26,493 Orice îmi distrage atenția. 420 00:32:26,527 --> 00:32:28,428 Bine. 421 00:32:31,265 --> 00:32:34,234 Ce vei fi de Halloween anul acesta? 422 00:32:34,268 --> 00:32:38,705 - Prințesă. - Prințesă, zici? 423 00:32:38,739 --> 00:32:42,575 - Prințesa Leia? - Zelda. 424 00:32:42,610 --> 00:32:44,961 Știam că ai să fii Zelda. 425 00:32:44,995 --> 00:32:47,230 Și de ce ai spus Leia? 426 00:32:47,248 --> 00:32:51,117 Fiindcă ți-a distras atenția. Nu-i așa? 427 00:32:51,168 --> 00:32:53,420 Partea cea mai grea a trecut. 428 00:33:21,265 --> 00:33:23,331 La naiba! 429 00:33:24,318 --> 00:33:27,620 - Cărucior idiot. - Pare rană serioasă. 430 00:33:39,449 --> 00:33:42,051 - Mă duc la infirmerie. - Bine. 431 00:33:50,294 --> 00:33:53,480 - Camera serverelor. - Sunt Alex. Baker e acolo? 432 00:33:53,514 --> 00:33:56,766 - Vreau să-i pun o întrebare. - Tocmai a plecat. 433 00:33:56,800 --> 00:34:00,803 Se duce la infirmerie. S-a tăiat accidental. 434 00:34:13,634 --> 00:34:16,485 Baker a trecut pe aici? 435 00:34:29,717 --> 00:34:33,669 - Nu văd nimic. - Mișcare, a doua din stânga. 436 00:34:38,175 --> 00:34:40,026 Nu pot să nimeresc ținta. 437 00:34:40,060 --> 00:34:42,278 Trebuie să intrăm, de aproape și personal. 438 00:34:42,296 --> 00:34:44,731 Nu, până nu se dezactivează cipul Soniei. 439 00:34:44,782 --> 00:34:48,768 - Birkhoff, cum este? - 47% și crește. 440 00:34:50,687 --> 00:34:53,239 Întotdeauna ți-au plăcut recruții, nu-i așa? 441 00:34:53,290 --> 00:34:55,358 Prietenul tău Marcel l-a contactat pe Ari. 442 00:34:55,376 --> 00:34:57,160 Se întâlnește cu el numai dacă ești acolo. 443 00:34:57,194 --> 00:34:58,978 - Unde? - În Serbia. 444 00:34:59,013 --> 00:35:00,713 Te așteaptă un jet la aeroport. 445 00:35:00,748 --> 00:35:02,882 Urăsc Serbia. 446 00:35:02,917 --> 00:35:05,885 Dar măcar mai lucrez ceva în avion. 447 00:35:26,574 --> 00:35:30,059 - Te-ai pierdut? - M-am tăiat. 448 00:35:30,077 --> 00:35:33,329 - Mă duceam la infirmerie. - Ești cu 12 etaje prea jos. 449 00:35:35,833 --> 00:35:39,736 - Cu ce te are Amanda la mână? - Ce are? 450 00:35:40,754 --> 00:35:45,241 Are loialitatea mea. A avut-o întotdeauna. 451 00:35:45,259 --> 00:35:48,294 Voi sunteți trădătorii și trădătorii mor. 452 00:35:53,317 --> 00:35:55,518 - Ce se întâmplă? - Nu știu. 453 00:36:06,313 --> 00:36:10,316 - Ce naiba s-a întâmplat? - Era Baker. În camera serverelor. 454 00:36:10,367 --> 00:36:12,318 Zău, Baker? Omul are capacități. 455 00:36:12,353 --> 00:36:15,571 - Nu mi-a plăcut niciodată. - Era un nemernic. 456 00:36:15,605 --> 00:36:17,991 Sun-o pe Nikki, dă-i vestea bună. 457 00:36:18,042 --> 00:36:21,495 - Avem liber la Amanda? - Suntem la 72%. 458 00:36:21,529 --> 00:36:23,913 Deci cârtița s-a dus, dar cipul e activ? 459 00:36:23,947 --> 00:36:25,915 - Așa este. - Cum stăm? 460 00:36:25,949 --> 00:36:28,719 - 72%. - În minute, Alex. 461 00:36:29,453 --> 00:36:32,071 Nikita. 462 00:36:32,106 --> 00:36:35,141 - B, câte minute? - Cinci, șase. 463 00:36:35,175 --> 00:36:37,626 - Cinci sau șase. - Sunt cinci sau sunt șase? 464 00:36:37,645 --> 00:36:40,296 Nikita, privește. 465 00:36:41,849 --> 00:36:44,600 - A ieșit din ascunzătoare. - Schimbare de plan. Pleacă. 466 00:36:44,634 --> 00:36:46,818 Plecăm și noi. La naiba! 467 00:37:00,935 --> 00:37:03,903 - Ești prea aproape. - Nu-mi permit s-o pierd. 468 00:37:12,981 --> 00:37:14,681 E ciudat. 469 00:37:14,699 --> 00:37:17,534 Vremea din Divizie nu s-a schimbat deloc. 470 00:37:17,569 --> 00:37:21,805 - Și nu e bine? - Nu sunt date noi, 471 00:37:21,840 --> 00:37:24,040 nicio actualizare. 472 00:37:29,177 --> 00:37:32,177 "Dezactivare completă" 473 00:37:38,873 --> 00:37:40,757 - S-a terminat. - S-a terminat? 474 00:37:40,808 --> 00:37:45,045 - Seymour? - Ești în siguranță. 475 00:37:45,063 --> 00:37:48,765 Nikita, cipul e dezactivat. Putem să atacăm. 476 00:38:32,110 --> 00:38:35,595 E Nikita. Cum a... 477 00:38:40,652 --> 00:38:42,769 Birkhoff! 478 00:38:58,286 --> 00:39:01,305 - Ce faci? - Trag în noi. 479 00:39:01,339 --> 00:39:03,573 Așteaptă! 480 00:39:05,009 --> 00:39:07,043 Grenadă! 481 00:39:22,493 --> 00:39:25,829 Oprește-te, Anne. Să n-o omori! 482 00:39:26,864 --> 00:39:28,648 Michael! 483 00:39:28,666 --> 00:39:33,287 - Ești teafăr? - Am brațul prins. 484 00:40:06,371 --> 00:40:08,404 Anne! 485 00:41:02,593 --> 00:41:05,545 Pleacă, Nikita. 486 00:41:05,579 --> 00:41:07,964 Nu, o să explodeze rezervorul! 487 00:41:08,015 --> 00:41:10,384 Știu, vreau să trăiești. Pleacă, te rog. 488 00:41:10,418 --> 00:41:12,585 Te iubesc. Pleacă, fir-ar să fie! 489 00:41:14,439 --> 00:41:16,689 Și eu te iubesc. 490 00:41:39,881 --> 00:41:43,667 Michael! Trebuie să plecăm, o să explodeze! 491 00:41:54,646 --> 00:42:00,146 Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro 492 00:42:00,147 --> 00:42:04,847 Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to elderman