Beau Randolph, eşti un ticălos! Eşti un ratat!
Negustor de mizerii! Eşti o jigodie!
Toată viaţa ta nu face doi bani!
Daţi-mi voie să vi-l prezint pe omul datorită căruia suntem toţi aici.
Aplaudaţi-l pe amicul meu şi fondatorul "Studentelor care îşi fac de cap"...
Beau Randolph!
Mulţumesc, Troy.
Bine aţi venit la ceea ce sunt sigur că va fi o noapte de neuitat!
Bucuraţi-vă de muzică,
de băuturile gratis
şi vă mulţumesc că luaţi parte
la "Studentele îşi fac de cap: Fetele preiau Manhattan-ul"!
Să ne facem de cap!
- Încă un pahar, dle Randolph? - N-am venit să mă distrez.
Nu astă seară.
Poate data viitoare.
Nu cred că va fi o dată viitoare.
Nu se poate! Nu!
Richard, mi-ai întrerupt meditaţia!
Când joci rolul victimei tale, ai putea să mori mai în linişte?
- Mulţumesc. - Nu, mamă, nu jucam..
Mă căutam pe Google
şi am găsit asta.
N-am ştiut că Alexis are website.
Nici eu. E un vlog. Un video blog.
Ce fermecător.
Nu. Nu e fermecător.
Astă seară am fost cu Max să patinăm la Centrul Rockefeller. Din nou.
Şi da, m-am prefăcut că nu am echilibru. Din nou.
Şi da, Max m-a prins pe când cădeam. Din nou.
E absolut adorabil, iar aparatul de filmat o iubeşte.
- Asta o are de la mine. - Mamă, Alexis împărtăşeşte
întregii lumi detalii personale, intime, despre viaţa ei.
Unde se duce, cu cine. E periculos.
Dragule, de când ai devenit aşa cârcotaş?
Crede-mă, tu ai făcut mai rău la vremea ta.
Vremea mea nu e cea de acum. Atunci nu era ca acum.
Azi sunt hărţuitori pe internet. Azi sunt...
Dragule, răspunde la telefon.
E Beckett. Poate are o crimă care o să-ţi distragă atenţia
de la nebunia părintească.
"Namaste".
Deci are un video blog. Şi ce?
Multe persoane de vârsta ei au.
A postat ceva nepotrivit?
Nu, dar nu asta e important.
- Atunci ce? - Dezvăluie prea multe.
Nu-şi dă seama că ceea ce pune pe internet rămâne acolo.
Bucură-te că măcar ea nu postează aşa ceva.
"Studentele îşi fac de cap"?
Da. Realizat de maestrul dezvăluirilor,
domnul Beau Randolph.
- Poţi să priveşti, Castle. - La ce?
Lumea lui Beau Randolph
nu s-a prea schimbat de la cazul nostru cu capul îngheţat.
- Doar că el nu mai e în ea. - Beau Randolph e victima?
A fost omorât în toaleta femeilor? Dă un alt înţeles numelui.
Aşa se pare. Cadavrul a fost găsit într-o cabină.
- Cauza decesului este strangularea. - Manuală sau cu ligatură?
Cu ligatură. Priviţi vânătăile de pe gât.
Sunt de la clemele unui sutien.
Arma crimei a fost găsită lângă el.
Cred că l-a atras o tipă pentru o întâlnire şi l-a sugrumat.
- Ora decesului? - A vorbit cu barmanul pe la 23:50.
Cadavrul a fost găsit în cabină la 23:58.
Lanie, putem să prelevăm ADN de pe arma crimei?
Am colectat mostre, dar fii atentă.
Acesta este un sutien Sultura, mărimea 36D.
- E scump. - Da. Ajunge la 200-250 de dolari.
250 de dolari pentru un sutien?
Dar poţi să dai atât pe o pereche de bascheţi?
Bascheţii sunt practici.
- Îţi susţin... - Retragerea.
Nu pot fi multe magazine care le vând.
Poate afli cine l-a cumpărat.
Petrecerea a avut listă de invitaţi.
Dar dacă aveai 20 de dolari în buzunar sau erai o fată frumoasă, intrai.
Martori? A văzut cineva cu cine era Beau?
Încă nu, dar poliţia ia declaraţii aici şi la secţie.
Astă seară s-a filmat pentru site, poate l-a înregistrat cineva.
- Cine s-a ocupat de filmare? - Producătorul lui, Troy Strickland.
Dar întrebarea importantă este cum s-a apropiat cineva de Beau.
Paza clubului spune că a venit cu garda de corp.
De mare ajutor i-a fost.
Espo, tu şi Ryan vă ocupaţi de gardă. Eu şi Castle vorbim cu producătorul.
Unde e cea mai proastă gardă de corp din lume?
Am spus paznicilor să-l cheme la intrare. Se numeşte Jones.
El? Ascultă. Tu eşti Jones?
Eu sunt Jones. Scarlet Jones.
Detectivii Ryan şi Esposito. NYPD.
Trebuia să stai cu ochii pe Beau. Ce s-a întâmplat?
Mi-a spus să stau la maşină.
Când şeful îţi dă un ordin, îl execuţi.
Dar a fost ciudat. Parcă voia să nu intru astă seară.
- Nu l-ai mai văzut după ce-a intrat? - Mi-e teamă că nu.
Ai văzut pe cineva care părea suspect?
Eu mi-am făcut datoria.
Singura persoană suspectă a fost...
- Tiffany. Tiffany Shaw. - Actriţa, nu?
Face filme sexy pentru reţele de cablu... aşa am auzit.
E şi fosta iubită a lui Beau. A încercat să scape de ea,
dar ea n-a acceptat. A obţinut un ordin de restricţie.
- Dar tot n-a ţinut-o la distanţă. - Ea a fost aici?
A încercat să intre în club, dar am oprit-o la intrare.
I-am spus că sun la poliţie dacă nu pleacă şi a plecat.
- Se poate să se fi întors? - Nu pe la mine.
Dar eu nu pot acoperi toate intrările.
Da, o cunosc de mult pe Tiffany.
E o tipă cam ţăcănită şi obsedată de Beau.
- Dar n-am văzut-o astă seară. - Ce-ai văzut?
Doar fete frumoase şi distracţie sănătoasă în stil american.
Ce nasol. Sunt cu Beau încă de la început.
Am fost primul lui cameraman, primul producător.
- Nici nu ştiam prea bine ce facem. - Avea familie?
Nu, mama lui l-a părăsit când era mic. Nu şi-a cunoscut tatăl.
Cred că asta îl impulsiona. Compania a fost familia pe care n-a avut-o.
Oamenii credeau că e vulgar, înconjurându-se de atâtea femei,
dar el căuta ceva şi nu găsea.
Trebuie să vedem filmarea pe care ai făcut-o.
- S-ar putea să fie dovezi pe ea. - Da, orice vreţi.
- Salut, Gary. - Salut.
Am venit imediat ce am auzit. E îngrozitor.
Detectiv Beckett, domnul Castle. Gary Moore, directorul operativ.
Vă aduc filmarea.
Aveţi vreo idee cine a făcut asta?
Momentan o cercetăm pe Tiffany Shaw.
Ştiţi pe cineva care voia să-i facă rău lui Beau?
Din păcate, el primea tot timpul ameninţări cu moartea.
De la cine?
Cruciaţi, iubiţi furioşi, taţi furioşi,
femei care se răzgândeau şi nu mai voiau să apară în filme.
Aţi ţinut o evidenţă?
Da, avem o bază de date la sediu.
Vrem să ne duceţi acolo.
Cum merge "inbustigaţia"?
Şi de-asta eşti tot singur.
Am vorbit cu reprezentantul PR al lui Tiffany.
Nu numai că poartă mărimea 36D, ca arma crimei, dar nici n-o găsesc.
Nici eu. N-a apărut pe filmarea făcută de Troy.
La ce se întâmplă în toaletele alea, sutienul putea fi lăsat de oricine.
Şi mai avem peste o sută de declaraţii de luat.
- O să stăm aici toată noaptea. - Poate că nu.
Priveşte. E Beau.
Vezi? Întoarce capul
de parcă vede ceva sau pe cineva.
Şi e la 23:50. Cam pe la ora crimei.
Uite. Trece pe lângă femeile astea. Ele îl privesc plecând.
Stai puţin. Fata în roz...
E aici. Ea a văzut unde s-a dus Beau.
Da, eu sunt.
N-am vrut să merg, dar m-a târât o prietenă.
Acum sunt prinsă în toate astea.
L-aţi văzut înainte de a fi omorât. Ultima persoană care l-a văzut viu.
Dră Mayfield, când a trecut pe lângă dvs.,
aţi văzut unde se ducea sau ce făcea?
Luminile clipeau, era cam greu de văzut.
Îmi pare rău. Nici măcar nu l-am văzut vreodată.
- De obicei aveţi paznic de serviciu? - Da, pleacă la ora şase,
dar putem accesa baza de date de la postul lui de aici.
Aş vrea să vedem ameninţările din ultimele şase luni.
- Acesta este registrul de intrări? - Da. De ce?
Scrie că Beau Randolph a scanat cartela la 00:09.
- E imposibil, era mort. - Ucigaşul a furat cartela
şi a obţinut acces în clădire.
- Ce căuta? - Din ce scrie aici,
cel care i-a folosit cartela a intrat la el în birou.
- Sunt camere video acolo? - Scot imaginile.
Se duce la seif. Abia îl instalase Beau.
- Ce ţine acolo? - Nu ştiu.
Dar când venea vorba de seiful acela, era cam obsedat.
- E un card SD. - Hai, întoarce-te.
Garda de corp a lui Beau Randolph.
Nu e foarte pricepută în ceea ce face.
CASTLE Sezonul 5 Episodul 12
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to honeybunny@addic7ed.com
Vestea bună e că Scarlet Jones nu-i cel mai prost bodyguard.
Vestea proastă este că e criminală.
Cineva atât de atrăgător să fie închis?
Lucrul în sine e o crimă.
Chiar e necesar? Am spus detectivilor tot ce ştiu.
Nu chiar totul. De exemplu, nu ne-ai spus
că lucrai pentru dl Randolph de numai două săptămâni.
- Ce relevanţă are? - În declaraţie ai spus
că ai rămas la maşină când Beau a intrat în club.
- Aşa este. Asta am făcut. - Atunci explică-ne asta.
Pari să fii tu furând un card SD.
Şi înainte să spui "geamăna cea rea", să ştii că a mai fost.
Ai intrat în birou cu cartela lui, imediat după ce a murit.
- Cum ai luat-o? - Nu l-am omorât pe Beau.
Şi în niciun caz pentru cartelă.
A lăsat-o în maşină, iar eu ştiam că e singura mea şansă.
- Pentru ce? - Exista o casetă cu sex.
O prietenă de-a mea a făcut greşeala să se culce cu el şi el a înregistrat.
Dacă s-ar fi aflat, i-ar fi distrus viaţa,
aşa că m-am angajat la el să mă asigur că nu se va afla.
Când mi-a spus să stau la maşină, am ştiut că e singura şansă,
aşa că am intrat în biroul lui,
am luat cardul şi l-am distrus. Dar asta-i tot.
- Cine e prietena ta? - Se numeşte Mindy Norton.
Cum am spus detectivilor, ucigaşa trebuie să fie Tiffany.
Îl ura pe Beau pentru că se despărţise de ea.
Trebuie să se fi strecurat în club cât timp n-am fost acolo.
Am văzut filmarea. Nu-i nicio dovadă că Tiffany a fost în club.
De fapt, toate dovezile arată spre tine.
Beau a murit după 23:50. Ai avut timp să-l omori,
să iei cardul şi să te întorci.
Nu. Am plecat spre biroul lui Beau la 23:45.
M-au văzut valeţii. Vă spun că altcineva e vinovat.
Şi dacă nu e Tiffany, atunci...
cred că ştiu cine poate fi. Săptămâna trecută era unul în centru.
L-a atacat pe Beau în stradă.
Spunea că-l face să plătească pentru ceea ce i-a făcut.
- Ştii cine era? - Nu, dar s-a luat tare de Beau.
Ţipa la el şi îl acuza că l-a înşelat.
A devenit violent, aşa că am intervenit.
Şi pe urmă?
Cred că i-am spart nasul şi i-am rupt vreo două coaste.
- Ai auzit? I-a spart nasul. - Mda. Şi?
Şi... e atrăgător.
Cine eşti tu?
- Şi nu ştii cine este? - Nu, dar aş şti dacă l-aş vedea.
Mindy, prietena lui Scarlet, a confirmat povestea cu caseta.
Şi doi valeţi au văzut-o plecând de la club la 23:45.
- Alibiul ei stă în picioare. - Pari neobişnuit de mulţumit.
Nu, doar că... ştii tu, lucrez la caz.
Apropo de caz, încă încercăm să dăm de Tiffany Shaw.
Iar Scarlet dă descrierea atacatorului lui Beau.
Trimite schiţa la camerele de gardă din spitale.
Dacă i-a făcut ceea ce spune, avea nevoie de îngrijire medicală.
- Mă duc să văd cum stăm cu schiţa. - Aşa să faci.
M-am uitat prin baza de date cu ameninţări de la biroul lui Beau.
- Ai găsit ceva? - Da, un tip. Ronald Armstrong.
- A fondat "Voci pentru decenţă". - Cel care apare mereu la TV,
cel care impune planuri conservatoare grupurilor de presă şi comercianţilor?
Da, acela. El a organizat protestul din faţa clubului.
- Serios? E violent? - Iată un citat
adresat partizanilor lui.
"Treaba noastră este să curăţăm naţiunea de furnizorii de mizerie."
"Dacă Beau Randolph nu dă atenţie vocilor noastre"
- ..."să cadă pradă mâniei noastre." - Şi asta îl face suspect?
Poate nu chiar pe el, dar acum două săptămâni, Armstrong a organizat
alt protest în faţa casei lui Beau.
Au spart ferestre. Chipul lui Beau a fost ars. A fost urât.
Aceiaşi protestatari au fost aseară în faţa clubului.
Moartea domnului Randolph a fost ca şi viaţa lui...
vulgară... jignitoare.
Uitaţi-vă ce-a ajuns poporul nostru.
Cei ca el înfloresc degradând cultura şi pe cei care ţin de ea.
Nu îmi cer scuze fiindcă apăr valorile morale.
Întrebarea este cât de departe aţi merge să le apăraţi.
De curând aţi condus un protest care a devenit violent.
Câţiva dintre fraţii mei au fost cam prea zeloşi, asta-i tot.
- Poate i-au încurajat cuvintele dvs. - Să nu vă amăgiţi. Suntem în război.
Dar eu cer oamenilor de bună-credinţă să-şi apere principiile
şi să folosească orice mijloc legal pentru a forţa schimbarea.
Am nevoie de numele protestatarilor care au fost la club.
Iar eu vă refuz respectuos cererea.
- Putem obţine mandat. - Mă îndoiesc.
Dar vă urez succes. Vă mulţumesc pentru cafea.
El e cel cu care s-a certat Beau?
Da. Dacă ştiam că revine, i-aş fi spart mai mult decât nasul.
Ascultă, seara trecută la club...
Îmi pare rău. Am fost... am întrecut măsura.
Da. Şi eu.
Trebuia să vă spun totul de la început.
- Pa. - La revedere.
Scarlet.
Bem ceva mai târziu?
Acum că nu mai eşti suspectă...
- Deci asta faci toată ziua. - Da...
Nu, e muncă. E un caz.
Ştiu. Glumeam.
- Voiai să mă vezi? - Da.
Alexis, ţi-am găsit vlogul.
- E foarte drăguţ, dar... - Mi-a spus bunica.
Crezi că atrag prădătorii online.
Oamenii, mai ales femeile, trebuie să fie...
atenţi cu ceea ce pun pe internet.
Nu vreau să fii urmărită ani de zile de ceva ce ai postat dintr-o toană.
Te porţi de parcă aş fi una din alea care se lasă filmate pentru o tequila.
- E doar un vlog absurd. - Cu informaţii personale.
Şi dacă vede cineva care n-ar trebui?
Mereu mă îndemni să ies, să experimentez, să mă distrez.
- Dar refuzi să ai încredere în mine. - Alexis...
Tată, nu mai discut asta cu tine. Trebuie să plec. Am cursuri.
Nu, rămâi. Eu plec.
- Vrei să discutăm? - Nu. Nu.
- Nu. - Castle, aici sunt.
Nu, priveşte. Individul descris de Scarlet.
E cel care l-a atacat pe Beau. Uită-te la nasul lui.
De la lovitura lui Scarlet. A fost aseară la club.
- Probabil să termine treaba. - Iar numele lui este Seth Parrino.
Am vorbit cu o asistentă de la urgenţa spitalului Bronx.
I-au tratat o fractură de nas şi nişte coaste lovite.
- Ce ştim despre el? - Îi place violenţa.
Acum trei ani a fost condamnat pentru înşelătorie.
Unde-l găsim?
Crimă organizată? Şi Parrino are o afacere cu importuri?
Am două cuvinte pentru tine. Vito Corleone.
Sunt nume, nu cuvinte.
Dacă Beau Randolph a înşelat un membru al mafiei...
- Nu-i de mirare că a mierlit-o. - Asta-i o supoziţie deplasată.
Supoziţiile deplasate sunt specialitatea mea.
Dacă Beau a făcut un film în care joacă fiica unui şef mafiot,
iar sutienul a devenit... "garrote du jour" pentru mafie?
Poţi să te opreşti din vorbit.
- Seth Parrino. - Ce naiba faceţi?
- N-aveţi voie aici. - Poliţia. Avem câteva întrebări.
Poate mai multe întrebări.
"Studenţii îşi fac de cap"? Pe bune?
Şi sunt deţinătorul mărcii, aşa că să nu vă vină vreo idee.
Toată lumea are peste 18 ani, iar eu am autorizaţii.
N-am venit pentru dansatori, dle Parrino.
- Nu-i aşa? - Sigur. Aşa-i.
Am venit să discutăm despre Beau Randolph.
Da, ne-am certat. Dar n-am omorât pe nimeni.
- De ce v-aţi certat? - Pentru "Studenţii îşi fac de cap".
Acum vreo două luni i-am propus un parteneriat.
Să facem acelaşi lucru cu bărbaţi.
Vă închipuiţi câte posibilităţi de comercializare,
DVD-uri, internet, jocuri video.
La început a spus că se bagă. Dar apoi s-a răzgândit din senin.
- Nu-mi dau seama de ce. - Beau era vizionar. Recunosc.
A fost un vizionar. Dar aici n-a putut să vadă, înţelegeţi?
Înţeleg. E ca energia eoliană. Ca energia solară.
Exact.
Când ne-am certat, tocmai aflasem că voia să se retragă.
Zicea că investeşte în altceva.
În nişte emisiuni pentru copii sau aşa ceva.
Parcă nu ştiam că mă respinge. Şi pe urmă a asmuţit garda pe mine.
- De ce te-ai dus la club? - Încercam să-l conving.
Să-i mai dau o şansă să accepte, o şansă să-şi facă de cap.
- Şi a refuzat. - N-am apucat să-l întreb.
Am dat peste el în spate, se certa cu o tipă. Nu arăta bine.
- Mi-am zis că nu-i momentul. - Când s-a întâmplat asta?
Pe la 23:30.
Crezi că poţi să descrii femeia?
Da, avea părul scurt, şaten, un trup belea.
Măiculiţă! Şi avea o aluniţă deasupra buzei.
Iat-o. Femeia misterioasă a lui Seth Parrino.
Trimite fotografia la organizatori, să vedem dacă o recunoaşte cineva.
Nu-i nevoie. Uită-te la aluniţă.
- Îţi pare cunoscută? - Fosta iubită a lui Beau
a fost la petrecere.
S-a deghizat şi s-a strecurat în club după plecarea lui Scarlet.
- Cere un mandat pentru ea. - Nu poţi să-l trimiţi pe Ryan?
- Am nişte planuri. - Zău? Planurile astea au nume?
Nu mai spune! Ai invitat-o?
A spart nasul unuia. Îţi dai seama că e năstruşnică.
- Să mergem. Unde pleci? - Nu întreba. Ai aflat ceva?
Nu credeam că o să mai spun asta după ce termin clasa a VI-a.
Cercetarea despre sutien dă roade. Şase femei au cumpărat câte unul
identic ca mărime şi model cu arma crimei.
Din acelaşi magazin de lenjerie. "Dorinţe carnale".
Din şase, un nume mi-a atras atenţia.
- Tiffany Shaw. - E şi mai bine.
Se pare că ea l-a pierdut, pentru că a sunat la magazin
să vadă dacă mai au unul. Acum se duce să-l ia.
Ar fi mare păcat s-o lăsăm să cumpere altul, când al ei e chiar aici.
Sutienul meu! Mulţumesc foarte mult. Unde l-aţi găsit?
Înfăşurat în jurul gâtului lui Beau Randolph.
Doar nu credeţi că eu am vreo legătură?
Arma crimei îţi aparţine.
Victima a avut ordin de restricţie împotriva ta.
Şi ai fost atât de hotărâtă să-l vezi în seara aceea,
încât te-ai deghizat ca să treci de paznici.
Nu-i ceea ce credeţi. Voiam doar să vorbesc cu el.
Noi doi eram suflete pereche.
Dar acum vreo două luni s-a schimbat.
A devenit grav, secretos.
Şi dintr-o dată m-a părăsit, fără niciun motiv.
Am vrut să ştiu de ce. Meritam să ştiu de ce.
Şi te-ai dus la club să-l întrebi faţă în faţă.
Ştiţi ce-a spus? Că nu sunt genul de persoană
cu care mai putea sta. De parcă el era uşă de biserică.
Şi mi-a spus că pune să fiu arestată dacă mă mai vede vreodată.
- Cam dur. Asta te-a înfuriat. - Bineînţeles că m-a înfuriat.
Voiam atât de mult să-l rănesc.
Aşa că te-ai dus la toaletă...
şi l-ai omorât.
- Poftim?! - L-ai omorât.
Nu, nu l-am omorât.
- Abia ai spus că voiai să-l răneşti. - Am înşfăcat cel mai apropiat tip
şi l-am tras în baie pentru o partidă de sex din răzbunare.
Şi cum a ajuns sutienul tău înfăşurat în jurul gâtului lui Beau?
Probabil că l-am lăsat în baie.
Ai făcut-o vreodată într-un club, fierbinte, transpirat, repede?
Se pierd lucruri.
- Tipul ăsta poate să confirme? - Să confirme?
Cunoscând bărbaţii, probabil că ştie deja toată coasta de est.
Şi cum se numeşte?
- Nu ştii cum îl cheamă. - A fost sex într-un club!
Ştiu că a fost o prostie.
După aceea m-am simţit îngrozitor şi am plecat.
- Pe la ce oră? - Pe la 23:45. Vorbiţi cu şoferul meu.
Când am ieşit din club Beau era încă în viaţă.
Îl cunoşteam pe Beau mai bine decât oricine. Ceva nu era în ordine.
Am văzut în ochii lui. La început am crezut că e o femeie
şi l-am urmărit ca să aflu cine era.
Dar când am văzut ce face garda lui de corp,
am ştiut că e ceva mai mult.
- Ce făcea? - Nimic bun.
Am urmărit-o acum două săptămâni. Traversa parcul Bryant.
A băgat mâna într-un coş de gunoi şi a scos asta.
O pungă cu bani.
Deci se adânceşte misterul lui Scarlet.
Un schimb care implică o pungă cu bani şi un coş,
trimiţându-ne pe piste false la fiecare pas.
Spionaj în toată regula.
Dar ai cui sunt banii şi pentru cine lucrează ea?
Scarlet a făcut consultanţă de specialitate
pentru companii foarte bogate.
E drum lung până la a fi garda lui Beau.
Poate lucrează şi acum pentru una. A vrut să se apropie de el
pentru a-şi îndeplini adevărata misiune.
- Oricare ar fi ea. - Am vorbit cu prietena lui Scarlet.
După ce i-am explicat ce e obstrucţionarea justiţiei,
a recunoscut că a primit o mie de dolari de la Scarlet
ca să confirme povestea cu cardul SD.
Pe el nu e o partidă de sex între ea şi Beau.
Atunci ce e şi de ce îl vrea atât de mult?
Ştiu cum putem afla.
- Cam totul. - Eşti foarte puternică.
Zic şi eu.
- Totul e în ordine? - Da, e de la serviciu.
Se pare că nu se descurcă fără mine.
Ştii cum este.
Vrei să mai bei ceva sau luăm o masă şi mâncăm?
Ce-ar fi să continuăm conversaţia la mine acasă?
Bine.
Sau... şi mai bine...
ce-ar fi s-o continuăm la mine?
E sexy. E dură. E spion corporatist.
Frate, e perfectă. De ce trebuie să fie ea ticăloasa?
Îmi pare rău că ţi-am pus piedici.
Ştiţi că e ridicol.
N-am nimic de-a face cu moartea lui Randolph.
- Ştiu şi că ne-ai minţit - Am alibi.
Ce era pe card şi pentru cine lucrezi?
V-am spus.
Nu te-ai angajat la el pentru a lua o filmare cu o partidă de sex.
Prietena ta a retras cele spuse.
Iar eu mă îndoiesc că Beau te plătea cu bani lăsaţi într-un coş de gunoi.
Aşa că lasă teatrul şi spune-mi ce se întâmplă
şi ce era pe acel card.
- Nu ştiu. - Scarlet!
Te aştepţi să cred că habar nu ai ce era pe cardul pe care l-ai furat?
Ştiu doar că Beau era obsedat de el.
Mi-am zis că e exact ceea ce căuta angajatorul meu.
- Ce te-a trimis să cauţi? - Murdărie.
Dovezi pe care le putea folosi împotriva lui.
Cine? Cine te-a angajat?
Am să aflu fie că-mi spui, fie că nu.
Şi dacă e implicat în moartea lui Beau, tu eşti complice.
Little Frog Enterprises.
Am fost angajată de Little Frog Enterprises.
Firma de media pentru copii? Nu are niciun sens.
Beau i-a spus lui Seth Parrino că investeşte
în emisiuni pentru copii. Poate au legătură.
Şi? Cei de la "Să dăm din coadă" şi "Ora de joacă cu păpuşa Polly"
sunt cei care l-au omorât pe Beau?
Ştim doar că încercau să găsească murdării despre el.
Toată viaţa lui e murdară. Scotea bani din relaţiile sexuale.
- Ce speră să găsească? - Şi ce vor să facă cu ele?
Regret, dnă detectiv, n-aţi nimerit omul.
Eu fac divertisment pentru familie, nu porcării.
Şi totuşi, dv. sau cineva de la dv. a angajat-o pe Scarlet Jones
să se infiltreze în firma lui Beau Randolph şi să-l spioneze.
Ca fondator şi director executiv, trebuie să ştiţi ceva despre asta.
Trebuie să înţelegeţi. Construiesc compania asta pentru copiii mei,
pentru nepoţii mei. Ca părinţii să nu-şi facă griji
că odraslele lor sunt expuse sexului şi violenţei.
Ce legătură are cu Beau?
Ne-am extins prea repede. Rechinii dădeau târcoale.
Cu şase săptămâni în urmă Beau a venit la mine
şi a spus că poate să ne ajute.
Zicea că are mari rezerve de bani şi că vrea să investească în ceva.
De ce voia să investească în "Broscuţa"?
Nu voia ca "Studentele îşi fac de cap" să fie moştenirea lui.
Voia să facă mai mult. I-a plăcut compania.
- Înţeleg că nu v-a interesat. - Şi să las reputaţia lui infectă
să păteze tot ce-am construit eu cu sudoare? Ştiam ce voia să facă.
Să se folosească de compania mea pentru a se justifica.
S-o folosească pentru a obţine ceva ce n-a putut câştiga singur.
Şi anume?
Respect. După ce l-am refuzat, s-a dus cu propunerea la consiliu.
Lor le-a plăcut oferta lui. Eu căutam doar un avantaj.
Aveam nevoie de ceva ca să-l fac să se retragă.
Sunteţi sigur? După tot ce-aţi făcut, era mai uşor să angajaţi pe cineva
să se strecoare la petrecere şi să scăpaţi de problemă.
N-am nimic de-a face cu moartea lui.
Dar s-ar putea să ştiu cine are. Scarlet...
spunea că păzea cardul ăsta cu viaţa lui.
Acum ştiu de ce. Am crezut că-l pot folosi împotriva lui,
dar e destul de clar că el şantaja pe cineva.
- Ce e pe el? - Nu ce.
Cine.
O partidă de sex. Şi ce? Unul ca Beau ar avea zeci din astea.
Nu filmarea. Fata. Vreau să-i văd faţa.
O ştim. E fata în roz de la clubul de noapte.
I-am luat declaraţie. Zicea că nu-l cunoaşte.
Ei bine... cred că a minţit.
- Cum se numeşte? - Candice Mayfield, 25 de ani.
Conform raportului tău, ea e una dintre ultimele persoane
care l-au văzut pe Beau Randolph în viaţă.
- Ce e atât de special la ea? - Din câte pot să văd, nimic.
E educatoare. N-are cazier. Nimic ieşit din comun în privinţa ei.
Cu excepţia tatălui ei.
Conform documentelor legale, numele lui Candice Maysfield este Armstrong.
- E fiica lui Ronald Armstrong. - Acest Ronald Armstrong?
Fondatorul "Vocilor pentru decenţă"?
Cel care încerca să distrugă compania lui Beau.
Fata a luat numele de fată al mamei pentru a scăpa de notorietate.
Numai că Beau a aflat cine era ea în realitate.
Beau o atrage într-o întâlnire, filmează şi o şantajează cu filmul.
Şi dacă ea nu e de acord să îl îndepărteze pe tatăl ei de el,
Beau avea să arate caseta.
Candice ştie că asta i-ar distruge viaţa.
Ar face de ruşine toată familia.
Beau o încolţeşte cu caseta. Ea n-are încotro şi ripostează.
Ea e ucigaşa.
Ce te aduce acasă,
în afară de născocirea unui desert ridicol de mare?
- Super, apropo. - Nu suport să ne certăm.
- Nici eu. - Dar am 18 ani.
- Nu mai trebuie să cer voie. - Da, ştiu asta.
Şi vreau să experimentezi lucruri aşa cum am făcut şi eu.
Dar lucrurile sunt foarte diferite acum.
Cazul ăsta m-a învăţat ceva.
Când postezi ceva pe internet, vede oricine,
începând cu viitori angajatori până la ciudaţii de pe internet.
Crezi că nu ştiu?
Generaţia mea a crescut într-un acvariu digital.
Şi indiferent cât de grijulii suntem, tot apare ceva pe internet.
Prietenii mă etichetează în poze, bineînţeles făcând ceva prostesc.
De ce să mă definească asta?
De ce nu mă pot defini singură?
- Înţeleg, Alexis. Numai că... - Ştiu, tată.
Ştiu că vrei să fiu în siguranţă, dar...
poţi s-o faci doar dacă mă pui într-un balon
şi mă ascunzi într-o peşteră.
M-am gândit la asta.
Adevărul este că există oameni răi care fac lucruri rele.
- Şi cu cât te expui mai mult... - Tată, mă cunoşti.
Sunt atentă şi deşteaptă.
Dar trebuie să-mi trăiesc viaţa în felul meu.
Bine. Dar asta nu înseamnă că n-o să-mi mai fac griji.
Nu înseamnă că n-o să-mi mai pese
sau că n-o să-ţi amintesc din când în când
că faci rău.
Nici nu vreau.
Nu înţeleg. De ce a trebuit să revin?
Nu ne-ai spus toată povestea, Candice.
La 12 secunde după ce a plecat Beau, tu ai plecat în aceeaşi direcţie.
Nu l-am urmărit, dacă asta vreţi să spuneţi.
- Şi unde te-ai dus? - Nu-mi amintesc. Pe ringul de dans.
Minţi.
Ştiu despre filmare, cea cu tine şi Beau.
- Vă rog să nu spuneţi tatei. - Fac tot ce pot ca să nu-i spun.
Dar trebuie să mă ajuţi.
Beau te şantaja, nu-i aşa? De asta erai acolo.
- Şi de asta l-ai omorât. - Nu, nu înţelegeţi.
Ba cred că înţeleg. Tu eşti educatoare.
Ştiai că filmarea te-ar fi costat postul şi reputaţia.
Să nu mai vorbim de reputaţia tatălui tău. Ţi-ai pierdut controlul.
Orice jurat va fi în favoarea ta. Eu pot pune o vorbă bună la procuror.
Dar trebuie să-mi spui exact ce s-a întâmplat.
Aş vrea să vorbesc cu avocatul.
Judecătorul ne-a semnat mandatul.
Acasă la Candice se caută dovezi că Beau a şantajat-o.
E greu, nu-i aşa? Când ucigaşul e un om mai bun decât victima.
Unde-i fiica mea?
Mi-a spus avocatul că aţi reţinut-o.
- Vreau să vorbesc cu fiica mea. - Dle Armstrong, Candice
e suspectă în cazul Beau Randolph.
Ce? Nu fiţi ridicolă.
Ar fi bine să discutăm în altă parte.
Poftiţi.
E o greşeală îngrozitoare. Candice n-ar face rău nimănui.
Ştiţi ceva de vreo... legătură între ea şi Beau?
Între ea şi Beau Randolph? Glumiţi?
Şi Candice a mea n-ar călca nici moartă în clubul ăla.
Beau e cel care a murit, iar Candice a fost în club.
Ce Dumnezeu căuta în locul ăla?
Poate încerca să se apere de Beau.
Sau pe dumneavoastră.
Sentimentele mele despre el erau foarte clare.
Ţelul meu era să-i opresc activitatea.
N-am vrut să păţească ceva rău.
Credeţi că...
vorbele mele, misiunea mea...
ar fi putut s-o îndemne pe Candice să facă ceva îngrozitor?
Oare e posibil?
Dacă eram în locul ei, aş fi făcut acelaşi lucru.
O compătimesc, dar ştia în ce se bagă.
Ştia că Beau o va şantaja, deci e vina ei?
Trebuie să fi ştiut cine era Beau şi cu ce se ocupa.
- Nu e la fel ca la Scarlet. - Înţeleg. E vorba de tine. Bine.
Fata aia s-a pus într-o lumină proastă.
- Dar totuşi e atrăgătoare, nu? - Ce e trist... pentru tine
e că a devenit şi mai atrăgătoare.
Nu. Nu poate fi mai atrăgătoare de atât.
Fii atent. Un e-mail de la Beau pentru Candice
şi are un ataşament.
Termenii şantajului. Ce vrea Beau în schimbul casetei?
Nu ştiu, dar ăsta e un fel de fond
înfiinţat de Beau pentru 5 milioane de dolari.
N-are niciun sens. Dacă o şantaja, de ce i-ar fi dat bani?
Fondul nu-i pentru Candice. Beneficiarul e "JD Mayfield".
N-am găsit niciun JD Mayfield în familia ei.
Poate fi un John Doe sau Jane Doe.
În agenda lui Candice
e o ecografie de acum câteva zile,
iar pacienta se numeşte "C Mayfield".
Candice e însărcinată. Iar Beau a înfiinţat fondul pentru copilul ei.
De ce să fi făcut asta?
Fiindcă e copilul lui.
L-am cunoscut pe Beau la un bar. Mi s-a părut amuzant şi drăguţ.
Habar n-am avut cine este.
Sunt sigură că nici el n-a ştiut cine sunt.
Amanţii nefericiţi, ca Romeo şi Julieta.
Dacă Romeo şi Julieta s-ar fi îmbătat şi ar fi avut o aventură de-o noapte.
- De acord. - Când am aflat că sunt însărcinată,
am ştiut că e corect să-i spun.
M-am gândit că n-o să-i pese, că o să-mi spună să mă descurc.
Şi nu m-ar fi deranjat.
Dar când i-am arătat ecografia, şi-a pierdut vocea de emoţie.
- Când a fost asta? - Acum două luni.
Atunci s-a despărţit de Tiffany şi a devenit interesat de investiţii.
- Voia să se cuminţească. - Cam aşa ceva.
Am crezut că joacă teatru. Dar mă suna mereu.
Spunea că vrea să facă parte din viaţa copilului.
Tu ştiai că tatăl tău n-ar fi de acord.
Tatăl meu n-ar fi de acord cu mai nimic.
Eu nu voiam. Eu nu-l voiam pe Beau în preajmă.
Şi reputaţia lui. N-am vrut aşa ceva pentru copilul meu.
Beau n-a renunţat. Mi-a spus că toată viaţa lui a căutat
un sens în viaţă şi că în sfârşit îl găsise.
Să fie tată. Îmi spunea că mă va convinge,
că se va schimba.
- De ce te-ai dus la club? - El m-a rugat să ne întâlnim acolo.
Voia să-mi spună că închide afacerea.
- O vindea? - Nu, o închidea definitiv.
Era singurul mod în care mă putea convinge.
DVD-urile, site-ul, totul avea să dispară.
A mai spus cuiva despre asta?
Da. Chiar în seara aceea.
Fetelor, sunteţi gata?
Vom filma puţin aici până se aranjează echipa. Haideţi.
Spectacolul trebuie să continue, nu-i aşa, Troy?
Nu laşi un fleac ca moartea şefului să oprească petrecerea.
Îmi lipseşte Beau. A fost un prieten bun.
Dar asta e o afacere. Avem filmări de făcut, contracte.
Nu se poate opri.
Îi onorez memoria ţinând petrecerea în funcţiune.
Ce drăguţ. Dacă ai fi vrut într-adevăr să-i onorezi memoria,
ai fi oprit întreaga operaţiune.
- S-o opresc? - Beau ţi-a spus că închide compania.
- Ce nebunie. - Asta ţi-ai zis şi atunci.
- Şi ai hotărât că nu se poate. - Despre ce vorbiţi?
Când am aflat că aveai motiv să-l omori, am văzut filmarea.
Aţi văzut că am filmat toată noaptea, inclusiv când a fost omorât Beau.
Camera ta a filmat, dar tu nu.
Filmarea cu o cameră ţinută în mână ar arăta mişcarea.
Filmarea ta arăta mişcare, mai puţin între 23:50 şi 23:58.
Când s-a dus Beau la toaletă.
În acele opt minute imaginea a fost nemişcată.
Ai pus camera pe un trepied şi ai plecat.
Ai lăsat-o să meargă ştiind că e alibiul tău.
Am folosit un trepied, dar nu dovedeşte că l-am omorât.
Nu, dar ADN-ul de pe arma crimei va dovedi.
- Ce ADN? - Avem mandat să facem un test.
Petrecerea s-a terminat, Troy.
Mi-a promis că voi prelua afacerea într-o zi,
că mă va îmbogăţi, apoi s-a hotărât să închidă tot,
s-a hotărât să mă trădeze pentru ce, pentru un copil?
Zău aşa! Cum să renunţi la toate astea?
- Ai să afli. - Pune-i cătuşele.
Întoarce-te.
Pentru asta a fost omorât, pentru bani?
Da, mă tem că aşa este.
Dar trebuie să ştii că ţi-a spus adevărul.
Încerca să fie un om mai bun.
Sunt tristă că nu-l va cunoaşte şi copilul nostru.
Dar într-o zi am să-i spun povestea lui.
Că Beau şi-a dat viaţa ca să fie tatăl ei.
- Vei avea o fiică? - Da.
- E minunat. - Felicitări.
Vă mulţumesc.
A venit tatăl tău să te vadă.
Cred că trebuie să-i spun ce se întâmplă.
Vă mulţumesc pentru că aţi aflat adevărul.
Crezi că va putea să-şi accepte nepoata?
Fără discuţie.
De ce eşti atât de sigur?
Un tată ar face orice pentru fiica lui.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to honeybunny@addic7ed.com