1 00:00:12,022 --> 00:00:15,448 Beau Randolph, ești un ticălos! Ești un ratat! 2 00:00:18,508 --> 00:00:21,210 Negustor de mizerii! Ești o jigodie! 3 00:00:23,477 --> 00:00:25,708 Toată viața ta nu face doi bani! 4 00:00:29,813 --> 00:00:33,621 Dați-mi voie să vi-l prezint pe omul datorită căruia suntem toți aici. 5 00:00:33,806 --> 00:00:38,984 Aplaudați-l pe amicul meu și fondatorul "Studentelor care își fac de cap"... 6 00:00:39,011 --> 00:00:41,595 Beau Randolph! 7 00:00:45,487 --> 00:00:47,160 Mulțumesc, Troy. 8 00:00:47,209 --> 00:00:52,073 Bine ați venit la ceea ce sunt sigur că va fi o noapte de neuitat! 9 00:00:53,989 --> 00:00:55,872 Bucurați-vă de muzică, 10 00:00:55,945 --> 00:00:58,294 de băuturile gratis 11 00:00:58,416 --> 00:01:00,266 și vă mulțumesc că luați parte 12 00:01:00,267 --> 00:01:04,421 la "Studentele își fac de cap: Fetele preiau Manhattan-ul"! 13 00:01:08,173 --> 00:01:11,561 Să ne facem de cap! 14 00:01:27,443 --> 00:01:30,943 - Încă un pahar, dle Randolph? - N-am venit să mă distrez. 15 00:01:31,747 --> 00:01:33,619 Nu astă seară. 16 00:01:33,887 --> 00:01:35,942 Poate data viitoare. 17 00:01:37,545 --> 00:01:39,657 Nu cred că va fi o dată viitoare. 18 00:01:50,176 --> 00:01:51,708 Nu se poate! Nu! 19 00:01:51,709 --> 00:01:55,750 Richard, mi-ai întrerupt meditația! 20 00:01:55,751 --> 00:02:00,836 Când joci rolul victimei tale, ai putea să mori mai în liniște? 21 00:02:00,837 --> 00:02:02,541 - Mulțumesc. - Nu, mamă, nu jucam.. 22 00:02:02,542 --> 00:02:07,090 Mă căutam pe Google 23 00:02:07,091 --> 00:02:09,497 și am găsit asta. 24 00:02:09,725 --> 00:02:12,701 N-am știut că Alexis are website. 25 00:02:12,702 --> 00:02:16,423 Nici eu. E un vlog. Un video blog. 26 00:02:16,480 --> 00:02:18,708 Ce fermecător. 27 00:02:18,709 --> 00:02:21,330 Nu. Nu e fermecător. 28 00:02:22,975 --> 00:02:27,338 Astă seară am fost cu Max să patinăm la Centrul Rockefeller. Din nou. 29 00:02:27,339 --> 00:02:31,418 Și da, m-am prefăcut că nu am echilibru. Din nou. 30 00:02:31,419 --> 00:02:35,028 Și da, Max m-a prins pe când cădeam. Din nou. 31 00:02:36,433 --> 00:02:39,451 E absolut adorabil, iar aparatul de filmat o iubește. 32 00:02:39,452 --> 00:02:42,358 - Asta o are de la mine. - Mamă, Alexis împărtășește 33 00:02:42,359 --> 00:02:47,475 întregii lumi detalii personale, intime, despre viața ei. 34 00:02:47,476 --> 00:02:50,704 Unde se duce, cu cine. E periculos. 35 00:02:50,705 --> 00:02:53,592 Dragule, de când ai devenit așa cârcotaș? 36 00:02:53,593 --> 00:02:56,236 Crede-mă, tu ai făcut mai rău la vremea ta. 37 00:02:56,237 --> 00:02:58,783 Vremea mea nu e cea de acum. Atunci nu era ca acum. 38 00:02:58,784 --> 00:03:02,256 Azi sunt hărțuitori pe internet. Azi sunt... 39 00:03:02,257 --> 00:03:04,942 Dragule, răspunde la telefon. 40 00:03:04,943 --> 00:03:08,189 E Beckett. Poate are o crimă care o să-ți distragă atenția 41 00:03:08,190 --> 00:03:10,366 de la nebunia părintească. 42 00:03:13,591 --> 00:03:15,558 "Namaste". 43 00:03:15,559 --> 00:03:17,676 Deci are un video blog. Și ce? 44 00:03:17,677 --> 00:03:19,463 Multe persoane de vârsta ei au. 45 00:03:19,464 --> 00:03:21,561 A postat ceva nepotrivit? 46 00:03:21,562 --> 00:03:23,277 Nu, dar nu asta e important. 47 00:03:23,278 --> 00:03:25,695 - Atunci ce? - Dezvăluie prea multe. 48 00:03:25,696 --> 00:03:28,357 Nu-și dă seama că ceea ce pune pe internet rămâne acolo. 49 00:03:28,358 --> 00:03:30,682 Bucură-te că măcar ea nu postează așa ceva. 50 00:03:30,683 --> 00:03:32,675 "Studentele își fac de cap"? 51 00:03:32,676 --> 00:03:35,117 Da. Realizat de maestrul dezvăluirilor, 52 00:03:35,118 --> 00:03:37,191 domnul Beau Randolph. 53 00:03:45,001 --> 00:03:47,806 - Poți să privești, Castle. - La ce? 54 00:03:47,974 --> 00:03:50,088 Lumea lui Beau Randolph 55 00:03:50,089 --> 00:03:52,939 nu s-a prea schimbat de la cazul nostru cu capul înghețat. 56 00:03:52,940 --> 00:03:57,475 - Doar că el nu mai e în ea. - Beau Randolph e victima? 57 00:03:57,641 --> 00:04:01,754 A fost omorât în toaleta femeilor? Dă un alt înțeles numelui. 58 00:04:01,815 --> 00:04:04,419 Așa se pare. Cadavrul a fost găsit într-o cabină. 59 00:04:04,420 --> 00:04:07,496 - Cauza decesului este strangularea. - Manuală sau cu ligatură? 60 00:04:07,497 --> 00:04:10,539 Cu ligatură. Priviți vânătăile de pe gât. 61 00:04:11,062 --> 00:04:13,324 Sunt de la clemele unui sutien. 62 00:04:13,562 --> 00:04:15,770 Arma crimei a fost găsită lângă el. 63 00:04:15,911 --> 00:04:19,844 Cred că l-a atras o tipă pentru o întâlnire și l-a sugrumat. 64 00:04:19,845 --> 00:04:22,768 - Ora decesului? - A vorbit cu barmanul pe la 23:50. 65 00:04:22,769 --> 00:04:25,460 Cadavrul a fost găsit în cabină la 23:58. 66 00:04:25,542 --> 00:04:28,184 Lanie, putem să prelevăm ADN de pe arma crimei? 67 00:04:28,185 --> 00:04:30,504 Am colectat mostre, dar fii atentă. 68 00:04:30,505 --> 00:04:33,569 Acesta este un sutien Sultura, mărimea 36D. 69 00:04:33,570 --> 00:04:37,987 - E scump. - Da. Ajunge la 200-250 de dolari. 70 00:04:37,988 --> 00:04:40,076 250 de dolari pentru un sutien? 71 00:04:40,077 --> 00:04:42,616 Dar poți să dai atât pe o pereche de bascheți? 72 00:04:42,617 --> 00:04:44,431 Bascheții sunt practici. 73 00:04:44,432 --> 00:04:47,746 - Îți susțin... - Retragerea. 74 00:04:47,824 --> 00:04:50,293 Nu pot fi multe magazine care le vând. 75 00:04:50,294 --> 00:04:52,366 Poate afli cine l-a cumpărat. 76 00:04:52,670 --> 00:04:55,677 Petrecerea a avut listă de invitați. 77 00:04:55,678 --> 00:05:01,207 Dar dacă aveai 20 de dolari în buzunar sau erai o fată frumoasă, intrai. 78 00:05:01,208 --> 00:05:03,433 Martori? A văzut cineva cu cine era Beau? 79 00:05:03,434 --> 00:05:06,780 Încă nu, dar poliția ia declarații aici și la secție. 80 00:05:06,781 --> 00:05:10,994 Astă seară s-a filmat pentru site, poate l-a înregistrat cineva. 81 00:05:10,995 --> 00:05:14,565 - Cine s-a ocupat de filmare? - Producătorul lui, Troy Strickland. 82 00:05:14,566 --> 00:05:17,579 Dar întrebarea importantă este cum s-a apropiat cineva de Beau. 83 00:05:17,580 --> 00:05:20,138 Paza clubului spune că a venit cu garda de corp. 84 00:05:20,305 --> 00:05:22,010 De mare ajutor i-a fost. 85 00:05:22,011 --> 00:05:26,040 Espo, tu și Ryan vă ocupați de gardă. Eu și Castle vorbim cu producătorul. 86 00:05:26,136 --> 00:05:28,319 Unde e cea mai proastă gardă de corp din lume? 87 00:05:28,320 --> 00:05:31,415 Am spus paznicilor să-l cheme la intrare. Se numește Jones. 88 00:05:31,756 --> 00:05:35,905 El? Ascultă. Tu ești Jones? 89 00:05:36,033 --> 00:05:38,741 Eu sunt Jones. Scarlet Jones. 90 00:05:40,065 --> 00:05:42,573 Detectivii Ryan și Esposito. NYPD. 91 00:05:42,900 --> 00:05:46,425 Trebuia să stai cu ochii pe Beau. Ce s-a întâmplat? 92 00:05:46,458 --> 00:05:48,172 Mi-a spus să stau la mașină. 93 00:05:48,173 --> 00:05:50,592 Când șeful îți dă un ordin, îl execuți. 94 00:05:50,821 --> 00:05:53,508 Dar a fost ciudat. Parcă voia să nu intru astă seară. 95 00:05:53,575 --> 00:05:57,208 - Nu l-ai mai văzut după ce-a intrat? - Mi-e teamă că nu. 96 00:05:57,292 --> 00:05:59,838 Ai văzut pe cineva care părea suspect? 97 00:05:59,839 --> 00:06:01,610 Eu mi-am făcut datoria. 98 00:06:01,611 --> 00:06:04,462 Singura persoană suspectă a fost... 99 00:06:05,127 --> 00:06:09,519 - Tiffany. Tiffany Shaw. - Actrița, nu? 100 00:06:09,520 --> 00:06:13,186 Face filme sexy pentru rețele de cablu... așa am auzit. 101 00:06:13,187 --> 00:06:16,091 E și fosta iubită a lui Beau. A încercat să scape de ea, 102 00:06:16,092 --> 00:06:19,556 dar ea n-a acceptat. A obținut un ordin de restricție. 103 00:06:19,557 --> 00:06:22,243 - Dar tot n-a ținut-o la distanță. - Ea a fost aici? 104 00:06:22,244 --> 00:06:24,998 A încercat să intre în club, dar am oprit-o la intrare. 105 00:06:25,431 --> 00:06:28,342 I-am spus că sun la poliție dacă nu pleacă și a plecat. 106 00:06:28,639 --> 00:06:31,300 - Se poate să se fi întors? - Nu pe la mine. 107 00:06:33,394 --> 00:06:35,806 Dar eu nu pot acoperi toate intrările. 108 00:06:36,620 --> 00:06:38,743 Da, o cunosc de mult pe Tiffany. 109 00:06:39,589 --> 00:06:42,745 E o tipă cam țăcănită și obsedată de Beau. 110 00:06:42,746 --> 00:06:46,171 - Dar n-am văzut-o astă seară. - Ce-ai văzut? 111 00:06:46,280 --> 00:06:50,025 Doar fete frumoase și distracție sănătoasă în stil american. 112 00:06:50,644 --> 00:06:54,450 Ce nasol. Sunt cu Beau încă de la început. 113 00:06:55,386 --> 00:06:58,586 Am fost primul lui cameraman, primul producător. 114 00:07:01,199 --> 00:07:05,602 - Nici nu știam prea bine ce facem. - Avea familie? 115 00:07:05,603 --> 00:07:09,400 Nu, mama lui l-a părăsit când era mic. Nu și-a cunoscut tatăl. 116 00:07:10,266 --> 00:07:14,165 Cred că asta îl impulsiona. Compania a fost familia pe care n-a avut-o. 117 00:07:14,606 --> 00:07:17,921 Oamenii credeau că e vulgar, înconjurându-se de atâtea femei, 118 00:07:17,922 --> 00:07:21,923 dar el căuta ceva și nu găsea. 119 00:07:22,988 --> 00:07:25,333 Trebuie să vedem filmarea pe care ai făcut-o. 120 00:07:25,334 --> 00:07:29,016 - S-ar putea să fie dovezi pe ea. - Da, orice vreți. 121 00:07:29,568 --> 00:07:31,522 - Salut, Gary. - Salut. 122 00:07:31,914 --> 00:07:34,987 Am venit imediat ce am auzit. E îngrozitor. 123 00:07:34,988 --> 00:07:38,879 Detectiv Beckett, domnul Castle. Gary Moore, directorul operativ. 124 00:07:38,911 --> 00:07:40,968 Vă aduc filmarea. 125 00:07:41,502 --> 00:07:43,594 Aveți vreo idee cine a făcut asta? 126 00:07:43,640 --> 00:07:45,537 Momentan o cercetăm pe Tiffany Shaw. 127 00:07:45,538 --> 00:07:47,889 Știți pe cineva care voia să-i facă rău lui Beau? 128 00:07:47,890 --> 00:07:51,561 Din păcate, el primea tot timpul amenințări cu moartea. 129 00:07:51,646 --> 00:07:53,273 De la cine? 130 00:07:53,274 --> 00:07:57,489 Cruciați, iubiți furioși, tați furioși, 131 00:07:57,945 --> 00:08:01,904 femei care se răzgândeau și nu mai voiau să apară în filme. 132 00:08:01,905 --> 00:08:04,048 Ați ținut o evidență? 133 00:08:04,049 --> 00:08:06,410 Da, avem o bază de date la sediu. 134 00:08:06,519 --> 00:08:08,578 Vrem să ne duceți acolo. 135 00:08:11,686 --> 00:08:14,878 Cum merge "inbustigația"? 136 00:08:15,638 --> 00:08:17,793 Și de-asta ești tot singur. 137 00:08:17,992 --> 00:08:20,723 Am vorbit cu reprezentantul PR al lui Tiffany. 138 00:08:20,724 --> 00:08:25,244 Nu numai că poartă mărimea 36D, ca arma crimei, dar nici n-o găsesc. 139 00:08:25,396 --> 00:08:29,294 Nici eu. N-a apărut pe filmarea făcută de Troy. 140 00:08:29,646 --> 00:08:33,642 La ce se întâmplă în toaletele alea, sutienul putea fi lăsat de oricine. 141 00:08:33,643 --> 00:08:35,769 Și mai avem peste o sută de declarații de luat. 142 00:08:35,770 --> 00:08:38,602 - O să stăm aici toată noaptea. - Poate că nu. 143 00:08:39,211 --> 00:08:41,250 Privește. E Beau. 144 00:08:41,955 --> 00:08:44,256 Vezi? Întoarce capul 145 00:08:44,480 --> 00:08:47,892 de parcă vede ceva sau pe cineva. 146 00:08:47,944 --> 00:08:51,035 Și e la 23:50. Cam pe la ora crimei. 147 00:08:53,509 --> 00:08:58,278 Uite. Trece pe lângă femeile astea. Ele îl privesc plecând. 148 00:08:58,279 --> 00:09:00,783 Stai puțin. Fata în roz... 149 00:09:05,091 --> 00:09:07,804 E aici. Ea a văzut unde s-a dus Beau. 150 00:09:09,771 --> 00:09:10,976 Da, eu sunt. 151 00:09:11,193 --> 00:09:14,210 N-am vrut să merg, dar m-a târât o prietenă. 152 00:09:14,543 --> 00:09:16,309 Acum sunt prinsă în toate astea. 153 00:09:16,310 --> 00:09:21,401 L-ați văzut înainte de a fi omorât. Ultima persoană care l-a văzut viu. 154 00:09:21,402 --> 00:09:23,538 Dră Mayfield, când a trecut pe lângă dvs., 155 00:09:23,539 --> 00:09:25,900 ați văzut unde se ducea sau ce făcea? 156 00:09:25,991 --> 00:09:29,122 Luminile clipeau, era cam greu de văzut. 157 00:09:29,744 --> 00:09:32,276 Îmi pare rău. Nici măcar nu l-am văzut vreodată. 158 00:09:35,364 --> 00:09:38,639 - De obicei aveți paznic de serviciu? - Da, pleacă la ora șase, 159 00:09:38,640 --> 00:09:42,930 dar putem accesa baza de date de la postul lui de aici. 160 00:09:42,931 --> 00:09:46,055 Aș vrea să vedem amenințările din ultimele șase luni. 161 00:09:46,335 --> 00:09:48,964 - Acesta este registrul de intrări? - Da. De ce? 162 00:09:49,047 --> 00:09:52,733 Scrie că Beau Randolph a scanat cartela la 00:09. 163 00:09:52,734 --> 00:09:55,693 - E imposibil, era mort. - Ucigașul a furat cartela 164 00:09:55,694 --> 00:09:57,803 și a obținut acces în clădire. 165 00:09:57,804 --> 00:09:59,694 - Ce căuta? - Din ce scrie aici, 166 00:09:59,695 --> 00:10:03,046 cel care i-a folosit cartela a intrat la el în birou. 167 00:10:03,387 --> 00:10:06,814 - Sunt camere video acolo? - Scot imaginile. 168 00:10:10,022 --> 00:10:13,842 Se duce la seif. Abia îl instalase Beau. 169 00:10:13,843 --> 00:10:15,758 - Ce ține acolo? - Nu știu. 170 00:10:15,759 --> 00:10:19,614 Dar când venea vorba de seiful acela, era cam obsedat. 171 00:10:24,462 --> 00:10:27,372 - E un card SD. - Hai, întoarce-te. 172 00:10:32,022 --> 00:10:34,342 Garda de corp a lui Beau Randolph. 173 00:10:35,356 --> 00:10:37,686 Nu e foarte pricepută în ceea ce face. 174 00:10:38,078 --> 00:10:41,593 CASTLE Sezonul 5 Episodul 12 175 00:10:41,594 --> 00:10:45,694 Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro 176 00:10:45,695 --> 00:10:49,695 Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to honeybunny@addic7ed.com 177 00:10:49,804 --> 00:10:53,242 Vestea bună e că Scarlet Jones nu-i cel mai prost bodyguard. 178 00:10:53,243 --> 00:10:55,495 Vestea proastă este că e criminală. 179 00:10:55,571 --> 00:10:57,719 Cineva atât de atrăgător să fie închis? 180 00:10:57,720 --> 00:10:59,840 Lucrul în sine e o crimă. 181 00:11:01,392 --> 00:11:04,484 Chiar e necesar? Am spus detectivilor tot ce știu. 182 00:11:04,485 --> 00:11:07,297 Nu chiar totul. De exemplu, nu ne-ai spus 183 00:11:07,298 --> 00:11:10,490 că lucrai pentru dl Randolph de numai două săptămâni. 184 00:11:10,783 --> 00:11:13,708 - Ce relevanță are? - În declarație ai spus 185 00:11:13,709 --> 00:11:16,501 că ai rămas la mașină când Beau a intrat în club. 186 00:11:16,728 --> 00:11:20,222 - Așa este. Asta am făcut. - Atunci explică-ne asta. 187 00:11:21,036 --> 00:11:23,926 Pari să fii tu furând un card SD. 188 00:11:24,052 --> 00:11:27,544 Și înainte să spui "geamăna cea rea", să știi că a mai fost. 189 00:11:27,603 --> 00:11:31,159 Ai intrat în birou cu cartela lui, imediat după ce a murit. 190 00:11:31,632 --> 00:11:34,632 - Cum ai luat-o? - Nu l-am omorât pe Beau. 191 00:11:34,633 --> 00:11:36,500 Și în niciun caz pentru cartelă. 192 00:11:36,507 --> 00:11:40,004 A lăsat-o în mașină, iar eu știam că e singura mea șansă. 193 00:11:40,005 --> 00:11:44,667 - Pentru ce? - Exista o casetă cu sex. 194 00:11:46,185 --> 00:11:50,399 O prietenă de-a mea a făcut greșeala să se culce cu el și el a înregistrat. 195 00:11:50,400 --> 00:11:52,842 Dacă s-ar fi aflat, i-ar fi distrus viața, 196 00:11:52,843 --> 00:11:56,417 așa că m-am angajat la el să mă asigur că nu se va afla. 197 00:11:56,479 --> 00:11:59,747 Când mi-a spus să stau la mașină, am știut că e singura șansă, 198 00:11:59,748 --> 00:12:02,078 așa că am intrat în biroul lui, 199 00:12:02,079 --> 00:12:05,539 am luat cardul și l-am distrus. Dar asta-i tot. 200 00:12:05,540 --> 00:12:08,590 - Cine e prietena ta? - Se numește Mindy Norton. 201 00:12:09,558 --> 00:12:12,801 Cum am spus detectivilor, ucigașa trebuie să fie Tiffany. 202 00:12:12,978 --> 00:12:15,083 Îl ura pe Beau pentru că se despărțise de ea. 203 00:12:15,084 --> 00:12:18,487 Trebuie să se fi strecurat în club cât timp n-am fost acolo. 204 00:12:18,488 --> 00:12:21,490 Am văzut filmarea. Nu-i nicio dovadă că Tiffany a fost în club. 205 00:12:21,491 --> 00:12:24,277 De fapt, toate dovezile arată spre tine. 206 00:12:25,135 --> 00:12:28,141 Beau a murit după 23:50. Ai avut timp să-l omori, 207 00:12:28,142 --> 00:12:30,096 să iei cardul și să te întorci. 208 00:12:30,097 --> 00:12:33,670 Nu. Am plecat spre biroul lui Beau la 23:45. 209 00:12:33,671 --> 00:12:38,561 M-au văzut valeții. Vă spun că altcineva e vinovat. 210 00:12:38,562 --> 00:12:40,612 Și dacă nu e Tiffany, atunci... 211 00:12:42,310 --> 00:12:45,955 cred că știu cine poate fi. Săptămâna trecută era unul în centru. 212 00:12:46,191 --> 00:12:48,157 L-a atacat pe Beau în stradă. 213 00:12:48,158 --> 00:12:50,990 Spunea că-l face să plătească pentru ceea ce i-a făcut. 214 00:12:50,991 --> 00:12:54,126 - Știi cine era? - Nu, dar s-a luat tare de Beau. 215 00:12:54,482 --> 00:12:58,149 Țipa la el și îl acuza că l-a înșelat. 216 00:12:58,150 --> 00:13:00,958 A devenit violent, așa că am intervenit. 217 00:13:01,072 --> 00:13:02,918 Și pe urmă? 218 00:13:03,421 --> 00:13:06,468 Cred că i-am spart nasul și i-am rupt vreo două coaste. 219 00:13:06,506 --> 00:13:09,354 - Ai auzit? I-a spart nasul. - Mda. Și? 220 00:13:09,355 --> 00:13:11,670 Și... e atrăgător. 221 00:13:12,484 --> 00:13:14,470 Cine ești tu? 222 00:13:14,845 --> 00:13:20,473 - Și nu știi cine este? - Nu, dar aș ști dacă l-aș vedea. 223 00:13:25,373 --> 00:13:28,710 Mindy, prietena lui Scarlet, a confirmat povestea cu caseta. 224 00:13:28,711 --> 00:13:31,628 Și doi valeți au văzut-o plecând de la club la 23:45. 225 00:13:31,629 --> 00:13:35,660 - Alibiul ei stă în picioare. - Pari neobișnuit de mulțumit. 226 00:13:35,996 --> 00:13:38,869 Nu, doar că... știi tu, lucrez la caz. 227 00:13:38,870 --> 00:13:42,164 Apropo de caz, încă încercăm să dăm de Tiffany Shaw. 228 00:13:42,165 --> 00:13:45,769 Iar Scarlet dă descrierea atacatorului lui Beau. 229 00:13:45,770 --> 00:13:48,205 Trimite schița la camerele de gardă din spitale. 230 00:13:48,206 --> 00:13:51,769 Dacă i-a făcut ceea ce spune, avea nevoie de îngrijire medicală. 231 00:13:51,770 --> 00:13:55,151 - Mă duc să văd cum stăm cu schița. - Așa să faci. 232 00:13:56,658 --> 00:14:00,026 M-am uitat prin baza de date cu amenințări de la biroul lui Beau. 233 00:14:00,027 --> 00:14:02,862 - Ai găsit ceva? - Da, un tip. Ronald Armstrong. 234 00:14:02,863 --> 00:14:06,493 - A fondat "Voci pentru decență". - Cel care apare mereu la TV, 235 00:14:06,494 --> 00:14:10,376 cel care impune planuri conservatoare grupurilor de presă și comercianților? 236 00:14:10,377 --> 00:14:13,596 Da, acela. El a organizat protestul din fața clubului. 237 00:14:13,597 --> 00:14:16,806 - Serios? E violent? - Iată un citat 238 00:14:16,807 --> 00:14:18,952 adresat partizanilor lui. 239 00:14:18,953 --> 00:14:21,817 "Treaba noastră este să curățăm națiunea de furnizorii de mizerie." 240 00:14:21,818 --> 00:14:23,892 "Dacă Beau Randolph nu dă atenție vocilor noastre" 241 00:14:23,893 --> 00:14:27,176 - ..."să cadă pradă mâniei noastre." - Și asta îl face suspect? 242 00:14:27,177 --> 00:14:30,491 Poate nu chiar pe el, dar acum două săptămâni, Armstrong a organizat 243 00:14:30,492 --> 00:14:32,628 alt protest în fața casei lui Beau. 244 00:14:32,629 --> 00:14:35,609 Au spart ferestre. Chipul lui Beau a fost ars. A fost urât. 245 00:14:35,610 --> 00:14:38,822 Aceiași protestatari au fost aseară în fața clubului. 246 00:14:41,284 --> 00:14:43,810 Moartea domnului Randolph a fost ca și viața lui... 247 00:14:44,347 --> 00:14:47,414 vulgară... jignitoare. 248 00:14:47,579 --> 00:14:49,470 Uitați-vă ce-a ajuns poporul nostru. 249 00:14:49,471 --> 00:14:55,314 Cei ca el înfloresc degradând cultura și pe cei care țin de ea. 250 00:14:56,946 --> 00:14:59,827 Nu îmi cer scuze fiindcă apăr valorile morale. 251 00:14:59,828 --> 00:15:02,722 Întrebarea este cât de departe ați merge să le apărați. 252 00:15:03,732 --> 00:15:07,660 De curând ați condus un protest care a devenit violent. 253 00:15:08,269 --> 00:15:11,538 Câțiva dintre frații mei au fost cam prea zeloși, asta-i tot. 254 00:15:11,539 --> 00:15:15,749 - Poate i-au încurajat cuvintele dvs. - Să nu vă amăgiți. Suntem în război. 255 00:15:15,750 --> 00:15:20,367 Dar eu cer oamenilor de bună-credință să-și apere principiile 256 00:15:20,368 --> 00:15:23,491 și să folosească orice mijloc legal pentru a forța schimbarea. 257 00:15:23,515 --> 00:15:27,680 Am nevoie de numele protestatarilor care au fost la club. 258 00:15:29,050 --> 00:15:31,842 Iar eu vă refuz respectuos cererea. 259 00:15:32,849 --> 00:15:35,354 - Putem obține mandat. - Mă îndoiesc. 260 00:15:35,974 --> 00:15:39,795 Dar vă urez succes. Vă mulțumesc pentru cafea. 261 00:15:43,724 --> 00:15:45,729 El e cel cu care s-a certat Beau? 262 00:15:45,730 --> 00:15:49,135 Da. Dacă știam că revine, i-aș fi spart mai mult decât nasul. 263 00:15:53,090 --> 00:15:58,040 Ascultă, seara trecută la club... 264 00:15:58,456 --> 00:16:01,346 Îmi pare rău. Am fost... am întrecut măsura. 265 00:16:01,716 --> 00:16:03,858 Da. Și eu. 266 00:16:04,356 --> 00:16:07,429 Trebuia să vă spun totul de la început. 267 00:16:10,842 --> 00:16:12,543 - Pa. - La revedere. 268 00:16:13,436 --> 00:16:15,291 Scarlet. 269 00:16:19,144 --> 00:16:21,725 Bem ceva mai târziu? 270 00:16:22,172 --> 00:16:24,865 Acum că nu mai ești suspectă... 271 00:16:34,030 --> 00:16:36,961 - Deci asta faci toată ziua. - Da... 272 00:16:38,349 --> 00:16:42,034 Nu, e muncă. E un caz. 273 00:16:42,076 --> 00:16:44,567 Știu. Glumeam. 274 00:16:44,968 --> 00:16:48,130 - Voiai să mă vezi? - Da. 275 00:16:48,131 --> 00:16:52,332 Alexis, ți-am găsit vlogul. 276 00:16:52,333 --> 00:16:56,885 - E foarte drăguț, dar... - Mi-a spus bunica. 277 00:16:56,886 --> 00:16:58,963 Crezi că atrag prădătorii online. 278 00:16:58,964 --> 00:17:02,030 Oamenii, mai ales femeile, trebuie să fie... 279 00:17:02,609 --> 00:17:06,601 atenți cu ceea ce pun pe internet. 280 00:17:06,602 --> 00:17:11,997 Nu vreau să fii urmărită ani de zile de ceva ce ai postat dintr-o toană. 281 00:17:11,998 --> 00:17:16,178 Te porți de parcă aș fi una din alea care se lasă filmate pentru o tequila. 282 00:17:16,179 --> 00:17:19,910 - E doar un vlog absurd. - Cu informații personale. 283 00:17:20,135 --> 00:17:22,233 Și dacă vede cineva care n-ar trebui? 284 00:17:22,234 --> 00:17:24,940 Mereu mă îndemni să ies, să experimentez, să mă distrez. 285 00:17:24,941 --> 00:17:27,479 - Dar refuzi să ai încredere în mine. - Alexis... 286 00:17:27,480 --> 00:17:31,565 Tată, nu mai discut asta cu tine. Trebuie să plec. Am cursuri. 287 00:17:31,977 --> 00:17:34,047 Nu, rămâi. Eu plec. 288 00:17:38,953 --> 00:17:42,102 - Vrei să discutăm? - Nu. Nu. 289 00:17:42,299 --> 00:17:45,311 - Nu. - Castle, aici sunt. 290 00:17:45,312 --> 00:17:48,228 Nu, privește. Individul descris de Scarlet. 291 00:17:48,229 --> 00:17:51,560 E cel care l-a atacat pe Beau. Uită-te la nasul lui. 292 00:17:51,577 --> 00:17:54,497 De la lovitura lui Scarlet. A fost aseară la club. 293 00:17:54,498 --> 00:17:58,525 - Probabil să termine treaba. - Iar numele lui este Seth Parrino. 294 00:17:58,526 --> 00:18:01,084 Am vorbit cu o asistentă de la urgența spitalului Bronx. 295 00:18:01,085 --> 00:18:04,244 I-au tratat o fractură de nas și niște coaste lovite. 296 00:18:04,245 --> 00:18:07,323 - Ce știm despre el? - Îi place violența. 297 00:18:07,324 --> 00:18:09,520 Acum trei ani a fost condamnat pentru înșelătorie. 298 00:18:09,559 --> 00:18:11,199 Unde-l găsim? 299 00:18:11,200 --> 00:18:14,183 Crimă organizată? Și Parrino are o afacere cu importuri? 300 00:18:14,184 --> 00:18:17,517 Am două cuvinte pentru tine. Vito Corleone. 301 00:18:17,518 --> 00:18:19,408 Sunt nume, nu cuvinte. 302 00:18:19,409 --> 00:18:22,617 Dacă Beau Randolph a înșelat un membru al mafiei... 303 00:18:22,656 --> 00:18:26,343 - Nu-i de mirare că a mierlit-o. - Asta-i o supoziție deplasată. 304 00:18:26,344 --> 00:18:28,293 Supozițiile deplasate sunt specialitatea mea. 305 00:18:28,294 --> 00:18:32,796 Dacă Beau a făcut un film în care joacă fiica unui șef mafiot, 306 00:18:33,118 --> 00:18:36,787 iar sutienul a devenit... "garrote du jour" pentru mafie? 307 00:18:37,169 --> 00:18:39,551 Poți să te oprești din vorbit. 308 00:18:48,866 --> 00:18:51,535 - Seth Parrino. - Ce naiba faceți? 309 00:18:51,536 --> 00:18:55,291 - N-aveți voie aici. - Poliția. Avem câteva întrebări. 310 00:19:08,133 --> 00:19:10,312 Poate mai multe întrebări. 311 00:19:16,151 --> 00:19:18,096 "Studenții își fac de cap"? Pe bune? 312 00:19:18,097 --> 00:19:21,604 Și sunt deținătorul mărcii, așa că să nu vă vină vreo idee. 313 00:19:21,605 --> 00:19:24,359 Toată lumea are peste 18 ani, iar eu am autorizații. 314 00:19:24,360 --> 00:19:26,985 N-am venit pentru dansatori, dle Parrino. 315 00:19:28,289 --> 00:19:31,993 - Nu-i așa? - Sigur. Așa-i. 316 00:19:31,994 --> 00:19:34,511 Am venit să discutăm despre Beau Randolph. 317 00:19:36,683 --> 00:19:39,814 Da, ne-am certat. Dar n-am omorât pe nimeni. 318 00:19:39,815 --> 00:19:43,753 - De ce v-ați certat? - Pentru "Studenții își fac de cap". 319 00:19:43,974 --> 00:19:46,206 Acum vreo două luni i-am propus un parteneriat. 320 00:19:46,207 --> 00:19:47,984 Să facem același lucru cu bărbați. 321 00:19:47,985 --> 00:19:50,782 Vă închipuiți câte posibilități de comercializare, 322 00:19:50,783 --> 00:19:53,303 DVD-uri, internet, jocuri video. 323 00:19:53,304 --> 00:19:56,736 La început a spus că se bagă. Dar apoi s-a răzgândit din senin. 324 00:19:56,765 --> 00:19:59,888 - Nu-mi dau seama de ce. - Beau era vizionar. Recunosc. 325 00:19:59,889 --> 00:20:03,958 A fost un vizionar. Dar aici n-a putut să vadă, înțelegeți? 326 00:20:03,959 --> 00:20:07,676 Înțeleg. E ca energia eoliană. Ca energia solară. 327 00:20:07,684 --> 00:20:10,210 Exact. 328 00:20:10,211 --> 00:20:12,921 Când ne-am certat, tocmai aflasem că voia să se retragă. 329 00:20:12,922 --> 00:20:15,355 Zicea că investește în altceva. 330 00:20:15,356 --> 00:20:17,941 În niște emisiuni pentru copii sau așa ceva. 331 00:20:17,942 --> 00:20:21,974 Parcă nu știam că mă respinge. Și pe urmă a asmuțit garda pe mine. 332 00:20:21,975 --> 00:20:25,959 - De ce te-ai dus la club? - Încercam să-l conving. 333 00:20:25,960 --> 00:20:29,525 Să-i mai dau o șansă să accepte, o șansă să-și facă de cap. 334 00:20:29,526 --> 00:20:32,723 - Și a refuzat. - N-am apucat să-l întreb. 335 00:20:32,724 --> 00:20:36,588 Am dat peste el în spate, se certa cu o tipă. Nu arăta bine. 336 00:20:36,589 --> 00:20:39,606 - Mi-am zis că nu-i momentul. - Când s-a întâmplat asta? 337 00:20:39,697 --> 00:20:41,806 Pe la 23:30. 338 00:20:42,043 --> 00:20:44,805 Crezi că poți să descrii femeia? 339 00:20:44,842 --> 00:20:49,588 Da, avea părul scurt, șaten, un trup belea. 340 00:20:49,589 --> 00:20:53,074 Măiculiță! Și avea o aluniță deasupra buzei. 341 00:20:54,410 --> 00:20:56,910 Iat-o. Femeia misterioasă a lui Seth Parrino. 342 00:20:56,911 --> 00:21:00,796 Trimite fotografia la organizatori, să vedem dacă o recunoaște cineva. 343 00:21:00,797 --> 00:21:03,169 Nu-i nevoie. Uită-te la aluniță. 344 00:21:04,270 --> 00:21:06,555 - Îți pare cunoscută? - Fosta iubită a lui Beau 345 00:21:06,556 --> 00:21:08,287 a fost la petrecere. 346 00:21:08,288 --> 00:21:11,251 S-a deghizat și s-a strecurat în club după plecarea lui Scarlet. 347 00:21:11,252 --> 00:21:14,560 - Cere un mandat pentru ea. - Nu poți să-l trimiți pe Ryan? 348 00:21:14,561 --> 00:21:18,121 - Am niște planuri. - Zău? Planurile astea au nume? 349 00:21:20,092 --> 00:21:22,066 Nu mai spune! Ai invitat-o? 350 00:21:22,067 --> 00:21:25,032 A spart nasul unuia. Îți dai seama că e năstrușnică. 351 00:21:25,188 --> 00:21:29,068 - Să mergem. Unde pleci? - Nu întreba. Ai aflat ceva? 352 00:21:29,542 --> 00:21:33,333 Nu credeam că o să mai spun asta după ce termin clasa a VI-a. 353 00:21:33,334 --> 00:21:37,345 Cercetarea despre sutien dă roade. Șase femei au cumpărat câte unul 354 00:21:37,346 --> 00:21:40,110 identic ca mărime și model cu arma crimei. 355 00:21:40,111 --> 00:21:43,113 Din același magazin de lenjerie. "Dorințe carnale". 356 00:21:43,114 --> 00:21:45,246 Din șase, un nume mi-a atras atenția. 357 00:21:45,386 --> 00:21:47,176 - Tiffany Shaw. - E și mai bine. 358 00:21:47,177 --> 00:21:49,999 Se pare că ea l-a pierdut, pentru că a sunat la magazin 359 00:21:50,000 --> 00:21:52,857 să vadă dacă mai au unul. Acum se duce să-l ia. 360 00:21:52,858 --> 00:21:57,779 Ar fi mare păcat s-o lăsăm să cumpere altul, când al ei e chiar aici. 361 00:22:01,820 --> 00:22:06,741 Sutienul meu! Mulțumesc foarte mult. Unde l-ați găsit? 362 00:22:06,742 --> 00:22:10,130 Înfășurat în jurul gâtului lui Beau Randolph. 363 00:22:12,345 --> 00:22:15,295 Doar nu credeți că eu am vreo legătură? 364 00:22:15,296 --> 00:22:17,879 Arma crimei îți aparține. 365 00:22:17,925 --> 00:22:20,900 Victima a avut ordin de restricție împotriva ta. 366 00:22:20,956 --> 00:22:24,345 Și ai fost atât de hotărâtă să-l vezi în seara aceea, 367 00:22:24,346 --> 00:22:28,035 încât te-ai deghizat ca să treci de paznici. 368 00:22:28,074 --> 00:22:31,908 Nu-i ceea ce credeți. Voiam doar să vorbesc cu el. 369 00:22:31,909 --> 00:22:34,258 Noi doi eram suflete pereche. 370 00:22:34,259 --> 00:22:36,371 Dar acum vreo două luni s-a schimbat. 371 00:22:36,428 --> 00:22:39,148 A devenit grav, secretos. 372 00:22:39,421 --> 00:22:43,591 Și dintr-o dată m-a părăsit, fără niciun motiv. 373 00:22:43,934 --> 00:22:48,404 Am vrut să știu de ce. Meritam să știu de ce. 374 00:22:48,646 --> 00:22:51,829 Și te-ai dus la club să-l întrebi față în față. 375 00:22:51,830 --> 00:22:55,744 Știți ce-a spus? Că nu sunt genul de persoană 376 00:22:55,745 --> 00:22:59,626 cu care mai putea sta. De parcă el era ușă de biserică. 377 00:22:59,627 --> 00:23:03,015 Și mi-a spus că pune să fiu arestată dacă mă mai vede vreodată. 378 00:23:03,016 --> 00:23:07,189 - Cam dur. Asta te-a înfuriat. - Bineînțeles că m-a înfuriat. 379 00:23:07,799 --> 00:23:10,103 Voiam atât de mult să-l rănesc. 380 00:23:10,781 --> 00:23:12,814 Așa că te-ai dus la toaletă... 381 00:23:13,968 --> 00:23:16,207 și l-ai omorât. 382 00:23:16,955 --> 00:23:19,166 - Poftim?! - L-ai omorât. 383 00:23:19,827 --> 00:23:23,718 Nu, nu l-am omorât. 384 00:23:23,719 --> 00:23:27,833 - Abia ai spus că voiai să-l rănești. - Am înșfăcat cel mai apropiat tip 385 00:23:27,834 --> 00:23:30,729 și l-am tras în baie pentru o partidă de sex din răzbunare. 386 00:23:31,416 --> 00:23:35,130 Și cum a ajuns sutienul tău înfășurat în jurul gâtului lui Beau? 387 00:23:35,299 --> 00:23:37,828 Probabil că l-am lăsat în baie. 388 00:23:39,568 --> 00:23:43,865 Ai făcut-o vreodată într-un club, fierbinte, transpirat, repede? 389 00:23:44,255 --> 00:23:46,544 Se pierd lucruri. 390 00:23:48,660 --> 00:23:51,772 - Tipul ăsta poate să confirme? - Să confirme? 391 00:23:51,829 --> 00:23:55,317 Cunoscând bărbații, probabil că știe deja toată coasta de est. 392 00:23:55,382 --> 00:23:57,409 Și cum se numește? 393 00:23:59,528 --> 00:24:02,362 - Nu știi cum îl cheamă. - A fost sex într-un club! 394 00:24:02,744 --> 00:24:04,973 Știu că a fost o prostie. 395 00:24:05,161 --> 00:24:08,358 După aceea m-am simțit îngrozitor și am plecat. 396 00:24:08,359 --> 00:24:12,493 - Pe la ce oră? - Pe la 23:45. Vorbiți cu șoferul meu. 397 00:24:13,545 --> 00:24:16,849 Când am ieșit din club Beau era încă în viață. 398 00:24:17,179 --> 00:24:20,802 Îl cunoșteam pe Beau mai bine decât oricine. Ceva nu era în ordine. 399 00:24:20,803 --> 00:24:24,083 Am văzut în ochii lui. La început am crezut că e o femeie 400 00:24:24,084 --> 00:24:26,483 și l-am urmărit ca să aflu cine era. 401 00:24:26,586 --> 00:24:28,790 Dar când am văzut ce face garda lui de corp, 402 00:24:28,791 --> 00:24:30,967 am știut că e ceva mai mult. 403 00:24:30,968 --> 00:24:33,582 - Ce făcea? - Nimic bun. 404 00:24:33,583 --> 00:24:37,473 Am urmărit-o acum două săptămâni. Traversa parcul Bryant. 405 00:24:37,474 --> 00:24:41,031 A băgat mâna într-un coș de gunoi și a scos asta. 406 00:24:41,586 --> 00:24:43,688 O pungă cu bani. 407 00:24:46,155 --> 00:24:48,533 Deci se adâncește misterul lui Scarlet. 408 00:24:48,802 --> 00:24:51,598 Un schimb care implică o pungă cu bani și un coș, 409 00:24:51,599 --> 00:24:54,011 trimițându-ne pe piste false la fiecare pas. 410 00:24:54,012 --> 00:24:55,725 Spionaj în toată regula. 411 00:24:55,726 --> 00:24:58,297 Dar ai cui sunt banii și pentru cine lucrează ea? 412 00:24:58,298 --> 00:25:00,792 Scarlet a făcut consultanță de specialitate 413 00:25:00,793 --> 00:25:02,738 pentru companii foarte bogate. 414 00:25:02,739 --> 00:25:05,556 E drum lung până la a fi garda lui Beau. 415 00:25:05,557 --> 00:25:08,715 Poate lucrează și acum pentru una. A vrut să se apropie de el 416 00:25:08,716 --> 00:25:10,815 pentru a-și îndeplini adevărata misiune. 417 00:25:10,816 --> 00:25:14,689 - Oricare ar fi ea. - Am vorbit cu prietena lui Scarlet. 418 00:25:14,690 --> 00:25:17,052 După ce i-am explicat ce e obstrucționarea justiției, 419 00:25:17,087 --> 00:25:19,414 a recunoscut că a primit o mie de dolari de la Scarlet 420 00:25:19,415 --> 00:25:21,531 ca să confirme povestea cu cardul SD. 421 00:25:21,532 --> 00:25:24,253 Pe el nu e o partidă de sex între ea și Beau. 422 00:25:24,254 --> 00:25:26,466 Atunci ce e și de ce îl vrea atât de mult? 423 00:25:26,467 --> 00:25:28,574 Știu cum putem afla. 424 00:25:31,178 --> 00:25:33,188 - Cam totul. - Ești foarte puternică. 425 00:25:33,189 --> 00:25:35,340 Zic și eu. 426 00:25:38,171 --> 00:25:41,193 - Totul e în ordine? - Da, e de la serviciu. 427 00:25:41,194 --> 00:25:43,355 Se pare că nu se descurcă fără mine. 428 00:25:43,820 --> 00:25:45,778 Știi cum este. 429 00:25:46,166 --> 00:25:49,195 Vrei să mai bei ceva sau luăm o masă și mâncăm? 430 00:25:49,922 --> 00:25:53,334 Ce-ar fi să continuăm conversația la mine acasă? 431 00:25:54,276 --> 00:25:56,079 Bine. 432 00:25:56,344 --> 00:25:58,704 Sau... și mai bine... 433 00:25:59,482 --> 00:26:02,819 ce-ar fi s-o continuăm la mine? 434 00:26:10,485 --> 00:26:14,792 E sexy. E dură. E spion corporatist. 435 00:26:14,793 --> 00:26:18,811 Frate, e perfectă. De ce trebuie să fie ea ticăloasa? 436 00:26:19,195 --> 00:26:21,261 Îmi pare rău că ți-am pus piedici. 437 00:26:22,446 --> 00:26:24,277 Știți că e ridicol. 438 00:26:24,278 --> 00:26:26,856 N-am nimic de-a face cu moartea lui Randolph. 439 00:26:26,857 --> 00:26:29,679 - Știu și că ne-ai mințit - Am alibi. 440 00:26:29,680 --> 00:26:31,761 Ce era pe card și pentru cine lucrezi? 441 00:26:31,762 --> 00:26:33,084 V-am spus. 442 00:26:33,085 --> 00:26:36,571 Nu te-ai angajat la el pentru a lua o filmare cu o partidă de sex. 443 00:26:36,609 --> 00:26:38,724 Prietena ta a retras cele spuse. 444 00:26:38,725 --> 00:26:42,433 Iar eu mă îndoiesc că Beau te plătea cu bani lăsați într-un coș de gunoi. 445 00:26:42,434 --> 00:26:44,983 Așa că lasă teatrul și spune-mi ce se întâmplă 446 00:26:44,984 --> 00:26:47,155 și ce era pe acel card. 447 00:26:47,921 --> 00:26:50,376 - Nu știu. - Scarlet! 448 00:26:50,377 --> 00:26:54,666 Te aștepți să cred că habar nu ai ce era pe cardul pe care l-ai furat? 449 00:26:54,667 --> 00:26:59,066 Știu doar că Beau era obsedat de el. 450 00:26:59,073 --> 00:27:01,593 Mi-am zis că e exact ceea ce căuta angajatorul meu. 451 00:27:01,594 --> 00:27:04,311 - Ce te-a trimis să cauți? - Murdărie. 452 00:27:04,312 --> 00:27:07,113 Dovezi pe care le putea folosi împotriva lui. 453 00:27:07,114 --> 00:27:10,217 Cine? Cine te-a angajat? 454 00:27:12,401 --> 00:27:14,466 Am să aflu fie că-mi spui, fie că nu. 455 00:27:14,467 --> 00:27:19,517 Și dacă e implicat în moartea lui Beau, tu ești complice. 456 00:27:26,565 --> 00:27:28,694 Little Frog Enterprises. 457 00:27:29,425 --> 00:27:31,954 Am fost angajată de Little Frog Enterprises. 458 00:27:31,955 --> 00:27:36,604 Firma de media pentru copii? Nu are niciun sens. 459 00:27:37,205 --> 00:27:39,369 Beau i-a spus lui Seth Parrino că investește 460 00:27:39,370 --> 00:27:42,361 în emisiuni pentru copii. Poate au legătură. 461 00:27:42,362 --> 00:27:46,834 Și? Cei de la "Să dăm din coadă" și "Ora de joacă cu păpușa Polly" 462 00:27:46,835 --> 00:27:49,103 sunt cei care l-au omorât pe Beau? 463 00:27:49,104 --> 00:27:52,602 Știm doar că încercau să găsească murdării despre el. 464 00:27:52,603 --> 00:27:56,157 Toată viața lui e murdară. Scotea bani din relațiile sexuale. 465 00:27:56,158 --> 00:28:00,126 - Ce speră să găsească? - Și ce vor să facă cu ele? 466 00:28:03,475 --> 00:28:06,348 Regret, dnă detectiv, n-ați nimerit omul. 467 00:28:06,349 --> 00:28:10,598 Eu fac divertisment pentru familie, nu porcării. 468 00:28:10,607 --> 00:28:14,893 Și totuși, dv. sau cineva de la dv. a angajat-o pe Scarlet Jones 469 00:28:14,894 --> 00:28:17,920 să se infiltreze în firma lui Beau Randolph și să-l spioneze. 470 00:28:17,921 --> 00:28:21,390 Ca fondator și director executiv, trebuie să știți ceva despre asta. 471 00:28:22,497 --> 00:28:27,527 Trebuie să înțelegeți. Construiesc compania asta pentru copiii mei, 472 00:28:27,528 --> 00:28:30,045 pentru nepoții mei. Ca părinții să nu-și facă griji 473 00:28:30,046 --> 00:28:32,949 că odraslele lor sunt expuse sexului și violenței. 474 00:28:33,015 --> 00:28:35,079 Ce legătură are cu Beau? 475 00:28:36,090 --> 00:28:40,228 Ne-am extins prea repede. Rechinii dădeau târcoale. 476 00:28:40,229 --> 00:28:43,397 Cu șase săptămâni în urmă Beau a venit la mine 477 00:28:43,398 --> 00:28:45,438 și a spus că poate să ne ajute. 478 00:28:45,439 --> 00:28:50,088 Zicea că are mari rezerve de bani și că vrea să investească în ceva. 479 00:28:50,089 --> 00:28:52,637 De ce voia să investească în "Broscuța"? 480 00:28:52,638 --> 00:28:56,549 Nu voia ca "Studentele își fac de cap" să fie moștenirea lui. 481 00:28:56,550 --> 00:28:59,370 Voia să facă mai mult. I-a plăcut compania. 482 00:28:59,371 --> 00:29:02,808 - Înțeleg că nu v-a interesat. - Și să las reputația lui infectă 483 00:29:02,809 --> 00:29:07,220 să păteze tot ce-am construit eu cu sudoare? Știam ce voia să facă. 484 00:29:07,221 --> 00:29:10,967 Să se folosească de compania mea pentru a se justifica. 485 00:29:11,028 --> 00:29:14,574 S-o folosească pentru a obține ceva ce n-a putut câștiga singur. 486 00:29:14,575 --> 00:29:16,547 Și anume? 487 00:29:18,353 --> 00:29:22,613 Respect. După ce l-am refuzat, s-a dus cu propunerea la consiliu. 488 00:29:23,187 --> 00:29:26,507 Lor le-a plăcut oferta lui. Eu căutam doar un avantaj. 489 00:29:26,508 --> 00:29:28,718 Aveam nevoie de ceva ca să-l fac să se retragă. 490 00:29:28,719 --> 00:29:32,883 Sunteți sigur? După tot ce-ați făcut, era mai ușor să angajați pe cineva 491 00:29:32,884 --> 00:29:35,991 să se strecoare la petrecere și să scăpați de problemă. 492 00:29:37,105 --> 00:29:39,470 N-am nimic de-a face cu moartea lui. 493 00:29:41,377 --> 00:29:44,907 Dar s-ar putea să știu cine are. Scarlet... 494 00:29:44,952 --> 00:29:48,184 spunea că păzea cardul ăsta cu viața lui. 495 00:29:49,967 --> 00:29:54,811 Acum știu de ce. Am crezut că-l pot folosi împotriva lui, 496 00:29:54,812 --> 00:29:59,585 dar e destul de clar că el șantaja pe cineva. 497 00:29:59,646 --> 00:30:02,928 - Ce e pe el? - Nu ce. 498 00:30:04,828 --> 00:30:06,904 Cine. 499 00:30:09,171 --> 00:30:12,083 O partidă de sex. Și ce? Unul ca Beau ar avea zeci din astea. 500 00:30:12,084 --> 00:30:15,381 Nu filmarea. Fata. Vreau să-i văd fața. 501 00:30:19,849 --> 00:30:22,601 O știm. E fata în roz de la clubul de noapte. 502 00:30:22,602 --> 00:30:25,024 I-am luat declarație. Zicea că nu-l cunoaște. 503 00:30:25,025 --> 00:30:27,849 Ei bine... cred că a mințit. 504 00:30:28,665 --> 00:30:32,548 - Cum se numește? - Candice Mayfield, 25 de ani. 505 00:30:32,549 --> 00:30:36,069 Conform raportului tău, ea e una dintre ultimele persoane 506 00:30:36,070 --> 00:30:38,002 care l-au văzut pe Beau Randolph în viață. 507 00:30:38,003 --> 00:30:40,791 - Ce e atât de special la ea? - Din câte pot să văd, nimic. 508 00:30:40,792 --> 00:30:44,587 E educatoare. N-are cazier. Nimic ieșit din comun în privința ei. 509 00:30:44,588 --> 00:30:46,473 Cu excepția tatălui ei. 510 00:30:46,474 --> 00:30:50,301 Conform documentelor legale, numele lui Candice Maysfield este Armstrong. 511 00:30:50,302 --> 00:30:54,150 - E fiica lui Ronald Armstrong. - Acest Ronald Armstrong? 512 00:30:54,151 --> 00:30:56,182 Fondatorul "Vocilor pentru decență"? 513 00:30:56,183 --> 00:30:58,418 Cel care încerca să distrugă compania lui Beau. 514 00:30:58,419 --> 00:31:02,767 Fata a luat numele de fată al mamei pentru a scăpa de notorietate. 515 00:31:02,768 --> 00:31:05,380 Numai că Beau a aflat cine era ea în realitate. 516 00:31:05,381 --> 00:31:10,359 Beau o atrage într-o întâlnire, filmează și o șantajează cu filmul. 517 00:31:10,360 --> 00:31:14,464 Și dacă ea nu e de acord să îl îndepărteze pe tatăl ei de el, 518 00:31:14,514 --> 00:31:16,082 Beau avea să arate caseta. 519 00:31:16,083 --> 00:31:19,278 Candice știe că asta i-ar distruge viața. 520 00:31:19,279 --> 00:31:21,177 Ar face de rușine toată familia. 521 00:31:21,178 --> 00:31:24,799 Beau o încolțește cu caseta. Ea n-are încotro și ripostează. 522 00:31:24,800 --> 00:31:26,828 Ea e ucigașa. 523 00:31:34,039 --> 00:31:36,022 Ce te aduce acasă, 524 00:31:36,023 --> 00:31:39,314 în afară de născocirea unui desert ridicol de mare? 525 00:31:39,315 --> 00:31:43,175 - Super, apropo. - Nu suport să ne certăm. 526 00:31:43,176 --> 00:31:46,752 - Nici eu. - Dar am 18 ani. 527 00:31:47,126 --> 00:31:50,626 - Nu mai trebuie să cer voie. - Da, știu asta. 528 00:31:50,627 --> 00:31:53,838 Și vreau să experimentezi lucruri așa cum am făcut și eu. 529 00:31:53,839 --> 00:31:56,144 Dar lucrurile sunt foarte diferite acum. 530 00:31:56,580 --> 00:31:59,001 Cazul ăsta m-a învățat ceva. 531 00:31:59,002 --> 00:32:02,020 Când postezi ceva pe internet, vede oricine, 532 00:32:02,021 --> 00:32:06,379 începând cu viitori angajatori până la ciudații de pe internet. 533 00:32:07,014 --> 00:32:09,066 Crezi că nu știu? 534 00:32:09,067 --> 00:32:11,516 Generația mea a crescut într-un acvariu digital. 535 00:32:11,517 --> 00:32:14,582 Și indiferent cât de grijulii suntem, tot apare ceva pe internet. 536 00:32:14,676 --> 00:32:18,507 Prietenii mă etichetează în poze, bineînțeles făcând ceva prostesc. 537 00:32:18,720 --> 00:32:20,838 De ce să mă definească asta? 538 00:32:21,042 --> 00:32:23,236 De ce nu mă pot defini singură? 539 00:32:23,237 --> 00:32:26,356 - Înțeleg, Alexis. Numai că... - Știu, tată. 540 00:32:26,357 --> 00:32:28,604 Știu că vrei să fiu în siguranță, dar... 541 00:32:28,917 --> 00:32:31,577 poți s-o faci doar dacă mă pui într-un balon 542 00:32:31,578 --> 00:32:33,743 și mă ascunzi într-o peșteră. 543 00:32:34,188 --> 00:32:36,572 M-am gândit la asta. 544 00:32:37,915 --> 00:32:41,910 Adevărul este că există oameni răi care fac lucruri rele. 545 00:32:41,911 --> 00:32:45,734 - Și cu cât te expui mai mult... - Tată, mă cunoști. 546 00:32:45,910 --> 00:32:48,241 Sunt atentă și deșteaptă. 547 00:32:49,764 --> 00:32:53,194 Dar trebuie să-mi trăiesc viața în felul meu. 548 00:32:54,718 --> 00:32:59,445 Bine. Dar asta nu înseamnă că n-o să-mi mai fac griji. 549 00:32:59,446 --> 00:33:02,019 Nu înseamnă că n-o să-mi mai pese 550 00:33:02,049 --> 00:33:04,278 sau că n-o să-ți amintesc din când în când 551 00:33:04,279 --> 00:33:07,596 că faci rău. 552 00:33:09,549 --> 00:33:11,435 Nici nu vreau. 553 00:33:18,620 --> 00:33:21,101 Nu înțeleg. De ce a trebuit să revin? 554 00:33:21,102 --> 00:33:25,244 Nu ne-ai spus toată povestea, Candice. 555 00:33:28,776 --> 00:33:32,170 La 12 secunde după ce a plecat Beau, tu ai plecat în aceeași direcție. 556 00:33:32,171 --> 00:33:35,146 Nu l-am urmărit, dacă asta vreți să spuneți. 557 00:33:36,954 --> 00:33:42,494 - Și unde te-ai dus? - Nu-mi amintesc. Pe ringul de dans. 558 00:33:42,956 --> 00:33:44,926 Minți. 559 00:33:45,870 --> 00:33:49,739 Știu despre filmare, cea cu tine și Beau. 560 00:33:51,322 --> 00:33:55,051 - Vă rog să nu spuneți tatei. - Fac tot ce pot ca să nu-i spun. 561 00:33:56,287 --> 00:33:58,468 Dar trebuie să mă ajuți. 562 00:33:59,598 --> 00:34:02,817 Beau te șantaja, nu-i așa? De asta erai acolo. 563 00:34:02,818 --> 00:34:06,807 - Și de asta l-ai omorât. - Nu, nu înțelegeți. 564 00:34:06,808 --> 00:34:09,931 Ba cred că înțeleg. Tu ești educatoare. 565 00:34:10,009 --> 00:34:13,039 Știai că filmarea te-ar fi costat postul și reputația. 566 00:34:13,040 --> 00:34:16,117 Să nu mai vorbim de reputația tatălui tău. Ți-ai pierdut controlul. 567 00:34:16,118 --> 00:34:19,937 Orice jurat va fi în favoarea ta. Eu pot pune o vorbă bună la procuror. 568 00:34:19,938 --> 00:34:23,929 Dar trebuie să-mi spui exact ce s-a întâmplat. 569 00:34:27,370 --> 00:34:29,774 Aș vrea să vorbesc cu avocatul. 570 00:34:31,913 --> 00:34:34,004 Judecătorul ne-a semnat mandatul. 571 00:34:34,005 --> 00:34:38,986 Acasă la Candice se caută dovezi că Beau a șantajat-o. 572 00:34:39,815 --> 00:34:43,643 E greu, nu-i așa? Când ucigașul e un om mai bun decât victima. 573 00:34:43,644 --> 00:34:45,794 Unde-i fiica mea? 574 00:34:47,004 --> 00:34:49,202 Mi-a spus avocatul că ați reținut-o. 575 00:34:51,686 --> 00:34:54,837 - Vreau să vorbesc cu fiica mea. - Dle Armstrong, Candice 576 00:34:54,838 --> 00:34:57,300 e suspectă în cazul Beau Randolph. 577 00:34:57,301 --> 00:35:00,095 Ce? Nu fiți ridicolă. 578 00:35:00,096 --> 00:35:02,452 Ar fi bine să discutăm în altă parte. 579 00:35:03,016 --> 00:35:04,864 Poftiți. 580 00:35:06,280 --> 00:35:11,272 E o greșeală îngrozitoare. Candice n-ar face rău nimănui. 581 00:35:11,273 --> 00:35:16,282 Știți ceva de vreo... legătură între ea și Beau? 582 00:35:16,283 --> 00:35:18,752 Între ea și Beau Randolph? Glumiți? 583 00:35:18,753 --> 00:35:21,972 Și Candice a mea n-ar călca nici moartă în clubul ăla. 584 00:35:21,973 --> 00:35:26,339 Beau e cel care a murit, iar Candice a fost în club. 585 00:35:39,263 --> 00:35:41,618 Ce Dumnezeu căuta în locul ăla? 586 00:35:42,043 --> 00:35:44,477 Poate încerca să se apere de Beau. 587 00:35:45,350 --> 00:35:47,440 Sau pe dumneavoastră. 588 00:35:51,988 --> 00:35:54,594 Sentimentele mele despre el erau foarte clare. 589 00:35:54,678 --> 00:35:56,964 Țelul meu era să-i opresc activitatea. 590 00:35:56,965 --> 00:35:59,430 N-am vrut să pățească ceva rău. 591 00:36:00,138 --> 00:36:02,002 Credeți că... 592 00:36:04,337 --> 00:36:06,864 vorbele mele, misiunea mea... 593 00:36:07,401 --> 00:36:10,671 ar fi putut s-o îndemne pe Candice să facă ceva îngrozitor? 594 00:36:13,485 --> 00:36:15,575 Oare e posibil? 595 00:36:17,920 --> 00:36:20,412 Dacă eram în locul ei, aș fi făcut același lucru. 596 00:36:20,413 --> 00:36:24,928 O compătimesc, dar știa în ce se bagă. 597 00:36:24,929 --> 00:36:27,657 Știa că Beau o va șantaja, deci e vina ei? 598 00:36:27,658 --> 00:36:31,640 Trebuie să fi știut cine era Beau și cu ce se ocupa. 599 00:36:31,740 --> 00:36:35,745 - Nu e la fel ca la Scarlet. - Înțeleg. E vorba de tine. Bine. 600 00:36:35,746 --> 00:36:38,523 Fata aia s-a pus într-o lumină proastă. 601 00:36:38,630 --> 00:36:41,807 - Dar totuși e atrăgătoare, nu? - Ce e trist... pentru tine 602 00:36:41,808 --> 00:36:45,176 e că a devenit și mai atrăgătoare. 603 00:36:45,177 --> 00:36:47,949 Nu. Nu poate fi mai atrăgătoare de atât. 604 00:36:50,025 --> 00:36:53,282 Fii atent. Un e-mail de la Beau pentru Candice 605 00:36:53,283 --> 00:36:55,690 și are un atașament. 606 00:36:55,691 --> 00:36:59,850 Termenii șantajului. Ce vrea Beau în schimbul casetei? 607 00:36:59,851 --> 00:37:02,221 Nu știu, dar ăsta e un fel de fond 608 00:37:02,222 --> 00:37:05,247 înființat de Beau pentru 5 milioane de dolari. 609 00:37:05,248 --> 00:37:08,925 N-are niciun sens. Dacă o șantaja, de ce i-ar fi dat bani? 610 00:37:08,926 --> 00:37:12,446 Fondul nu-i pentru Candice. Beneficiarul e "JD Mayfield". 611 00:37:12,789 --> 00:37:14,854 N-am găsit niciun JD Mayfield în familia ei. 612 00:37:14,855 --> 00:37:17,739 Poate fi un John Doe sau Jane Doe. 613 00:37:17,956 --> 00:37:20,325 În agenda lui Candice 614 00:37:20,326 --> 00:37:22,881 e o ecografie de acum câteva zile, 615 00:37:23,578 --> 00:37:26,081 iar pacienta se numește "C Mayfield". 616 00:37:26,271 --> 00:37:30,106 Candice e însărcinată. Iar Beau a înființat fondul pentru copilul ei. 617 00:37:30,107 --> 00:37:31,898 De ce să fi făcut asta? 618 00:37:31,899 --> 00:37:34,140 Fiindcă e copilul lui. 619 00:37:41,269 --> 00:37:44,772 L-am cunoscut pe Beau la un bar. Mi s-a părut amuzant și drăguț. 620 00:37:44,773 --> 00:37:46,548 Habar n-am avut cine este. 621 00:37:46,549 --> 00:37:48,610 Sunt sigură că nici el n-a știut cine sunt. 622 00:37:48,611 --> 00:37:52,033 Amanții nefericiți, ca Romeo și Julieta. 623 00:37:52,099 --> 00:37:56,361 Dacă Romeo și Julieta s-ar fi îmbătat și ar fi avut o aventură de-o noapte. 624 00:37:56,948 --> 00:37:59,840 - De acord. - Când am aflat că sunt însărcinată, 625 00:37:59,841 --> 00:38:02,266 am știut că e corect să-i spun. 626 00:38:02,267 --> 00:38:05,446 M-am gândit că n-o să-i pese, că o să-mi spună să mă descurc. 627 00:38:05,447 --> 00:38:07,340 Și nu m-ar fi deranjat. 628 00:38:08,217 --> 00:38:12,287 Dar când i-am arătat ecografia, și-a pierdut vocea de emoție. 629 00:38:12,288 --> 00:38:15,181 - Când a fost asta? - Acum două luni. 630 00:38:15,281 --> 00:38:19,500 Atunci s-a despărțit de Tiffany și a devenit interesat de investiții. 631 00:38:19,685 --> 00:38:22,744 - Voia să se cumințească. - Cam așa ceva. 632 00:38:22,745 --> 00:38:26,273 Am crezut că joacă teatru. Dar mă suna mereu. 633 00:38:26,572 --> 00:38:29,198 Spunea că vrea să facă parte din viața copilului. 634 00:38:29,199 --> 00:38:31,376 Tu știai că tatăl tău n-ar fi de acord. 635 00:38:32,961 --> 00:38:35,571 Tatăl meu n-ar fi de acord cu mai nimic. 636 00:38:35,978 --> 00:38:39,172 Eu nu voiam. Eu nu-l voiam pe Beau în preajmă. 637 00:38:39,173 --> 00:38:42,291 Și reputația lui. N-am vrut așa ceva pentru copilul meu. 638 00:38:42,967 --> 00:38:47,962 Beau n-a renunțat. Mi-a spus că toată viața lui a căutat 639 00:38:48,119 --> 00:38:51,879 un sens în viață și că în sfârșit îl găsise. 640 00:38:52,730 --> 00:38:56,171 Să fie tată. Îmi spunea că mă va convinge, 641 00:38:56,172 --> 00:38:58,289 că se va schimba. 642 00:38:58,730 --> 00:39:01,924 - De ce te-ai dus la club? - El m-a rugat să ne întâlnim acolo. 643 00:39:02,258 --> 00:39:04,346 Voia să-mi spună că închide afacerea. 644 00:39:04,347 --> 00:39:07,366 - O vindea? - Nu, o închidea definitiv. 645 00:39:07,367 --> 00:39:09,484 Era singurul mod în care mă putea convinge. 646 00:39:09,485 --> 00:39:12,753 DVD-urile, site-ul, totul avea să dispară. 647 00:39:12,953 --> 00:39:16,101 A mai spus cuiva despre asta? 648 00:39:16,102 --> 00:39:19,513 Da. Chiar în seara aceea. 649 00:39:21,396 --> 00:39:23,255 Fetelor, sunteți gata? 650 00:39:23,256 --> 00:39:27,019 Vom filma puțin aici până se aranjează echipa. Haideți. 651 00:39:29,426 --> 00:39:32,083 Spectacolul trebuie să continue, nu-i așa, Troy? 652 00:39:32,328 --> 00:39:35,305 Nu lași un fleac ca moartea șefului să oprească petrecerea. 653 00:39:35,306 --> 00:39:37,255 Îmi lipsește Beau. A fost un prieten bun. 654 00:39:37,256 --> 00:39:41,010 Dar asta e o afacere. Avem filmări de făcut, contracte. 655 00:39:41,011 --> 00:39:43,154 Nu se poate opri. 656 00:39:43,637 --> 00:39:46,649 Îi onorez memoria ținând petrecerea în funcțiune. 657 00:39:46,650 --> 00:39:51,478 Ce drăguț. Dacă ai fi vrut într-adevăr să-i onorezi memoria, 658 00:39:51,479 --> 00:39:54,063 ai fi oprit întreaga operațiune. 659 00:39:54,571 --> 00:39:58,604 - S-o opresc? - Beau ți-a spus că închide compania. 660 00:39:59,623 --> 00:40:02,356 - Ce nebunie. - Asta ți-ai zis și atunci. 661 00:40:02,357 --> 00:40:05,489 - Și ai hotărât că nu se poate. - Despre ce vorbiți? 662 00:40:05,490 --> 00:40:08,586 Când am aflat că aveai motiv să-l omori, am văzut filmarea. 663 00:40:08,587 --> 00:40:12,196 Ați văzut că am filmat toată noaptea, inclusiv când a fost omorât Beau. 664 00:40:12,197 --> 00:40:15,839 Camera ta a filmat, dar tu nu. 665 00:40:15,840 --> 00:40:19,251 Filmarea cu o cameră ținută în mână ar arăta mișcarea. 666 00:40:19,252 --> 00:40:23,356 Filmarea ta arăta mișcare, mai puțin între 23:50 și 23:58. 667 00:40:23,357 --> 00:40:25,200 Când s-a dus Beau la toaletă. 668 00:40:25,201 --> 00:40:28,394 În acele opt minute imaginea a fost nemișcată. 669 00:40:28,395 --> 00:40:30,672 Ai pus camera pe un trepied și ai plecat. 670 00:40:34,120 --> 00:40:37,231 Ai lăsat-o să meargă știind că e alibiul tău. 671 00:40:40,017 --> 00:40:42,817 Am folosit un trepied, dar nu dovedește că l-am omorât. 672 00:40:42,818 --> 00:40:46,293 Nu, dar ADN-ul de pe arma crimei va dovedi. 673 00:40:47,172 --> 00:40:51,032 - Ce ADN? - Avem mandat să facem un test. 674 00:40:52,483 --> 00:40:54,727 Petrecerea s-a terminat, Troy. 675 00:40:57,928 --> 00:41:01,096 Mi-a promis că voi prelua afacerea într-o zi, 676 00:41:01,405 --> 00:41:04,962 că mă va îmbogăți, apoi s-a hotărât să închidă tot, 677 00:41:04,963 --> 00:41:09,322 s-a hotărât să mă trădeze pentru ce, pentru un copil? 678 00:41:10,390 --> 00:41:15,198 Zău așa! Cum să renunți la toate astea? 679 00:41:17,107 --> 00:41:19,891 - Ai să afli. - Pune-i cătușele. 680 00:41:24,461 --> 00:41:26,538 Întoarce-te. 681 00:41:30,346 --> 00:41:33,754 Pentru asta a fost omorât, pentru bani? 682 00:41:33,948 --> 00:41:35,796 Da, mă tem că așa este. 683 00:41:35,797 --> 00:41:38,951 Dar trebuie să știi că ți-a spus adevărul. 684 00:41:38,952 --> 00:41:40,930 Încerca să fie un om mai bun. 685 00:41:40,931 --> 00:41:43,680 Sunt tristă că nu-l va cunoaște și copilul nostru. 686 00:41:43,681 --> 00:41:46,421 Dar într-o zi am să-i spun povestea lui. 687 00:41:46,739 --> 00:41:49,089 Că Beau și-a dat viața ca să fie tatăl ei. 688 00:41:49,449 --> 00:41:52,112 - Vei avea o fiică? - Da. 689 00:41:52,791 --> 00:41:54,489 - E minunat. - Felicitări. 690 00:41:54,490 --> 00:41:56,181 Vă mulțumesc. 691 00:41:56,357 --> 00:41:58,493 A venit tatăl tău să te vadă. 692 00:42:00,686 --> 00:42:03,402 Cred că trebuie să-i spun ce se întâmplă. 693 00:42:04,152 --> 00:42:06,818 Vă mulțumesc pentru că ați aflat adevărul. 694 00:42:11,870 --> 00:42:14,819 Crezi că va putea să-și accepte nepoata? 695 00:42:15,477 --> 00:42:17,711 Fără discuție. 696 00:42:20,885 --> 00:42:23,052 De ce ești atât de sigur? 697 00:42:23,293 --> 00:42:26,341 Un tată ar face orice pentru fiica lui. 698 00:42:26,566 --> 00:42:32,566 Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro 699 00:42:32,567 --> 00:42:38,067 Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to honeybunny@addic7ed.com