1 00:00:03,278 --> 00:00:05,146 Apoi ea m-a rugat sa ii i-au locul, 2 00:00:05,180 --> 00:00:07,381 sa pastrez secretul, s-o gasesc pe mama noastra reala 3 00:00:07,416 --> 00:00:09,417 si sa incerc sa raman in viata. 4 00:00:09,451 --> 00:00:12,119 Pune-te in pielea mea. 5 00:00:12,154 --> 00:00:14,922 Cat de mult ai putea rezista in acest joc al minciunii 6 00:00:14,956 --> 00:00:16,323 Tot ce am avut de facut a fost sa iau o scula de schimbat cauciucul 7 00:00:16,358 --> 00:00:18,125 si sa-l pun in geanta dl.Rybak. 8 00:00:18,160 --> 00:00:19,960 Si-a inscenat crima? 9 00:00:19,995 --> 00:00:21,061 De ce ar face asta? 10 00:00:21,096 --> 00:00:22,096 Ca sa ne dea la o parte. 11 00:00:22,130 --> 00:00:23,664 Stiam ca tata e nevinovat. 12 00:00:23,698 --> 00:00:24,698 Tu nu asculti niciodata 13 00:00:24,733 --> 00:00:25,966 pentru ca el nu este tatal tau adevarat. 14 00:00:26,001 --> 00:00:27,735 Ce pot sa fac sa fie totul bine? 15 00:00:27,769 --> 00:00:29,603 Si daca ar fi sa-mi promiti chiar acum 16 00:00:29,638 --> 00:00:30,805 ca mi-ai spus tot ce aveai de spus. 17 00:00:30,839 --> 00:00:33,741 Jur ca stii totul. 18 00:00:33,775 --> 00:00:34,775 Vreau sa repar lucrurile cu Kristin. 19 00:00:34,810 --> 00:00:36,610 Mi-ar placea sa fiu acolo pentru tine 20 00:00:36,645 --> 00:00:38,345 M-am culcat cu Jordan. 21 00:00:38,380 --> 00:00:40,247 Acum, se pare ca este fratele meu vitreg. 22 00:00:40,282 --> 00:00:41,415 Chiar ar trebui sa te gandesti sa canti singura. 23 00:00:41,450 --> 00:00:43,284 Arata bine pe tine 24 00:00:43,318 --> 00:00:44,585 Thayer era acolo pentru mine de fiecare data. 25 00:00:44,619 --> 00:00:47,488 Tu si Sutton sunteti perfecti unul pentru celalalt. 26 00:00:47,522 --> 00:00:49,156 Deci,e ok daca eu si Ethan putem da frau liber 27 00:00:49,191 --> 00:00:51,025 chimiei dintre noi?Da. 28 00:00:54,296 --> 00:00:55,329 Ce ti-a luat asa mult? 29 00:01:33,435 --> 00:01:37,972 Aw, doamne! 30 00:01:38,006 --> 00:01:41,141 Buna dimineata, adormitule. 31 00:01:41,176 --> 00:01:44,078 Doamne,ce am facut? 32 00:01:44,112 --> 00:01:45,846 Pe mine. 33 00:01:45,881 --> 00:01:47,014 Chiar de mai multe ori. 34 00:01:47,048 --> 00:01:49,783 Nu iti amintesti? 35 00:01:49,818 --> 00:01:52,987 Am fost foarte beat. 36 00:01:53,021 --> 00:01:54,755 A..nu m-am gandit. 37 00:01:54,789 --> 00:01:57,958 Um, amandoi stim ca ne gandeam 38 00:01:57,993 --> 00:01:59,660 sa facem asta de un timp. 39 00:01:59,694 --> 00:02:00,895 A fost doar o chestiune de timp. 40 00:02:00,929 --> 00:02:02,796 Nu ar fi trebuit sa vin aici. 41 00:02:02,831 --> 00:02:04,832 Ce faci? Am crezut ca vom petrece ziua impreuna. 42 00:02:04,866 --> 00:02:06,834 Am scoala. 43 00:02:06,868 --> 00:02:10,304 Pai, te-ai simtit bine aseara, nu-i asa? 44 00:02:10,338 --> 00:02:12,473 Nu asta conteaza, bine? 45 00:02:12,507 --> 00:02:14,408 A fost o greseala,Sutton 46 00:02:16,545 --> 00:02:18,412 Pot sa-mi iau tricoul inapoi? 47 00:02:23,518 --> 00:02:26,287 Este din cauza Emmei , asa-i ? 48 00:02:26,321 --> 00:02:28,923 Imi...Imi pare foarte rau despre toate astea, bine? 49 00:02:28,957 --> 00:02:30,991 Pai, aseara nu parea asa. 50 00:02:31,026 --> 00:02:33,294 Eu...stiu...tu...ai dreptate. 51 00:02:33,328 --> 00:02:36,897 Ai dreptate si asta nu e drept fata de tine. 52 00:02:36,932 --> 00:02:39,066 Imi dau seama de asta, um... 53 00:02:39,100 --> 00:02:40,801 Promit sa nu se mai intample. 54 00:03:04,727 --> 00:03:07,795 - synced by chamallow - - www.addic7ed.com - 55 00:03:09,764 --> 00:03:11,799 Nu ar fi trebuit sa pleci asa devreme de la petrecere. 56 00:03:11,833 --> 00:03:13,901 Inca mai aveai musafiri de distrat. 57 00:03:13,935 --> 00:03:15,035 Ca Laurel Mercer? 58 00:03:15,070 --> 00:03:17,972 Recunoaste: ea este doar o modalitate de a te apropia de tata. 59 00:03:18,006 --> 00:03:20,674 Poate, dar as coopera daca as fi tu. 60 00:03:20,709 --> 00:03:21,909 Pentru ca ar fi o rusine 61 00:03:21,943 --> 00:03:24,078 daca cineva de la fostele tale greseli ar iesi la iveala. 62 00:03:24,112 --> 00:03:25,713 Asa-i? 63 00:03:28,116 --> 00:03:29,617 Stii ce? 64 00:03:29,651 --> 00:03:30,751 Putem vorbi despre asta mai tarziu. 65 00:03:30,785 --> 00:03:31,919 Pentru ca intarzii de la scoala. 66 00:03:31,953 --> 00:03:34,021 Urasc cand faci pe parintele cu mine. 67 00:03:38,793 --> 00:03:40,761 Sutton? 68 00:03:40,795 --> 00:03:42,763 De cate ori trebuie sa-ti spun? 69 00:03:42,797 --> 00:03:44,865 Imi pare rau, dar este o urgenta. 70 00:03:44,899 --> 00:03:47,735 M-am culcat cu Ethan. 71 00:03:47,769 --> 00:03:49,737 Asta nu e o urgenta. 72 00:03:49,771 --> 00:03:50,938 Bineinteles, daca nu, 73 00:03:50,972 --> 00:03:52,806 ati folosit protectie? 74 00:03:52,841 --> 00:03:54,775 Ba da, am folosit. 75 00:03:54,809 --> 00:03:58,746 El...el sa speriat azi dimineata. 76 00:03:58,780 --> 00:04:00,781 Si mi-a spus ca isi doreste sa nu se fi intamplat. 77 00:04:00,815 --> 00:04:02,683 Imi pare atat de rau,Sutton 78 00:04:02,717 --> 00:04:03,817 Baietii pot fi atat de rai.. 79 00:04:03,852 --> 00:04:05,753 Este vina ei 80 00:04:05,787 --> 00:04:08,822 Daca as putea sa ma scap de Emma, atunci Ethan ar uita de ea. 81 00:04:08,857 --> 00:04:10,591 Este sora ta 82 00:04:10,625 --> 00:04:11,759 Intr-o zi vom fi o familie din nou 83 00:04:11,793 --> 00:04:13,661 Si am nevoie sa te intelegi bine cu ea. 84 00:04:13,695 --> 00:04:15,729 Mai are speranta pentru ea. 85 00:04:15,764 --> 00:04:17,765 Exact ca tatal tau 86 00:04:17,799 --> 00:04:21,001 Are sperante pentru Kristin. 87 00:04:21,036 --> 00:04:25,739 Incredibil cum poti sa-mi faci problemele sa fie despre tine. 88 00:04:25,774 --> 00:04:27,775 Adevarul este ca ai putea sa inveti de la mine. 89 00:04:27,809 --> 00:04:30,077 Ted si cu mine am avut un moment noaptea trecuta. 90 00:04:30,111 --> 00:04:32,613 Ura pentru tine. 91 00:04:33,915 --> 00:04:36,617 Ura si pentru tine. 92 00:04:36,651 --> 00:04:39,086 Daca te iei dupa mine. 93 00:04:39,120 --> 00:04:44,024 Eu nu renunt asa usor, si nici tu nu ar trebui. 94 00:04:53,735 --> 00:04:57,838 Multumesc ca m-ai adus. 95 00:04:57,872 --> 00:04:59,773 Unde ai fost toata noaptea? 96 00:04:59,808 --> 00:05:01,942 Stricand totul, ca de obicei. 97 00:05:01,976 --> 00:05:03,610 Stii? 98 00:05:03,645 --> 00:05:05,746 A trebuit sa fac autostopul. 99 00:05:05,780 --> 00:05:07,648 Ai dreptate, ai dat-o in bara. 100 00:05:07,682 --> 00:05:08,682 Profesoara ta a sunat. 101 00:05:08,717 --> 00:05:10,651 Domnul Beattie? 102 00:05:10,685 --> 00:05:12,720 Ai copiat o tema? 103 00:05:12,754 --> 00:05:15,756 Mi se pare ca deja stii raspunsul la asta. 104 00:05:15,790 --> 00:05:16,790 Da, a cautat intr-un program. 105 00:05:16,825 --> 00:05:18,025 A aflat ca a fost cumparat online. 106 00:05:18,059 --> 00:05:19,993 Dan, stiu c anu ar fi trebuit sa fac asta, bine? 107 00:05:20,028 --> 00:05:21,662 Pastreaza asta pentru tine, Ethan. 108 00:05:21,696 --> 00:05:23,564 Nu pot sa te las inapoi la scoala de corectie. 109 00:05:23,598 --> 00:05:25,566 Asa ca l-am convins pe Beattie sa-ti dea inca o sansa. 110 00:05:25,600 --> 00:05:27,768 O sa dai un examen din toata materia. 111 00:05:27,802 --> 00:05:31,472 E foare usor: daca treci testul, treci clasa. 112 00:05:31,506 --> 00:05:34,241 Ok,mersi. 113 00:05:34,275 --> 00:05:35,375 Cand este testul? 114 00:05:35,410 --> 00:05:36,477 Maine dimineata. 115 00:05:36,511 --> 00:05:38,278 Este maine dimineata? 116 00:05:38,313 --> 00:05:40,214 Cum voi trece un test maine dimineata? 117 00:05:40,248 --> 00:05:41,381 Nu stiu,dar ar fi bine sa iti dai seama 118 00:05:41,416 --> 00:05:42,896 pentru ca toata viata ta depinde de el 119 00:05:48,289 --> 00:05:49,923 Ce ti s-a intamplat la ochi? 120 00:05:49,958 --> 00:05:51,959 Imi fac prieteni. 121 00:05:51,993 --> 00:05:54,928 Toti in inchisoare iubesc D.A 122 00:05:54,963 --> 00:05:55,863 Stai sa inteleg. 123 00:05:55,897 --> 00:05:59,633 Dan, Dan al nostru, 124 00:05:59,667 --> 00:06:02,770 a venit cu aceasta teorie nebuneasca ca incerc sa inscenez crima? 125 00:06:02,804 --> 00:06:04,838 Stii ca are mai mult sens decat teoria ta. 126 00:06:04,873 --> 00:06:06,440 Dupa toate astea, era un barbat 127 00:06:06,474 --> 00:06:07,808 care a sunat-o pe chelnerita sa te inchida. 128 00:06:07,842 --> 00:06:09,376 Si Rebecca ar fi putut sa faca asta. 129 00:06:09,410 --> 00:06:10,444 Ar fi putut sa angajeze pe cineva. 130 00:06:10,478 --> 00:06:13,580 sau...tu ai sunat-o pe chelnerita. 131 00:06:13,615 --> 00:06:16,150 Credeam ca incerci sa ma reprezinti. 132 00:06:16,184 --> 00:06:17,317 Obiectivul era sa ma scoti din inchisoare. 133 00:06:17,352 --> 00:06:19,086 De partea cui esti? 134 00:06:19,120 --> 00:06:21,021 Cand m-ai angajat mi-ai spus 135 00:06:21,055 --> 00:06:23,123 ca daca ma poti convinge pe mine de inocenta ta, 136 00:06:23,158 --> 00:06:25,025 atunci poti sa convingi si juratii. Pai... 137 00:06:26,327 --> 00:06:28,262 Nu sunt asa convinsa cum am fost. 138 00:06:30,865 --> 00:06:32,766 Verifica apelurile telefonice ale chelneritei. 139 00:06:33,935 --> 00:06:35,636 Asta va dovedi ca nu eu am sunat. 140 00:06:35,670 --> 00:06:37,805 Dan se ocupa de asta. 141 00:06:37,839 --> 00:06:39,606 Ar trebui sa le primim dupamiaza. 142 00:06:39,641 --> 00:06:42,609 Stii, Theresa, ar trebui 143 00:06:42,644 --> 00:06:43,811 sa-ti tii ochii pe minge 144 00:06:43,845 --> 00:06:48,415 Rebecca trage sforile. 145 00:06:48,449 --> 00:06:51,652 Nu eu. 146 00:06:51,686 --> 00:06:53,320 Am auzit un sunet ciudat si 147 00:06:53,354 --> 00:06:56,456 am gasit telefonul acesta ascuns in garaj. 148 00:06:56,491 --> 00:06:58,992 -Un telefon? -Da. 149 00:06:59,027 --> 00:07:01,195 Am crezut ca politia deja a cautat toata casa. 150 00:07:01,229 --> 00:07:03,189 Pai, stiu, este ciudat ca nu l-au gasit, 151 00:07:03,198 --> 00:07:05,899 dar poate fi al tatalui meu, asa ca trebuie sa-l predau. 152 00:07:05,934 --> 00:07:08,168 Nu, asteapta,trebuie sa verificam pe cine a sunat. 153 00:07:08,203 --> 00:07:09,269 Deja am facut-o. 154 00:07:09,304 --> 00:07:10,938 Toate apelurile au fost blocate. 155 00:07:10,972 --> 00:07:12,973 Si daca a efectuat apeluri in afara, a sters jurnalul. 156 00:07:13,007 --> 00:07:15,742 Poti sa intri si sa vezi ce a sters? 157 00:07:15,777 --> 00:07:18,078 Dar poate fi considerata manipulare cu dovezi. 158 00:07:18,112 --> 00:07:19,980 Thayer, aceasta va fi singura noastra cale 159 00:07:20,014 --> 00:07:21,982 sa stim ce a facut in tot acest timp. 160 00:07:22,016 --> 00:07:22,950 Te rog? 161 00:07:22,984 --> 00:07:24,685 Poti doar sa incerci? 162 00:07:25,887 --> 00:07:27,421 Bine 163 00:07:27,455 --> 00:07:28,856 Mersi. 164 00:07:28,890 --> 00:07:31,358 Cu placere. 165 00:07:34,562 --> 00:07:35,796 Nu-i asa ca sunt adorabili? 166 00:07:35,830 --> 00:07:38,365 Nu pot sa cred ca in sfarsit sunt impreuna 167 00:07:39,567 --> 00:07:40,534 Vine 168 00:07:40,568 --> 00:07:41,602 Poarta-te natural. 169 00:07:45,540 --> 00:07:47,341 Oh, buna. 170 00:07:47,375 --> 00:07:49,343 -Hey,totul e bine? -Hey. 171 00:07:49,377 --> 00:07:52,312 Totul este in regula. 172 00:07:52,347 --> 00:07:53,447 Ma spionati? 173 00:07:53,481 --> 00:07:55,249 Noi? 174 00:07:56,217 --> 00:07:57,317 Nu. 175 00:07:57,352 --> 00:07:59,219 Am venit doar sa-mi pieptan parul. 176 00:07:59,254 --> 00:08:00,888 Cu peria mea? 177 00:08:00,922 --> 00:08:02,856 Ok,noi chiar spionam. 178 00:08:02,891 --> 00:08:03,891 O , doamne 179 00:08:03,925 --> 00:08:06,727 Tu si Thayer..e grozav! 180 00:08:06,761 --> 00:08:09,730 Ce modalitate de a fi ferma,Laurel. 181 00:08:09,764 --> 00:08:12,032 Mads, ar fi trebuit sa iesi si sa vorbesti cu el. 182 00:08:12,066 --> 00:08:13,734 In special dupa ce s-a intamplat seara trecuta. 183 00:08:13,768 --> 00:08:16,637 Buzele lui pareau destul de ocupate acum. 184 00:08:16,671 --> 00:08:18,538 Asa ca, m-am gandit ca o s-o fac mai tarziu. 185 00:08:18,573 --> 00:08:19,873 Ok, ascultati, nu vreau sa fie vorba doar despre mine 186 00:08:19,908 --> 00:08:22,442 dar vreau sa va intreb ceva, 187 00:08:23,745 --> 00:08:26,580 Ce parere aveti daca l-as invita pe Jordan in oras? 188 00:08:31,419 --> 00:08:32,419 Bine. 189 00:08:32,453 --> 00:08:33,387 Groaznica idee. 190 00:08:33,421 --> 00:08:35,455 Nu.. 191 00:08:35,490 --> 00:08:37,324 Cat de bine il cunosti? 192 00:08:37,358 --> 00:08:39,059 Ce? Crezi ca nu e de nasul meu? 193 00:08:39,093 --> 00:08:41,161 Nu,bineinteles ca nu. 194 00:08:41,195 --> 00:08:42,095 Doar ma gandeam... 195 00:08:42,130 --> 00:08:43,363 Cred ca v-ar sta bine impreuna. 196 00:08:43,398 --> 00:08:45,198 Ar trebui s-o faci. N-ai nici un motiv sa n-o faci. 197 00:08:48,002 --> 00:08:50,203 E dezgustator! 198 00:08:50,238 --> 00:08:51,972 Ce e asta? 199 00:08:52,006 --> 00:08:53,674 Doamne! 200 00:08:53,708 --> 00:08:54,808 -Ce se intampla? -Esti bine? 201 00:08:54,842 --> 00:08:56,777 Pai, chiuveta este infundata. 202 00:08:56,811 --> 00:08:59,746 Poate tata ar putea-o repara. 203 00:08:59,781 --> 00:09:01,882 Nu, nu vreau sa ma bazez pe el acum. 204 00:09:01,916 --> 00:09:03,583 Pot sa am grija de mine. 205 00:09:03,618 --> 00:09:04,918 Dar am crezut ca terapia a mers bine. 206 00:09:04,953 --> 00:09:07,554 Asta nu inseamna ca o sa ne impacam. 207 00:09:07,588 --> 00:09:09,656 Ati incercat sa aruncati gunoiul? 208 00:09:09,691 --> 00:09:10,824 Poate se va desfunda? 209 00:09:10,858 --> 00:09:12,559 Asta e o idee foarte buna. 210 00:09:12,593 --> 00:09:13,627 Vedeti? 211 00:09:13,661 --> 00:09:14,821 Putem sa ne descurcam si singure. 212 00:09:20,301 --> 00:09:21,201 Oh, Doamne! 213 00:09:25,340 --> 00:09:27,374 Um, mai bine sun un instalator. 214 00:09:34,282 --> 00:09:37,217 Omule. 215 00:09:37,251 --> 00:09:40,253 Tu si Sutton Mercer v-ati impacat iar, asa-i? 216 00:09:40,288 --> 00:09:42,289 Uite, s-ar putea sa o fi vazut cand te-am lasat la cabana. 217 00:09:42,323 --> 00:09:43,483 Adica, fata aceea se misca repede. 218 00:09:43,491 --> 00:09:44,992 Nimic nu s-a intamplat, bine? 219 00:09:45,026 --> 00:09:46,126 Chiar foarte repede. 220 00:09:46,160 --> 00:09:47,260 Ca Fulgerul. 221 00:09:47,295 --> 00:09:48,996 Stii, era la petrecere pentru un minut, 222 00:09:49,030 --> 00:09:50,130 apoi in cabana minutul urmator. 223 00:09:50,164 --> 00:09:52,366 Poate a luat-o pe scurtatura. 224 00:09:52,400 --> 00:09:55,936 Deci, a condus pana acolo pentru o intalnire secreta, 225 00:09:55,970 --> 00:09:57,337 si voi nici macar nu va cuplati? 226 00:09:57,372 --> 00:09:59,339 Doar nu te astepti sa cred asta? 227 00:09:59,374 --> 00:10:01,141 Jordan, mai bine taci. 228 00:10:01,175 --> 00:10:02,976 Bine? 229 00:10:03,011 --> 00:10:04,077 Nu ai vazut nimic. 230 00:10:04,112 --> 00:10:05,078 Ai inteles? 231 00:10:05,113 --> 00:10:07,080 Am inteles. 232 00:10:07,115 --> 00:10:10,851 Ea nu era acolo. 233 00:10:10,885 --> 00:10:13,787 Si cu siguranta nu e nici pe hol. 234 00:10:21,796 --> 00:10:22,996 Domnisoarelor. 235 00:10:25,600 --> 00:10:28,502 Cu siguranta se uita la tine. 236 00:10:28,536 --> 00:10:29,903 Ew, e fratele meu vitreg. 237 00:10:29,937 --> 00:10:31,538 In orice caz, trebuie sa ii spui lui Laurel 238 00:10:31,572 --> 00:10:32,606 ca te-ai cuplat cu el. 239 00:10:32,640 --> 00:10:33,740 Ai auzit-o azi dimineata. 240 00:10:33,775 --> 00:10:35,509 Spunea ca vrea sa-l invite in oras. 241 00:10:35,543 --> 00:10:37,411 A fost un lucru fara sens care s-a intamplat o data, 242 00:10:37,445 --> 00:10:39,479 si am fost de acord sa nu mai vorbim despre asta. 243 00:10:39,514 --> 00:10:40,547 E ca si cum nu s-a intamplat. 244 00:10:40,581 --> 00:10:42,349 Dar s-a intamplat. 245 00:10:42,383 --> 00:10:44,551 Intarzii de la biologie. 246 00:10:50,258 --> 00:10:51,191 Faci curat? 247 00:10:51,225 --> 00:10:53,193 Abandonez, de fapt. 248 00:10:53,227 --> 00:10:56,196 Beattie a aflat ca am copiat la aceea lucrare. 249 00:10:56,230 --> 00:10:59,032 Asa ca, acum sunt istorie. 250 00:10:59,067 --> 00:11:01,868 Nu ca ar fi treaba ta. 251 00:11:01,903 --> 00:11:03,036 N-ai vrea sa te intorci la scoala de corectie. 252 00:11:03,071 --> 00:11:04,838 Poata ca acolo este locul meu. 253 00:11:04,872 --> 00:11:07,908 Nu, Ethan, trebuie sa fie ceva ce poti sa faci. 254 00:11:07,942 --> 00:11:09,509 Da, este un test pe care trebuie 255 00:11:09,544 --> 00:11:12,546 sa-l trec maine, 256 00:11:12,580 --> 00:11:14,648 dar nu pot face asta pentru ca sunt prea in urma. 257 00:11:14,682 --> 00:11:16,322 de aceea am trisat prima data. 258 00:11:17,652 --> 00:11:18,852 Asteapta. 259 00:11:18,886 --> 00:11:20,554 Ce? 260 00:11:20,588 --> 00:11:22,756 Te voi medita eu. 261 00:11:24,759 --> 00:11:25,759 De ce iti pasa? 262 00:11:25,793 --> 00:11:28,228 Dupa tot ce am facut. 263 00:11:28,262 --> 00:11:29,463 Nu esti cu Thayer acum? 264 00:11:29,497 --> 00:11:31,565 Oh,haide.Asta nu are nimic de-a face cu el 265 00:11:31,599 --> 00:11:33,366 Asta e despre viitorul tau 266 00:11:33,401 --> 00:11:34,534 Nu poti renunta 267 00:11:34,569 --> 00:11:37,304 Te rog,doar lasa-ma sa te ajut. 268 00:11:50,434 --> 00:11:52,969 Ups.. 269 00:11:54,272 --> 00:11:56,973 Scuza-ma 270 00:11:57,008 --> 00:11:58,308 Lasa-ma sa ajut. 271 00:11:58,342 --> 00:12:00,377 Oh, Doamne, sunt asa impiedicata. 272 00:12:00,411 --> 00:12:02,879 Poate ar trebui sa puna afise de avertizare cu privire la acest lucru. 273 00:12:02,913 --> 00:12:04,281 Esti amuzant. 274 00:12:04,315 --> 00:12:05,949 Um, uite 275 00:12:05,983 --> 00:12:08,885 Stiu ca te anunt din scurt, um, 276 00:12:08,919 --> 00:12:11,721 dar DJ Beat Baron canta in seara asta la Hangar 19. 277 00:12:11,756 --> 00:12:13,957 Si ma gandeam sa merg. 278 00:12:13,991 --> 00:12:15,725 Vrei sa vii ? 279 00:12:15,760 --> 00:12:17,827 Nu stiam ca Beat Baron este in oras. 280 00:12:17,862 --> 00:12:19,596 Mixurile lui sunt plictisitoare. 281 00:12:19,630 --> 00:12:20,930 Deci, ce zici? 282 00:12:20,965 --> 00:12:22,799 Sigur, de ce nu. 283 00:12:22,833 --> 00:12:24,801 Te iau pe la 7? 284 00:12:24,835 --> 00:12:25,902 E o intalnire. 285 00:12:25,936 --> 00:12:27,637 Adica, o data in calendar, 286 00:12:27,672 --> 00:12:29,673 nu o intalnire. Bine. 287 00:12:29,707 --> 00:12:30,674 Bine. Ne intalnim atunci. 288 00:12:30,708 --> 00:12:31,641 Bine. 289 00:12:33,344 --> 00:12:35,512 Woo! 290 00:12:37,448 --> 00:12:39,683 Mads, am crezut ca ai spus ca vrei sa iti ceri scuze. 291 00:12:39,717 --> 00:12:41,718 Imi cer scuze. 292 00:12:41,752 --> 00:12:44,287 Pentru noapte trecuta,dar nu pentru faptul ca m-am gandit ca tata e nevinovat. 293 00:12:44,322 --> 00:12:45,288 Ti-am zis, el a zis... 294 00:12:45,323 --> 00:12:46,523 Nu-mi pasa ce a zis. 295 00:12:46,557 --> 00:12:49,059 Se joaca cu tine asa cum o face cu toti. 296 00:12:49,093 --> 00:12:51,394 Prieteni? 297 00:12:51,429 --> 00:12:53,129 Este totul in regula? 298 00:12:53,164 --> 00:12:54,297 Da, bine. 299 00:12:54,332 --> 00:12:55,932 Nu, nu e bine. 300 00:12:55,966 --> 00:12:58,001 Rebecca, spune-i despre amprente 301 00:12:58,035 --> 00:12:59,169 le-au gasit pe o geanta de golf. 302 00:12:59,203 --> 00:13:00,837 Ei pot sa dovedeasca ca i-a fost inscenat, 303 00:13:00,871 --> 00:13:02,138 asa cum el a spus tot timpul. 304 00:13:02,173 --> 00:13:04,708 Pai,n-am vrut sa ii fac sperante cuiva, 305 00:13:04,742 --> 00:13:07,744 dar lucrurile arata mult mai bine acum. 306 00:13:07,778 --> 00:13:09,879 Pai, nu as deschide sampania aia inca. 307 00:13:09,914 --> 00:13:11,681 Scuzati-ma.Am treaba de facut. 308 00:13:11,716 --> 00:13:13,416 Asteapta.Nu am terminat. 309 00:13:13,451 --> 00:13:14,551 Thayer, stai. 310 00:13:14,585 --> 00:13:15,752 De ce nu mergem la cina impreuna? 311 00:13:15,786 --> 00:13:17,354 Fac cinste. 312 00:13:17,388 --> 00:13:18,488 Eu si Sutton jucam tenis diseara. 313 00:13:18,522 --> 00:13:21,257 Se apropie regionalele.Imi pare rau. 314 00:13:23,361 --> 00:13:24,594 Nu ma asculta. 315 00:13:24,628 --> 00:13:26,229 O sa se ragandeasca. 316 00:13:26,263 --> 00:13:28,331 Mads, pentru tine 317 00:13:28,366 --> 00:13:30,266 imi fac griji. 318 00:13:30,301 --> 00:13:32,268 Cu toate astea, tatal tau fiind in inchisore, 319 00:13:32,303 --> 00:13:35,138 locuind la familia Mercer in timp ce ei divorteaza. 320 00:13:35,172 --> 00:13:37,273 Ei bine,Ted si Kristen fac terapie acum 321 00:13:37,308 --> 00:13:38,908 Deci, lucrurile par mai bune. 322 00:13:38,943 --> 00:13:40,076 Serios? 323 00:13:40,111 --> 00:13:41,811 Da. 324 00:13:41,846 --> 00:13:43,947 Este bine de stiut. 325 00:13:47,952 --> 00:13:49,652 Ce usurare,ai reusit sa ajungi. 326 00:13:49,687 --> 00:13:50,987 Nu am crezut ca o sa vii aici asa... 327 00:13:51,021 --> 00:13:52,789 Asteapta o secunda. 328 00:13:52,823 --> 00:13:55,859 Le-am spus fetelor foarte clar sa nu te sune. 329 00:13:55,893 --> 00:13:57,761 Serios?Caci Laurel a facut asta sa sune 330 00:13:57,795 --> 00:13:59,596 ca si cum practic ma implori sa vin. 331 00:13:59,630 --> 00:14:01,631 Oare ele au blocat si scurgerea? 332 00:14:01,665 --> 00:14:03,400 Nu as pune la trecut..fetele noastre. 333 00:14:03,434 --> 00:14:04,667 Destul de viclean 334 00:14:04,702 --> 00:14:06,469 Ce e asta? 335 00:14:06,504 --> 00:14:08,505 Cotlet de miel, un fel de peste, pui 336 00:14:08,539 --> 00:14:09,506 La ce te gandesti, piccata? 337 00:14:09,540 --> 00:14:11,474 Parmigiana. 338 00:14:11,509 --> 00:14:13,443 Mmm.. 339 00:14:13,477 --> 00:14:16,012 As ucide pentru o masa gatita, nu bat apropouri la nimic. 340 00:14:16,046 --> 00:14:17,280 Nu crezi ca e putin cam drevreme pentru asta? 341 00:14:17,314 --> 00:14:19,182 Bine. 342 00:14:19,216 --> 00:14:21,050 Corect. 343 00:14:21,085 --> 00:14:23,920 A spus ca o sa aiba timp pentru noi Luni la 10? 344 00:14:23,954 --> 00:14:26,189 Am alte planuri la aceea ora. 345 00:14:26,223 --> 00:14:28,024 Si nu sunt... 346 00:14:28,058 --> 00:14:29,893 Nu cred ca o sa o anulez, deci... 347 00:14:29,927 --> 00:14:31,027 Nici o presiune,e bine asa. 348 00:14:31,061 --> 00:14:32,996 Doar anunta-ma. 349 00:14:33,030 --> 00:14:33,843 Am să închiriez un rooter pentru acest lucru, 350 00:14:33,844 --> 00:14:36,533 Poti sa astepti pana maine? Sigur 351 00:14:39,603 --> 00:14:41,604 Apelul catre Jessica Whitman a fost dat de catre un arzator de celule, 352 00:14:41,639 --> 00:14:43,540 asa ca sansele ar trebui sa fie distruse pana acum. 353 00:14:43,574 --> 00:14:46,743 Cu alte cuvinte, orcine ar fi putut suna, inclusiv Alec. 354 00:14:46,777 --> 00:14:48,278 De aceea i-am sunat secretara 355 00:14:48,312 --> 00:14:50,280 sa ii verific programul in acea zi. 356 00:14:50,314 --> 00:14:52,449 Si dupa cum arata, cred ca ai gasit ceva. 357 00:14:52,483 --> 00:14:54,417 A plecat mai repede. 358 00:14:54,452 --> 00:14:57,487 A fost plecat toata dupa amiaza. Nu a spus unde. 359 00:14:57,521 --> 00:14:59,222 Suspicios. 360 00:14:59,256 --> 00:15:01,157 Da, huh. 361 00:15:01,052 --> 00:15:03,119 Imi pare rau.Trebuia sa 362 00:15:03,154 --> 00:15:04,921 abandonez in favorea tenisului.A intevernit ceva. 363 00:15:04,955 --> 00:15:06,256 Pai,orice ar fi trebuie sa astepte. 364 00:15:06,290 --> 00:15:09,059 pentru ca am aflat pe cine a sunat tatal meu cu acel telefon. 365 00:15:10,961 --> 00:15:13,163 El a facut un apel care Jessica Whitman. 366 00:15:13,197 --> 00:15:15,765 Numarul a fost deconectat,dar ma gandeam ca putem lucra impreuna 367 00:15:15,800 --> 00:15:16,933 si sa incercam s-o gasim 368 00:15:16,967 --> 00:15:19,803 Nu pot asta seara. 369 00:15:19,837 --> 00:15:21,705 Dar... 370 00:15:21,739 --> 00:15:22,906 poti sa mergi fara mine. 371 00:15:22,940 --> 00:15:25,542 Te sun mai tarziu, bine? 372 00:15:27,845 --> 00:15:29,379 Stai...acum se inteleg? 373 00:15:29,413 --> 00:15:30,714 Credeam ca se urasc 374 00:15:30,748 --> 00:15:33,616 Asta a fost in timpul razboiului de 7 ani. 375 00:15:33,651 --> 00:15:36,619 Pe durata Primului Razboi Mondial , Franta si Anglia au fost aliati. 376 00:15:36,654 --> 00:15:38,421 si cum ar trebui sa imi dau seama de chestia asta 377 00:15:38,456 --> 00:15:40,390 daca ei nu se pot decide cine pe cine place? 378 00:15:40,424 --> 00:15:42,392 e mai rau ca in liceu. 379 00:15:42,426 --> 00:15:46,096 Poate daca te-ai concentra si ai lasa mingea jos. 380 00:15:48,265 --> 00:15:49,199 Sunt focusat. 381 00:15:49,233 --> 00:15:50,834 Chiar sunt. 382 00:15:50,868 --> 00:15:52,736 Dar eu ma focalizez pe modul in care acest lucru va merge 383 00:15:52,770 --> 00:15:54,738 o mare pierdere de timp pentru mine 384 00:15:54,772 --> 00:15:56,840 Ai dreptate. 385 00:15:56,874 --> 00:15:58,708 Nu pot sa te invat daca tu nu vrei. 386 00:15:58,743 --> 00:16:00,844 Atunci distreazata la scoala de corectie. 387 00:16:00,878 --> 00:16:04,547 Bine, stai, stai. Asteapta o secunda, bine? 388 00:16:04,582 --> 00:16:07,884 Doar ca simt ca nu merit asta. 389 00:16:07,918 --> 00:16:09,619 Ce? 390 00:16:09,653 --> 00:16:11,788 Ajutorul tau. 391 00:16:15,326 --> 00:16:17,260 Bine. 392 00:16:17,294 --> 00:16:19,195 Ai facut o greseala Ethan. 393 00:16:19,230 --> 00:16:24,234 Si acum ai o sansa sa o repari. 394 00:16:24,268 --> 00:16:28,304 Etchan, am incredere in tine. 395 00:16:32,109 --> 00:16:34,844 Emma, trebuie sa-ti spun ceva, 396 00:16:36,080 --> 00:16:38,148 Eu... 397 00:16:45,723 --> 00:16:49,459 Sper sa nu intrerup nimic. 398 00:16:49,493 --> 00:16:50,760 Sutton, esti nebuna? 399 00:16:50,795 --> 00:16:52,395 Oh, relaxeaza-te, bine? 400 00:16:52,430 --> 00:16:53,563 Am vreificat sa fiu sigura ca Dan este inca la munca. 401 00:16:53,597 --> 00:16:58,234 Am oprit sa vad daca Ethan vrea sa mi se alature la cina, 402 00:16:58,269 --> 00:17:02,305 dar, se pare ca are planuri. 403 00:17:02,339 --> 00:17:03,406 Nu este ceea ce crez, ok? 404 00:17:03,441 --> 00:17:05,108 Am un test maine. 405 00:17:05,142 --> 00:17:06,509 Noi invatam.Ea ma ajuta. 406 00:17:06,544 --> 00:17:09,245 Oh, aceasta este chiar dragut. 407 00:17:09,280 --> 00:17:10,980 Sunt de acord. 408 00:17:11,015 --> 00:17:12,348 Serios? 409 00:17:12,383 --> 00:17:13,917 Da, serios, nu vrem lover boy 410 00:17:13,951 --> 00:17:16,252 pentru a ajunge înapoi în școala de corecție acum, nu-i așa? 411 00:17:16,287 --> 00:17:17,854 Lover boy?(Amant?) 412 00:17:17,888 --> 00:17:19,155 Oh, haide. E o figură de stil. 413 00:17:19,190 --> 00:17:20,857 Chiar avem foarte multa munca de facut chiar acum. 414 00:17:24,762 --> 00:17:25,895 Doar pentru o mică gustare. 415 00:17:25,930 --> 00:17:27,597 Pentru mai tarziu. 416 00:17:27,631 --> 00:17:28,832 Este de la localul cu barbeque care iti place. 417 00:17:28,866 --> 00:17:32,435 Mult noroc maine. 418 00:17:32,470 --> 00:17:33,770 Nu are nevoie de noroc. 419 00:17:35,473 --> 00:17:37,407 Ma are pe mine. 420 00:17:42,688 --> 00:17:43,680 Ar fi trebuit sa o vezi. 421 00:17:44,093 --> 00:17:45,827 Prefacandu-se toata inocenta. 422 00:17:45,862 --> 00:17:48,664 Iti spun ca daca as fi stat acolo, 423 00:17:48,698 --> 00:17:50,618 Alec nu ar fi fost singurul acuzat de crima. 424 00:17:50,633 --> 00:17:51,566 Vei fi mult mai fericit 425 00:17:51,601 --> 00:17:52,768 dupa ce vei asculta ce am de zis. 426 00:17:52,802 --> 00:17:54,770 Ce ai putea sa spui sa ma faca sa ma simt mai bine? 427 00:17:54,804 --> 00:17:58,340 Vreau ca tu... 428 00:17:58,374 --> 00:18:00,542 sa iti iei viata inapoi de la Emma. 429 00:18:00,576 --> 00:18:03,545 De cand acest scgimb face parte din plan? 430 00:18:03,579 --> 00:18:05,414 este vorba ca doar atat pot face 431 00:18:05,448 --> 00:18:07,115 ca sa ii tin pe Ted si Kristin despartiti. 432 00:18:07,150 --> 00:18:11,119 deci,vrei ca eu sa lucrez din interior si sa ii despart? 433 00:18:11,154 --> 00:18:13,221 pai..gandeste-te asa 434 00:18:13,256 --> 00:18:15,190 emma va fi aici izolata 435 00:18:15,224 --> 00:18:17,259 in timp ce tu vei fi afara 436 00:18:17,293 --> 00:18:20,028 ceea ce inseamna ca il vei avea pe Ethan doar pentru tine 437 00:18:20,063 --> 00:18:22,798 Stii ca nu va face asta de buna voie 438 00:18:22,832 --> 00:18:25,667 mmm,va trebuie sa gasesti o cale sa o convingi. 439 00:18:25,702 --> 00:18:27,703 nu ma dezamagi,dovlecel 440 00:18:33,576 --> 00:18:34,843 Mads. 441 00:18:34,877 --> 00:18:36,511 Buna. 442 00:18:36,546 --> 00:18:38,347 Sunt la casa potrivita? 443 00:18:38,381 --> 00:18:40,349 Da, stau aici doar pentru putin timp. 444 00:18:40,383 --> 00:18:41,450 Hai inauntru. 445 00:18:41,484 --> 00:18:43,652 Laurel,uh,ar trebui sa fie gata intr-un minut. 446 00:18:43,686 --> 00:18:47,189 scuze,nu am realizat ca vei fi aici. 447 00:18:47,223 --> 00:18:48,323 cred ca e un pic ciudat. 448 00:18:48,358 --> 00:18:50,325 de ce ar fi ciudat? 449 00:18:50,360 --> 00:18:53,095 am inteles. 450 00:18:53,129 --> 00:18:55,364 Totul e aranjat.Multumesc pentru ca i-ai tinut de urat. 451 00:18:55,398 --> 00:18:57,199 da,nicio problema. sa va distrati. 452 00:18:57,233 --> 00:18:59,334 Hey,vrei sa vii? 453 00:18:59,369 --> 00:19:00,335 uh,nu pot 454 00:19:00,370 --> 00:19:02,037 Nu vreau sa impun. 455 00:19:02,071 --> 00:19:03,939 Glumesti? Noi doar ne petrecem timpul. 456 00:19:03,973 --> 00:19:05,907 mm-hmm.. 457 00:19:05,942 --> 00:19:06,942 dar am crezut 458 00:19:06,976 --> 00:19:08,744 Nu,ar trebui sa vii. 459 00:19:08,778 --> 00:19:10,946 nu e ca si cum ar fi o intalnire sau ceva 460 00:19:12,782 --> 00:19:16,651 jordan,ne poti lasa o secunda? 461 00:19:16,686 --> 00:19:17,919 okay,acum trebuie sa vii cu noi. 462 00:19:17,954 --> 00:19:19,988 nu,chiar nu am dispozitia necesara. 463 00:19:20,023 --> 00:19:21,656 tu ai fost cea care mi''a spus sa il scot in oras. 464 00:19:21,691 --> 00:19:23,625 si acum sunt total confuza. 465 00:19:23,659 --> 00:19:25,560 daca vii, ma poti ajuta sa imi dau seama 466 00:19:25,595 --> 00:19:26,895 daca ii place sau nu de mine. 467 00:19:28,831 --> 00:19:29,831 Te rog? 468 00:19:32,668 --> 00:19:33,769 Bine. 469 00:19:33,803 --> 00:19:35,604 -Pentru inregistrare.. -Se baga.Hai. 470 00:19:40,443 --> 00:19:41,410 niciun cuvant. 471 00:19:44,647 --> 00:19:47,416 ai plecat de la munca devreme in ziua in care 472 00:19:47,450 --> 00:19:49,251 a fost facut apelul catre jessica whitman 473 00:19:49,285 --> 00:19:51,186 singurul lucru de care sunt vinonvat este 474 00:19:51,220 --> 00:19:53,221 ca am plecat de la munca mai devreme ca sa joc golf. 475 00:19:53,256 --> 00:19:55,090 si inainte sa mai zici ceva 476 00:19:55,124 --> 00:19:57,125 nu ai voie sa ai telefoane mobile pe terenul de golf,okay? 477 00:19:57,160 --> 00:19:58,193 ar trebui sa iesim saptamana viitoare. 478 00:19:58,227 --> 00:19:59,394 ce spui? esti liber? 479 00:19:59,429 --> 00:20:02,197 ea e. tu nu. 480 00:20:02,231 --> 00:20:04,966 oh,mai gandeste'te,danny baiete. 481 00:20:05,001 --> 00:20:06,935 Am un martor care să mă susțină. 482 00:20:06,969 --> 00:20:12,007 Voi doar dati-mi un card get-out-of-jail-free. 483 00:20:23,626 --> 00:20:24,559 Hei,surioaro. 484 00:20:24,594 --> 00:20:25,894 Ai fost afara până târziu. 485 00:20:25,928 --> 00:20:28,530 Oh,m-ai speriat tare,Sutton. 486 00:20:28,564 --> 00:20:29,631 Hei, știi, trebuie să obțineți cu adevărat 487 00:20:29,665 --> 00:20:30,632 these re-strung every now and then 488 00:20:30,666 --> 00:20:31,633 Ce crezi ca faci? 489 00:20:31,667 --> 00:20:33,402 Nu poti sa mergi sa joci tenis. 490 00:20:33,436 --> 00:20:35,203 Tu ar trebui să fi cazat la vedere. 491 00:20:35,238 --> 00:20:36,571 Si ar trebui sa te antrenezi pentru regionale, 492 00:20:36,606 --> 00:20:38,473 dar asta nu pare sa te opreasca 493 00:20:38,508 --> 00:20:41,043 din iesitul afara si meditandu-l pe Ethan. 494 00:20:41,077 --> 00:20:43,345 Stiam ca ai fost suparata din cauza asta. 495 00:20:43,379 --> 00:20:45,047 Oh, nu sunt suparata. 496 00:20:45,081 --> 00:20:46,281 Sunt incantata ca l-ai ajutat. 497 00:20:46,315 --> 00:20:47,949 Mm-hmm. 498 00:20:47,984 --> 00:20:49,751 Nici eu nu vreau sa pierd regionalele 499 00:20:49,786 --> 00:20:50,719 You know, a lot is riding on it: 500 00:20:50,753 --> 00:20:51,987 o sansa sa joc D-1 tennis, 501 00:20:52,021 --> 00:20:53,789 si bursa. 502 00:20:53,823 --> 00:20:55,090 De cand conteaza astea pentru tine? 503 00:20:55,124 --> 00:20:56,958 De cand am avut o gramada de timp sa ma gandesc la cabana. 504 00:20:56,993 --> 00:20:58,760 Si oricum , eu si cu tine vom merge amandoua 505 00:20:58,795 --> 00:21:00,629 la facultate candva. 506 00:21:00,663 --> 00:21:03,565 Ei bine,nu te ingrijora.Sunt gata pentru turneu. 507 00:21:03,599 --> 00:21:05,467 Si voi castiga bursa. 508 00:21:05,501 --> 00:21:09,438 Da,dar putina practica nu ar strica 509 00:21:09,472 --> 00:21:12,607 Deci, m-am gândit, eu pot doar sa iti dau câteva indicii. 510 00:21:12,642 --> 00:21:13,708 Vom iesi maine. 511 00:21:13,743 --> 00:21:15,277 Doar pentru distractie. 512 00:21:15,311 --> 00:21:16,445 Cineva ne va vedea,Sutton. 513 00:21:16,479 --> 00:21:17,546 Atunci, o vom face inafara orasului. 514 00:21:17,580 --> 00:21:19,114 Nimeni nu ne va recunoaste. 515 00:21:19,148 --> 00:21:21,149 Care este marea afacere? 516 00:21:21,184 --> 00:21:22,484 De ce este asa de important pentru tine? 517 00:21:22,518 --> 00:21:25,320 Doamne,doar am vrut sa petrec 518 00:21:25,354 --> 00:21:26,421 putin timp cu sora mea. 519 00:21:26,456 --> 00:21:28,256 dar daca nu esti interesata. 520 00:21:28,291 --> 00:21:29,324 Nu. 521 00:21:31,194 --> 00:21:32,994 Defapt,mi-ar placea. 522 00:21:34,130 --> 00:21:36,698 Te bagi,surioara. 523 00:21:36,732 --> 00:21:37,999 Mulțumesc că ai venit. 524 00:21:38,034 --> 00:21:39,901 Defapt,planuiam sa vorbesc cu tine. 525 00:21:39,936 --> 00:21:41,603 Despre ce? 526 00:21:41,637 --> 00:21:42,971 Tu prima.Ai spus ca a fost improtant. 527 00:21:43,005 --> 00:21:44,806 Ei bine, avem nevoie de tine pentru a face o declarație. 528 00:21:44,841 --> 00:21:46,575 Noi probe au iesit la lumina. 529 00:21:46,609 --> 00:21:47,809 Cineva a sunat o chelnerita la club 530 00:21:47,844 --> 00:21:49,644 si a platit-o sa puna bara 531 00:21:49,679 --> 00:21:50,745 in geanta de golf al tatalui tau 532 00:21:50,780 --> 00:21:52,481 -Stai.A sunat cineva? -Da. 533 00:21:52,515 --> 00:21:54,716 Cum se numeste chelnerita? 534 00:21:54,750 --> 00:21:57,652 Jessica Whitman. 535 00:21:57,687 --> 00:22:00,655 Oricine a sunat-o l-a inscenat pe tatal tau,Thayer. 536 00:22:00,690 --> 00:22:03,592 O , Doamne.Dan ,nu i-a fost inscenat nimic. 537 00:22:03,626 --> 00:22:06,595 El este cel care a sunat. 538 00:22:06,629 --> 00:22:09,231 Buna,T. 539 00:22:09,265 --> 00:22:10,532 -Ce naiba? -E in regula,Thayer. 540 00:22:10,566 --> 00:22:12,334 Doar avem nevoie sa iti punem cateva intrebari. 541 00:22:14,437 --> 00:22:16,037 Ei bine,am cateva intrebari. 542 00:22:16,072 --> 00:22:17,172 Ca de exemplu.. 543 00:22:20,276 --> 00:22:22,144 Cum explici asta,de exemplu? 544 00:22:26,949 --> 00:22:27,983 Tata? 545 00:22:35,338 --> 00:22:36,850 Cum poti sa spui ca nu ai mai vazut telefonul ala inainte? 546 00:22:36,851 --> 00:22:40,274 -L-am gasit in casa noastra. -Daca a fost acolo tot timpul, 547 00:22:40,308 --> 00:22:42,309 de ce nu l-a gasit politia cand au cautat prin casa? 548 00:22:42,344 --> 00:22:44,211 Probabil l-au ratat. 549 00:22:44,245 --> 00:22:46,313 Ei haide..Uite,oricine a pus telefonul acolo, 550 00:22:46,348 --> 00:22:49,149 l-a pus dupa cautare. 551 00:22:49,184 --> 00:22:50,951 Si au sunat 552 00:22:50,986 --> 00:22:52,720 sa fie siguri ca il vei gasi. 553 00:22:52,754 --> 00:22:54,054 Sau poate ai dat-on bară. 554 00:22:54,089 --> 00:22:56,790 Si nu l-ai ascuns atat de bine pe cum ai crezut. 555 00:22:56,825 --> 00:22:58,659 Nu sunt prost , fiule. 556 00:22:58,693 --> 00:22:59,693 -Dar esti un criminal -Ok, 557 00:22:59,728 --> 00:23:00,861 Este destul. 558 00:23:00,895 --> 00:23:01,929 Asta nu ne va duce nicaieri. 559 00:23:01,963 --> 00:23:03,530 Am rezultatele de la laborator. 560 00:23:03,565 --> 00:23:04,605 Tehnologiile noastre au confirmat.. 561 00:23:04,633 --> 00:23:07,434 este acelasi telefon folosit 562 00:23:07,469 --> 00:23:08,736 Sa o sune pe Jessica Whitman. 563 00:23:08,770 --> 00:23:10,571 Au. 564 00:23:10,605 --> 00:23:11,672 Caz inchis. 565 00:23:11,706 --> 00:23:13,340 De asemena ei au depistat 566 00:23:13,375 --> 00:23:14,408 apelul catre Jessica.. 567 00:23:14,442 --> 00:23:17,211 a fost facut din Flagstaff,Arizona. 568 00:23:18,513 --> 00:23:20,080 Nu jucai gold exact cand 569 00:23:20,115 --> 00:23:22,282 apelul acela a fost facut? 570 00:23:22,317 --> 00:23:24,084 Da,este o noapte de Fineri,nu-i asa? 571 00:23:24,119 --> 00:23:25,319 Imi amintesc pentru ca tu m-ai batut 572 00:23:25,353 --> 00:23:27,254 by one... you birdied 18. 573 00:23:27,288 --> 00:23:29,023 -Stiu.Imi amintesc. -Deci cum as fi putut 574 00:23:29,057 --> 00:23:30,824 sa joc golf cu tine in Scottsdale, 575 00:23:30,859 --> 00:23:31,859 si in acelasi timp sa fiu in Flagstaff, 576 00:23:31,893 --> 00:23:32,993 150 de mile departare? 577 00:23:33,028 --> 00:23:34,795 Nu stiu.Poate ai angajat pe cineva. 578 00:23:34,829 --> 00:23:37,631 Sau poate sunt doi de mine. 579 00:23:39,000 --> 00:23:40,934 Ei bine, acesta a avut efecte. 580 00:23:40,969 --> 00:23:42,903 Pentru ca avem destul cat sa mergem la un judecator 581 00:23:42,937 --> 00:23:44,672 si obtinerea acuzatiilor impotriva ta au cazut. 582 00:23:44,706 --> 00:23:46,707 O,Doamne.Nu,nu,nu,te rog,te rog. 583 00:23:46,741 --> 00:23:48,776 - nu il poti lasa sa iasa. - T,indura asta.. 584 00:23:48,810 --> 00:23:50,344 Ai gresit in legatura cu tot. 585 00:23:50,378 --> 00:23:51,459 si singura greseala pe care am facut-o 586 00:23:51,479 --> 00:23:52,513 a fost ca am avut grija de tine 587 00:23:52,547 --> 00:23:55,416 cand nimeni nu dadea doi bani pe tine 588 00:23:55,450 --> 00:23:56,550 -Hey,hey,hey! -Ok,ok.. 589 00:23:56,584 --> 00:23:58,218 Sa mergem.Sa mergem. 590 00:23:58,253 --> 00:23:59,520 Sa mergem 591 00:24:02,424 --> 00:24:04,558 Doamne,nu se poate intampla asta acum 592 00:24:04,592 --> 00:24:06,527 Tatal tau va fi eliberat fie ca iti convine fie ca nu 593 00:24:06,561 --> 00:24:09,163 Gaseste un mod sa te impaci cu asta 594 00:24:09,197 --> 00:24:11,365 Acum mergi acasa si calmeaza-te 595 00:24:15,537 --> 00:24:17,971 Buna,acesta este biroul lui Lindsey Ridgeway 596 00:24:18,006 --> 00:24:19,239 va amintesc de intalnirea de luni 597 00:24:19,274 --> 00:24:21,942 la 10 a.m.Sunati-ne inapoi sa confirmati 598 00:24:23,358 --> 00:24:26,426 Inca vrei sa te intalnesti cu avocatul de divort? 599 00:24:26,461 --> 00:24:28,395 Nu stiu. 600 00:24:28,429 --> 00:24:30,330 Poate. 601 00:24:30,365 --> 00:24:32,299 Se pare că avem o sesiune de terapie 602 00:24:32,333 --> 00:24:36,203 in acelasi timp,deci trebuie sa anulez una din ele. 603 00:24:36,237 --> 00:24:38,305 Pot sa votez? 604 00:24:38,339 --> 00:24:40,207 Oh,deja stiu votul tau,multumesc foarte mult. 605 00:24:40,241 --> 00:24:42,242 si nu te gandi ca nu stiu ce voi fetelor vreti sa faceti 606 00:24:42,277 --> 00:24:43,917 cu intreaga chestie cu instalatiile. Voi nu sunteti 607 00:24:43,945 --> 00:24:45,813 asa destepte cum credeti ca sunteti. 608 00:24:45,847 --> 00:24:47,948 Adevarul este ca,noi am face orice 609 00:24:47,982 --> 00:24:49,650 sa pastreze familia intacta. 610 00:24:49,684 --> 00:24:51,652 Si anularea avocatului de divort 611 00:24:51,686 --> 00:24:53,587 este greu dusa la extreme. 612 00:25:05,567 --> 00:25:08,702 Imi place locul asta. 613 00:25:08,736 --> 00:25:10,571 Ce crezi , Mads? 614 00:25:10,605 --> 00:25:13,574 Cred ca sunt prea multi oameni 615 00:25:13,608 --> 00:25:15,342 care incearca din rasputeri sa fie tari, 616 00:25:15,376 --> 00:25:17,377 dar nu sunt suprinsa ca iti place. 617 00:25:17,412 --> 00:25:19,313 Poftim? 618 00:25:19,347 --> 00:25:20,614 Ea doar glumeste. 619 00:25:20,648 --> 00:25:22,282 Doar glumeai,nu? 620 00:25:22,317 --> 00:25:23,584 Da,si tu ar trebui sa stii,Laurel, 621 00:25:23,618 --> 00:25:26,286 pentru ca ai un simt al umorului minunat 622 00:25:26,321 --> 00:25:27,354 un ras infectios, 623 00:25:27,388 --> 00:25:29,256 o personalitate uimitoare.. 624 00:25:29,290 --> 00:25:32,392 -Stop. -Unii ar putea spune că ea este pachetul total. 625 00:25:32,427 --> 00:25:34,194 Ei bine, nu te vinde scurt. 626 00:25:34,229 --> 00:25:36,997 Ugh.Ei bine,mersi,frate vitreg. 627 00:25:37,031 --> 00:25:38,098 Ma duc la bar. 628 00:25:38,132 --> 00:25:39,199 Vrea cineva ceva de baut? 629 00:25:39,234 --> 00:25:41,101 Sigur.Te ajut? 630 00:25:41,135 --> 00:25:44,004 Nu.Stai aici cu Laurel. Voi aduce bauturile. 631 00:25:44,038 --> 00:25:46,673 -Macar lasa-ma sa platesc. -Chiar nu vreau banii tai. 632 00:25:46,708 --> 00:25:48,609 Hey,imi pare rau 633 00:25:48,643 --> 00:25:49,877 Am facut ceva gresit? 634 00:25:49,911 --> 00:25:51,044 Ha!Ea pleaca din nou. 635 00:25:51,079 --> 00:25:52,880 Hey,voi lua doar o apa. 636 00:25:52,914 --> 00:25:55,515 Daca e ok. 637 00:25:55,550 --> 00:25:56,650 Ce vei bea ,Mads? 638 00:25:56,684 --> 00:25:57,885 Cosmo ? Sex on the beach? 639 00:25:57,919 --> 00:26:00,387 Stii ceva?Ma duc acasa. 640 00:26:00,421 --> 00:26:02,489 Este numai al tau.Voi doi bucurati-va de seara. 641 00:26:04,726 --> 00:26:06,460 Chiar imi pare rau. 642 00:26:06,494 --> 00:26:09,296 Habar nu am ce s-a intamplat. 643 00:26:09,330 --> 00:26:10,631 Uita de asta. 644 00:26:10,665 --> 00:26:12,499 E in regula 645 00:26:12,533 --> 00:26:14,234 Hai sa dansam 646 00:26:23,511 --> 00:26:25,312 Hey. 647 00:26:25,346 --> 00:26:27,014 -Buna. -Joci azi? 648 00:26:27,048 --> 00:26:29,182 Nu,doar ma incalzeam. 649 00:26:29,217 --> 00:26:34,054 Defapt am trecut prin oras pentru ca am un meci cu Sutton. 650 00:26:34,088 --> 00:26:36,189 -Serios? -Mmm..A fost ideea ei. 651 00:26:36,224 --> 00:26:39,026 Sunt sigura ca ea are niste motive ascunse. 652 00:26:39,060 --> 00:26:42,596 Voi veti fi singuri impreuna? 653 00:26:42,630 --> 00:26:44,531 Da,vom fi singuri impreuna. 654 00:26:44,565 --> 00:26:46,800 Abia astept sa aflu la ce se gandeste 655 00:26:47,568 --> 00:26:49,469 Hey.. 656 00:26:49,504 --> 00:26:51,772 Cum a mers testul? 657 00:26:51,806 --> 00:26:53,807 Uh,73. 658 00:26:53,841 --> 00:26:55,475 Am trecut. 659 00:26:55,510 --> 00:26:59,479 -E uimitor. -Da,ei bine am avut un bun ajutor. 660 00:26:59,514 --> 00:27:01,248 Crezi ca ai putea 661 00:27:01,282 --> 00:27:03,116 sa vrei sa ma ajuti cu lucrul ala? 662 00:27:03,151 --> 00:27:04,484 Sa pot ramane liber.. 663 00:27:07,088 --> 00:27:09,256 Da,pot sa fac asta.. 664 00:27:09,290 --> 00:27:12,125 Bine.Mersi. 665 00:27:12,160 --> 00:27:13,961 Vin-o aici. 666 00:27:13,995 --> 00:27:15,996 Sunt asa fericita pentru tine. 667 00:27:16,030 --> 00:27:17,998 Hey.. 668 00:27:19,067 --> 00:27:20,834 Ce se intampla aici? 669 00:27:20,868 --> 00:27:23,737 Um,i-am multumit ei pentru ca m-a ajutat 670 00:27:23,771 --> 00:27:25,739 Uh, ea mi-a dat meditatii. 671 00:27:25,773 --> 00:27:27,007 Ti-a dat meditatii? 672 00:27:27,041 --> 00:27:28,775 Da,am crezut ca ai stiut. 673 00:27:28,810 --> 00:27:30,644 Uh,no,defapt. 674 00:27:30,678 --> 00:27:32,579 Stai,asteapta.Deci noaptea trecuta.. 675 00:27:32,613 --> 00:27:33,814 Acolo ai fost? 676 00:27:33,848 --> 00:27:36,583 Testul a fost azi. 677 00:27:36,617 --> 00:27:38,585 Wow.. 678 00:27:38,619 --> 00:27:42,255 Stii ceva?Nu conteaza. 679 00:27:42,290 --> 00:27:43,423 Thayer.. 680 00:27:49,362 --> 00:27:50,380 Alec este eliberat? 681 00:27:50,810 --> 00:27:52,508 Judecatorul semneaza chiar acum. 682 00:27:52,966 --> 00:27:54,600 Este evident că el a fost înscenat. 683 00:27:54,634 --> 00:27:56,902 Desigur. De către cine? 684 00:27:56,936 --> 00:27:59,905 Ei bine,apelul catre chelnerita a fost din Flagstaff,Arizona. 685 00:27:59,939 --> 00:28:02,441 Inseamna asta ceva pentru tine? 686 00:28:02,475 --> 00:28:04,543 Flagstaff,uh,nu. 687 00:28:04,577 --> 00:28:06,512 Nu chiar. 688 00:28:06,546 --> 00:28:09,281 In orice caz,ar trebui sa iasa in seara asta. 689 00:28:09,315 --> 00:28:10,582 Voi doi ar trebui sa sarbatoriti. 690 00:28:10,617 --> 00:28:13,385 Da,am crezut ca ziua asta nu va veni niciodata 691 00:28:13,420 --> 00:28:16,121 Iti multumesc atat de mult,Theresa. 692 00:28:19,359 --> 00:28:22,394 Hey Ted tocmai am primit 693 00:28:22,429 --> 00:28:25,064 -cele mai uimitoare noutati -serios?ce? 694 00:28:25,098 --> 00:28:26,999 Alec a fost eliberat. 695 00:28:27,033 --> 00:28:28,133 -Chiar? -Da. 696 00:28:28,168 --> 00:28:29,835 Wow..Asta.. 697 00:28:29,869 --> 00:28:31,136 Nu m-am asteptat la asta. 698 00:28:31,171 --> 00:28:33,972 Nici eu. 699 00:28:34,007 --> 00:28:36,608 Defapt. 700 00:28:38,611 --> 00:28:40,813 De ce esti asa suparata? 701 00:28:42,849 --> 00:28:46,385 Sunt speriata Ted. 702 00:28:46,419 --> 00:28:48,654 mereu cand am fost sa il vad 703 00:28:48,688 --> 00:28:51,590 pe Alec in inchisoare,am avut acest sentiment 704 00:28:51,624 --> 00:28:54,660 ca ma invinovateste pe mine pentru ca a fost arestat. 705 00:28:54,694 --> 00:28:56,228 Ei,e ridicol 706 00:28:56,262 --> 00:28:57,463 Ai fost de ajutor mai mult ca oricine 707 00:28:57,497 --> 00:28:59,198 da,ei bine.. 708 00:28:59,232 --> 00:29:01,133 stii cum devine.. 709 00:29:01,167 --> 00:29:03,035 Temperamentul sau. 710 00:29:03,069 --> 00:29:05,204 Ei,daca esti asa speriat, 711 00:29:05,238 --> 00:29:07,139 De ce nu parasesti orasul? 712 00:29:07,173 --> 00:29:09,108 Sa te intorci in L.A.? 713 00:29:09,142 --> 00:29:11,910 Nu vorbesti serios,nu? 714 00:29:13,813 --> 00:29:15,080 Am crezut ca.. 715 00:29:15,115 --> 00:29:16,882 Ai crezut gresit. 716 00:29:16,916 --> 00:29:19,818 Vad 717 00:29:19,853 --> 00:29:22,755 Ei,nu pot.. 718 00:29:22,789 --> 00:29:24,757 sa plec,nu din nou. 719 00:29:24,791 --> 00:29:26,458 Vreau sa spun,tot ce iubesc este aici 720 00:29:26,493 --> 00:29:27,760 Rădăcinile mele sunt aici. 721 00:29:27,794 --> 00:29:30,596 Familia mea este aici. 722 00:29:30,630 --> 00:29:33,499 Vrei sa spui Jordan? 723 00:29:33,533 --> 00:29:35,434 Cine altcineva? 724 00:29:35,468 --> 00:29:37,603 Ei bine..imi pare rau 725 00:29:37,637 --> 00:29:40,339 Nu ar fi trebuit sa te parasesc asa 726 00:29:40,373 --> 00:29:42,441 Si iti multumesc ca ai fost aici pentru mine. 727 00:29:53,987 --> 00:29:57,089 Thayer,buna.Sunt Emma din nou 728 00:29:57,123 --> 00:29:58,957 Esti bine? 729 00:29:58,992 --> 00:30:00,726 Te rog suna-ma inapoi. 730 00:30:02,762 --> 00:30:04,062 Probleme in paradis? 731 00:30:04,097 --> 00:30:05,964 Esti sigura ca nimeni nu ne va recunoaste aici? 732 00:30:05,999 --> 00:30:07,120 Te rog,oricine care merita 733 00:30:07,133 --> 00:30:08,767 nu ar fi prins mort aici. 734 00:30:08,802 --> 00:30:09,868 Bine. 735 00:30:09,903 --> 00:30:12,671 Tu servesti. 736 00:30:12,705 --> 00:30:14,840 Sunt sigura ca nu ai mai jucat de ceva timp. 737 00:30:14,874 --> 00:30:17,876 Intotdeauna atat de atenta,Emma. 738 00:30:17,911 --> 00:30:20,712 Ei bine,iti pasa sa facem lucrurile interesante? 739 00:30:20,747 --> 00:30:22,447 Deci,ce ai in minte? 740 00:30:22,482 --> 00:30:23,515 Ei bine,oricine castiga 741 00:30:23,550 --> 00:30:25,250 este , normal , cel mai bun jucator 742 00:30:25,285 --> 00:30:27,686 deci ea va fi cea care va juca la regionale. 743 00:30:27,720 --> 00:30:30,255 Deci despre asta e vorba. 744 00:30:30,290 --> 00:30:31,590 Vrei sa ne schimbam inapoi. 745 00:30:31,624 --> 00:30:33,525 Pentru cateva zile.Doar pentru regionale 746 00:30:33,560 --> 00:30:35,260 Doar daca,bineinteles,esti prea speriata,atunci.. 747 00:30:35,295 --> 00:30:37,095 nu trebuie. 748 00:30:37,130 --> 00:30:39,231 A,nu sunt speriata.Tu ar trebui sa fii, 749 00:30:39,265 --> 00:30:42,000 pentru că voi șterge aceste instanțe cu tine. 750 00:30:42,035 --> 00:30:44,369 Curajos,Emma. 751 00:30:44,404 --> 00:30:47,105 Bine.Avem o intelegere? 752 00:30:47,140 --> 00:30:49,975 Nu,defapt , am propriile mele conditii 753 00:30:50,009 --> 00:30:51,009 Cine pierde.. 754 00:30:51,044 --> 00:30:53,078 Trebuie sa stea in cabana. 755 00:30:53,112 --> 00:30:54,947 Pe bune de data asta. 756 00:30:54,981 --> 00:30:57,049 Nu poti iesi de acolo.Ai inteles? 757 00:31:00,553 --> 00:31:03,488 Mult noroc. 758 00:31:03,523 --> 00:31:04,790 Fie ca cea mai buna sora sa castige. 759 00:31:04,824 --> 00:31:06,692 Oh,eu voi face asta. 760 00:31:06,726 --> 00:31:08,560 Oh, buna. 761 00:31:08,595 --> 00:31:11,597 Am vrut sa imi cer scuze pentru seara trecuta.Eu.. 762 00:31:11,631 --> 00:31:13,599 -Cred ca am stricat lucrurile -A..nu 763 00:31:13,633 --> 00:31:15,701 Sa pleci a fost cel mai bun lucru pe care ai putul sa-l faci. 764 00:31:15,735 --> 00:31:17,502 Nu ar fi trebuit sa iti cer sa vii. 765 00:31:17,537 --> 00:31:20,405 Oh,deci crezi ca lucrurile au mers intre tine si Jordan? 766 00:31:20,440 --> 00:31:22,441 Am dansat si apoi am vorbit..ore intregi 767 00:31:22,475 --> 00:31:25,177 despre muzica si trupe si viata 768 00:31:25,211 --> 00:31:27,980 Este atat de dulce si dragut. 769 00:31:28,014 --> 00:31:30,182 Cred ca vom mai iesi saptamana viitoare 770 00:31:30,216 --> 00:31:33,118 Minunat. Chiar ma bucur pentru tine! 771 00:31:33,152 --> 00:31:34,219 Si eu. 772 00:31:34,254 --> 00:31:35,888 Esti cel mai bun. 773 00:31:39,826 --> 00:31:42,794 Buna,Thayer.Ce se intampla? 774 00:31:45,665 --> 00:31:47,633 Ce? 775 00:31:56,442 --> 00:31:58,477 It's the first set. 6-2. 776 00:31:58,511 --> 00:32:00,379 Esti in joc. 777 00:32:00,413 --> 00:32:01,480 Ei bine, 778 00:32:01,514 --> 00:32:02,748 putem incheia daca vrei. 779 00:32:02,782 --> 00:32:06,418 Nu,nu.Sunt doar putin obosita. 780 00:32:06,452 --> 00:32:08,587 Nu prea am dormit saptamana asta. 781 00:32:08,621 --> 00:32:10,322 Asta pentru ca te plimbi prin oras 782 00:32:10,356 --> 00:32:12,224 cand ar trebui sa stai la cabana,doar sa te relaxezi. 783 00:32:12,258 --> 00:32:13,492 da,ei,e cam greu sa te relaxezi 784 00:32:13,526 --> 00:32:15,494 cand Ethan se pierde in mijlocul noptii. 785 00:32:15,528 --> 00:32:17,362 Scuza-ma 786 00:32:17,397 --> 00:32:20,232 Oh.. 787 00:32:20,266 --> 00:32:23,268 dupa petrecerea lui Jordan,el a oprit 788 00:32:23,303 --> 00:32:26,038 si tu ai spus ca totul e bine,deci m-am culcat cu el. 789 00:32:27,840 --> 00:32:29,000 Esti in regula cu asta? 790 00:32:30,043 --> 00:32:31,810 Da,ma rog.El poate.. 791 00:32:31,844 --> 00:32:33,946 poate sa faca ce vrea. 792 00:32:33,980 --> 00:32:36,848 Bine,pentru ca eu am crezut ca vei fi, foarte suparata. 793 00:32:37,850 --> 00:32:38,884 Nu sunt. 794 00:32:38,918 --> 00:32:41,486 Normal. 795 00:32:41,521 --> 00:32:43,355 Serva mea. 796 00:32:58,371 --> 00:32:59,604 Buna. 797 00:32:59,639 --> 00:33:03,175 Um..Cam..um... 798 00:33:04,277 --> 00:33:05,277 Intinzatorul de lanturi. 799 00:33:05,311 --> 00:33:06,278 Da,asta este. 800 00:33:07,380 --> 00:33:09,281 Face zgomot din nou.Te superi daca arunci o privire? 801 00:33:09,315 --> 00:33:11,116 In regula 802 00:33:14,020 --> 00:33:15,220 Sutton nu este aici,nu ? 803 00:33:15,254 --> 00:33:18,123 De ce ar fi? 804 00:33:18,157 --> 00:33:19,858 Doar intrebam 805 00:33:19,892 --> 00:33:22,928 Niciodata nu pare sa stii unde va veni urmatoarea data. 806 00:33:22,962 --> 00:33:24,830 Nu a sunat ca intinzatorul,dar..um.. 807 00:33:24,864 --> 00:33:26,765 probabil vom verifica prizele,in regula? 808 00:33:26,799 --> 00:33:29,634 Care-i treaba cu voi oricum ? 809 00:33:31,771 --> 00:33:34,940 Uite,este..uh,este complicat. 810 00:33:34,974 --> 00:33:37,843 Ok,ea obisnuia sa fie o persoana si.. 811 00:33:37,877 --> 00:33:40,545 acum este altcineva. 812 00:33:40,580 --> 00:33:42,781 Si nu stii pe cine placi mai mult. 813 00:33:42,815 --> 00:33:45,717 -Cam asa ceva,da. -Fete.. 814 00:33:45,752 --> 00:33:48,387 Chiar daca stii ca sunt complet gresite pentru tine, 815 00:33:48,421 --> 00:33:50,522 nu poti sa te opresti sa te gandesti la ele. 816 00:33:50,556 --> 00:33:53,125 Pentru mine suna ca si cum tu esti cel care are o problema. 817 00:33:53,159 --> 00:33:54,426 Da,spune-mi despre asta. 818 00:33:54,460 --> 00:33:56,428 Dar hey,am vazut-o pe Sutton la cabana. 819 00:33:56,462 --> 00:33:57,996 Te place,omule. 820 00:33:58,031 --> 00:33:59,064 Cam tare.. 821 00:33:59,098 --> 00:34:00,232 Daca as fi in locul tau, 822 00:34:00,266 --> 00:34:01,900 Eu nu m-as gandi prea mult. 823 00:34:01,934 --> 00:34:04,036 Daca as fi in locul tau, 824 00:34:04,070 --> 00:34:05,971 Nici eu. 825 00:34:38,838 --> 00:34:40,572 Emma! 826 00:34:41,641 --> 00:34:42,641 Mads? 827 00:34:42,675 --> 00:34:43,708 Timpul a expirat. 828 00:34:43,743 --> 00:34:44,824 Multumesc lui Dumnezeu ca te-am gasit 829 00:34:44,844 --> 00:34:46,611 -Buna. -Hey. 830 00:34:46,646 --> 00:34:47,712 Care e problema? 831 00:34:47,747 --> 00:34:49,781 Thayer a sunat sa isi ia la revedere 832 00:34:49,816 --> 00:34:51,383 El se muta inapoi in L.A. 833 00:34:51,417 --> 00:34:52,317 Cred ca lucurile au ajuns cam urate 834 00:34:52,351 --> 00:34:53,585 intre el si tatal meu. 835 00:34:53,619 --> 00:34:56,621 Stiam ca ceva este in neregula cu el 836 00:34:56,656 --> 00:34:59,458 Oh..Drama. 837 00:34:59,492 --> 00:35:00,492 Chiar am vrut sa fie pace intre ei, 838 00:35:00,526 --> 00:35:01,493 dar el nu ma va asculta, 839 00:35:01,527 --> 00:35:03,061 si Emma,cred ca tu esti 840 00:35:03,096 --> 00:35:04,362 singura persoana care il poate tine aici 841 00:35:04,397 --> 00:35:05,430 Trebuie sa te grabesti 842 00:35:05,465 --> 00:35:06,965 pentru ca el impacheteaza chiar acum 843 00:35:08,067 --> 00:35:09,334 Tic-tac. 844 00:35:11,137 --> 00:35:12,938 Felicitari,Sutton. 845 00:35:12,972 --> 00:35:14,739 Ai câştigat. Am pierdut. 846 00:35:35,894 --> 00:35:37,027 Thayer. 847 00:35:38,129 --> 00:35:39,863 Nu ar fi trebuit sa vii,Emma. 848 00:35:39,898 --> 00:35:41,799 Nu inteleg. 849 00:35:41,833 --> 00:35:42,933 Ce s-a intamplat cu Alec? 850 00:35:42,967 --> 00:35:44,968 A castigat,ca deobicei.. 851 00:35:45,003 --> 00:35:46,904 El iese din inchisoare, deci nu mai pot sta aici. 852 00:35:46,938 --> 00:35:48,739 Ce?El iese? 853 00:35:48,773 --> 00:35:49,773 Cum? 854 00:35:49,808 --> 00:35:51,742 That phone I found exonerated him. 855 00:35:51,776 --> 00:35:52,843 Poti sa crezi asta? 856 00:35:52,877 --> 00:35:54,778 Bine.. 857 00:35:54,813 --> 00:35:56,480 ei bine,nu trebuie sa pleci. 858 00:35:56,514 --> 00:35:57,881 Adica,poti sa stai in alta parte. 859 00:35:57,916 --> 00:35:59,817 Emma,nu locuiesc aici 860 00:35:59,851 --> 00:36:01,618 Am venit doar sa te ajut pe tine si pe Sutton, 861 00:36:01,653 --> 00:36:03,420 dar de fiecare data cand o fac întotdeauna conduce 862 00:36:03,455 --> 00:36:06,390 la tatal meu,si eu nu pot, nu pot sa il inving. 863 00:36:09,594 --> 00:36:12,596 Ma omoara chestia asta.. 864 00:36:12,630 --> 00:36:15,299 Imi pare rau. 865 00:36:15,333 --> 00:36:16,414 Stii ceva,adevarul este ca.. 866 00:36:16,434 --> 00:36:19,136 nu mai este nimic pentru mine aici 867 00:36:22,040 --> 00:36:24,108 Cum ramane cu mine? 868 00:36:24,142 --> 00:36:27,911 Imi pare rau ca nu ti-am spus despre Ethan,dar.. 869 00:36:27,946 --> 00:36:29,012 Nu este vorba despre asta. 870 00:36:33,051 --> 00:36:34,952 Vreau sa vii cu mine. 871 00:36:38,890 --> 00:36:42,793 Umm..Thayer,nu pot sa fac asta. 872 00:36:42,827 --> 00:36:45,629 Famlia Mercer este singura familie pe care o stiu. 873 00:36:45,663 --> 00:36:47,798 Nu pot sa-i parasesc acum. 874 00:36:49,634 --> 00:36:51,401 Pai,eu nu pot... 875 00:36:51,436 --> 00:36:53,303 Nu pot sta nici eu. 876 00:36:54,472 --> 00:36:57,341 Deci asta e? 877 00:36:59,344 --> 00:37:01,145 Poate e cel mai bine. 878 00:37:01,179 --> 00:37:04,882 Nu,eu...eu... 879 00:37:20,532 --> 00:37:22,766 Ai grija de tine. 880 00:37:43,121 --> 00:37:45,155 Vezi? E ca şi nou. 881 00:37:45,190 --> 00:37:47,391 Banuiesc ca am sa iti ies din cale. 882 00:37:49,093 --> 00:37:51,862 Ted,in legatura cu sesiunea de terapie de luni. 883 00:37:51,896 --> 00:37:53,897 Voi fi acolo. 884 00:37:53,932 --> 00:37:55,265 Si cealalta programare a ta? 885 00:37:57,235 --> 00:37:59,002 Am anulat. 886 00:38:00,872 --> 00:38:02,139 Ma bucur sa aud asta, 887 00:38:02,173 --> 00:38:03,933 dar sper ca ati adus carnetul de cecuri,doamna. 888 00:38:03,942 --> 00:38:06,743 'cause you've rung up quite a hefty plumbing bill. 889 00:38:09,547 --> 00:38:11,481 Pui cu parmezan? 890 00:38:11,516 --> 00:38:12,549 Resturile. 891 00:38:12,584 --> 00:38:14,418 Pare ca totul revine 892 00:38:14,452 --> 00:38:17,421 la normal pe aici. 893 00:38:17,455 --> 00:38:19,723 Da,tatal tau a fixat scurgerea. 894 00:38:19,757 --> 00:38:23,427 Nu vorbeam despre asta.. 895 00:38:36,140 --> 00:38:37,374 Vrei sa o aduc pe Laurel? 896 00:38:37,408 --> 00:38:39,088 Știi, sincer,eu nu pot să îmi dau seama 897 00:38:39,110 --> 00:38:40,911 Un minut,esti fierbinte,celalalt,esti rece 898 00:38:40,945 --> 00:38:42,012 Macar stii ce vrei? 899 00:38:42,046 --> 00:38:45,148 Cum ramane cu tine?Practic tu ma urmaresti. 900 00:38:45,183 --> 00:38:46,850 Nu sunt interesata,bine? 901 00:38:46,885 --> 00:38:48,018 Oh, chiar asa? 902 00:38:48,052 --> 00:38:49,019 Da. 903 00:39:23,154 --> 00:39:26,356 Ei bine,iubesc mirosul libertatii seara. 904 00:39:26,391 --> 00:39:27,357 Presa este la cealalta intrare, 905 00:39:27,392 --> 00:39:28,425 Asa cum ai vrut. 906 00:39:28,459 --> 00:39:30,260 Perfect. 907 00:39:30,295 --> 00:39:32,129 There'll be plenty of time for grandstanding later. 908 00:39:32,163 --> 00:39:33,997 Do you need a lift home? 909 00:39:34,032 --> 00:39:36,033 Nu. 910 00:39:36,067 --> 00:39:38,335 Trebuie sa fac o oprire. 911 00:39:43,141 --> 00:39:45,842 Spune-i sotiei mele ca vin pentru ea. 912 00:39:50,915 --> 00:39:53,016 Ai fost in Flagstaff? 913 00:39:53,051 --> 00:39:55,018 Trebuia sa faci apelul de la terenul de golf 914 00:39:55,053 --> 00:39:57,554 asa nimeni nu ar fi intrebat. 915 00:39:57,588 --> 00:39:59,489 Nu,nu vreau sa faci nimic. 916 00:39:59,524 --> 00:40:01,758 Alec va fi aici in orice minut. 917 00:40:02,860 --> 00:40:05,729 Stiu exact cum sa ma descurc cu el. 918 00:40:24,115 --> 00:40:26,950 Hey, sunt acasa 919 00:40:28,019 --> 00:40:31,121 Dragule,mi-a fost atat de dor de tine 920 00:40:37,895 --> 00:40:39,963 Pun pariu. 921 00:41:13,531 --> 00:41:16,133 Doamne,te sperii usor. 922 00:41:16,167 --> 00:41:18,168 La ce te astepti? Este un criminal acolo afara. 923 00:41:18,202 --> 00:41:22,039 Hey,deci,imi pare tare rau despre chestia cu Thayer. 924 00:41:22,073 --> 00:41:24,074 Grea pauza,dar intelegerea e intelegere 925 00:41:24,108 --> 00:41:27,411 Si daca iti amintesc,nu ai voie sa iesi din cabana. 926 00:41:27,445 --> 00:41:29,246 Conditiile tale,imi amintesc. 927 00:41:29,280 --> 00:41:30,914 Si daca refuz? 928 00:41:30,948 --> 00:41:32,949 N-ai indrazni. 929 00:41:32,984 --> 00:41:34,184 Încearcă-mă. 930 00:41:34,218 --> 00:41:37,854 Shoot! Imi era frica ca asta se va intampla. 931 00:41:37,889 --> 00:41:40,957 Uite, oricum nu o sa plec, asa ca 932 00:41:40,992 --> 00:41:44,928 Cred ca ar trebui sa spunem familiei marele nostru secret, 933 00:41:44,962 --> 00:41:46,863 ceea ce va fi dificil pentru ca Kristin, 934 00:41:46,898 --> 00:41:48,131 Chiar nu stiu cum va reactiona 935 00:41:48,166 --> 00:41:51,201 Este foarte fragila acum. 936 00:41:51,235 --> 00:41:53,136 Tu joci la cacealma. 937 00:41:53,171 --> 00:41:55,105 Încearcă-mă. 938 00:41:59,977 --> 00:42:01,111 Bine 939 00:42:01,145 --> 00:42:02,946 Plec, 940 00:42:02,980 --> 00:42:04,881 dar Ted si Kristin au facut un progres remarcabil, 941 00:42:04,916 --> 00:42:06,283 asa ca doar primite-mi ca o sa ii ghidezi in continuare 942 00:42:06,317 --> 00:42:08,118 intr-o buna directie. 943 00:42:08,152 --> 00:42:11,221 Da! Desigur! Ei sunt parintii mei. 944 00:42:11,255 --> 00:42:13,090 Tu crezi ca eu nu ii vreau impreuna? 945 00:42:13,124 --> 00:42:15,092 In regula, ne vedem in cateva zile. 946 00:42:15,126 --> 00:42:17,027 Am lasat niste prosoape curate pentru tine la cabana. 947 00:42:18,096 --> 00:42:19,262 S-ar putea sa ai nevoie de ele. 948 00:42:20,832 --> 00:42:22,132 Vezi, 949 00:42:22,166 --> 00:42:23,867 Pot sa fiu si buna, Emma 950 00:42:25,303 --> 00:42:27,037 Mult noroc la regionale. 951 00:42:27,071 --> 00:42:28,872 Nu am nevoie de noroc. 952 00:42:38,873 --> 00:42:41,536 - synced by chamallow - - www.addic7ed.com -