1 00:00:01,964 --> 00:00:06,120 The Following - S01 EP1 2 00:00:24,693 --> 00:00:30,693 Traducerea și adaptarea: LionKing09 Subtitrări-noi Team/www.subtitrari-noi.ro 3 00:00:32,694 --> 00:00:34,928 Pete, o seară plăcută. 4 00:00:34,980 --> 00:00:36,280 Da, da. 5 00:00:51,046 --> 00:00:52,279 Ne vedem mâine, Pete. 6 00:00:53,281 --> 00:00:54,632 Unde-i toată lumea? 7 00:01:00,172 --> 00:01:01,589 Gene. 8 00:01:04,626 --> 00:01:06,227 Doamne! 9 00:01:07,729 --> 00:01:09,513 Anunțați! Forțele Speciale! 10 00:01:09,598 --> 00:01:10,981 Chemați ajutor! 11 00:02:27,075 --> 00:02:29,309 Unde a fost profesor de literatură. 12 00:02:29,361 --> 00:02:32,663 Până acum, s-a confirmat moartea a cinci gărzi, 13 00:02:32,747 --> 00:02:34,248 după evadarea din închisoare. 14 00:02:34,315 --> 00:02:36,149 Din această dimineață. 15 00:02:36,201 --> 00:02:39,336 După cum poate vă amintiți, Carroll a fost condamnat în 2004 16 00:02:39,421 --> 00:02:41,989 pentru uciderea a 14 tinere domnișoare, 17 00:02:42,040 --> 00:02:43,424 înscrise la Universitate, 18 00:02:43,491 --> 00:02:45,793 unde el era profesor de literatură. 19 00:02:45,844 --> 00:02:46,827 Alo? 20 00:02:46,878 --> 00:02:49,263 Bună, Ryan. Sunt directorul Franklin, FBI. 21 00:02:49,330 --> 00:02:50,631 A trecut o vreme. 22 00:02:50,682 --> 00:02:53,300 Da. Ce pot face pentru dvs, dle? 23 00:02:53,351 --> 00:02:56,971 Avem nevoie de tine în Virginia, Ryan. 24 00:02:57,022 --> 00:02:58,171 Nu mai sunt agent. 25 00:02:58,223 --> 00:03:00,608 Știu că lucrurile nu s-au terminat bine cu Departamentul, 26 00:03:00,675 --> 00:03:01,809 dar l-ai prins pe Carroll. 27 00:03:01,860 --> 00:03:03,777 Nimeni nu-l cunoaște ca tine. 28 00:03:03,845 --> 00:03:06,030 Am pus agenți buni în misiunea asta. 29 00:03:06,114 --> 00:03:08,899 Să-i consulți, să-i educi. 30 00:03:08,984 --> 00:03:11,068 Trebuie să-l găsim, urgent. 31 00:03:11,152 --> 00:03:13,821 Până acum, s-a confirmat moartea a cinci gărzi, 32 00:03:13,872 --> 00:03:15,289 după evadarea din închisoare. 33 00:03:15,356 --> 00:03:17,858 Joe Carroll este încă liber. 34 00:03:17,909 --> 00:03:19,526 O vei face, Ryan? 35 00:03:50,825 --> 00:03:52,192 Sarah Fuller? 36 00:03:53,945 --> 00:03:56,196 Detectivul Warren, poliția din Norfolk. 37 00:03:56,248 --> 00:03:58,398 Suntem aici în numele Departamentului de Poliție din SUA. 38 00:03:58,450 --> 00:04:00,868 Bine. 39 00:04:00,919 --> 00:04:02,369 Ce se petrece? 40 00:04:02,420 --> 00:04:05,589 Joe Carroll, a evadat din închisoare azi-dimineață. 41 00:04:07,308 --> 00:04:09,493 Pardon. Ce-a făcut? 42 00:04:12,247 --> 00:04:14,365 Și unde era cuțitul în acest moment, 43 00:04:14,449 --> 00:04:17,818 cuțitul cu care te înjunghia în mod repetat? 44 00:04:20,588 --> 00:04:23,474 Încă în interiorul meu. 45 00:04:23,558 --> 00:04:24,858 M-am aplecat să-l scot, 46 00:04:24,926 --> 00:04:26,360 dar eram prea slăbită. 47 00:04:26,427 --> 00:04:29,146 Și ce-ai făcut? 48 00:04:29,230 --> 00:04:31,932 L-am împins în schimb, 49 00:04:31,983 --> 00:04:34,201 mai adânc în stomacul meu, și apoi în dreapta. 50 00:04:34,268 --> 00:04:35,953 Și de ce-ai făcut-o? 51 00:04:40,458 --> 00:04:43,294 Pentru a perfora artera splinei, 52 00:04:43,378 --> 00:04:46,463 să sângerez mai repede. 53 00:04:46,548 --> 00:04:48,549 Voiam doar să se termine. 54 00:04:51,386 --> 00:04:52,753 Am oameni acolo, înăuntru și afară. 55 00:04:52,804 --> 00:04:54,555 Pentru orice eventualitate. 56 00:04:54,622 --> 00:04:55,756 Te voi proteja, dră Fuller. 57 00:04:55,807 --> 00:04:56,840 Nu te pot lăsa înăuntru! 58 00:04:56,925 --> 00:04:57,808 Sunt vecinul ei, Will Wilson. 59 00:04:57,892 --> 00:05:00,561 Will! E în regulă. 60 00:05:00,628 --> 00:05:02,629 - Sarah! - Salut! 61 00:05:02,681 --> 00:05:05,816 Am văzut la știri, e pe toate canalele. 62 00:05:05,900 --> 00:05:07,568 Uite. Billy e în drum spre casă, bine? 63 00:05:07,635 --> 00:05:09,853 Suntem aici pentru tine, orice ai nevoie. 64 00:05:09,938 --> 00:05:11,772 Mă bucur foarte mult că ești aici. 65 00:05:11,823 --> 00:05:13,407 Vino. 66 00:05:32,761 --> 00:05:36,096 Ryan Harding, agent Troy Riley, BAU2. 67 00:05:36,164 --> 00:05:37,514 Ea este agent Jennifer Mason. 68 00:05:37,599 --> 00:05:38,999 Mulțumesc c-ai venit. 69 00:05:39,050 --> 00:05:40,434 Nu știu ce ți-a spus Franklin, 70 00:05:40,501 --> 00:05:43,135 dar ofițerii îl caută, iar noi îi ghidăm. 71 00:05:43,304 --> 00:05:44,938 Avem un centru de comandă în oraș. 72 00:05:45,006 --> 00:05:46,774 Odată cu venirea ta, se va acorda mai mult interes. 73 00:05:46,841 --> 00:05:48,175 Cartea pe care ai scris-o. 74 00:05:48,226 --> 00:05:49,810 Să nu mai vorbim de reputația mea. 75 00:05:49,861 --> 00:05:51,695 Tu ține capul jos, vorbim noi. 76 00:05:51,780 --> 00:05:54,064 Dacă întreabă cineva, doar ne asiști. 77 00:05:54,149 --> 00:05:55,182 Întrebări? 78 00:05:55,233 --> 00:05:57,951 Da. Ce face Sarah Fuller? 79 00:05:58,019 --> 00:05:59,352 Ultima victimă a lui Carroll. 80 00:05:59,404 --> 00:06:01,321 E doctor acum, în Norfolk. 81 00:06:01,373 --> 00:06:03,023 Da. Este sub protecție permanent. 82 00:06:03,074 --> 00:06:04,191 Aș dori să vorbesc cu ea. 83 00:06:04,242 --> 00:06:05,659 Despre ce? 84 00:06:05,710 --> 00:06:08,195 Aș dori să știu cum se simte. 85 00:06:08,246 --> 00:06:09,529 Poate mai târziu, când nu încercăm 86 00:06:09,581 --> 00:06:11,915 să găsim un criminal în serie. 87 00:06:12,000 --> 00:06:15,702 Îi ucide pe toți în mai puțin de două minute, 88 00:06:15,754 --> 00:06:17,254 și apoi dispare. 89 00:06:26,848 --> 00:06:29,650 Ryan Hardy, ofițerul adjunct Scott Turner. 90 00:06:29,717 --> 00:06:30,651 Îl cunosc pe Ryan. 91 00:06:30,718 --> 00:06:33,935 Eram șeriful Departamentului când l-a predat pe Carroll. 92 00:06:34,072 --> 00:06:35,388 Scott. 93 00:06:35,440 --> 00:06:38,108 Directorul Franklin i-a cerut dlui Hardy să ne asiste. 94 00:06:38,193 --> 00:06:40,694 Atunci e problema ta, agent. 95 00:06:46,901 --> 00:06:48,619 Nu am atins nimic. 96 00:06:50,905 --> 00:06:53,290 Criminaliștii au analizat. N-au găsit nimic. 97 00:06:53,374 --> 00:06:55,259 Trebuie să fie executat peste o lună. 98 00:06:55,343 --> 00:06:58,595 Pe data de 12. 99 00:06:58,680 --> 00:07:00,597 Tot pe romantism a rămas. 100 00:07:09,724 --> 00:07:10,808 Cine i-a dat asta? 101 00:07:10,892 --> 00:07:12,276 Oricine ar fi putut. 102 00:07:15,230 --> 00:07:17,097 "Dragă Ryan, mi-a plăcut cartea ta. 103 00:07:17,148 --> 00:07:18,699 Te-ai gândit să o continui? 104 00:07:18,766 --> 00:07:20,818 Toate cele bune, Joe." 105 00:07:20,902 --> 00:07:22,035 Nu mi-ai spus nimic despre vreo notiță. 106 00:07:22,103 --> 00:07:23,770 Te gândești de ce ți-ar fi putut lăsa asta? 107 00:07:23,822 --> 00:07:26,406 I-a plăcut cartea mea. Chiar el a spus-o. 108 00:07:26,458 --> 00:07:28,408 Cred că ne spune că va mai ucide. 109 00:07:28,460 --> 00:07:29,960 Da. Probabil. 110 00:07:30,044 --> 00:07:32,445 Uite, ți-am citit dosarul. Știu că nu-ți place să colaborezi. 111 00:07:32,497 --> 00:07:33,947 - Mi-ai citit dosarul? - Da! 112 00:07:33,998 --> 00:07:36,967 Așa că mă cunoști, asta vrei să spui? 113 00:07:37,051 --> 00:07:39,470 Las-o baltă. 114 00:07:39,554 --> 00:07:42,005 Claire Matthews, fosta soție a lui Carroll. 115 00:07:42,090 --> 00:07:44,274 A luat legătura cu ea cineva? 116 00:07:44,342 --> 00:07:46,493 O interogăm. 117 00:07:46,561 --> 00:07:49,462 Se află sub protecția noastră, bineînțeles. 118 00:08:03,828 --> 00:08:05,612 Scuze deranjul, dnă Matthews. 119 00:08:05,663 --> 00:08:07,664 Am câteva întrebări. 120 00:08:07,749 --> 00:08:10,083 Când te-a contactat soțul tău ultima dată? 121 00:08:10,151 --> 00:08:13,653 Fostul soț, și fără să fiu nepoliticoasă, detectiv, 122 00:08:13,705 --> 00:08:16,039 voi aștepta să sosească FBI-ul, 123 00:08:16,124 --> 00:08:18,458 iar apoi va trebui să vorbesc cu Ryan Hardy. 124 00:08:20,995 --> 00:08:22,429 Mulțumesc. 125 00:08:38,012 --> 00:08:40,513 Cum a fost? 126 00:08:40,565 --> 00:08:42,515 Este oficial. Sunt însărcinată. 127 00:08:46,687 --> 00:08:49,239 Mamă! Mamă! 128 00:08:49,324 --> 00:08:50,290 Da. Da, dragule. 129 00:08:50,358 --> 00:08:52,409 Ce se petrece? 130 00:08:52,493 --> 00:08:54,745 De ce nu mă pot uita la televizor? 131 00:08:54,829 --> 00:08:57,130 N-am știut ce să-i spun. 132 00:08:57,198 --> 00:08:58,365 Păi... 133 00:08:58,416 --> 00:09:01,501 E vorba de tata, așa-i? 134 00:09:01,553 --> 00:09:02,886 Dragule. 135 00:09:12,647 --> 00:09:14,982 Trebuie să discut cu cineva în legătură cu Joe Carroll. 136 00:09:15,049 --> 00:09:17,901 Completează formularul acesta, ia loc lângă ceilalți. 137 00:09:22,357 --> 00:09:24,057 A studiat apoi în State, 138 00:09:24,108 --> 00:09:25,659 unde s-a însurat și a devenit profesor de literatură, 139 00:09:25,726 --> 00:09:26,994 la Universitatea Winslow. 140 00:09:27,061 --> 00:09:28,228 De asemenea, a devenit romancier. 141 00:09:28,279 --> 00:09:30,730 În 2003, primul și ultimul roman al lui Carroll, 142 00:09:30,782 --> 00:09:31,949 "Marea Gotică", a fost publicat. 143 00:09:32,033 --> 00:09:34,084 Era pe cale să devină un best-seller, 144 00:09:34,168 --> 00:09:35,168 dar după printarea inițială, 145 00:09:35,236 --> 00:09:38,322 a existat o reclamă care a criticat-o. 146 00:09:38,389 --> 00:09:40,073 Acest fapt l-a făcut să devină masochist, 147 00:09:40,124 --> 00:09:42,709 actul înjunghierii, tăierea cărnii pentru excitare. 148 00:09:42,760 --> 00:09:45,078 Nu este așa. 149 00:09:45,129 --> 00:09:47,347 Îmi pare rău. Doriți să spuneți ceva? 150 00:09:49,934 --> 00:09:53,584 Orice ar fi, dacă am greșit, vă rog să mă corectați. 151 00:09:53,754 --> 00:09:55,138 Ryan Hardy. 152 00:10:00,561 --> 00:10:03,430 Joe Carroll a fost obsedat de Perioada Romantică. 153 00:10:03,481 --> 00:10:07,951 Prelegerile lui constau în Thoreau, Emerson, 154 00:10:08,036 --> 00:10:10,437 și în particular eroul său, Edgar Allan Poe. 155 00:10:10,488 --> 00:10:13,222 Și ca Poe, el a crezut în nebunia ca o artă, 156 00:10:13,441 --> 00:10:17,110 că trebuie să fie... simțită. 157 00:10:17,161 --> 00:10:20,380 Nu doar a eviscerat 14 tinere studente. 158 00:10:22,300 --> 00:10:23,950 Realiza artă. 159 00:10:24,002 --> 00:10:25,836 A scos ochii victimelor sale drept omagiu 160 00:10:25,920 --> 00:10:28,088 adus cărților favorite ale lui Poe, "Inima destăinuitoare" 161 00:10:28,139 --> 00:10:29,923 și "Pisica Neagră". 162 00:10:29,974 --> 00:10:33,560 Poe a crezut că ochii reprezintă identitatea noastră, 163 00:10:33,627 --> 00:10:35,628 ferestre spre sufletul nostru. 164 00:10:35,680 --> 00:10:36,796 Să-l clasifici drept masochist, 165 00:10:36,848 --> 00:10:40,851 ar fi prea... simplistic. 166 00:10:45,323 --> 00:10:47,441 În regulă, mulțumesc. 167 00:10:51,913 --> 00:10:53,447 Mike Weston. 168 00:10:53,498 --> 00:10:54,865 O adevărată onoare, dle. 169 00:10:54,949 --> 00:10:56,917 Mi-am scris teza despre Joe Carroll la academie. 170 00:10:56,984 --> 00:10:59,369 Cartea dvs a fost... de neprețuit. 171 00:10:59,454 --> 00:11:00,587 Sunt foarte emoționat, dle. 172 00:11:00,654 --> 00:11:01,821 Hardy. 173 00:11:04,658 --> 00:11:07,427 A fost jalnic. 174 00:11:07,495 --> 00:11:08,462 Omul e un erou. 175 00:11:08,513 --> 00:11:09,662 L-a doborât pe Carroll cu o singură mână. 176 00:11:09,714 --> 00:11:11,498 Și Departamentul tot i-a dat drumul. 177 00:11:11,549 --> 00:11:12,966 Nu i-ai citit cartea, nu? 178 00:11:13,017 --> 00:11:14,351 Are o dizabilitate. 179 00:11:14,435 --> 00:11:16,103 Turner a spus că s-a pierdut, a înnebunit. 180 00:11:16,170 --> 00:11:18,021 Nu. Carroll l-a înjunghiat în piept, 181 00:11:18,106 --> 00:11:19,172 i-a perforat ventriculul stâng. 182 00:11:19,223 --> 00:11:20,474 Nu mai poate ieși pe teren. 183 00:11:20,525 --> 00:11:22,776 Are un stimulator cardiac. Care ajută la pompare. 184 00:11:28,349 --> 00:11:30,400 Cine sunt femeile? 185 00:11:30,485 --> 00:11:31,818 Fanele lui Carroll. 186 00:11:31,869 --> 00:11:34,621 Îi interogăm pe toți cei care l-au vizitat pe Carroll. 187 00:11:34,688 --> 00:11:36,289 Carroll a avut 112 vizitatori în ultimii doi ani, 188 00:11:36,357 --> 00:11:38,191 43 în ultimele șase luni. 189 00:11:38,242 --> 00:11:40,293 14 l-au vizitat de patru ori. 190 00:11:40,361 --> 00:11:42,028 Cine a avut cel mai mare acces la el? 191 00:11:42,080 --> 00:11:44,646 A fost limitat în celulă, a avut vreun privilegiu? 192 00:11:44,832 --> 00:11:46,216 Majoritatea timpului l-a petrecut pregătindu-se pentru al treilea apel. 193 00:11:46,300 --> 00:11:48,969 A renunțat la ajutor juridic, și se reprezintă singur. 194 00:11:49,036 --> 00:11:50,087 Dosarele lui. 195 00:11:50,171 --> 00:11:52,005 A avut acces la o bibliotecă? 196 00:11:52,056 --> 00:11:53,757 Da. În fiecare zi de marți. Carroll a fost încătușat și transportat 197 00:11:53,841 --> 00:11:55,208 la biblioteca de drept din Sussex County, 198 00:11:55,259 --> 00:11:57,377 într-o cameră sigilată, păzită de o gardă. 199 00:11:57,428 --> 00:11:58,545 Dotată cu cărți de drept. 200 00:11:58,596 --> 00:12:00,430 Cărți sau fișiere digitale? 201 00:12:00,515 --> 00:12:03,765 Digitale. Totul e arhivat în serverul bibliotecii. 202 00:12:03,851 --> 00:12:05,102 Așadar, a avut acces la internet. 203 00:12:05,186 --> 00:12:06,386 Probabil c-a fost restricționat. 204 00:12:06,437 --> 00:12:08,555 Asta l-ar opri pe Joe Carroll? 205 00:12:10,224 --> 00:12:11,575 La naiba! Trebuie să puricăm rețeaua bibliotecii! 206 00:12:11,642 --> 00:12:12,859 Aduceți informaticieni. 207 00:12:43,641 --> 00:12:45,592 Armă! Are o armă! 208 00:12:45,643 --> 00:12:46,810 Înapoi! 209 00:12:46,894 --> 00:12:48,645 Ușurel, doamnă. Ușurel, ușurel. 210 00:12:48,729 --> 00:12:49,646 Ușurel, ușurel. 211 00:12:49,730 --> 00:12:50,981 Aruncă arma! 212 00:12:51,065 --> 00:12:53,817 Aruncă arma! Arunc-o! 213 00:12:53,901 --> 00:12:55,235 Doamnă, doamnă, uită-te la mine. 214 00:12:55,286 --> 00:12:56,603 Uită-te la mine. 215 00:12:56,654 --> 00:12:59,739 Nu vrei s-o faci, da? 216 00:12:59,791 --> 00:13:05,627 Doar... dă-mi chestia aceea, și totul va fi bine. 217 00:13:05,830 --> 00:13:08,114 Doamne, ajută-mi bietul suflet. 218 00:13:08,166 --> 00:13:09,115 Nu. 219 00:13:09,167 --> 00:13:11,784 Doamne, ajută-mi bietul suflet. 220 00:13:11,803 --> 00:13:13,453 Nu, nu! 221 00:13:23,163 --> 00:13:24,580 E dreptace. 222 00:13:24,647 --> 00:13:26,498 Partea stângă de sus a făcut-o chiar ea, 223 00:13:26,583 --> 00:13:29,151 dar aici a fost altcineva. 224 00:13:29,202 --> 00:13:30,953 Posibil să fi fost Carroll. 225 00:13:31,004 --> 00:13:33,289 Efectuăm analize, să căutăm o potrivire. 226 00:13:33,340 --> 00:13:34,873 Mulțumesc. 227 00:13:37,510 --> 00:13:39,511 "Stând, cândva, la miez de noapte..." 228 00:13:39,596 --> 00:13:40,996 "Corbul." 229 00:13:49,189 --> 00:13:51,440 "Această febră numită viață, este cucerită în sfârșit." 230 00:13:51,507 --> 00:13:52,808 Totul e din Poe. 231 00:13:52,859 --> 00:13:53,892 Și ce-a spus la sfârșit... 232 00:13:53,977 --> 00:13:55,361 Da. Ultimele cuvinte ale lui Poe. 233 00:13:55,445 --> 00:13:56,845 Când a fost găsit delirând pe străzile din Baltimore, 234 00:13:56,896 --> 00:14:00,232 se crede că a rostit cuvintele: "Doamne, ajută-mi bietul suflet." 235 00:14:03,486 --> 00:14:05,070 Este apă, dle? 236 00:14:05,155 --> 00:14:07,323 Da. 237 00:14:07,374 --> 00:14:09,325 Gumă orbit? 238 00:14:09,376 --> 00:14:10,876 Sigur. 239 00:14:13,463 --> 00:14:14,913 I-am verificat amprentele. 240 00:14:14,998 --> 00:14:16,966 Până acum, am găsit șapte identități. 241 00:14:17,033 --> 00:14:18,384 Patru din ele sunt căutate în trei state, 242 00:14:18,468 --> 00:14:20,719 iar două l-au vizitat pe Carroll de mai multe ori în ultimele șase luni. 243 00:14:20,804 --> 00:14:21,887 Ați găsit ceva pe telefon? 244 00:14:21,972 --> 00:14:23,055 E de unică folosință. 245 00:14:23,139 --> 00:14:24,840 În mesaj scria doar: "Fă-o acum." 246 00:14:24,891 --> 00:14:26,008 Carroll ar fi putut să convingă cu ușurință 247 00:14:26,059 --> 00:14:27,209 un creier dezechilibrat s-o facă. 248 00:14:27,260 --> 00:14:29,211 Este un efort de energie, o actorie. 249 00:14:32,349 --> 00:14:36,402 Sarah Fuller la telefon. 250 00:14:36,486 --> 00:14:38,070 Alo? 251 00:14:38,154 --> 00:14:42,574 Dle Hardy, a trecut mult timp. 252 00:14:42,659 --> 00:14:46,195 Sarah, bună. Ce mai faci? 253 00:14:46,246 --> 00:14:48,197 Nu prea bine. 254 00:14:50,566 --> 00:14:53,118 Ascultă-mă. Îl vom găsi. 255 00:14:53,203 --> 00:14:59,091 Nu vei păți nimic. Îți promit. 256 00:14:59,175 --> 00:15:01,260 Apreciez telefonul. 257 00:15:01,344 --> 00:15:08,801 Am vrut doar să știu că ești în siguranță. 258 00:15:08,885 --> 00:15:10,269 La revedere. 259 00:15:10,353 --> 00:15:12,021 La revedere, dle Hardy. 260 00:15:23,533 --> 00:15:25,617 Mulțumesc. 261 00:15:25,702 --> 00:15:27,152 Au interogat-o pe Claire Matthews. 262 00:15:27,237 --> 00:15:30,289 Nu dorește să vorbească decât cu tine. De ce? 263 00:15:30,373 --> 00:15:32,441 Când voi vorbi cu ea, o voi întreba. 264 00:15:35,611 --> 00:15:37,079 Mulțumesc. 265 00:15:37,130 --> 00:15:38,914 Nu cred că ai destulă mâncare, dragă. 266 00:15:38,965 --> 00:15:40,966 Chiar trebuie să hrănim polițiștii? 267 00:15:41,051 --> 00:15:42,617 Nu pot să comande pizza? 268 00:15:42,669 --> 00:15:44,920 Este destulă mâncare. 269 00:15:44,971 --> 00:15:46,638 Mulțumesc, Billy. 270 00:15:48,425 --> 00:15:49,391 Cum se simte? 271 00:15:49,459 --> 00:15:52,461 Este chiar aici. Și e bine. 272 00:15:52,512 --> 00:15:54,513 Atunci de ce ignorăm bomboana de polițist 273 00:15:54,597 --> 00:15:56,682 de-acolo? 274 00:15:56,766 --> 00:15:57,900 E singur, sau ce? 275 00:15:57,967 --> 00:16:00,436 Nu poartă verighetă. Am verificat. 276 00:16:00,487 --> 00:16:01,520 Iubit de către elevii săi, 277 00:16:01,604 --> 00:16:03,939 iar cu farmecul său și corpul arătos, 278 00:16:03,990 --> 00:16:08,725 a fost de înțeles că este favoritul studentelor. 279 00:16:08,778 --> 00:16:13,482 Așadar, principiul lui Poe, nebunia ca o artă. 280 00:16:13,533 --> 00:16:14,867 Perioada Romantică. 281 00:16:14,951 --> 00:16:19,338 Moartea legată de o temă, stare de spirit, motiv, estetic emoțional. 282 00:16:19,422 --> 00:16:21,590 Cu ce egalează Poe moartea? 283 00:16:21,657 --> 00:16:23,342 Egalează moartea cu iubirea? 284 00:16:23,426 --> 00:16:26,378 Nu, nu cu iubirea. Poe egalează moartea... 285 00:16:26,463 --> 00:16:30,466 Cu frumusețea. Credea că arta ține de frumusețe, 286 00:16:30,517 --> 00:16:32,167 și că nimic nu este mai frumos, 287 00:16:32,218 --> 00:16:34,136 decât cadavrul unei femei frumoase. 288 00:16:34,187 --> 00:16:37,022 "Helen, Lenore, Annabel Lee." 289 00:16:37,107 --> 00:16:39,975 Iar lipsa frumuseții este... 290 00:16:40,026 --> 00:16:42,861 Pentru înălțarea sufletului. 291 00:16:47,984 --> 00:16:49,902 Carroll n-a vizitat niciodată aceeași pagină web de două ori, 292 00:16:49,986 --> 00:16:51,686 ceea ce sugerează faptul c-a folosit adrese diferite. 293 00:16:51,738 --> 00:16:53,288 Cu cine? 294 00:16:53,356 --> 00:16:55,240 Da, aici e șmecheria. De fiecare dacă când accesez IP-ul, se schimbă. 295 00:16:55,325 --> 00:16:56,858 Este un virus foarte sofisticat. 296 00:16:56,910 --> 00:16:58,861 Unde erau gărzile când el era conectat pe chat? 297 00:16:58,928 --> 00:17:00,129 Cine sunt idioții ăștia? 298 00:17:00,196 --> 00:17:03,248 Detaliile se schimbă, dar un nume se repetă. 299 00:17:03,333 --> 00:17:04,366 Jordan Raines. 300 00:17:04,417 --> 00:17:06,802 - Jordan "Jordy" Raines. - L-am găsit. 301 00:17:06,870 --> 00:17:09,388 32 de ani, salariat de patru ani, zona condamnaților la moarte, 302 00:17:09,472 --> 00:17:10,722 lucrează în tura de noapte. 303 00:17:10,807 --> 00:17:12,057 A lucrat noaptea trecută? 304 00:17:13,393 --> 00:17:14,726 A anunțat că este bolnav. 305 00:17:14,811 --> 00:17:15,928 - El e omul nostru. - Garda închisorii. 306 00:17:16,012 --> 00:17:17,045 L-a ajutat pe Carroll să evadeze. 307 00:17:17,096 --> 00:17:18,096 Găsiți adresa lui de acasă. 308 00:17:18,181 --> 00:17:19,431 Da. Am găsit-o. 309 00:17:34,280 --> 00:17:36,898 Agenți federali! Deschide ușa! 310 00:17:36,950 --> 00:17:38,250 Spargeți ușa! 311 00:17:40,570 --> 00:17:42,254 Verificați camera! 312 00:17:42,338 --> 00:17:43,539 Este liber! 313 00:17:43,590 --> 00:17:44,790 Liber! 314 00:17:44,874 --> 00:17:46,625 Nu este aici. 315 00:17:57,103 --> 00:17:59,972 Bună. Bună. Bună. 316 00:18:00,056 --> 00:18:01,089 Salută camera. 317 00:18:01,140 --> 00:18:02,191 Băieți... 318 00:18:02,258 --> 00:18:04,977 Spune "salut". Spune "salut". 319 00:18:05,061 --> 00:18:06,761 Poți să-ți saluți prietenii? 320 00:18:06,813 --> 00:18:07,980 Da. Spune "salut". 321 00:18:08,064 --> 00:18:09,565 Bună. 322 00:18:09,616 --> 00:18:10,932 Prietenii tăi sunt acolo. 323 00:18:10,984 --> 00:18:12,150 Așa este, amice. 324 00:18:12,235 --> 00:18:14,286 Cățeluș drăguț. 325 00:18:14,370 --> 00:18:15,954 Vei dori să vezi asta. 326 00:18:16,039 --> 00:18:17,322 Îi poți mirosi? 327 00:18:31,137 --> 00:18:35,624 Saci de plastic. Măi să fie! 328 00:18:37,427 --> 00:18:39,761 Ce-i asta? 329 00:18:39,812 --> 00:18:42,264 Un ciobănesc german, cred. 330 00:18:46,653 --> 00:18:50,105 Făcea practică. 331 00:18:50,156 --> 00:18:52,858 Carroll îl învăța cum să devină un criminal în serie. 332 00:18:59,726 --> 00:19:01,527 Mă descurc cu oamenii morți. 333 00:19:01,578 --> 00:19:04,864 Dar când e vorba de câini, mă pierd cu firea. 334 00:19:04,915 --> 00:19:08,618 Am un terrier micuț. 335 00:19:08,702 --> 00:19:10,036 Las-o baltă. 336 00:19:12,623 --> 00:19:13,456 Ce-ai acolo? 337 00:19:13,540 --> 00:19:14,707 Romanul lui Joe Carroll. 338 00:19:14,758 --> 00:19:16,408 Uite, un mesaj. 339 00:19:16,460 --> 00:19:18,344 "Jordy, ești capabil de lucruri mărețe. 340 00:19:18,411 --> 00:19:20,546 Trebuie doar să crezi. Joe." 341 00:19:20,597 --> 00:19:24,247 Jordy ăsta, e un tip singuratic, instabil, vulnerabil la bunătate. 342 00:19:24,518 --> 00:19:27,386 Carroll i-a recunoscut potențialul și l-a sedus. 343 00:19:27,437 --> 00:19:31,789 Îl imită pe Carroll, a scos ochii animalelor. 344 00:19:31,892 --> 00:19:33,059 Jordy îl vede pe Carroll cum Caroll îl vede pe Poe. 345 00:19:33,110 --> 00:19:34,477 Un fel de venerare divină. 346 00:19:34,561 --> 00:19:35,945 Atât de puternic să fie Carroll? 347 00:19:36,029 --> 00:19:38,481 Știi, când am început să-l suspectez prima dată, 348 00:19:38,565 --> 00:19:39,598 mergeam doar pe instinct. 349 00:19:39,650 --> 00:19:41,567 N-aveam nicio dovadă. 350 00:19:41,618 --> 00:19:45,454 Mi-a fost greu să-i conving cu privire la teoria Poe. 351 00:19:45,539 --> 00:19:47,907 În carte, când ai început să-l urmărești. 352 00:19:47,958 --> 00:19:52,244 Da. Peste tot. Acasă, la muncă, la școală. 353 00:19:52,295 --> 00:19:53,963 Așteptam să devină neglijent. 354 00:19:54,047 --> 00:19:56,281 Atunci am văzut-o prima dată pe Sarah Fuller. 355 00:19:56,333 --> 00:19:57,800 Am văzut-o la ora lui. 356 00:19:57,884 --> 00:20:00,002 Stăteam acolo și îl priveam cum preda. 357 00:20:00,087 --> 00:20:03,172 Era uimitor. 358 00:20:03,256 --> 00:20:07,560 Putea să inspire oamenii. Este un dar. 359 00:20:07,627 --> 00:20:10,129 Hardy, să mergem. 360 00:20:10,180 --> 00:20:11,463 Încotro? 361 00:20:11,515 --> 00:20:13,465 E timpul să vorbești cu Claire Matthews. 362 00:20:13,517 --> 00:20:14,850 Nu există declarații oficiale încă, 363 00:20:14,935 --> 00:20:19,570 dar surse ne-au confirmat că o femeie s-a sinucis azi. 364 00:20:19,740 --> 00:20:24,058 FBI-ul suspectează că victima ar fi putut fi o fană de-a lui Joe Carroll. 365 00:20:24,144 --> 00:20:25,244 Destul! 366 00:20:27,030 --> 00:20:29,248 Propun să vizionăm un film. 367 00:20:29,315 --> 00:20:31,367 De fapt, cred că merg să mă întind puțin, 368 00:20:31,451 --> 00:20:32,618 dacă sunteți de acord. 369 00:20:32,669 --> 00:20:33,619 Da. 370 00:20:33,670 --> 00:20:35,004 O idee și mai bună. 371 00:20:35,088 --> 00:20:36,622 Ar trebui să te odihnești. 372 00:20:40,043 --> 00:20:42,044 Suntem alături, bine? 373 00:20:42,129 --> 00:20:44,096 Să ne chemi dacă este ceva, da? 374 00:20:44,164 --> 00:20:45,181 Vom veni alergând. 375 00:20:45,265 --> 00:20:46,665 Vă iubesc, băieți. 376 00:20:46,717 --> 00:20:47,833 - Și noi te iubim. Noapte bună. - În regulă. 377 00:20:47,884 --> 00:20:49,218 Să mergem. 378 00:21:17,080 --> 00:21:18,247 Te-aștepți să fiu politicoasă? 379 00:21:18,331 --> 00:21:19,215 A fost ciudat. 380 00:21:19,299 --> 00:21:21,133 Toată noaptea a fost. 381 00:21:21,201 --> 00:21:22,418 Da. 382 00:21:24,370 --> 00:21:25,921 E așa multă liniște... 383 00:21:26,006 --> 00:21:28,591 Pentru că toată lumea din Daytona se distrează, 384 00:21:28,675 --> 00:21:30,509 în afară de noi. 385 00:21:35,315 --> 00:21:37,149 Începe mahmureala. 386 00:21:37,217 --> 00:21:38,567 Ți-am spus să nu bei. 387 00:21:38,652 --> 00:21:43,388 Nu sunt interesată să nu beau... 388 00:21:43,440 --> 00:21:44,690 Ești bine? 389 00:21:49,395 --> 00:21:50,830 Annie? 390 00:22:02,742 --> 00:22:04,376 Annie? 391 00:22:22,929 --> 00:22:24,263 Scuze. 392 00:22:24,314 --> 00:22:25,981 Voiam doar să te anunț că ai doi ofițeri 393 00:22:26,066 --> 00:22:29,118 lângă ușă, dacă ai nevoie de ceva. 394 00:22:29,202 --> 00:22:30,986 Sigur. Mulțumesc. 395 00:22:40,113 --> 00:22:41,964 Claire coboară imediat. 396 00:22:42,048 --> 00:22:44,083 Salut, Joey. 397 00:22:44,134 --> 00:22:45,417 Te cunosc? 398 00:22:45,468 --> 00:22:47,786 Da, dar nu te-am văzut de când erai uite-atâta. 399 00:22:50,640 --> 00:22:52,341 Să-l lăsăm să-și facă treaba. 400 00:23:00,650 --> 00:23:02,735 Profesoara Matthews. 401 00:23:02,802 --> 00:23:05,187 - Da? - Bună. 402 00:23:05,272 --> 00:23:08,640 Sunt agentul Ryan Hardy, FBI. 403 00:23:08,692 --> 00:23:10,659 Putem vorbi puțin? 404 00:23:10,744 --> 00:23:12,278 Sigur. 405 00:23:12,329 --> 00:23:13,913 Nu știam despre ochi. 406 00:23:13,980 --> 00:23:16,365 A fost clasificat. 407 00:23:16,449 --> 00:23:18,817 Încearcă Edgar Allan Poe. 408 00:23:18,869 --> 00:23:20,286 "Inima destăinuitoare", 409 00:23:20,337 --> 00:23:23,038 "Pisica Neagră", amândouă au alegorii puternice despre ochi. 410 00:23:23,123 --> 00:23:27,357 Ochii reprezintă, în mod simbolic, esența identității. 411 00:23:27,493 --> 00:23:28,827 Ar trebui să vorbești cu soțul meu. 412 00:23:28,879 --> 00:23:30,846 Cunoaște multe despre acea perioadă. 413 00:23:30,931 --> 00:23:32,298 Ești căsătorită. 414 00:23:32,349 --> 00:23:36,135 Da. Sunt căsătorită, agent Hardy. De ce? 415 00:23:36,186 --> 00:23:37,686 Filtrăm cumva? 416 00:23:41,174 --> 00:23:43,392 Cu acest material, nu, nicio șansă. 417 00:23:50,817 --> 00:23:52,618 Bună, Ryan. 418 00:23:52,685 --> 00:23:53,736 Claire. 419 00:23:53,820 --> 00:23:54,987 Eu sunt agent Mason, dnă Matthews. 420 00:23:55,038 --> 00:23:57,022 Înțeleg că ai dorit să vorbești cu dl Hardy. 421 00:23:57,073 --> 00:23:59,458 Da, dar vreau să vorbesc cu el între patru ochi. 422 00:23:59,525 --> 00:24:01,493 Mă tem că nu este posibil. 423 00:24:01,544 --> 00:24:03,829 Mă tem că trebuie să insist. 424 00:24:08,701 --> 00:24:10,502 Ne scuzi un minut? 425 00:24:14,391 --> 00:24:16,541 Ce-ți mai face inima? 426 00:24:16,593 --> 00:24:18,761 La fel. 427 00:24:18,845 --> 00:24:21,063 Dar bei prea mult. 428 00:24:24,267 --> 00:24:26,018 Vreo veste de la el? 429 00:24:26,069 --> 00:24:28,320 Da, acum o săptămână am primit asta. 430 00:24:28,388 --> 00:24:30,105 M-am gândit că trebuie să ți-o arăt. 431 00:24:35,278 --> 00:24:37,746 De unde știe? 432 00:24:37,831 --> 00:24:40,082 Nu știe. Presupune. 433 00:24:40,166 --> 00:24:43,233 Nu trebuie să afle nimeni. Nu ne va ajuta să-l găsim. 434 00:24:44,671 --> 00:24:47,406 Avem doi criminali în libertate acum. 435 00:24:47,457 --> 00:24:48,924 Are ajutor. 436 00:24:55,015 --> 00:24:56,765 Ești polițistă? 437 00:25:00,586 --> 00:25:02,304 Joe predă mereu. 438 00:25:02,389 --> 00:25:04,023 Are adânci rădăcini în el, așa că are sens. 439 00:25:04,090 --> 00:25:05,474 Este logic că și-ar căuta un student. 440 00:25:05,558 --> 00:25:07,309 Unde crezi c-ar merge? 441 00:25:07,394 --> 00:25:08,427 Ar părăsi țara? 442 00:25:08,478 --> 00:25:10,762 Nu. Joe nu caută libertate. 443 00:25:10,814 --> 00:25:11,697 Vrea să continue crimele. 444 00:25:11,764 --> 00:25:14,766 Da. Se pricepe bine. 445 00:25:14,818 --> 00:25:19,368 Trebuie să-l găsesc, Claire, și nu cred că știu cum. 446 00:25:27,297 --> 00:25:31,450 Îmi pare rău că nu te-am sunat. 447 00:25:31,501 --> 00:25:32,668 Au trecut opt ani, Ryan. 448 00:25:32,752 --> 00:25:35,554 M-am prins. 449 00:25:35,621 --> 00:25:37,056 Știu... 450 00:25:37,123 --> 00:25:39,707 Când FBI-ul a aflat despre noi, a fost dificil pentru tine. 451 00:25:39,976 --> 00:25:44,646 Nu, nu de aceea n-am mai sunat. 452 00:25:44,731 --> 00:25:46,648 Meriți ceva mai bun. 453 00:25:46,733 --> 00:25:48,967 Eu aparțin trecutului tău. 454 00:25:49,019 --> 00:25:51,904 Lucrez mai bine cu trecutul oamenilor. Mereu a fost așa. 455 00:26:01,114 --> 00:26:04,816 Fata este în siguranță? Ultima victimă... 456 00:26:04,868 --> 00:26:09,505 Sarah Fuller. Da, se află sub protecție. 457 00:26:09,589 --> 00:26:11,423 Se simte bine. Este doctor acum. 458 00:26:11,491 --> 00:26:15,044 Mă bucur că cineva a reușit să treacă peste. 459 00:26:15,128 --> 00:26:17,596 Sunt sigură că asta îl supără pe Joe. 460 00:26:17,663 --> 00:26:18,830 De ce anume? 461 00:26:18,882 --> 00:26:20,132 Se consideră Edgar Allan Poe. 462 00:26:20,183 --> 00:26:22,384 Un impuls pentru scrierea romanului. 463 00:26:22,469 --> 00:26:23,969 Poe a murit cu un manuscris neterminat, 464 00:26:24,020 --> 00:26:25,670 "Farul," 465 00:26:25,722 --> 00:26:27,473 iar romanul lui Joe, "Marea Gotică", 466 00:26:27,524 --> 00:26:30,342 a fost felul său de a termina ce începuse Poe. 467 00:26:32,845 --> 00:26:33,979 Ce-ați vorbit? 468 00:26:34,030 --> 00:26:35,064 Ceva personal. 469 00:26:35,148 --> 00:26:36,315 Cum adică personal? 470 00:26:36,366 --> 00:26:37,449 Trebuie să ajungem la Sarah Fuller. 471 00:26:37,517 --> 00:26:38,534 Ce ți-a spus? 472 00:26:38,618 --> 00:26:39,651 Carroll va face o mișcare. 473 00:26:39,702 --> 00:26:41,019 Vrea să termine ce a început. 474 00:26:41,071 --> 00:26:42,571 Adică pe Sarah. 475 00:26:52,916 --> 00:26:54,366 Pe aici. 476 00:26:56,586 --> 00:26:58,253 Sunt detectivul Warren. 477 00:26:58,338 --> 00:26:59,972 Dra Fuller s-a dus la culcare acum o oră. 478 00:27:00,039 --> 00:27:04,059 Ofițerul Pontz păzește ușa de la intrare. 479 00:27:04,144 --> 00:27:06,061 Încă un ofițer aici. 480 00:27:06,146 --> 00:27:07,729 Doi oameni sus. 481 00:27:07,814 --> 00:27:09,098 Ofițeri! 482 00:27:09,182 --> 00:27:10,315 Unde sunt? 483 00:27:10,383 --> 00:27:12,518 Ofițer Watts. 484 00:27:12,569 --> 00:27:14,353 Kelly, unde sunteți? 485 00:27:14,404 --> 00:27:16,221 Ar trebui să fie aici. 486 00:27:18,024 --> 00:27:19,391 Sarah? 487 00:27:21,161 --> 00:27:22,778 Nu este aici. Unde este? 488 00:27:22,862 --> 00:27:24,029 - Unde dracu' este? - Nu știu! 489 00:27:24,080 --> 00:27:25,614 Cum a plecat de-aici? 490 00:27:25,698 --> 00:27:27,199 Avem un ofițer rănit! Avem un ofițer rănit! 491 00:27:46,586 --> 00:27:47,769 Înconjurați. 492 00:27:47,854 --> 00:27:49,588 Haide. Să mergem la vecini. 493 00:27:53,926 --> 00:27:55,394 Dă-mi o lanternă. 494 00:29:32,709 --> 00:29:36,128 Luminați aici! Luminați aici! 495 00:29:41,718 --> 00:29:43,218 Hardy. 496 00:29:50,445 --> 00:29:52,486 "Nevermore." 497 00:29:59,915 --> 00:30:01,065 Vecinii, Will Wilson și Billy Thomas, 498 00:30:01,116 --> 00:30:03,084 au plecat în SUV-ul lor acum 40 de minute. 499 00:30:03,168 --> 00:30:04,786 Nimeni nu s-a gândit să verifice mașina? 500 00:30:04,870 --> 00:30:05,920 Nu aveam motiv s-o facem. 501 00:30:06,004 --> 00:30:07,338 Nu lipsea atunci. 502 00:30:07,405 --> 00:30:09,257 Will Wilson predă la o școală publică, pentru clasa a doua. 503 00:30:09,341 --> 00:30:10,958 Billy Thomas este informatician. 504 00:30:11,043 --> 00:30:13,077 Se ocupă de divizia de fraudă a unei bănci regionale. 505 00:30:13,128 --> 00:30:14,962 Și pun pariu că nu erau gay. 506 00:30:15,047 --> 00:30:17,465 Carroll i-a plasat aici, s-o supravegheze, 507 00:30:17,549 --> 00:30:18,850 până când era pregătit. 508 00:30:18,917 --> 00:30:20,584 Haide acum. Sunt vecini cu ea de trei ani de zile! 509 00:30:20,636 --> 00:30:21,969 Nu i-a suspectat niciodată, 510 00:30:22,054 --> 00:30:25,439 și acum o duc direct la Carroll. 511 00:30:25,524 --> 00:30:28,643 Găsește pe internet oameni care să-l ajute! 512 00:30:28,727 --> 00:30:30,862 De parcă ar fi... ucenicii săi. 513 00:30:30,929 --> 00:30:33,114 Nu cred că doi oameni ar pretinde că sunt gay, 514 00:30:33,198 --> 00:30:34,532 și s-ar muta lângă o femeie, 515 00:30:34,599 --> 00:30:35,933 dacă un nebun le-ar spune s-o facă. 516 00:30:35,984 --> 00:30:38,152 Garda închisorii îl venerează, 517 00:30:38,237 --> 00:30:41,272 doamnei i-a fost spălat creierul ca să se sinucidă. 518 00:30:41,323 --> 00:30:45,042 Acești doi tipi și-au dedicat ani din viață pentru el. 519 00:30:45,110 --> 00:30:47,378 Aici este un fel de obsesie fanatică. 520 00:30:47,445 --> 00:30:49,947 De parcă ar exista un cult. 521 00:30:52,718 --> 00:30:55,253 "Nevermore." "Corbul." 522 00:30:55,304 --> 00:30:59,006 Poe simbolizează finalitatea morții. 523 00:30:59,091 --> 00:31:01,425 Ați pornit GPS-ul? Unde sunt sateliții? 524 00:31:01,476 --> 00:31:03,010 Știam că vei veni până la urmă. 525 00:31:03,095 --> 00:31:04,345 - Fă ceva! - Așa mi-l amintesc eu pe Hardy! 526 00:31:04,429 --> 00:31:05,563 Câte puncte de control ai creat? 527 00:31:05,630 --> 00:31:06,681 - Luați-l de-aici! - Nu sta și te uita! 528 00:31:06,765 --> 00:31:10,351 - Mișcă! - Hardy! 529 00:31:35,427 --> 00:31:36,878 Dă-te din drum, omule! 530 00:31:36,962 --> 00:31:37,879 Scuze, scuze. 531 00:31:37,963 --> 00:31:39,830 Termină, Sarah. 532 00:31:39,882 --> 00:31:42,350 - Doamne. - Nu trebuie să fii nepoliticoasă. 533 00:31:42,434 --> 00:31:44,501 - Scuzați, dle. - Haide. 534 00:31:44,553 --> 00:31:46,220 Doamne! 535 00:31:46,305 --> 00:31:47,605 Este un criminal în libertate, 536 00:31:47,672 --> 00:31:49,340 și tu vrei să fiu politicoasă? 537 00:31:49,391 --> 00:31:50,474 A fost ciudat. 538 00:31:50,525 --> 00:31:52,343 Toată noaptea a fost. 539 00:31:52,394 --> 00:31:54,345 Da. 540 00:32:21,390 --> 00:32:22,890 În spatele tău! 541 00:33:11,640 --> 00:33:12,923 Ce-ai aflat? 542 00:33:12,975 --> 00:33:15,476 Ambii bărbați l-au vizitat. 543 00:33:15,560 --> 00:33:17,094 Ai dosarele lor? 544 00:33:17,145 --> 00:33:20,114 Nimic, în afară de un titlu de proprietate în Lake Whitehurst. 545 00:35:24,272 --> 00:35:26,157 Am venit singur, Joe! 546 00:35:26,224 --> 00:35:28,275 Nu asta ți-ai dorit? 547 00:35:31,997 --> 00:35:34,582 Nu! Nu! 548 00:35:34,666 --> 00:35:39,736 Nu! Nu! Nu! 549 00:35:39,788 --> 00:35:42,256 Nu! 550 00:35:46,878 --> 00:35:52,967 Nu! Nu! Nu! 551 00:36:21,796 --> 00:36:23,280 Bună, Ryan. 552 00:36:30,839 --> 00:36:33,674 Eram curios să văd cum rezistă inima ta. 553 00:36:37,312 --> 00:36:38,962 Văd că e limitată. 554 00:36:46,404 --> 00:36:47,821 Unde este? 555 00:36:47,906 --> 00:36:52,974 Știi, ochiul uman este conectat la șapte mușchi. 556 00:36:55,313 --> 00:36:59,583 I-am înlăturat pe fiecare în parte. 557 00:37:02,037 --> 00:37:03,987 Știi cât de dificil este? 558 00:37:04,039 --> 00:37:05,456 Nu! Nu! 559 00:37:05,507 --> 00:37:06,840 Sarah? 560 00:37:06,925 --> 00:37:07,841 Nu! 561 00:37:10,495 --> 00:37:13,597 Nu! Nu! 562 00:37:13,665 --> 00:37:16,967 Știi că îmi iubesc suvenirurile. 563 00:37:17,018 --> 00:37:18,001 Nu! 564 00:37:30,615 --> 00:37:31,782 Nu! 565 00:37:31,849 --> 00:37:35,319 A rezistat mai mult decât aș fi crezut. 566 00:37:35,370 --> 00:37:36,853 E o luptătoare. 567 00:37:40,375 --> 00:37:42,042 Aș dori să mă predau. 568 00:37:43,211 --> 00:37:46,363 Mă predau. 569 00:37:46,414 --> 00:37:48,882 Mă predau! 570 00:37:48,967 --> 00:37:50,167 Oprește-te! 571 00:37:50,218 --> 00:37:51,885 Hardy! 572 00:37:51,970 --> 00:37:54,204 Mă predau. 573 00:37:54,256 --> 00:37:55,589 Haide. Dă-i drumul! Dă-i drumul! 574 00:37:55,674 --> 00:37:57,207 Mă predau. 575 00:37:59,477 --> 00:38:00,894 Nu! 576 00:38:00,979 --> 00:38:02,429 Mă predau. 577 00:38:19,144 --> 00:38:22,012 Carroll pleacă în Richmond. 578 00:38:22,063 --> 00:38:23,513 Va fi plasat într-o închisoare federală, 579 00:38:23,565 --> 00:38:25,399 până când se termină totul. 580 00:38:27,652 --> 00:38:30,520 18 luni am lucrat la acest caz, 581 00:38:30,572 --> 00:38:32,389 nu l-am putut dovedi. 582 00:38:37,378 --> 00:38:39,863 Am făcut așa multe greșeli... 583 00:38:43,034 --> 00:38:44,334 Dar, Sarah... 584 00:38:47,088 --> 00:38:48,672 Am salvat-o. 585 00:38:51,559 --> 00:38:53,644 De unde știai că va fi acolo? 586 00:38:53,711 --> 00:38:55,979 Cartea lui Carroll a fost inspirată din ale lui Poe, 587 00:38:56,047 --> 00:38:59,066 ultima lucrare neterminată, "Farul". 588 00:38:59,150 --> 00:39:03,353 Sarah a fost ultima lui lucrare neterminată. 589 00:39:03,404 --> 00:39:04,605 Da. 590 00:39:06,441 --> 00:39:08,558 Voia să ducă finalul la bun sfârșit. 591 00:39:20,505 --> 00:39:22,923 Joe Carroll a avut 47 de site-uri dedicate, 592 00:39:23,007 --> 00:39:25,976 peste o mie de blog-uri, chaturi, forumuri. 593 00:39:26,027 --> 00:39:27,110 A avut multiple resurse. 594 00:39:27,162 --> 00:39:29,947 Hardy. 595 00:39:29,998 --> 00:39:31,949 Vorbește doar cu tine. 596 00:39:57,692 --> 00:40:01,177 Sarah a trebuit să moară, Ryan. 597 00:40:01,229 --> 00:40:04,898 Știu că este trist. Este tragic. 598 00:40:04,983 --> 00:40:06,650 Nostalgic. 599 00:40:06,701 --> 00:40:10,854 A muncit din greu să-și refacă viața, 600 00:40:10,905 --> 00:40:15,639 și s-a descurcat binișor, spre deosebire de alții. 601 00:40:16,044 --> 00:40:20,214 Ai fost o dezamăgire, Ryan. 602 00:40:20,298 --> 00:40:24,534 Nu mă așteptam să scrii ceva de valoarea "Cu sânge rece", 603 00:40:24,586 --> 00:40:27,638 dar cum era cu adevărata crimă? 604 00:40:27,705 --> 00:40:29,973 Despre ce este continuarea mea, Joe? 605 00:40:30,041 --> 00:40:32,976 Toți sunt nerăbdători să afle. 606 00:40:33,044 --> 00:40:35,879 Ei bine... 607 00:40:35,930 --> 00:40:39,716 Va fi o colaborare. 608 00:40:39,767 --> 00:40:42,552 O vom scrie împreună, Ryan. 609 00:40:42,604 --> 00:40:47,274 Prima mea carte a fost clar prea evoluată, 610 00:40:47,358 --> 00:40:51,028 pierdută în literatura prezentului. 611 00:40:51,079 --> 00:40:53,614 Noua mea poveste... 612 00:40:53,698 --> 00:40:57,117 va fi o pentru o audiență mult mai ridicată. 613 00:40:57,201 --> 00:41:02,372 Ce naiba, chiar și Poe s-a prostituat în final. 614 00:41:04,042 --> 00:41:06,843 Garda închisorii, 615 00:41:06,911 --> 00:41:08,679 vecinii homosexuali, 616 00:41:08,746 --> 00:41:11,682 cum se încadrează în noua ta poveste? 617 00:41:14,135 --> 00:41:15,352 Știm despre cult. 618 00:41:15,419 --> 00:41:18,055 Nu sunt un mare fan al acelui cuvânt. 619 00:41:18,106 --> 00:41:21,058 Prefer să-i numesc prieteni. 620 00:41:21,109 --> 00:41:25,729 Este important să ai prieteni, Ryan. 621 00:41:25,780 --> 00:41:28,598 Știai că FBI-ul estimează 622 00:41:28,650 --> 00:41:30,734 că există până la 300 de criminali în serie 623 00:41:30,785 --> 00:41:34,371 activi în Statele Unite, într-o singură zi? 624 00:41:39,544 --> 00:41:41,211 Scuze. Nu voiam să te sperii. 625 00:41:41,278 --> 00:41:42,796 E totul în regulă? 626 00:41:42,880 --> 00:41:44,331 Patrulăm în plus astă-seară. 627 00:41:44,415 --> 00:41:45,549 Credeam că l-au prins. 628 00:41:45,616 --> 00:41:46,667 Am văzut la știri. 629 00:41:46,751 --> 00:41:49,801 Totuși, te deranjează dacă verific ușile și geamurile? 630 00:41:50,004 --> 00:41:53,807 Tu ai prieteni, Ryan? 631 00:41:55,977 --> 00:41:57,311 Intră. 632 00:41:57,395 --> 00:41:59,295 Cred că ceilalți dorm. 633 00:42:04,152 --> 00:42:09,272 Voi fi eu prietenul tău, 634 00:42:09,324 --> 00:42:12,659 cu toate că te-ai culcat cu soția mea. 635 00:42:12,744 --> 00:42:14,111 Avem știri de ultimă oră în această seară, 636 00:42:14,178 --> 00:42:15,746 din Waverly, Virginia, 637 00:42:15,813 --> 00:42:19,266 unde criminalul în serie Joe Carroll a fost în sfârșit prins. 638 00:42:19,334 --> 00:42:21,796 Pușcăriașul evadat a fost găsit într-o clădire abandonată... 639 00:42:23,705 --> 00:42:27,824 Ți-a arătat scrisoarea? 640 00:42:27,875 --> 00:42:29,760 Despre ce vorbește? Ce scrisoare? 641 00:42:29,827 --> 00:42:32,646 Claire este foarte importantă, Ryan. 642 00:42:32,730 --> 00:42:35,399 Orice poveste bună are nevoie de un interes amoros. 643 00:42:35,450 --> 00:42:36,566 Mă duc la culcare. 644 00:42:36,617 --> 00:42:38,224 - Noapte bună. - Noapte bună. 645 00:42:40,538 --> 00:42:44,491 Ea e singura femeie pe care am iubit-o cu adevărat. 646 00:42:44,575 --> 00:42:46,076 Ea e mama fiului meu. 647 00:42:46,127 --> 00:42:48,128 Joey? 648 00:42:50,448 --> 00:42:51,748 Și aș dori s-o văd. 649 00:42:51,799 --> 00:42:54,284 Nu. N-ar fi de acord. 650 00:42:54,335 --> 00:42:57,287 Și-ar putea schimba opinia după asta. 651 00:42:57,338 --> 00:42:58,555 Joey? 652 00:42:58,622 --> 00:43:00,557 Joey? 653 00:43:00,624 --> 00:43:02,008 Unde-i? Unde-i Joey? 654 00:43:02,093 --> 00:43:03,960 M-am gândit să fiu mai tradițional de data asta, 655 00:43:04,011 --> 00:43:06,012 știi tu, personajul negativ, binele și răul. 656 00:43:06,097 --> 00:43:07,647 Am nevoie de un protagonist puternic, 657 00:43:07,732 --> 00:43:11,184 astfel încât cititorul să poată investi cu adevărat. 658 00:43:11,269 --> 00:43:16,306 Un om defect, stricat, în căutarea căinței, 659 00:43:16,357 --> 00:43:18,992 și acesta ești tu. 660 00:43:19,077 --> 00:43:22,496 Tu ești eroul meu defect. 661 00:43:22,580 --> 00:43:26,032 Da, m-am asigurat de asta, ucigând-o pe Sarah. 662 00:43:27,668 --> 00:43:29,186 Ea a fost incidentul intrigant, 663 00:43:29,237 --> 00:43:31,488 chemarea eroului la acțiune. 664 00:43:31,555 --> 00:43:34,256 Este abia prologul, doar începutul. 665 00:43:34,391 --> 00:43:40,530 Întregul scop pentru moartea lui Sarah. 666 00:43:40,581 --> 00:43:42,449 A fost pentru tine. 667 00:43:47,839 --> 00:43:51,091 Dacă cartea se termină cu orice altceva în afară de moartea ta, 668 00:43:51,175 --> 00:43:54,961 ai face bine să-l rescrii! 669 00:43:55,046 --> 00:43:57,764 Gărzi! Gărzi! 670 00:43:57,849 --> 00:43:59,582 Joey, dragule, unde ești? 671 00:43:59,634 --> 00:44:00,934 Unde-i Denise? 672 00:44:01,018 --> 00:44:04,104 Denise? Unde-i Denise? 673 00:44:04,188 --> 00:44:06,422 Gărzi! 674 00:44:06,474 --> 00:44:07,724 Destul! 675 00:44:07,775 --> 00:44:10,560 Unde-i fiul meu? Joey! 676 00:44:10,611 --> 00:44:12,779 Joey, unde ești? 677 00:44:12,864 --> 00:44:15,098 Sun-o pe Claire. 678 00:44:15,149 --> 00:44:16,833 Este doar începutul. 679 00:44:19,870 --> 00:44:23,223 Va fi un clasic. 680 00:44:23,307 --> 00:44:25,725 Capodopera noastră. 681 00:44:25,810 --> 00:44:28,011 Sun-o pe Claire. 682 00:44:28,062 --> 00:44:29,846 Sun-o pe Claire! 683 00:44:30,847 --> 00:44:36,847 Traducerea și adaptarea: LionKing09 Subtitrări-noi Team/www.subtitrari-noi.ro 684 00:44:38,591 --> 00:44:41,561 The Following - S01 EP1 685 00:44:41,996 --> 00:44:43,547 Special thanks goes to: n17t01