Ganglionii spinali. Fascinant.
Bondăriţo, fără să atingem vreun ganglion.
Scuze. Doar că a fi aici... Cel mai tare lucru posibil!
Am ajuns la locul invaziei. Dă-mi emiţătorul de 600 nanometri.
Majoritatea problemelor pot fi rezolvate reducându-le în componente mai mici.
Am trecut prin primul strat. Măreşte puterea cu 40 de waţi.
- Îl vătămăm! - Ştiu. Îmi pare rău.
Dar durerea pe termen scurt înseamnă câştiguri pe termen lung.
- Îşi generează proprii anticorpi! - Continuă. Îi ţin eu în loc.
Sunt prea mulţi!
Nu e bine. Trebuie să anulăm.
Micşorează-te la loc. Eşti prea mare pentru micro-extracţie.
Repară stricăciunile. N-am rezolvat nimic.
Atom către dr. Cross. Fii gata de extracţie de urgenţă.
Extracţie, acum!
- Ce s-a întâmplat acolo? - Au apărut... complicaţii.
Te-am avertizat, Jaime Reyes. Scarabeul nu putea permite tacticii să reuşească.
Cum rămâne cu scarabeul? Îl puteţi scoate sau nu?
Mă tem că integrarea lui cu biosistemul tău e totală.
Defensivele lui, profunde.
Jaime, nu cred că putem scoate scarabeul cât eşti încă în viaţă.
TINERII JUSTIŢIARI Sezonul 2: Invazie Episodul 12: "În adevărata lor culoare"
Subtitrare şi traducere: Reef www.addic7ed.com
Întrebarea nu e dacă "premianţii" noştri sunt cei mai căutaţi din galaxie,
nici dacă au folosit agenţi secreţi sub acoperire în operaţiuni oculte
împotriva unor ţinte alese după bunul lor plac.
Nu, nu e nici măcar dacă aceşti mardeiaşi interstelari
îşi au propriul turn de control pe orbită deasupra planetei noastre!
Nu, moş G. Gordon a dovedit toate alea acum o săptămână, nu-i aşa?
Deci întrebarea e asta:
Cât timp mai aveţi voi de gând să înghiţiţi toate astea
şi să nu faceţi nimic pentru a-i lua la întrebări pe aceşti eroi fără de lege?
Păi, eu voi aştepta aici să vă hotărâţi odată.
Încetişor. Dacă voi nu vă grăbiţi, eu de ce aş face-o?
Între timp, adevăraţii binefăcători ai Pământului, Întinderea,
au lucrat deschis şi fără ostentaţie spre binele întregii omeniri.
Proba "A": Fermele Lexcorp, la care Întinderea e în parteneriat
cu celebrul filantrop Lex Luthor pentru creşterea producţiei alimentare.
Lexcorp şi Întinderea permit chiar vizite publice...
Transparenţă şi un capăt la foametea mondială.
Şi de ce nu s-o fi gândit Liga Dreptăţii la asta, mă rog?
Evident, orice parteneriat între Întindere şi Lex Luthor e ceva de rău,
aşa că Grupa Alfa merge sub acoperire după informaţii la Fermele Lexcorp.
- Măcăleandrule, vei conduce Alfa. - Eu? Să conduc Alfa?
- Da... Cine-i în grupă? - Cărăbuşul Albastru...
Ho-ho-ho, eu n-ar trebui să fiu pe teren, ese.
Dacă îl apucă Apocalipsa Întinderii pe scarabeu?
Scarabeul tău a avut destule ocazii să ne trădeze. N-a făcut-o.
Legătura lui cu Întinderea ar putea fi şansa noastră de a vedea ce au de gând.
Ascultă la Aripa Nopţii, Jaime Reyes. Logica lui e impecabilă.
- Eu merg unde merge şi Cără'. - M-am gândit eu.
Şi nu în ultimul rând, Arsenal.
Dar va trebui să călătoreşti fără bagaj în prima ta misiune.
Nimic ce n-ar intra sub hainele obişnuite. Întrebări?
Doar una. De ce ne întâlnim în hardughia asta?
Cu Peştera şi Aula Dreptăţii distruse, nu prea avem de ales.
Şi Turnul de Control? Ştie de el toată lumea. Nu te poţi preface că nu există.
Doar Ligarii Dreptăţii şi membrii seniori ai Echipei au autorizaţii pentru Turn.
- Tu nu eşti de nicicare. - Bine că ştiu atunci cum stau.
Rămâneţi pe scaune, vă rugăm, câtă vreme tramvaiul e în mişcare.
Tocmai am intrat într-unul din domurile hidroponice ale fermei,
în care Lexcorp şi Întinderea cultivă mâncarea viitorului.
Asta ar putea scoate din afaceri restul fermierilor din Smallville.
Dimpotrivă. Întinderea intenţionează să-şi împărtăşească tehnicile
cu întreaga comunitate agricolă.
Savuraţi vă rog acest nou şi îmbunătăţit produs bogat în vitamine.
Îmbunătăţit genetic?
Nu s-a meşterit nimic pe la gene, fii sigur.
Întinderea are modalităţi de a stimula întregul potenţial al unui organism.
Dumnezeule, e delicios.
- Ce gust! - Ăsta da, nap suedez!
Ce-i? Îmi asigur acoperirea.
Ce-i în ţevile alea?
Doar apă, nutrienţi şi puţină dragoste a Întinderii/Lexcorp-ului.
Următoarea noastră oprire e în livada cu pluoţi.
Aţi auzit bine... Pluote, în aprilie!
- Vremea să dăm pe la baie. - Am fost înainte de plecare.
Haide, frate, că-n viitorul meu n-aveam pluote.
Spune-ţi păsul, Maestrule Sportiv.
Operaţiunea de la Cape Canaveral.
Fiul Diavolului de mare, Acvaticul, mi-a ucis fiica fără acordul meu.
Ca executant al Luminii, mă aştept la despăgubiri.
Îţi jelim pierderea şi îţi oferim compensaţii financiare substanţiale.
În mod obişnuit, ar fi suficient. Dar asta îmi afectează reputaţia.
Dacă se-aude că am acceptat bani, aş părea un calic de doi bani.
Atunci ce propui, bătrâne prieten?
Cunoaşteţi codul: ochi pentru ochi. Copil pentru copil.
- Nu se atinge nimeni de fiul meu. - De acord.
Moartea lui Kaldur'ahm iese din discuţie.
Fie. Dacă plevuşca e de neatins, merg să pescuiesc balena.
Lovitura morţii.
Văd că n-aţi pierdut vremea şi m-aţi şi înlocuit, "bătrâne prieten".
- Norocul ţine cu cel pregătit. - Nu mai spune...
Nu te uita aşa la mine, fetiţo.
Onoarea îmi impunea să cer! Au refuzat.
Acum sunt liber să-mi spăl reputaţia ucigându-l pe Diavolul de mare.
Iar tu-ţi poţi avea dulcea răzbunare pe Acvatic.
Spune-mi că nu te face să zâmbeşti asta.
Am putea, vă rog, să începem de-acum misiunea?
Bine. Fie. Haideţi.
- Nu eşti în catena care trebuie. - Amice, eu trosnesc toate catenele.
- "Catena camuflată", hermano. - A, da.
Dar unde anume trebuie...
Au! Mersi...?
- Ce spune? - Traduc...
Deci îi atenţionează pe tehnicieni să umble uşor cu aditivul. O clipă.
Acolo, Jaime Reyes. Conţinutul acelui recipient e de origine ne-terestră.
Acolo. Ăla-i aditivul tău.
- Unde s-a...? - Şşt!
Am luat ce voiam. S-o ştergem.
Două gărzi, o uşă de descântat şi ne-am croit drumul spre casă.
- Ce-i? - Aşteaptă puţin...
Ai detonat laboratorul? Dar asta era o misiune secretă! Ce-a fost în capul tău?
Doar n-o să-i las pe Luthor şi pe amicii săi spaţiali să otrăvească lumea
doar fiindcă nu ştim precis ce otravă folosesc.
În plus, îmi place să-l nefericesc pe Lex.
Deci scenele astea paşnice par improbabile.
Aş zice că am fost hăcuiţi. Încearcă o suprascriere a frecvenţei.
Astea par mai verosimile.
Nu, Mila. Fără paznici.
Paznicii ar fi... de prisos.
Stai liniştită numai şi admiră spectacolul.
Cale liberă!
Tu nu pricepi şi pace. Ai deraiat de la plan. O uriaşă greşeală.
Nostim. Voiam să spun acelaşi lucru.
Nu m-oi mişca la fel de repede ca tine, carne,
dar scarabeul meu procesează mai repede decât poţi tu alerga, darămite a gândi.
Asta-i doar risipă de fructe gustoase.
Nu, "asta" e doar o diversiune. Ha!
- Mai ai şi alte şmecherii, carne? - Doar câteva.
Nimic nu se compară cu o băiţă caldă de plasmă
pentru alinarea nervilor şi curăţatul petelor de roşii.
Chiar aşa? Până şi fructele m-au durut mai tare.
Încerci să mă laşi fără oxigen? Eu abia dacă mă ating de aşa ceva.
Cără', ce-aştepţi? Ultima dată când te-ai pus cu ăsta erai de poveste!
Dar nu eram eu! Scarabeul preluase controlul.
- Păi dă-mi din nou controlul. - Crede-mă, n-aş vrea nimic mai mult.
Dar nu pot risca, cu profeţia Impulsului atârnându-mi deasupra capului.
Laserul tău. E singura chestie care i-a făcut ceva stricăciuni.
Fiule, am adus vizitatori.
Lipsit de viaţă, chiar şi de o moarte nobilă.
Mă voi răzbuna pe vrăjitoarea marţiană care i-a făcut asta.
Tată la rândul meu, îţi înţeleg durerea.
Iar ocazia pentru răzbunare va sosi.
Dar între timp, să ne concentrăm pe refacerea lui Kaldur'ahm.
L-am împrumutat pe Psimon de la Regina Albină pentru tine şi băiatul tău.
Va cerne mintea lui Kaldur'ahm de amintiri frânte, de gânduri îngropate.
Când lucrul lui Psimon se va săvârşi, fiul tău va fi întreg din nou,
iar Psimon va şti mai multe despre Kaldur'ahm decât propriul său tată.
- Tu doar te joci cu noi, nu-i aşa? - Ce m-a dat de gol?
- Vremea să plecăm? - Da. Fă-ţi numărul.
Hai, hai!
Am studiat terenul. Vrei s-auzi opţiunile?
- Lanul de porumb sau lanul de porumb? - Lanul de porumb.
Ştiu că ai putea zbura de aici.
Iar tu ai putea face 1600 km până Cărăbuşul Negru clipeşte o dată.
Dacă-l iau eu pe Arsenal, îl duci tu pe Măcăleandru?
- Scuze. Rapid, nu voinic. - Alfa nu lasă pe nimeni în urmă.
- Schimbăm direcţia, poate-l fentăm. - N-aş prea crede.
În câte culori se fac tipii ăştia, până la urmă?
Adunarea. Dacă picăm, picăm luptând.
Pun pariu că asta suna plin de inspiraţie doar în cap la tine.
Războinicule, îndrăzneşti să mă ataci?
E plin în seara asta de scarabei-rebuturi.
Mai bine "rebut" decât sclav.
- Ăsta nu exista în cărţile de istorie. - Atunci cine e? Ce e?
Schimbător de densitate, de formă, toate puterile unui marţian, mai puţin...
Eroi ai Pământului, am stabilit această legătură să ne coordonăm mai bine atacul.
Telepatie. Acum se leagă.
Tipul ăsta e Cărăbuşul Albas... Cărăbuşul Verde de pe Marte.
Deci încă un extraterestru? Îi lăsăm să-şi dea-n capete singuri?
Intervino, Cără'. Atac frontal. Ţine-l pe-ăl negru ocupat.
Impuls, stinge focul.
Arsenal, trage cu laser în tunul ăla de plasmă. Îl vreau trecut în rezervă.
Bun. Fiţi gata de plecare.
Cam speram să aibă un efect mai de durată.
Metodele voastre sunt crude, dar aţi prins ideea care trebuie.
Cărăbuş al Pământului, setează-ţi tunul sonic la exact 27 angstromi.
Scarabeul meu îmi spune că tactica aia va fi "ineficace".
Şi am citat exact, apropo.
Pentru un scarabeu, tactica ar fi într-adevăr ineficace.
Dar în seara asta nu e singur. 27 angstromi, acum.
Ha-ha, ce gâdilă!
Scarabeul spune că nu va inconştient prea mult timp.
- Adevărat. - Deci ce facem acum?
Acum fugim.
Ce faci, gagiu'?
Oriunde am merge, aş ajunge acolo oricum primul.
Deci... unde mergem?
Mulţumim că ne lăsaţi să vă folosim hambarul, dle Kent.
Până ne lămurim ce-i cu Cărăbuşul Verde, nu-l putem duce la sediul nostru.
Am pierdut deja prea multe sedii.
Oricum nu-i cel mai ciudat lucru pe care l-a văzut hambarul ăsta.
Iar eu profit de orice ocazie ca să-mi văd unul dintre flăcăi.
Numele meu e B'aars O'ohm. Şi, evident, sunt de pe Marte.
Evident. Dar chestia cu cărăbuşul ne-a pus pe noi pe gânduri.
Ce legătură ai tu cu Întinderea?
Îmi închipui că povestea mea nu e foarte diferită de a ta.
Pe Marte, sunt ceea ce aţi numi voi "arheolog".
Cu doi din anii voştri pământeşti în urmă, am dat peste un scarabeu
care s-a ataşat de fiinţa mea.
Da, partea de la urmă îmi sună cunoscut.
De la scarabeu am aflat despre Întindere şi planul lor pentru galaxie.
Au trimis cu mii de ani în urmă scarabei pe toate planetele cu viaţă primitivă.
Scarabeul se uneşte şi preia controlul total al gazdei lui native,
oferind Întinderii avangarda inevitabilei lor invazii.
Dar scarabeul meu nu funcţiona corect şi nu a preluat controlul total.
De-aia vrea Întinderea să-l reseteze omorându-mă pe mine.
Deci şi scarabeul tău dădea rateuri?
Nu. Dar nu era pregătit pentru fiziologia marţiană,
care mi-a permis mie să preiau controlul scarabeului, şi nu invers.
Dar tot nu explică faptul că ai ajuns aici.
De câteva decenii, cel căruia îi spuneţi Vânătorul de oameni marţian
tot trimite comunicaţii din lumea voastră în a noastră...
Semnale de televiziune. Sunt tare distractive.
- Marţienii se dau în vânt după TV. - Într-adevăr.
Dar când a devenit limpede că Întinderea venise pe Pământ,
am considerat că ajutorul meu va fi necesar aici.
Liga Dreptăţii va trebui să-ţi verifice povestea.
Dar deocamdată, mulţumim.
Şi, pe lângă noul nostru prieten de aici, cum a mers misiunea?
Nu chiar după plan. Arsenal...
E cam repezit şi necioplit. Dar până la urmă a ieşit bine
şi ţi-am adus o mostră din aditivul extraterestru să-l analizezi.
Nici nu puteam cere mai mult. Bună treabă.
Iartă-mi intruziunea mintală, Jaime Reyes, dar teama din tine ţipă spre mine.
Te temi că vei ceda scarabeului şi astfel, l-ai vrea înlăturat.
Dar eu am venit să-ţi spun că există o altă cale.
Până la urmă, stricăciunile sunt minore.
De fapt, cea mai profitabilă parte a afacerii
nu a fost atinsă defel şi se pare că a rămas nedescoperită.
Primele recolte au fost adunate şi distilate.
Transporturile se îndreaptă deja spre naţiunile nevoiaşe
şi vor fi curând disponibile la nivel planetar.
Uimitor cum o sticluţă poate conţine tot ce-i trebuieşte corpului.
Sau, mai precis, tot ce vrea Întinderea să-i trebuiască.
Au luat copiii o mostră din aditiv?
Exact cum am anticipat. Echipa a fost tare eficientă.
Chiar trebuie să ne formăm şi noi una, a noastră.
Subtitrare şi traducere: Reef www.addic7ed.com