Subtitrare şi traducere: Reef www.addic7ed.com
Lanterna Verde ~ Seria animată ~
~ Din episoadele anterioare ~
E... plăcut să vă văd pe toţi. Chiar şi pe tine.
Ce ai făcut cu tipul cel mânios?
m-am gândit că acesta ar fi locul potrivit să devin... altcineva.
Cineva mai puţin... mânios.
Sezonul 1, episodul 17: "Prizonierul lui Sinestro"
Continuăm. Întrebarea nr. 33, protocolul de luptă al Lanternelor Verzi...
Pe bune? Ăsta-i cel mai lung examen neanunţat din istorie.
Potrivit manualului, care-i numărul prevederilor de siguranţă operaţională?
- 11? - 12. Foarte pe-aproape.
Din păcate, "pe-aproape" se pune doar la aruncarea cu discul altaveroxian.
N-avem cumva o aplicaţie ce face chestiile plictisitoare în locul nostru?
Dacă dăm piept cu Anti-Monitorul, Jordan, facem lucrurile ca la carte!
Razer, mă bucur că te-ai întors pe navă.
Adică mă bucur că ţi-ai încheiat sarcina de pe Odym.
Nici pe departe. Lanternele Albastre nu m-au putut ajuta să-mi curăţ mânia.
Nu s-a schimbat nimic.
Poate că aşa e mai bine. Eu... Noi toţi preferăm să rămâi neschimbat.
Te-aş putea ajuta la scanările după Anti-Monitor.
Nu. Voi lucra mai eficient de unul singur.
Primesc o transmisiune de la Lanterna Verde 1417.
1417? Super! În sfârşit, un apel pe care vreau să-l primesc.
- Sinestro? Grozav". - Sinestro... E vreun războinic măreţ?
E o legendă; una dintre cele mai decorate Lanterne Verzi din Corp.
În Bătălia de pe Kund, a dat gata 10 plutoane de unul singur.
După ce a dat planul de luptă peste cap. Este un temperamental indisciplinat
care suceşte regulile după cum le vrea el în ziua cu pricina.
Un meseriaş, după cum spuneam. Şi m-a învăţat o groază de trucuri utile.
Iar asta-i parte a problemei tale.
Aya, pune-l pe dl Thal Sinestro pe ecranul central.
Jordan... Mă bucur să dau de tine pe-aici.
Salut, Sinestro. Cu ce te putem ajuta?
Am capturat un fugar de la dezgustătorii ăştia din Ghilda Păianjenilor.
Da, îi ştim. Lasă-mă să ghicesc: Ghilda a avut ceva obiecţii.
Evident. Oricum, nu m-ar deranja teribil
să mă plimbi tu până pe Oa în cargoul tău de lux.
Nu că n-am fi onoraţi, dar care-i schepsisu'?
Sunt momentan reţinut la bordul fregatei lor.
Ne vedem la turnul de la tribord. Apropie-te şi nu pierde vremea, Jordan.
Imediat.
Primim mesaj de pe fregata Ghildei Păianjenilor.
Lanterne Verzi, tovarăşul vostru din Corp a reţinut ilegal un căpitan de-ai noştri.
Nu-l ajutaţi, altfel vom interpreta acţiunile voastre ca fiind ostile.
Dar ce-ai zice să laşi membrul Corpului nostru să plece,
altfel vom interpreta noi acţiunile tale ca fiind nu prea drăguţe"?
Faceţi o gravă eroare.
Atenţie pasageri, vă rugăm să rămâneţi aşezaţi cât semnul cu centuri e aprins.
Scuturile au scăzut la 40%.
Sinestro, n-aş vrea să te zoresc...
Nu te agita prea tare, Jordan, aproape am ajuns.
Credeţi că aţi făcut ceva eroic eliberându-l pe Neuraxis?
Nu ştiţi de ce-i în stare...
Am acum o sarcină de îndeplinit.
Asta ce-a mai fost?
Atenţie. Nava Ghildei Păianjenilor şi-a activat secvenţa de auto-distrugere.
Motoarele sale ating punctul critic.
- Lanterna Verde Sinestro e la bord. - Ce bucurie...
Chestia aia a făcut ca un foc varzan de artificii.
De ce zmei şi-or fi tăiat singuri craca de sub picioare?
Iată Lanterna care ne poate lămuri.
- Sinestro, ce s-a petrecut acolo? - N-am nici cea mai mică idee.
Cine poate descâlci mintea arahnoidă?
Sunt mai preocupat de punerea acestui infractor Neuraxis într-o celulă.
Am reuşit să recuperez ceva tehnologie a Ghildei înainte de a pleca.
N-aş prea numi aparatele lor primitive "tehnologie".
Sinestro, el e Razer. O Lanternă Roşie ce-i acum de partea noastră.
Ţii o Lanternă Roşie ca mascotă pe cea mai avansată navă a Gardienilor?
Oare nu te-am învăţat nimic?
A făcut nişte lucruri tare bune. Pot garanta pentru el.
Iar ea e Aya, I.A.-ul navei noastre.
Bun-venit, Lanternă Verde Sinestro. Doreşti ceva răcoritoare?
Doar voi doi puteaţi transforma cea mai rapidă armă din Univers
într-un soi de centru de recreere.
Ăsta nu-i niciun centru de recreere. Nimeni nu se moleşeşte pe-aici.
Să trecem la lucruri serioase. Care-i treaba cu Neuraxis ăsta?
Adevărul e că nu prea ştiu. Dar e un infractor dat în urmărire
iar eu sunt o Lanternă Verde supusă, deci îl duc pe Oa.
"O Lanternă Verde supusă". Bună, gluma.
Pare că doarme. S-o fi istovit de-atâta distracţie.
Sinestro, tocmai le povesteam cum îmi furai fulgerul în Bătălia de pe Kund.
Mai ţii minte atunci pe Or...
Da, faină bătălie. Faine amintiri. Scuză-mă. Trebuie să mă odihnesc.
Doborârea unei fregate a Ghildei Păianjenilor stoarce pe toţi de putere.
Neuraxis e pe lista cu urmăriţi periculoşi, dar amănunte, mai deloc.
Care-o fi treaba?
Poate le-a scăpat din bufetul de la vreo cină simandicoasă şi vor să se răzbune.
Aya, ce se petrece?
Cineva sau ceva a umblat la conectoarele de energie.
Sinestro, ce se întâmplă? Vorbeşte-mi, frăţioare!
Lanterna Verde Sinestro distruge sisteme vitale.
- Sinestro, tu eşti unul de-ai noştri. - Aşa crezi tu.
Ăsta-i unul dintre cele mai măreţe Lanterne Verzi?
Toţi mai avem şi zile proaste.
E praştie. Şi-acum, ce?
Îl închidem şi pe el în celulă. Dar mai întâi îi scoatem Inelul.
Doar vorbim de Thal Sinestro.
Ce se petrece? Ce aţi făcut?
- Ce... ce se petrece? - Scuze, Thal.
Până ne dăm seama ce ţi-a provocat ieşirea, vei sta cu peştele acolo.
Îţi dai seama că ai încercat să ne ucizi?
Ce? N-am făcut eu aşa ceva! Aţi înnebunit cu toţii.
Poate te-ai infectat pe nava Ghildei Păianjenilor. La propriu.
- Arăţi ca un cadavru reîncălzit. - Nu mă simt bolnav câtuşi de puţin.
Şi nu-mi... Nu-mi amintesc nimic.
Nu-ţi face griji. Te ducem pe Oa şi te reparăm numaidecât.
Poate l-a prins gripa valviană, sau ceva.
Am auzit că poate provoca uşoare halucinaţii.
- A încercat să ne ucidă. - O fi vreun caz grav...
Aya, du arma şi restul tehnologiei Ghildei Păianjenilor în depozit.
Şi închide-le acolo.
Bună, Aya.
Nu mă aşteptam la aşa comportament din partea Lanternei Verzi Sinestro.
Sunt sigur că-şi va reveni curând.
Dar tu... Aş prefera să vorbim despre tine.
- Ai prefera? De ce? - Eşti vitală în conducerea navei.
În plus, azi arăţi grozav de bine.
M-am... asamblat aşa cum o fac mereu. Deşi încerc un luciu exterior de teflon.
Asta trebuie să fie. Chiar îmi place felul în care te-ai alcătuit.
De ce îmi examinezi casca? S-a întâmplat ceva?
Nimic. Credeam că ţi-ar plăcea un pic mai multă atenţie din partea mea.
Mi-ar...
Mi-a spus Hal să-i duc arma Ghildei Păianjenilor să o examineze.
Ne mai vedem prin zonă, Aya.
Analizare interacţiune. Analizare...
A tras în panoul de control al copilotului.
Ar mai putea fi bun ca piese de schimb.
Asta mai poate aştepta. Avem nevoie doar de un pilot cu mine în preajmă, este?
Este"...
Redirecţionăm energie spre cuplele reţelei de senzori şi va fi suficient.
Lanterne Verzi, tocmai am avut o întâlnire foarte ciudată cu Razer.
- În ce fel ciudată"? - Era... prietenos.
Nu trebui să-ţi faci griji sau să te ruşinezi pentru asta.
Vezi tu, unele forme de viaţă pe bază de carbon au nişte chestii numite hormoni.
Ai primit arma pe care spunea Razer că o ceruseşi?
- N-am cerut nicio armă. - Se petrec nişte lucruri tare ciudate.
Continuă cu reparaţiile.
Razer, ce faci?
Kilowog, treci aici.
Jordan? Unde eşti? Sper că nu-i una din glumele tale pământeneşti.
Ba este.
Gluma e că te voi ucide.
Te-ai prins?
Nu da alarma, dacă ne preţuieşti existenţa. Trebuie să-ţi vorbesc.
Nimeni de pe nava asta nu se poartă previzibil.
Deci în sfârşit a mai observat careva.
Din vina ciudăţeniei ăleia, Neuraxis. E ceea ce se numeşte săritor al minţii".
E o fiinţă ce poate prelua corpul altcuiva la dorinţă.
Uşurel, Hal. Poate că ce are Sinestro se transmite prin aer.
Hai s-o punem pe Aya să te scaneze cu aparatele medicale.
N-am nimic. Tot echipajul trebuie să dispară. Şi voi începe cu tine.
Ce faci?
Ce nu-i în regulă cu voi doi?
E nebunie spaţială. Ne pierdem minţile!
Nu. Unul dintre noi e un asasin extraterestru.
Singura explicaţie pentru tot ce se petrece aici
e că Neuraxis ne intră în capete... la propriu.
Necazul a început când l-a adus Sinestro la bord.
- Vorbeşti fără noimă, Hal. - De fapt, e singura noimă posibilă.
Peştele ăla-creier trebuie că e capabil să sară din corp în corp,
preluând cumva controlul gazdei.
Deci... Pe care dintre noi îl controlează acum?
Nu pe mine!
Nu ai prea recunoaşte asta, dacă ai fi posedat.
Staţi aşa. Neuraxis nu ne-a atacat niciodată cu proiecţii.
Când am devenit Lanterne, ne-a ales Inelul.
Dar când suntem sub influenţa peştişorului auriu nu suntem noi înşine.
Aşa că Inelul nu funcţionează. Asta explică armele.
Înseamnă că, dacă poţi face o proiecţie, atunci nu te controlează extraterestrul.
Vedeţi? Sunt... sunt bine.
Poftim.
- Păi, asta-i o prostie! - Fă o proiecţie. Dovedeşte că poţi.
O... proiecţie?
Vezi, nu vrea să facă proiecţii. El e extraterestrul, Razer! Ucide-l!
Calmează-te.
- Să te vedem cum faci tu una. - Eu deja am făcut.
- El e extraterestrul! - Dă-mi drumul.
E inutil. Extraterestrul poate sări secvenţial în fiecare dintre noi.
Trebuie să facem proiecţii în acelaşi timp.
Am o idee mai bună.
- Ăsta cum de-a mai ieşit? - Nu asta contează.
Sunetul ăsta înseamnă că încăperea şi toată nava se depresurizează.
Numai ce am dat de capul tărăşeniei. Mi-au spus Gardienii
că Neuraxis era unul dintre cei mai căutaţi asasini din Univers,
dar chiar şi ei au subestimat complet ce e în stare să facă.
Aşa am făcut şi eu.
Neuraxis e cel care a preluat controlul căpitanului Ghildei Păianjenilor
şi l-a determinat să-şi distrugă propria navă.
Mi-a cotropit şi mie mintea, de cum am urcat la bordul Interceptorului.
Victima nu îşi aminteşte ce se întâmplă cât este subjugat puterii lui Neuraxis.
Va face acelaşi lucru fiecăruia dintre noi, unul după altul.
Dar nu vă faceţi griji. Am testul suprem pentru a vedea pe cine îl locuieşte.
Golim nava de oxigen.
Adevăratele Lanterne dintre noi vor fi protejate
de câmpul de menţinere a vieţii al Inelelor noastre.
Dar Neuraxis nu va fi.
Infractorul nu poate sări în Aya, deci singura lui opţiune
e să revină în propriu său corp din celula de laborator...
Singura încăpere de pe navă ce va rămâne presurizată.
Cum putem fi siguri că Neuraxis nu te controlează chiar acum?
Lanternă Verde Sinestro, trebuie să re-presurizăm vasul.
Nu. Neuraxis încă îl controlează. Trebuie să aşteptăm.
Şi dacă te înşeli, Sinestro? Dacă nu va pleca?
Infractorii au un simţ ascuţit al supravieţuirii, Jordan.
Ce alegi, Neuraxis?
De vrei să trăieşti, singurul spaţiu presurizat de pe navă e celula.
Îţi dau cuvântul meu de Lanternă Verde, nu vei fi vătămat. Du-te acum!
- Trebuie să re-presurizăm locul imediat! - Nu încă.
Ce să se fi întâmplat?
Ia stai...
Se pare că am uitat că am compromis etanşeitatea camerei când am ieşit.
Nici aici nu e strop de atmosferă.
E greu să sari în mintea altora când te afli în stare de şoc, nu-i aşa?
Razer, care-i starea ta?
Voi trăi. Dar mă simt aşa cum arată Kilowog.
- Iar gura aia slobodă a ta... - Unde s-a dus Sinestro?
Dreptatea a fost împărţită.
Ce s-a întâmplat?
Trebuie că am avariat sistemul de ventilare când am evadat.
Corpul infractorului s-a sufocat înainte să i se fi întors mintea.
Thal... Codul Lanternei Verzi...
Nu l-am ucis, Jordan. Doar că nu l-am salvat... La timp.
Un accident tragic. Dar poate că aşa e mai bine.
Doar n-ai fi vrut să rişti să-l vezi pe Neuraxis slobod pe Oa, nu-i aşa?
Are dreptate.
Să punem nava în mişcare şi să dăm raportul pe Oa.
Toate sistemele tale par a fi din nou funcţionale.
Am făcut ceva ciudat cât mă aflam sub influenţa lui Neuraxis?
Pe lângă faptul că ai încercat să-ţi ucizi tovarăşii Lanterne Verzi?
Da. Ţi-am... făcut vreun rău?
- Trebuia să ştiu că nu erai tu însuţi. - De ce?
Ţi-ai exprimat interesul de a petrece timp cu mine.
Subtitrare şi traducere: Reef www.addic7ed.com