1 00:00:01,646 --> 00:00:03,599 Din episoadele anterioare... 2 00:00:03,663 --> 00:00:06,564 - Crezi că știe despre noi? - Nu, din câte îmi dau seama. 3 00:00:06,733 --> 00:00:11,137 - Vorbim duminica viitoare. - Pa. Te iubesc. 4 00:00:11,404 --> 00:00:16,241 Trebuie să-ți spun ceva. Maeve a dispărut. Cred că e la hărțuitorul ei. 5 00:00:16,308 --> 00:00:19,677 Vă rog să mă ajutați s-o găsesc. 6 00:00:19,745 --> 00:00:23,380 Nu e vorba de mesaj, ci de mijloace. Ceea ce a folosit pentru a desena pe față. 7 00:00:23,398 --> 00:00:25,366 - E creion dermatograf negru. - Hărțuitorul e o femeie. 8 00:00:25,384 --> 00:00:26,651 Scuzați-mă, dle doctor. 9 00:00:26,719 --> 00:00:28,199 Cred că știu cine e autoarea. 10 00:00:28,254 --> 00:00:31,088 - De unde ai hainele lui Maeve? - Din dulapul ei. 11 00:00:31,106 --> 00:00:32,406 Imediat după ce am lovit-o în cap. 12 00:00:32,424 --> 00:00:35,191 - Urcă pe parapet. - Dacă e să mă omori, fă-o tu, 13 00:00:35,234 --> 00:00:38,870 - dar eu nu voi sări. - Spencer are altă idee. 14 00:00:38,963 --> 00:00:41,831 Scoate-ți arma și vesta și vino singur. 15 00:00:41,899 --> 00:00:42,835 Lasă-mă să-i iau locul. 16 00:00:42,852 --> 00:00:46,286 - Te-ai sinucide pentru ea? - Da. 17 00:00:47,104 --> 00:00:48,871 Stai! 18 00:01:01,851 --> 00:01:04,453 Danielle, sunt tot eu, Kelly. 19 00:01:04,520 --> 00:01:08,255 Unde ești? Când am spus să mergem la dans în seara asta, 20 00:01:08,323 --> 00:01:12,960 nu m-am așteptat să mă lași singură, în timp ce fraierești vreun tip. 21 00:01:14,028 --> 00:01:16,965 Sună-mă. Te las zece minute, apoi plec de-aici. 22 00:01:49,462 --> 00:01:50,763 Alo? 23 00:01:57,305 --> 00:01:59,872 - Bună, iubitule. - Cum a fost la serviciu? 24 00:01:59,940 --> 00:02:02,106 Nasol. Bacșișurile au fost groaznice. 25 00:02:40,800 --> 00:02:43,967 - Salut. - Salut. 26 00:02:46,436 --> 00:02:49,638 M-am gândit ca, în drum spre serviciu, să văd ce face Spence. 27 00:02:49,706 --> 00:02:51,708 Da, și eu. 28 00:02:53,310 --> 00:02:57,246 - Toate astea sunt de la tine? - Poate. 29 00:02:58,114 --> 00:03:02,450 - În ăsta ce e? - Amestec de nuci și semințe. 30 00:03:02,518 --> 00:03:05,287 Încerc să mă gândesc la ceva care să-l facă să se simtă mai bine. 31 00:03:05,304 --> 00:03:11,409 Așa că am făcut cercetări, și se pare că nucile și semințele conțin magneziu, 32 00:03:11,427 --> 00:03:14,529 iar acesta influențează producția de serotonină, 33 00:03:14,546 --> 00:03:17,647 care, pentru creier, e substanța chimică a fericirii. 34 00:03:22,436 --> 00:03:26,875 Spence, dacă ești acolo, vrem doar să știm că te simți bine. 35 00:03:28,443 --> 00:03:31,311 Bate de două ori dacă ești conștient. 36 00:03:37,651 --> 00:03:42,622 - Își va reveni vreodată? - În cele din urmă. 37 00:03:42,689 --> 00:03:46,625 Și știe că suntem toți alături de el, indiferent ce s-ar întâmpla. 38 00:03:46,693 --> 00:03:48,627 Da, așa cum a spus ea. 39 00:03:50,262 --> 00:03:53,165 - Haide. - Bine. 40 00:04:52,288 --> 00:04:55,822 Sunt Spencer Reid. Vă rog să lăsați un mesaj. 41 00:04:55,857 --> 00:04:58,093 Bună, Reid, tot eu sunt. 42 00:04:58,260 --> 00:05:01,329 - Ne strângem. - Bine, vin. 43 00:05:01,897 --> 00:05:05,665 Puștiule, sună-mă când poți. 44 00:05:05,733 --> 00:05:08,768 - El era? - Căsuța vocală. 45 00:05:11,805 --> 00:05:14,008 Au trecut două săptămâni. 46 00:05:15,076 --> 00:05:20,913 - Te simți bine? - Da. Ei bine, nu. 47 00:05:21,681 --> 00:05:25,739 Uneori mă întreb dacă nu l-am împins prea tare să se întâlnească cu Maeve... 48 00:05:25,785 --> 00:05:27,787 Blake, nu te poți învinovăți că l-ai încurajat. 49 00:05:27,805 --> 00:05:31,640 - Știu. - Oricum s-ar fi întâmplat. 50 00:05:31,658 --> 00:05:32,560 Mi-e dor de Reid. 51 00:05:32,561 --> 00:05:34,061 Ți-a spus pentru cât timp? 52 00:05:34,128 --> 00:05:37,896 Nu, i-am spus să-și ia cât timp liber vrea. 53 00:05:37,939 --> 00:05:40,273 Măcar eu am avut posibilitatea de a-mi lua rămas bun de la Carolyn. 54 00:05:40,366 --> 00:05:42,169 Nu-mi pot imagina... 55 00:05:46,739 --> 00:05:49,407 Doamnelor și domnilor, "Statul de aur" așteaptă. 56 00:05:49,425 --> 00:05:51,159 Faceți cunoștință cu cel care a fost Gary Porter. 57 00:05:51,177 --> 00:05:54,145 A fost găsit mort aseară lângă un club de noapte din San Francisco. 58 00:05:54,162 --> 00:05:56,730 Iar Pamela Hurd a fost găsită lângă o stație de tramvai 59 00:05:56,747 --> 00:05:58,682 din districtul Mission din San Francisco. 60 00:05:58,699 --> 00:06:01,267 Amândoi erau înveliți în plastic transparent. 61 00:06:01,286 --> 00:06:04,121 Erau morți doar de câteva ore atunci când au fost găsiți. 62 00:06:04,139 --> 00:06:06,740 Nu e suficient timp pentru a deveni atât de palizi. 63 00:06:06,758 --> 00:06:10,726 Fiindcă aici intrăm în orașul ciudățeniilor. 64 00:06:10,745 --> 00:06:13,880 Ambele victime au fost golite aproape complet de sânge. 65 00:06:13,898 --> 00:06:16,932 - A rămas mai puțin de-o halbă. - Le exsangvinează. 66 00:06:16,951 --> 00:06:18,551 În timp ce erau în viață. 67 00:06:18,569 --> 00:06:20,603 Ar putea fi utilitarist. Are nevoie de ei în viață, 68 00:06:20,670 --> 00:06:22,505 pentru a putea pompa chiar ei sângele. 69 00:06:22,572 --> 00:06:25,440 E foarte dificil să drenezi sângele dintr-un corp. 70 00:06:25,458 --> 00:06:29,594 Când inima nu mai pompează, e dificil să continui extragerea sângelui. 71 00:06:29,612 --> 00:06:32,714 - Deci, întrebarea e cum reușește? - Aș fi vrut să nu întrebi, 72 00:06:32,732 --> 00:06:34,566 fiindcă acum trebuie să arăt această poză. 73 00:06:34,584 --> 00:06:38,053 Sunt găuri mari în arterele femurale ale ambelor victime. 74 00:06:38,121 --> 00:06:40,088 Sau autorul are cunoștințe medicale. 75 00:06:40,106 --> 00:06:42,573 E posibil. Vom afla mai multe când vom ajunge acolo. 76 00:06:42,590 --> 00:06:44,192 Decolăm în 30 de minute. 77 00:07:23,176 --> 00:07:25,376 Criminal Minds Sezonul 8, episodul 13 78 00:07:26,901 --> 00:07:29,401 Traducerea și adaptarea: Cristy77 www.niftyteam.ro 79 00:08:03,833 --> 00:08:09,290 "Numai sângele îmi rămâne. Luați-l. Dar nu mă faceți să sufăr mult timp." 80 00:08:09,295 --> 00:08:10,929 Marie Antoinette. 81 00:08:11,672 --> 00:08:13,339 De ce aceste două victime? 82 00:08:13,356 --> 00:08:16,191 Mediul socio-economic, rasa și genul diferă. 83 00:08:16,209 --> 00:08:19,511 Unul e un bărbat de 40 de ani, un manager bogat de fond de investiții. 84 00:08:19,529 --> 00:08:22,164 Și o femeie afro-americană, care tocmai începuse facultatea 85 00:08:22,182 --> 00:08:25,417 la San Francisco State, și care avea câteva slujbe pentru a se descurca. 86 00:08:25,435 --> 00:08:28,770 Da, dar de ce să-i dreneze sângele? O face pentru a tortura victimele? 87 00:08:28,788 --> 00:08:30,288 Sau e vorba de sânge? 88 00:08:30,356 --> 00:08:32,924 Ar putea fi o formă de tortură psihologică. 89 00:08:32,992 --> 00:08:37,328 Deși nu e dureroasă, exsanvinația durează. 90 00:08:37,396 --> 00:08:40,064 Ar putea fi un fetiș pentru sânge și sângerare. 91 00:08:40,132 --> 00:08:46,937 - Dar dacă... îl bea? - Fritz Haarmann, vampirul din Hanovra, 92 00:08:46,955 --> 00:08:50,390 a omorât multe dintre victime mușcându-le de gât. 93 00:08:50,408 --> 00:08:55,079 Autorul a folosit un tub pentru a drena sângele din arterele femurale. 94 00:08:55,096 --> 00:08:59,750 - Nu e salivă pe răni. - Dacă nu există urme de mușcături 95 00:08:59,768 --> 00:09:02,368 nu înseamnă că trebuie să eliminăm vampirismul. 96 00:09:03,854 --> 00:09:05,722 Vești proaste, luptători împotriva crimelor. Poliția a găsit 97 00:09:05,739 --> 00:09:08,975 un alt cadavru învelit în plastic și drenat de sânge pe o bancă din parc. 98 00:09:08,992 --> 00:09:11,653 Presupun că nu există doi ciudați în acea zonă. 99 00:09:11,723 --> 00:09:13,157 Garcia, vrei să spui poliției din San Francisco 100 00:09:13,175 --> 00:09:14,509 că ne întâlnim la locul crimei? 101 00:09:14,526 --> 00:09:16,160 Consideră că le-am spus deja. 102 00:09:16,228 --> 00:09:18,495 Dave, tu și Blake vă întâlniți cu detectivii la locul crimei. 103 00:09:18,563 --> 00:09:20,463 Morgan, du-te la legist, 104 00:09:20,530 --> 00:09:21,865 iar eu și JJ ne vom instala la secția de poliție. 105 00:09:21,933 --> 00:09:24,835 Vom vorbi cu familiile, să vedem dacă există vreo legătură. 106 00:09:31,022 --> 00:09:34,893 Detective, sunt agentul Rossi. Ea e agenta Blake. 107 00:09:34,911 --> 00:09:37,480 Detectivul Lenny Miles. Mă bucur să vă avem aici. 108 00:09:37,497 --> 00:09:40,298 Numele victimei e Lynn Stevens. 109 00:09:40,366 --> 00:09:44,102 A fost drenată de sânge, la fel ca celelte două, dar e și ceva nou. 110 00:09:44,170 --> 00:09:49,541 - Nou? - I-a tăiat pleoapele. 111 00:09:49,609 --> 00:09:52,409 Nici nu vreau să ghicesc de ce ar face cineva așa ceva. 112 00:09:52,477 --> 00:09:56,748 E prea mult sânge în jurul ochilor. A făcut-o antemortem. 113 00:09:56,816 --> 00:10:03,554 - Sadismul lui evoluează. - Tortura e mai mult decât psihologică. 114 00:10:04,121 --> 00:10:11,028 Nu înțeleg de ce ar face cineva așa ceva. Încă mi-e greu să cred. 115 00:10:11,095 --> 00:10:15,032 Trebuie să vă pun niște întrebări despre soțul dvs. 116 00:10:15,500 --> 00:10:20,670 Pammy a fost o fată grozavă. Foarte prietenoasă. 117 00:10:20,738 --> 00:10:23,105 Iubea pe toată lumea și toată lumea o iubea pe ea. 118 00:10:23,173 --> 00:10:26,342 Ați lucrat împreună în noaptea în care a fost răpită? 119 00:10:26,710 --> 00:10:32,281 El m-a sunat. Mi-a spus că e pe drum spre casă de la serviciu. 120 00:10:32,349 --> 00:10:37,319 Trebuia doar să oprească pentru a încheia o afacere. 121 00:10:37,387 --> 00:10:42,891 N-avea nimic programat în acea seară. Știți despre ce afacere era vorba? 122 00:10:42,926 --> 00:10:47,228 Spunea că, după serviciu, îi plăcea să facă plimbări lungi. 123 00:10:47,296 --> 00:10:52,133 Vorbea mereu despre arhitectură, spunea că nu e nimic ca Oregon. 124 00:10:52,201 --> 00:10:55,002 De-abia se mutase în San Francisco? 125 00:10:55,070 --> 00:10:58,605 Mai sunt și alți prieteni ai ei cu care credeți că ar trebui să vorbim? 126 00:10:58,672 --> 00:11:05,145 Ea își plătea școala. Când nu era acolo, era la una dintre slujbe. 127 00:11:05,213 --> 00:11:08,649 Încerca să se mențină la suprafață. 128 00:11:08,717 --> 00:11:14,888 Dacă vă mai gândiți și la altceva, nu ezitați să ne sunați. 129 00:11:17,225 --> 00:11:20,760 Dacă între victime există o legătură, eu n-o văd. 130 00:11:20,828 --> 00:11:23,363 - Trebuie să fie vorba de sânge. - Da, dar și acesta e diferit. 131 00:11:23,431 --> 00:11:25,598 Gary avea grupa A pozitiv, Pam avea O negativ. 132 00:11:25,666 --> 00:11:27,834 Am primit raportul laboratorului pentru ultima victimă, Lynn Stevens. 133 00:11:27,901 --> 00:11:32,504 - Ea avea AB negativ. - Poate au fost victime întâmplătoare. 134 00:11:32,572 --> 00:11:36,008 E posibil ca autorul s-o fi răpit pe Pamela într-una dintre plimbările ei. 135 00:11:36,009 --> 00:11:39,879 Ar fi putut să-l ispitească pe Gary cu o afacere profitabilă. 136 00:11:52,824 --> 00:11:55,026 Bună, sunt Aimee. 137 00:11:55,794 --> 00:12:04,035 Frumos loc.Te costă 75 pe oră. Pentru mai mult de-atât, putem discuta. 138 00:12:05,303 --> 00:12:09,339 - Mă pot schimba undeva? - Acolo. 139 00:12:09,407 --> 00:12:13,777 Nu știu în ce poziții mă vrei, dar sunt foarte flexibilă. 140 00:12:21,151 --> 00:12:23,186 Ce e, fetițo? 141 00:12:23,253 --> 00:12:24,720 Îmi fac griji pentru Reid. 142 00:12:24,788 --> 00:12:27,623 - Și eu. - Ce crezi că face? 143 00:12:27,691 --> 00:12:29,392 Cred că și-a luat liber, așa cum i-a spus Hotch. 144 00:12:29,409 --> 00:12:31,209 Înțeleg asta. E trist, așa ar și trebui. 145 00:12:31,227 --> 00:12:35,764 Dar sunt îngrijorată. Iar când cineva pe care îl iubesc suferă, 146 00:12:35,781 --> 00:12:38,917 e ca și cum aș suferi și eu. Știu că sunt codependentă, 147 00:12:38,934 --> 00:12:39,969 dar așa funcționez eu. 148 00:12:39,986 --> 00:12:42,620 Simt că ar trebui să fac ceva, și nu știu ce... 149 00:12:42,638 --> 00:12:44,472 Calmează-te. 150 00:12:44,490 --> 00:12:46,057 Ai putea să-l suni? 151 00:12:46,074 --> 00:12:48,876 Am făcut-o, dar acum nu e pregătit să vorbească. 152 00:12:48,943 --> 00:12:52,979 Am nevoie să-i aud vocea. Mă împiedică să lucrez. 153 00:12:53,047 --> 00:12:56,484 - Lasă-mă să încerc ceva, bine? - Mersi. 154 00:12:58,753 --> 00:13:01,454 Sunt Spencer Reid. Vă rog să lăsați un mesaj. 155 00:13:01,456 --> 00:13:04,190 Reid, sunt Derek. Am o întrebare legată de serviciu. 156 00:13:04,258 --> 00:13:07,459 Autorul exsangvinează victimele și le îndepărtează pleoapele antemortem. 157 00:13:07,478 --> 00:13:10,146 Asta înseamnă ceva pentru tine? Sună-mă. 158 00:13:12,366 --> 00:13:15,468 Poftiți informațiile pe care le-ați cerut. 159 00:13:15,486 --> 00:13:16,686 Mulțumesc. 160 00:13:20,340 --> 00:13:25,009 Scuzați-mă o secundă. Ce e, Reid? 161 00:13:25,077 --> 00:13:27,712 Corneea sau pupilele au avut de suferit în vreun fel? 162 00:13:27,780 --> 00:13:31,349 Nu. Blake spune că a fost folosit un instrument ascuțit. 163 00:13:31,416 --> 00:13:36,620 Dacă are grijă să nu afecteze ochii, atunci linia vizuală contează pentru el. 164 00:13:36,688 --> 00:13:39,424 Deci, vrea ca victimele să vadă ceea ce face. 165 00:13:41,994 --> 00:13:48,299 - Reid, ce mai faci? - Trebuie să închid. 166 00:13:54,505 --> 00:13:57,441 - Scuzați-mă. - Nicio problemă. 167 00:13:57,509 --> 00:13:59,843 Cauza morții este exsangvinația. 168 00:13:59,911 --> 00:14:01,885 Dar analizele toxicologice au arătat niveluri crescute de... 169 00:14:01,886 --> 00:14:06,039 ...spuneți asta repede, de cinci ori... acid ethylenediaminetetraacetic. 170 00:14:06,084 --> 00:14:10,752 EDTA. E un anticoagulant. E folosit pentru tratarea problemelor cardiace. 171 00:14:10,820 --> 00:14:12,889 Probabil că l-a folosit pentru a subția sângele. 172 00:14:12,907 --> 00:14:14,841 E posibil să fi ajutat și ketamina pe care am găsit-o. 173 00:14:14,859 --> 00:14:17,093 La oameni, aceasta crește presiunea sangvină. 174 00:14:17,161 --> 00:14:21,330 Așa îi sedează. Dacă știa că administrează aceste droguri victimelor, 175 00:14:21,348 --> 00:14:24,016 - dar consumă sângele? - Și le-ar administra și lui. 176 00:14:24,034 --> 00:14:26,202 Asta elimină vampirismul. 177 00:14:26,869 --> 00:14:28,971 E posibi ca tipul ăsta să lucreze în domeniul medical? 178 00:14:29,038 --> 00:14:31,840 Mă îndoiesc. Sunt câteva urme de ezitare lângă plagă, 179 00:14:31,858 --> 00:14:36,311 iar în jurul găurii din arteră sunt multe zgârieturi. Aș spune că e un amator. 180 00:14:36,429 --> 00:14:39,964 Avem un autor care alege victimele la întâmplare, 181 00:14:39,982 --> 00:14:42,849 le sedează, apoi le golește de sânge. 182 00:14:43,617 --> 00:14:46,854 Dacă nu bea sângele, atunci ce naiba face cu el? 183 00:15:07,441 --> 00:15:12,677 - Stai... - Nu te mișca. 184 00:15:12,745 --> 00:15:15,948 Ce faci? Așteaptă! 185 00:15:31,359 --> 00:15:35,429 Am găsit amprentele în sistem. Numele victimei e Aimee Fortner. 186 00:15:37,732 --> 00:15:42,569 - A trecut doar o zi de la ultima victimă. - Tipul ăsta n-are o perioadă de relaxare. 187 00:15:42,637 --> 00:15:44,838 Încă nu s-a instalat rigor mortis. 188 00:15:44,855 --> 00:15:48,657 Aș spune că a fost pusă aici acum o oră, imediat după răsărit. 189 00:15:48,675 --> 00:15:52,210 Devine nerușinat. E prima datâ când o face în timpul zilei. 190 00:15:52,228 --> 00:15:54,264 Zona asta a parcului nu e prea umblată. 191 00:15:54,281 --> 00:15:58,217 Primăria a încercat s-o renoveze, dar știți... e vorba de politică. 192 00:15:58,235 --> 00:16:02,704 Autorul cunoaște destul de bine zona, cât să știe că nimeni nu-l va deranja. 193 00:16:02,721 --> 00:16:04,690 Biroul omnipotenței. Cum vă pot ului? 194 00:16:04,708 --> 00:16:08,376 Garcia, am nevoie de informații despre ultima victimă, Aimee Fortner. 195 00:16:08,494 --> 00:16:12,564 Informațiile sunt modul meu preferat de a ului. Atât de strălucitoare. 196 00:16:12,581 --> 00:16:16,969 Aimee Crystal Fortner, originară din Santa Clara. Era foarte frumoasă. 197 00:16:16,986 --> 00:16:20,588 Când nu servea la bar, își suplimenta veniturile ca model. 198 00:16:21,206 --> 00:16:27,261 - Model? - Da, și are un site cu poze artistice. 199 00:16:27,279 --> 00:16:31,215 Fetei nu-i era deloc teamă să se laude ceea ce i-a dat Dumnezeu. 200 00:16:31,283 --> 00:16:32,717 Mersi, Garcia. 201 00:16:37,454 --> 00:16:39,189 La ce te gândești? 202 00:16:43,327 --> 00:16:47,965 Reid i-a spus lui Morgan că linia vizuală era importantă pentru autor. 203 00:16:53,903 --> 00:16:56,272 Ar trebui să aruncăm o privire și la celelalte locuri ale crimei. 204 00:16:56,289 --> 00:16:59,158 S-ar putea să știu ce face cu sângele. 205 00:17:05,648 --> 00:17:09,250 Credem că autorul e un bărbat alb de 20, 30 de ani, 206 00:17:09,268 --> 00:17:12,303 care se crede pictor sau artist. 207 00:17:12,321 --> 00:17:16,290 Amplasarea victimelor ne spune multe despre cine e el. 208 00:17:16,308 --> 00:17:18,243 Pamela Hurd a fost găsită lângă o pictură 209 00:17:18,261 --> 00:17:21,195 a artistului din San Francisco, Henry Floyd. 210 00:17:21,213 --> 00:17:23,181 Gary Porter a fost așezat lângă o lucrare în graffiti 211 00:17:23,198 --> 00:17:26,601 a artistului urban Cypher, care e căutat de poliție. 212 00:17:26,618 --> 00:17:29,052 Iar a treia victimă, Lynn Stevens, a fost găsită lângă o pictură murală, 213 00:17:29,070 --> 00:17:30,871 pictată de tinerii din cartierele sărace. 214 00:17:30,889 --> 00:17:36,844 Aimee Fortner a fost așezată lângă statuia sfântului Luca, patronul artiștilor. 215 00:17:36,861 --> 00:17:40,896 Aceasta e o compulsie. Nu e ceva întâmplător. E obsedat de artă. 216 00:17:40,914 --> 00:17:44,466 Toate operele de artă sunt neglijate, ignorate, desconsiderate. 217 00:17:44,501 --> 00:17:46,268 Asta simte despre el însuși. 218 00:17:46,322 --> 00:17:47,973 Credem că ăsta e motivul pentru care a evoluat 219 00:17:47,998 --> 00:17:52,139 la îndepărtarea pleoapelor victimelor. Îi forțează să vadă ceea ce vede și el. 220 00:17:52,207 --> 00:17:54,575 În aceste crime nu există nicio componentă sexuală, 221 00:17:54,643 --> 00:17:57,378 dar asta fiindcă sângele și folosirea acestuia 222 00:17:57,445 --> 00:18:02,716 - reprezintă eliberarea lui sexuală. - Ce face cu sângele? 223 00:18:02,784 --> 00:18:05,819 Fiindcă e obsedat de artă, credem că pictează cu el. 224 00:18:05,887 --> 00:18:09,822 Distanța dintre crime e mică. Mai mult sânge înseamnă mai multe picturi. 225 00:18:09,841 --> 00:18:11,441 Cu cât pictează mai mult, 226 00:18:11,458 --> 00:18:14,894 cu atât mai mare e posibilitatea ca cineva să-i recunoască opera. 227 00:18:14,911 --> 00:18:16,746 Credem că din cauza nevoii de a fi acceptat, 228 00:18:16,763 --> 00:18:20,499 ar putea încerca să vândă picturile. Axați-vă căutările pe locurile 229 00:18:20,516 --> 00:18:22,852 în care ar putea vinde acest tip de artă extremă. 230 00:18:43,488 --> 00:18:44,688 Ce e, puștiule? 231 00:18:44,756 --> 00:18:45,956 Dacă e vorba de artă, 232 00:18:46,024 --> 00:18:47,758 atunci e clar că locurile unde le lasă sunt împrăștiate 233 00:18:47,776 --> 00:18:51,129 - în zona districtului Mission. - Stai așa. De unde știi... 234 00:18:51,147 --> 00:18:53,647 L-am pus pe Anderson să-mi aducă dosarele. 235 00:18:54,165 --> 00:18:57,867 Bine, așteaptă o secundă să fac legătura cu Garcia. 236 00:18:59,770 --> 00:19:03,139 - Ce-ai aflat, e bine? - Liniștește-te. 237 00:19:04,542 --> 00:19:06,609 - Reid. - Garcia, ar trebui să faci o listă 238 00:19:06,677 --> 00:19:09,412 cu toate galeriile de artă din San Francisco. 239 00:19:09,479 --> 00:19:11,048 Reid, eram... 240 00:19:13,416 --> 00:19:17,653 - Ce mai faci? - Sunt mai bine. Mersi de întrebare. 241 00:19:18,120 --> 00:19:19,988 Și mersi pentru coșuri. 242 00:19:20,056 --> 00:19:22,190 Nucile au magneziu, ceea ce ajută la producerea de... 243 00:19:22,208 --> 00:19:25,243 Serotonină. Da, știu. 244 00:19:27,497 --> 00:19:31,900 - Am multe galerii. - Axează-te pe districtul Mission. 245 00:19:35,003 --> 00:19:40,074 - Cred că e mai bine decât nimic. - Așa e, accept. 246 00:19:40,141 --> 00:19:42,877 Tot sunt multe galerii, dar sunt mai ușor de gestionat. 247 00:19:42,894 --> 00:19:47,913 - Îți trimit adresele pe mobil. - Le-am primit. Mersi, Garcia. 248 00:19:59,760 --> 00:20:05,558 E un tablou original Hellman. L-a pictat când era pe patul de moarte. 249 00:20:06,131 --> 00:20:07,766 10.000. 250 00:20:11,104 --> 00:20:14,407 Madison, s-a întors. 251 00:20:14,975 --> 00:20:19,777 Muzeul e pregătit să-mi facă o ofertă. Perfect. 252 00:20:19,794 --> 00:20:23,398 - Dacă vrei, îi pot spune să plece. - Nu, e în regulă. 253 00:20:25,851 --> 00:20:31,989 Dnă Riley, cred că veți fi mult mai mulțumită de această lucrare. 254 00:20:34,692 --> 00:20:39,963 Așa cum v-am spus și ultima dată, nu sunt interesată. 255 00:20:42,133 --> 00:20:48,804 - De ce nu? - Fiindcă nu căutăm tipul ăsta de artă. 256 00:20:49,841 --> 00:20:53,175 Dar ce căutați? 257 00:20:55,579 --> 00:21:03,253 Văd că progresezi. Pot să-ți spun doar că e cam simplist. 258 00:21:03,320 --> 00:21:07,723 Toți artiștii buni lasă ceva din ei pe pânză. 259 00:21:07,791 --> 00:21:13,328 Trebuie să găsești acel lucru care te va deosebi de restul. 260 00:21:13,396 --> 00:21:20,201 - Am folosit sânge. - Nu vorbesc despre un mijloc neobișnuit. 261 00:21:23,138 --> 00:21:26,040 "Lumea de azi n-are nicio logică." 262 00:21:26,058 --> 00:21:29,193 "De ce ar trebui să pictez tablouri care au?" 263 00:21:29,211 --> 00:21:33,147 Picasso. Sunt impresionată. 264 00:21:35,349 --> 00:21:39,352 Dacă îmi găsesc trăsătura distinctivă, mă veți avea în vedere pentru galerie? 265 00:21:39,420 --> 00:21:42,055 Orice e posibil. 266 00:21:43,825 --> 00:21:47,627 Da, mulțumesc. 267 00:22:00,140 --> 00:22:03,007 - Pot să vă ajut? - Suntem de la FBI. 268 00:22:03,075 --> 00:22:06,076 - Sunteți patronul? - Da. Mă numesc Tre. 269 00:22:06,144 --> 00:22:09,514 Aveți vreun obiect de artă în care sângele să fie folosit ca mediu? 270 00:22:09,582 --> 00:22:14,019 Nu. Dar acum câteva zile, a venit un tip 271 00:22:14,087 --> 00:22:15,787 care a încercat să-mi vândă o astfel de lucrare. 272 00:22:15,854 --> 00:22:19,857 N-a fost pe gustul meu, dar s-a întâmplat să fie aici un client 273 00:22:19,925 --> 00:22:22,961 care a văzut-o, s-a îndrăgostit de ea și a cumpărat-o pe loc. 274 00:22:24,396 --> 00:22:26,464 Credeți că ar putea fi omul vostru? 275 00:22:26,532 --> 00:22:29,733 N-aveți camere de supraveghere, nu-i așa? 276 00:22:29,801 --> 00:22:32,970 - Nu. - Ne trebuie numele clientului. 277 00:22:51,688 --> 00:22:54,323 N-am înțeles niciodată lucrurile astea. 278 00:22:54,391 --> 00:22:57,493 Arată de parcă tipul a avut o criză în timp ce picta. 279 00:22:58,761 --> 00:23:03,633 E de Emile Hartford. E de la începutul secolului a XX-lea. 280 00:23:03,700 --> 00:23:06,068 Fiica lui a murit când avea 8 ani. 281 00:23:06,135 --> 00:23:09,204 Spunea că de câte ori picta, putea s-o vadă. 282 00:23:09,272 --> 00:23:11,974 Nu înțeleg cum vezi ceva acolo. 283 00:23:13,809 --> 00:23:17,479 De asta se spune că arta e percepută de fiecare altfel. 284 00:23:18,947 --> 00:23:23,250 Da. Știi ce altceva e perceput de fiecare altfel? 285 00:23:23,318 --> 00:23:26,053 Chevroletul din '57 de care ți-am vorbit săptămâna trecută. 286 00:23:26,120 --> 00:23:32,158 Azi dimineață n-a pornit. Acum e percepută de mecanicul meu. 287 00:23:36,130 --> 00:23:40,867 Mă vei obliga să te rog sau îmi vei fi prieten și te vei oferi să mă duci acasă? 288 00:23:44,405 --> 00:23:46,706 Suntem prieteni. 289 00:23:46,773 --> 00:23:50,042 Sper că da, fiindcă lucrăm împreună de doi ani. 290 00:23:56,515 --> 00:24:02,155 - Ai nevoie dă te duc acasă, Paul? - Am crezut că nu vei mai întreba. 291 00:24:08,760 --> 00:24:14,298 - Autorul a vândut tabloul acestui loc? - Îmi amintește de anii '80. 292 00:24:15,434 --> 00:24:19,437 - Ce e? - Vreau măcar să știu? 293 00:24:19,904 --> 00:24:21,639 Probabil. 294 00:24:28,613 --> 00:24:30,913 Bine ați venit. Mă numesc Andre. 295 00:24:30,981 --> 00:24:33,116 Înainte să începem, trebuie să completați o clauză de renunțare. 296 00:24:33,183 --> 00:24:34,784 Nu, noi nu suntem un cuplu. 297 00:24:34,852 --> 00:24:37,621 Nu-i nimic. Ne ocupăm de tot felul de relații. 298 00:24:37,688 --> 00:24:41,391 Relația noastră e cu FBI-ul. 299 00:24:45,295 --> 00:24:49,565 Conduc un stabiliment curat. Distracție curată, legală, pentru adulți. 300 00:24:49,632 --> 00:24:52,934 Calmați-vă. Căutăm doar o pictură pe care ați cumpărat-o recent. 301 00:24:53,002 --> 00:24:55,036 Trebuie să fiți mai clar. 302 00:24:55,104 --> 00:24:57,105 Sunt un cunoscător al artelor întunecate și depravate. 303 00:24:57,173 --> 00:25:01,442 - Cumpăr multe picturi. - Pe asta ați cumpărat-o acum câteva zile. 304 00:25:01,510 --> 00:25:04,511 - E pictată cu sânge. - Sânge uman. 305 00:25:04,580 --> 00:25:08,115 Așa cum am spus, cumpăr multe picturi. Nu mi le amintesc pe toate. 306 00:25:08,183 --> 00:25:13,988 Serios? Fiindcă, din câte știu, ascunderea dovezilor vă transformă în complice. 307 00:25:14,055 --> 00:25:19,559 Nu vrem decât să vedem pictura, să vedem dacă e a celui pe care îl căutăm. 308 00:25:20,895 --> 00:25:24,165 - Acum vă amintiți? - Posibil. 309 00:25:24,732 --> 00:25:28,604 Pentru acea lucrare, va trebui să mă urmați în camera pentru bătaie. 310 00:25:31,571 --> 00:25:36,075 L-am cumpărat, dar nu mi-am dat seama că reprezintă o dovadă. 311 00:25:36,443 --> 00:25:38,278 Asta căutați? 312 00:25:41,816 --> 00:25:45,818 Privirea torturată din ochii ei e ceea ce m-a atras. 313 00:25:45,852 --> 00:25:50,155 Tipul cerea 1.500. L-am făcut să accepte 250, cash. 314 00:25:50,189 --> 00:25:55,594 E prima victimă, Pamela Hurd. E cert că e al omului nostru. 315 00:25:55,629 --> 00:25:58,030 Va trebui să-l luăm. 316 00:26:10,876 --> 00:26:12,744 Ce faci? 317 00:26:19,416 --> 00:26:21,251 Ce se întâmplă? 318 00:26:32,595 --> 00:26:34,330 Te rog, nu. 319 00:26:35,498 --> 00:26:41,237 - De ce? - E singura cale. 320 00:26:42,205 --> 00:26:45,741 - Îmi pare rău. - Ești nebun. 321 00:26:46,776 --> 00:26:51,445 - Cred că fiecare artist e puțin nebun. - Nu, frate, suntem prieteni. 322 00:26:51,480 --> 00:26:58,318 Exact. Asta îmi lipsea, ceva personal. 323 00:27:01,089 --> 00:27:02,857 Trebuie să nu te miști. 324 00:27:05,861 --> 00:27:09,497 Nu te mișca. 325 00:27:10,564 --> 00:27:13,400 - Nu te mișca! - Ajutor! 326 00:27:14,868 --> 00:27:16,637 Nu! 327 00:27:26,279 --> 00:27:27,479 Nu! 328 00:27:41,771 --> 00:27:47,508 Acum avem lucrarea lui, dar n-avem nimic care să-l identifice pe autor. 329 00:27:47,575 --> 00:27:49,810 Laboratorul a luat o probă, dar probabil că e sângele Pamelei Hurd. 330 00:27:49,878 --> 00:27:54,081 Andre ne-a spus că e un tip alb obișnuit, în jur de 30 de ani. 331 00:27:54,098 --> 00:27:57,433 Și proprietarul galeriei a spus la fel. L-a semnat. 332 00:27:57,551 --> 00:28:00,922 Da, pare a fi un B urmat de ceva sau ceva urmat de un B. 333 00:28:00,989 --> 00:28:05,726 O pun pe Garcia să facă o listă cu artiștii care au litera B în nume. 334 00:28:05,793 --> 00:28:08,996 Nu e mult, dar e ceva. 335 00:30:05,640 --> 00:30:09,476 Am primit raportul laboratorului. N-au putut extrage ADN din pictură. 336 00:30:09,544 --> 00:30:16,882 - Ei spun că nu sunt decât globule roșii. - A scos globulele albe. Plasma. 337 00:30:16,950 --> 00:30:18,451 De ce să ia plasma? 338 00:30:18,518 --> 00:30:21,419 L-a făcut mai subțire, mai ușor de folosit ca vopsea. 339 00:30:21,437 --> 00:30:23,338 De ce echipament e nevoie ca să faci asta? 340 00:30:23,456 --> 00:30:27,502 E simplu să cumperi o centrifugă de pe internet, cu câteva sute de dolari. 341 00:30:27,602 --> 00:30:30,529 Ce alt motiv ar fi avut să separe plasma din sânge? 342 00:30:30,530 --> 00:30:32,364 E un obicei. 343 00:30:34,200 --> 00:30:36,067 - Reid. - Spence. 344 00:30:41,339 --> 00:30:44,476 Nu te așteptam atât de curând. Ești sigur că ești pregătit? 345 00:30:44,544 --> 00:30:47,944 Nu, dar cred că mi-am dat seama de ceva. 346 00:30:58,924 --> 00:31:00,658 - Unde e dna Riley? - Trebuie să plecați. 347 00:31:00,676 --> 00:31:02,875 E în regulă, Alan, mă ocup eu. 348 00:31:04,728 --> 00:31:11,934 Am făcut ceea ce mi-ați spus. El e prietenul meu, Paul. 349 00:31:16,440 --> 00:31:22,712 - Am folosit chiar și sângele meu. - Nu la asta m-am referit. 350 00:31:24,982 --> 00:31:28,951 Dar ați spus că, dacă îl fac mai personal, îl veți expune în galerie. 351 00:31:31,387 --> 00:31:33,323 Am încercat să fiu drăguță și să te încurajez, 352 00:31:33,340 --> 00:31:38,310 dar îmi dau seama că nu te va ajuta. Cred că va trebui să fiu directă. 353 00:31:39,028 --> 00:31:40,929 Nu e bun. 354 00:31:44,133 --> 00:31:50,138 - Dar... e abstract. - Înțeleg conceptul, 355 00:31:50,205 --> 00:31:54,675 dar să împroști ceva pe o pânză nu înseamnă artă. 356 00:31:54,743 --> 00:32:04,351 - Unii oameni înțeleg, alții nu. - Nu știi ce spui. 357 00:32:04,418 --> 00:32:07,153 Poate, dar asta nu înseamnă că îl voi cumpăra. 358 00:32:07,170 --> 00:32:09,972 - Dar ai spus... - Nu știu cum să-ți explic mai bine. 359 00:32:09,990 --> 00:32:13,693 Există o diferență între un vis și un talent. 360 00:32:19,066 --> 00:32:22,934 Îmi pare rău. Dacă e cineva... 361 00:32:29,842 --> 00:32:34,813 - E hemofilic. - Așa se explică obsesia pentru sânge. 362 00:32:34,881 --> 00:32:37,215 Nu poate sângera fără teama că va muri. 363 00:32:37,284 --> 00:32:41,451 De asta separă plasma din sânge, înainte de a picta cu el. 364 00:32:41,519 --> 00:32:45,322 E un tratament vechi, dar unii hemofilici își pot injecta plasma în răni, 365 00:32:45,340 --> 00:32:49,109 impulsionând procesul de coahulare, care e ineficace în organismul lor. 366 00:32:49,427 --> 00:32:50,628 Spuneți-mi. 367 00:32:50,696 --> 00:32:54,331 Am nevoie de o listă cu hemofilicii din San Francisco. 368 00:32:54,349 --> 00:32:57,250 E foarte vag. 369 00:32:57,268 --> 00:32:59,035 Garcia, pentru ca obsesia lui să fie atât de profundă, 370 00:32:59,053 --> 00:33:01,688 el trebui să aibă cea mai severă formă a bolii. 371 00:33:01,806 --> 00:33:06,743 - E tipul B Christmas. - Reid, mă bucur că ești bine. 372 00:33:06,811 --> 00:33:11,247 - Mulțumesc, Garcia. - Boala Christmas. Nu sună prea vesel. 373 00:33:11,315 --> 00:33:14,035 A fost denumită după primul caz cunoscut, Stephen Christmas. 374 00:33:14,250 --> 00:33:16,986 Am 15 oameni care au probleme cu coagularea. 375 00:33:17,053 --> 00:33:19,013 El n-ar sta prea departe de lumea artistică. 376 00:33:19,022 --> 00:33:21,656 Cel mai probabil lucrează în sau în jurul comunității artistice, dar nu ca artist. 377 00:33:21,657 --> 00:33:23,491 Și e un singuratic, deci caută oameni cu slujbe 378 00:33:23,559 --> 00:33:27,295 - în care nu interacționează cu publicul. - Da, am trei. 379 00:33:27,363 --> 00:33:30,532 Un gestionar la un supermarket local, un blogger de artă și un custode. 380 00:33:30,549 --> 00:33:32,684 Victimele au grupe diferite de sânge. 381 00:33:32,701 --> 00:33:38,240 Dacă scoate plasma din sânge, trebuie să fie un primitor universal. 382 00:33:38,257 --> 00:33:40,625 Vreunul dintre ei are grupa AB pozitiv? 383 00:33:40,743 --> 00:33:43,310 Precizie. Caut. 384 00:33:43,328 --> 00:33:46,364 Dacă iau în calcul numele cu litera B la care lucram... 385 00:33:47,582 --> 00:33:52,820 Bingo. Îl cheamă Bryan Hughes. E un hemofilic AB pozitiv, 386 00:33:52,888 --> 00:33:55,222 care lucrează ca îngrijitor la Bay Area Museum of Art. 387 00:33:55,240 --> 00:33:58,140 Și înainte să întrebați, da, v-am trimis adresa pe telefoane. 388 00:33:58,192 --> 00:34:00,560 - Ești cea mai bună. - Dave, tu și Blake vă duceți la muzeu. 389 00:34:00,594 --> 00:34:02,129 Restul mergem la domiciliu. 390 00:34:06,100 --> 00:34:10,336 - Sunt bine. - Da, dar mă bucur să te văd. 391 00:34:12,573 --> 00:34:17,175 Nu e nevoie să fii aici, dacă nu ești încă pregătit. Va dura un timp. 392 00:34:20,680 --> 00:34:25,149 - Cât timp? - E greu de spus. 393 00:34:25,217 --> 00:34:30,121 - Dar suntem toți aici pentru tine. - Mulțumesc. 394 00:35:36,949 --> 00:35:38,434 Ce ai? 395 00:35:38,435 --> 00:35:40,737 O informație fascinantă despre Bryan Hughes. 396 00:35:40,754 --> 00:35:42,321 Cu trei săptămâni înainte de prima crimă, 397 00:35:42,339 --> 00:35:43,806 a fost implicat într-un accident de mașină. 398 00:35:43,823 --> 00:35:44,756 A fost rănit? 399 00:35:44,774 --> 00:35:47,209 Nu. Și dacă v-ați uita la pozele la care mă uit eu, 400 00:35:47,226 --> 00:35:48,794 ați spune că a fost un miracol. 401 00:35:48,811 --> 00:35:51,313 Asta i-a dat impresia că nu poate fi rănit. 402 00:35:51,381 --> 00:35:54,383 Celălalt șofer a avut de suferit. Ea a sângerat până a murit. 403 00:35:54,401 --> 00:35:56,935 Hughes a sunat la 112, dar n-a menționat că a fost implicat și alt șofer. 404 00:35:56,953 --> 00:35:58,920 Când echipele de salvare au ajuns acolo, ea era deja moartă. 405 00:35:58,937 --> 00:35:59,977 Mersi, Garcia. 406 00:36:00,088 --> 00:36:03,058 S-o privească pe femeie sângerând a fost factorul declanșator. 407 00:36:03,925 --> 00:36:05,426 Ce ai, frumușelule? 408 00:36:05,494 --> 00:36:07,228 Cred că e posibil ca Hughes să aibă următoarea victimă. 409 00:36:07,246 --> 00:36:10,314 Un Alan Archer a raportat dispariția șefei sale. 410 00:36:10,332 --> 00:36:13,167 Madison Riley deține o galerie de artă în districtul Mission. 411 00:36:13,184 --> 00:36:15,285 El spune că era sânge, semne de luptă. 412 00:36:15,303 --> 00:36:17,471 Hughes a lăsat pe perete una dintre picturile lui. 413 00:36:17,489 --> 00:36:19,689 E aceeași semnătură și e cert că e făcută cu sânge, 414 00:36:19,807 --> 00:36:22,710 ceea ce m-a făcut să mă gândesc la hărțuitoarea lui Maeve. 415 00:36:22,778 --> 00:36:25,946 Dacă tipul ăsta e un artist torturat, care caută confirmarea, 416 00:36:26,014 --> 00:36:28,848 în mintea lui există doar o metodă de-a o obține. 417 00:36:28,916 --> 00:36:31,852 Sinuciderea. Mersi, Reid. 418 00:36:41,995 --> 00:36:45,065 Îmi pun inima și sufletul în acele picturi. 419 00:36:50,069 --> 00:36:53,572 Vei vedea personal ce sunt capabil să creez. 420 00:36:57,976 --> 00:37:02,614 - Bryan Hughes, FBI. - Nu! Trebuie s-o fac să vadă. 421 00:37:03,048 --> 00:37:05,083 Lasă cuțitul jos. 422 00:37:09,953 --> 00:37:15,892 - Bryan, înțeleg. - Nu înțelegi. Cum ai putea să înțelegi? 423 00:37:15,910 --> 00:37:19,613 Fiindcă ți-am văzut lucrările. Poate că acum nu ești apreciat, 424 00:37:19,631 --> 00:37:24,701 dar îți promit că, dacă lași cuțitul jos, mă voi asigura că lumea îți va vedea arta 425 00:37:24,869 --> 00:37:29,840 - și că nimeni nu va putea s-o ignore. - E tot ce vreau. Merit asta. 426 00:37:29,907 --> 00:37:33,910 Atunci lasă cuțitul jos și hai să rezolvăm problema. 427 00:37:43,686 --> 00:37:47,389 Știi câte tablouri a vândut van Gogh înainte de a muri? 428 00:37:47,408 --> 00:37:49,108 Bryan, n-o face. 429 00:37:50,894 --> 00:37:58,566 - Două. A vândut două. - Nu ne obliga să facem asta. 430 00:38:04,974 --> 00:38:07,375 Trebuie să te fac să mă vezi. 431 00:38:14,216 --> 00:38:17,985 - Aduceți sus echipa medicală. - Mai avem un cadavru aici. 432 00:38:57,722 --> 00:39:01,358 Am numărat cinci coșuri. 433 00:39:01,426 --> 00:39:05,395 Șapte, dar cred că vecina, dra Cavanaugh, a luat vreo două. 434 00:39:06,698 --> 00:39:12,803 - Îmi pare rău dacă am fost cam... - Spence, n-ai fost... 435 00:39:13,370 --> 00:39:18,642 - Puștiule, n-am intenționat să vii acolo. - Știu. 436 00:39:19,109 --> 00:39:24,813 Dacă ai nevoie de ceva, trebuie doar să ceri. 437 00:39:25,582 --> 00:39:30,519 De fapt, dacă nu vă deranjează, m-ați putea ajuta. 438 00:39:30,887 --> 00:39:32,220 Spune. 439 00:41:17,956 --> 00:41:21,357 "Uneori, cel mai greu nu e să renunți, 440 00:41:21,724 --> 00:41:25,761 ci, dimpotrivă, să înveți s-o iei de la capăt." 441 00:41:25,829 --> 00:41:27,697 Nicole Sobon. 442 00:41:27,901 --> 00:41:30,401 Traducerea și adaptarea: Cristy77 Nifty Subtitles Team