1 00:00:14,336 --> 00:00:17,336 Subtitrare și traducere: Reef www.addic7ed.com 2 00:00:18,415 --> 00:00:20,911 Lanterna Verde ~ Seria animată ~ 3 00:00:21,006 --> 00:00:23,175 ~ Din episoadele anterioare ~ 4 00:00:23,200 --> 00:00:27,376 E... plăcut să vă văd pe toți. Chiar și pe tine. 5 00:00:27,398 --> 00:00:29,504 Ce ai făcut cu tipul cel mânios? 6 00:00:29,529 --> 00:00:32,928 m-am gândit că acesta ar fi locul potrivit să devin... altcineva. 7 00:00:32,953 --> 00:00:35,268 Cineva mai puțin... mânios. 8 00:00:37,826 --> 00:00:41,456 Sezonul 1, episodul 17: "Prizonierul lui Sinestro" 9 00:00:41,479 --> 00:00:45,750 Continuăm. Întrebarea nr. 33, protocolul de luptă al Lanternelor Verzi... 10 00:00:45,777 --> 00:00:49,566 Pe bune? Ăsta-i cel mai lung examen neanunțat din istorie. 11 00:00:49,585 --> 00:00:54,693 Potrivit manualului, care-i numărul prevederilor de siguranță operațională? 12 00:00:55,801 --> 00:00:59,582 - 11? - 12. Foarte pe-aproape. 13 00:00:59,583 --> 00:01:03,518 Din păcate, "pe-aproape" se pune doar la aruncarea cu discul altaveroxian. 14 00:01:03,588 --> 00:01:06,860 N-avem cumva o aplicație ce face chestiile plictisitoare în locul nostru? 15 00:01:06,886 --> 00:01:10,777 Dacă dăm piept cu Anti-Monitorul, Jordan, facem lucrurile ca la carte! 16 00:01:14,228 --> 00:01:17,039 Razer, mă bucur că te-ai întors pe navă. 17 00:01:17,040 --> 00:01:20,876 Adică mă bucur că ți-ai încheiat sarcina de pe Odym. 18 00:01:20,907 --> 00:01:26,349 Nici pe departe. Lanternele Albastre nu m-au putut ajuta să-mi curăț mânia. 19 00:01:26,380 --> 00:01:28,442 Nu s-a schimbat nimic. 20 00:01:28,908 --> 00:01:35,732 Poate că așa e mai bine. Eu... Noi toți preferăm să rămâi neschimbat. 21 00:01:35,788 --> 00:01:39,255 Te-aș putea ajuta la scanările după Anti-Monitor. 22 00:01:39,323 --> 00:01:43,608 Nu. Voi lucra mai eficient de unul singur. 23 00:01:47,521 --> 00:01:51,050 Primesc o transmisiune de la Lanterna Verde 1417. 24 00:01:51,074 --> 00:01:55,589 1417? Super! În sfârșit, un apel pe care vreau să-l primesc. 25 00:01:55,622 --> 00:02:01,660 - Sinestro? „Grozav". - Sinestro... E vreun războinic măreț? 26 00:02:01,681 --> 00:02:05,722 E o legendă; una dintre cele mai decorate Lanterne Verzi din Corp. 27 00:02:05,739 --> 00:02:09,008 În Bătălia de pe Kund, a dat gata 10 plutoane de unul singur. 28 00:02:09,029 --> 00:02:12,925 După ce a dat planul de luptă peste cap. Este un temperamental indisciplinat 29 00:02:12,957 --> 00:02:15,593 care sucește regulile după cum le vrea el în ziua cu pricina. 30 00:02:15,629 --> 00:02:19,914 Un meseriaș, după cum spuneam. Și m-a învățat o groază de trucuri utile. 31 00:02:19,933 --> 00:02:22,300 Iar asta-i parte a problemei tale. 32 00:02:22,321 --> 00:02:25,964 Aya, pune-l pe dl Thal Sinestro pe ecranul central. 33 00:02:26,239 --> 00:02:29,099 Jordan... Mă bucur să dau de tine pe-aici. 34 00:02:29,145 --> 00:02:31,414 Salut, Sinestro. Cu ce te putem ajuta? 35 00:02:31,465 --> 00:02:36,296 Am capturat un fugar de la dezgustătorii ăștia din Ghilda Păianjenilor. 36 00:02:36,355 --> 00:02:41,196 Da, îi știm. Lasă-mă să ghicesc: Ghilda a avut ceva obiecții. 37 00:02:41,225 --> 00:02:44,481 Evident. Oricum, nu m-ar deranja teribil 38 00:02:44,492 --> 00:02:48,363 să mă plimbi tu până pe Oa în cargoul tău de lux. 39 00:02:48,395 --> 00:02:51,598 Nu că n-am fi onorați, dar care-i schepsisu'? 40 00:02:53,039 --> 00:02:56,811 Sunt momentan reținut la bordul fregatei lor. 41 00:02:56,843 --> 00:03:01,313 Ne vedem la turnul de la tribord. Apropie-te și nu pierde vremea, Jordan. 42 00:03:01,396 --> 00:03:02,958 Imediat. 43 00:03:10,538 --> 00:03:13,723 Primim mesaj de pe fregata Ghildei Păianjenilor. 44 00:03:13,779 --> 00:03:19,649 Lanterne Verzi, tovarășul vostru din Corp a reținut ilegal un căpitan de-ai noștri. 45 00:03:19,690 --> 00:03:24,032 Nu-l ajutați, altfel vom interpreta acțiunile voastre ca fiind ostile. 46 00:03:24,033 --> 00:03:26,298 Dar ce-ai zice să lași membrul Corpului nostru să plece, 47 00:03:26,299 --> 00:03:29,084 altfel vom interpreta noi acțiunile tale ca fiind „nu prea drăguțe"? 48 00:03:29,096 --> 00:03:32,699 Faceți o gravă eroare. 49 00:03:33,812 --> 00:03:37,546 Atenție pasageri, vă rugăm să rămâneți așezați cât semnul cu centuri e aprins. 50 00:03:54,405 --> 00:03:56,779 Scuturile au scăzut la 40%. 51 00:04:09,383 --> 00:04:11,676 Sinestro, n-aș vrea să te zoresc... 52 00:04:12,144 --> 00:04:15,272 Nu te agita prea tare, Jordan, aproape am ajuns. 53 00:04:52,629 --> 00:04:56,607 Credeți că ați făcut ceva eroic eliberându-l pe Neuraxis? 54 00:04:56,726 --> 00:04:59,092 Nu știți de ce-i în stare... 55 00:05:00,098 --> 00:05:02,571 Am acum o sarcină de îndeplinit. 56 00:05:03,122 --> 00:05:04,676 Asta ce-a mai fost? 57 00:05:04,770 --> 00:05:09,077 Atenție. Nava Ghildei Păianjenilor și-a activat secvența de auto-distrugere. 58 00:05:09,121 --> 00:05:11,632 Motoarele sale ating punctul critic. 59 00:05:50,420 --> 00:05:55,063 - Lanterna Verde Sinestro e la bord. - Ce bucurie... 60 00:05:57,126 --> 00:05:59,782 Chestia aia a făcut ca un foc varzan de artificii. 61 00:06:00,609 --> 00:06:02,742 De ce zmei și-or fi tăiat singuri craca de sub picioare? 62 00:06:02,784 --> 00:06:04,911 Iată Lanterna care ne poate lămuri. 63 00:06:05,261 --> 00:06:09,390 - Sinestro, ce s-a petrecut acolo? - N-am nici cea mai mică idee. 64 00:06:09,422 --> 00:06:11,475 Cine poate descâlci mintea arahnoidă? 65 00:06:11,503 --> 00:06:16,552 Sunt mai preocupat de punerea acestui infractor Neuraxis într-o celulă. 66 00:06:21,167 --> 00:06:25,214 Am reușit să recuperez ceva tehnologie a Ghildei înainte de a pleca. 67 00:06:25,261 --> 00:06:28,591 N-aș prea numi aparatele lor primitive "tehnologie". 68 00:06:29,268 --> 00:06:32,886 Sinestro, el e Razer. O Lanternă Roșie ce-i acum de partea noastră. 69 00:06:32,897 --> 00:06:37,656 Ții o Lanternă Roșie ca mascotă pe cea mai avansată navă a Gardienilor? 70 00:06:37,657 --> 00:06:39,224 Oare nu te-am învățat nimic? 71 00:06:39,225 --> 00:06:42,198 A făcut niște lucruri tare bune. Pot garanta pentru el. 72 00:06:42,537 --> 00:06:45,274 Iar ea e Aya, I.A.-ul navei noastre. 73 00:06:45,318 --> 00:06:49,244 Bun-venit, Lanternă Verde Sinestro. Dorești ceva răcoritoare? 74 00:06:49,918 --> 00:06:52,972 Doar voi doi puteați transforma cea mai rapidă armă din Univers 75 00:06:52,973 --> 00:06:55,048 într-un soi de centru de recreere. 76 00:06:55,085 --> 00:06:59,169 Ăsta nu-i niciun centru de recreere. Nimeni nu se moleșește pe-aici. 77 00:07:02,953 --> 00:07:07,963 Să trecem la lucruri serioase. Care-i treaba cu Neuraxis ăsta? 78 00:07:08,031 --> 00:07:12,403 Adevărul e că nu prea știu. Dar e un infractor dat în urmărire 79 00:07:12,439 --> 00:07:15,842 iar eu sunt o Lanternă Verde supusă, deci îl duc pe Oa. 80 00:07:15,886 --> 00:07:19,263 "O Lanternă Verde supusă". Bună, gluma. 81 00:07:20,121 --> 00:07:25,280 Pare că doarme. S-o fi istovit de-atâta distracție. 82 00:07:25,348 --> 00:07:31,849 Sinestro, tocmai le povesteam cum îmi furai fulgerul în Bătălia de pe Kund. 83 00:07:31,850 --> 00:07:33,330 Mai ții minte atunci pe Or... 84 00:07:33,331 --> 00:07:38,662 Da, faină bătălie. Faine amintiri. Scuză-mă. Trebuie să mă odihnesc. 85 00:07:40,385 --> 00:07:43,750 Doborârea unei fregate a Ghildei Păianjenilor stoarce pe toți de putere. 86 00:07:47,962 --> 00:07:51,873 Neuraxis e pe lista cu urmăriți periculoși, dar amănunte, mai deloc. 87 00:07:52,131 --> 00:07:53,582 Care-o fi treaba? 88 00:07:53,610 --> 00:07:57,579 Poate le-a scăpat din bufetul de la vreo cină simandicoasă și vor să se răzbune. 89 00:07:58,325 --> 00:08:00,114 Aya, ce se petrece? 90 00:08:00,153 --> 00:08:04,353 Cineva sau ceva a umblat la conectoarele de energie. 91 00:08:15,760 --> 00:08:18,624 Sinestro, ce se întâmplă? Vorbește-mi, frățioare! 92 00:08:26,132 --> 00:08:29,301 Lanterna Verde Sinestro distruge sisteme vitale. 93 00:08:31,383 --> 00:08:35,056 - Sinestro, tu ești unul de-ai noștri. - Așa crezi tu. 94 00:08:46,229 --> 00:08:49,155 Ăsta-i unul dintre cele mai mărețe Lanterne Verzi? 95 00:08:49,223 --> 00:08:51,320 Toți mai avem și zile proaste. 96 00:08:53,656 --> 00:08:56,010 E praștie. Și-acum, ce? 97 00:08:56,131 --> 00:08:59,626 Îl închidem și pe el în celulă. Dar mai întâi îi scoatem Inelul. 98 00:08:59,647 --> 00:09:02,152 Doar vorbim de Thal Sinestro. 99 00:09:11,284 --> 00:09:14,647 Ce se petrece? Ce ați făcut? 100 00:09:14,684 --> 00:09:18,055 - Ce... ce se petrece? - Scuze, Thal. 101 00:09:18,090 --> 00:09:22,337 Până ne dăm seama ce ți-a provocat ieșirea, vei sta cu peștele acolo. 102 00:09:22,376 --> 00:09:25,259 Îți dai seama că ai încercat să ne ucizi? 103 00:09:25,363 --> 00:09:29,697 Ce? N-am făcut eu așa ceva! Ați înnebunit cu toții. 104 00:09:29,750 --> 00:09:33,368 Poate te-ai infectat pe nava Ghildei Păianjenilor. La propriu. 105 00:09:33,509 --> 00:09:37,522 - Arăți ca un cadavru reîncălzit. - Nu mă simt bolnav câtuși de puțin. 106 00:09:37,576 --> 00:09:41,034 Și nu-mi... Nu-mi amintesc nimic. 107 00:09:41,066 --> 00:09:44,368 Nu-ți face griji. Te ducem pe Oa și te reparăm numaidecât. 108 00:09:50,419 --> 00:09:52,773 Poate l-a prins gripa valviană, sau ceva. 109 00:09:52,796 --> 00:09:55,548 Am auzit că poate provoca ușoare halucinații. 110 00:09:55,600 --> 00:09:59,761 - A încercat să ne ucidă. - O fi vreun caz grav... 111 00:09:59,828 --> 00:10:04,698 Aya, du arma și restul tehnologiei Ghildei Păianjenilor în depozit. 112 00:10:04,699 --> 00:10:07,034 Și închide-le acolo. 113 00:10:24,876 --> 00:10:26,722 Bună, Aya. 114 00:10:26,937 --> 00:10:30,427 Nu mă așteptam la așa comportament din partea Lanternei Verzi Sinestro. 115 00:10:30,467 --> 00:10:33,474 Sunt sigur că-și va reveni curând. 116 00:10:33,559 --> 00:10:37,466 Dar tu... Aș prefera să vorbim despre tine. 117 00:10:37,533 --> 00:10:43,006 - Ai prefera? De ce? - Ești vitală în conducerea navei. 118 00:10:43,039 --> 00:10:46,353 În plus, azi arăți grozav de bine. 119 00:10:46,525 --> 00:10:54,028 M-am... asamblat așa cum o fac mereu. Deși încerc un luciu exterior de teflon. 120 00:10:54,134 --> 00:10:58,147 Asta trebuie să fie. Chiar îmi place felul în care te-ai alcătuit. 121 00:11:02,791 --> 00:11:05,860 De ce îmi examinezi casca? S-a întâmplat ceva? 122 00:11:05,902 --> 00:11:10,632 Nimic. Credeam că ți-ar plăcea un pic mai multă atenție din partea mea. 123 00:11:10,660 --> 00:11:12,700 Mi-ar... 124 00:11:13,674 --> 00:11:17,938 Mi-a spus Hal să-i duc arma Ghildei Păianjenilor să o examineze. 125 00:11:18,659 --> 00:11:20,980 Ne mai vedem prin zonă, Aya. 126 00:11:22,039 --> 00:11:25,907 Analizare interacțiune. Analizare... 127 00:11:26,249 --> 00:11:28,732 A tras în panoul de control al copilotului. 128 00:11:28,770 --> 00:11:30,526 Ar mai putea fi bun ca piese de schimb. 129 00:11:30,576 --> 00:11:34,019 Asta mai poate aștepta. Avem nevoie doar de un pilot cu mine în preajmă, este? 130 00:11:34,769 --> 00:11:36,370 „Este"... 131 00:11:37,242 --> 00:11:40,863 Redirecționăm energie spre cuplele rețelei de senzori și va fi suficient. 132 00:11:40,900 --> 00:11:44,193 Lanterne Verzi, tocmai am avut o întâlnire foarte ciudată cu Razer. 133 00:11:44,240 --> 00:11:48,136 - În ce fel „ciudată"? - Era... prietenos. 134 00:11:48,408 --> 00:11:52,963 Nu trebui să-ți faci griji sau să te rușinezi pentru asta. 135 00:11:53,017 --> 00:11:58,146 Vezi tu, unele forme de viață pe bază de carbon au niște chestii numite hormoni. 136 00:11:58,175 --> 00:12:00,970 Ai primit arma pe care spunea Razer că o ceruseși? 137 00:12:01,020 --> 00:12:05,956 - N-am cerut nicio armă. - Se petrec niște lucruri tare ciudate. 138 00:12:07,458 --> 00:12:09,723 Continuă cu reparațiile. 139 00:12:25,110 --> 00:12:27,480 Razer, ce faci? 140 00:12:40,634 --> 00:12:42,900 Kilowog, treci aici. 141 00:13:12,320 --> 00:13:17,260 Jordan? Unde ești? Sper că nu-i una din glumele tale pământenești. 142 00:13:17,327 --> 00:13:18,817 Ba este. 143 00:13:19,097 --> 00:13:22,714 Gluma e că te voi ucide. 144 00:13:23,830 --> 00:13:25,278 Te-ai prins? 145 00:13:33,711 --> 00:13:38,314 Nu da alarma, dacă ne prețuiești existența. Trebuie să-ți vorbesc. 146 00:13:40,581 --> 00:13:43,251 Nimeni de pe nava asta nu se poartă previzibil. 147 00:13:43,311 --> 00:13:45,765 Deci în sfârșit a mai observat careva. 148 00:13:52,178 --> 00:13:56,742 Din vina ciudățeniei ăleia, Neuraxis. E ceea ce se numește „săritor al minții". 149 00:13:57,217 --> 00:14:00,388 E o ființă ce poate prelua corpul altcuiva la dorință. 150 00:14:07,709 --> 00:14:10,644 Ușurel, Hal. Poate că ce are Sinestro se transmite prin aer. 151 00:14:10,712 --> 00:14:13,079 Hai s-o punem pe Aya să te scaneze cu aparatele medicale. 152 00:14:13,147 --> 00:14:18,262 N-am nimic. Tot echipajul trebuie să dispară. Și voi începe cu tine. 153 00:14:37,270 --> 00:14:39,071 Ce faci? 154 00:14:43,410 --> 00:14:45,036 Ce nu-i în regulă cu voi doi? 155 00:14:45,083 --> 00:14:48,128 E nebunie spațială. Ne pierdem mințile! 156 00:14:48,129 --> 00:14:52,366 Nu. Unul dintre noi e un asasin extraterestru. 157 00:15:00,886 --> 00:15:03,370 Singura explicație pentru tot ce se petrece aici 158 00:15:03,371 --> 00:15:06,536 e că Neuraxis ne intră în capete... la propriu. 159 00:15:06,575 --> 00:15:08,890 Necazul a început când l-a adus Sinestro la bord. 160 00:15:08,901 --> 00:15:12,891 - Vorbești fără noimă, Hal. - De fapt, e singura noimă posibilă. 161 00:15:12,917 --> 00:15:15,624 Peștele ăla-creier trebuie că e capabil să sară din corp în corp, 162 00:15:15,625 --> 00:15:17,743 preluând cumva controlul gazdei. 163 00:15:19,307 --> 00:15:22,841 Deci... Pe care dintre noi îl controlează acum? 164 00:15:23,302 --> 00:15:24,733 Nu pe mine! 165 00:15:24,883 --> 00:15:28,132 Nu ai prea recunoaște asta, dacă ai fi posedat. 166 00:15:28,133 --> 00:15:31,375 Stați așa. Neuraxis nu ne-a atacat niciodată cu proiecții. 167 00:15:31,402 --> 00:15:34,156 Când am devenit Lanterne, ne-a ales Inelul. 168 00:15:34,157 --> 00:15:37,467 Dar când suntem sub influența peștișorului auriu nu suntem noi înșine. 169 00:15:37,468 --> 00:15:41,186 Așa că Inelul nu funcționează. Asta explică armele. 170 00:15:41,592 --> 00:15:46,111 Înseamnă că, dacă poți face o proiecție, atunci nu te controlează extraterestrul. 171 00:15:47,826 --> 00:15:51,234 Vedeți? Sunt... sunt bine. 172 00:15:52,650 --> 00:15:54,470 Poftim. 173 00:15:55,276 --> 00:15:59,642 - Păi, asta-i o prostie! - Fă o proiecție. Dovedește că poți. 174 00:16:00,312 --> 00:16:02,803 O... proiecție? 175 00:16:03,230 --> 00:16:07,290 Vezi, nu vrea să facă proiecții. El e extraterestrul, Razer! Ucide-l! 176 00:16:07,358 --> 00:16:09,918 Calmează-te. 177 00:16:09,959 --> 00:16:13,948 - Să te vedem cum faci tu una. - Eu deja am făcut. 178 00:16:13,974 --> 00:16:17,017 - El e extraterestrul! - Dă-mi drumul. 179 00:16:18,608 --> 00:16:22,761 E inutil. Extraterestrul poate sări secvențial în fiecare dintre noi. 180 00:16:25,003 --> 00:16:27,310 Trebuie să facem proiecții în același timp. 181 00:16:27,329 --> 00:16:29,017 Am o idee mai bună. 182 00:16:30,410 --> 00:16:33,718 - Ăsta cum de-a mai ieșit? - Nu asta contează. 183 00:16:33,762 --> 00:16:38,276 Sunetul ăsta înseamnă că încăperea și toată nava se depresurizează. 184 00:16:38,328 --> 00:16:41,964 Numai ce am dat de capul tărășeniei. Mi-au spus Gardienii 185 00:16:41,965 --> 00:16:45,642 că Neuraxis era unul dintre cei mai căutați asasini din Univers, 186 00:16:45,685 --> 00:16:49,192 dar chiar și ei au subestimat complet ce e în stare să facă. 187 00:16:49,260 --> 00:16:50,855 Așa am făcut și eu. 188 00:16:50,893 --> 00:16:53,763 Neuraxis e cel care a preluat controlul căpitanului Ghildei Păianjenilor 189 00:16:53,764 --> 00:16:56,243 și l-a determinat să-și distrugă propria navă. 190 00:16:59,299 --> 00:17:03,953 Mi-a cotropit și mie mintea, de cum am urcat la bordul Interceptorului. 191 00:17:06,412 --> 00:17:10,266 Victima nu își amintește ce se întâmplă cât este subjugat puterii lui Neuraxis. 192 00:17:10,267 --> 00:17:13,693 Va face același lucru fiecăruia dintre noi, unul după altul. 193 00:17:13,694 --> 00:17:19,150 Dar nu vă faceți griji. Am testul suprem pentru a vedea pe cine îl locuiește. 194 00:17:19,178 --> 00:17:21,612 Golim nava de oxigen. 195 00:17:21,613 --> 00:17:23,855 Adevăratele Lanterne dintre noi vor fi protejate 196 00:17:23,856 --> 00:17:26,314 de câmpul de menținere a vieții al Inelelor noastre. 197 00:17:26,365 --> 00:17:28,214 Dar Neuraxis nu va fi. 198 00:17:28,250 --> 00:17:32,110 Infractorul nu poate sări în Aya, deci singura lui opțiune 199 00:17:32,111 --> 00:17:35,159 e să revină în propriu său corp din celula de laborator... 200 00:17:35,160 --> 00:17:38,242 Singura încăpere de pe navă ce va rămâne presurizată. 201 00:17:38,254 --> 00:17:42,009 Cum putem fi siguri că Neuraxis nu te controlează chiar acum? 202 00:18:04,611 --> 00:18:07,875 Lanternă Verde Sinestro, trebuie să re-presurizăm vasul. 203 00:18:07,904 --> 00:18:12,343 Nu. Neuraxis încă îl controlează. Trebuie să așteptăm. 204 00:18:14,423 --> 00:18:17,540 Și dacă te înșeli, Sinestro? Dacă nu va pleca? 205 00:18:17,541 --> 00:18:20,582 Infractorii au un simț ascuțit al supraviețuirii, Jordan. 206 00:18:22,522 --> 00:18:24,193 Ce alegi, Neuraxis? 207 00:18:24,194 --> 00:18:28,332 De vrei să trăiești, singurul spațiu presurizat de pe navă e celula. 208 00:18:28,333 --> 00:18:33,199 Îți dau cuvântul meu de Lanternă Verde, nu vei fi vătămat. Du-te acum! 209 00:18:36,935 --> 00:18:40,743 - Trebuie să re-presurizăm locul imediat! - Nu încă. 210 00:19:14,596 --> 00:19:17,076 Ce să se fi întâmplat? 211 00:19:17,212 --> 00:19:18,780 Ia stai... 212 00:19:19,735 --> 00:19:24,451 Se pare că am uitat că am compromis etanșeitatea camerei când am ieșit. 213 00:19:24,518 --> 00:19:27,855 Nici aici nu e strop de atmosferă. 214 00:19:27,922 --> 00:19:33,002 E greu să sari în mintea altora când te afli în stare de șoc, nu-i așa? 215 00:19:33,929 --> 00:19:36,434 Razer, care-i starea ta? 216 00:19:36,460 --> 00:19:41,041 Voi trăi. Dar mă simt așa cum arată Kilowog. 217 00:19:41,084 --> 00:19:45,708 - Iar gura aia slobodă a ta... - Unde s-a dus Sinestro? 218 00:19:48,885 --> 00:19:51,330 Dreptatea a fost împărțită. 219 00:19:57,502 --> 00:19:59,362 Ce s-a întâmplat? 220 00:19:59,389 --> 00:20:02,291 Trebuie că am avariat sistemul de ventilare când am evadat. 221 00:20:02,359 --> 00:20:06,162 Corpul infractorului s-a sufocat înainte să i se fi întors mintea. 222 00:20:06,652 --> 00:20:09,900 Thal... Codul Lanternei Verzi... 223 00:20:10,366 --> 00:20:15,109 Nu l-am ucis, Jordan. Doar că nu l-am salvat... La timp. 224 00:20:15,671 --> 00:20:19,370 Un accident tragic. Dar poate că așa e mai bine. 225 00:20:19,376 --> 00:20:23,913 Doar n-ai fi vrut să riști să-l vezi pe Neuraxis slobod pe Oa, nu-i așa? 226 00:20:24,379 --> 00:20:25,991 Are dreptate. 227 00:20:26,350 --> 00:20:29,588 Să punem nava în mișcare și să dăm raportul pe Oa. 228 00:20:42,698 --> 00:20:45,833 Toate sistemele tale par a fi din nou funcționale. 229 00:20:46,524 --> 00:20:50,940 Am făcut ceva ciudat cât mă aflam sub influența lui Neuraxis? 230 00:20:51,007 --> 00:20:54,043 Pe lângă faptul că ai încercat să-ți ucizi tovarășii Lanterne Verzi? 231 00:20:54,079 --> 00:20:57,615 Da. Ți-am... făcut vreun rău? 232 00:20:59,503 --> 00:21:03,136 - Trebuia să știu că nu erai tu însuți. - De ce? 233 00:21:03,362 --> 00:21:07,766 Ți-ai exprimat interesul de a petrece timp cu mine. 234 00:21:16,485 --> 00:21:19,485 Subtitrare și traducere: Reef www.addic7ed.com