1 00:00:00,667 --> 00:00:04,652 Voi spuneți că e lupta dintre bine și rău. 2 00:00:04,653 --> 00:00:09,323 Eu însă cred că e o bătălie pentru idealuri. 3 00:00:09,324 --> 00:00:11,325 Direcția cea bună ne va ocroti! 4 00:00:11,326 --> 00:00:14,095 Tu ești Texas, Sue Ellen! 5 00:00:14,096 --> 00:00:18,333 Tu ești Texas! 6 00:00:21,203 --> 00:00:26,408 Deși în sondaje avem un avantaj de 12 puncte... 7 00:00:29,881 --> 00:00:33,516 ... nu ne putem opri și nu ne putem culca pe o ureche. 8 00:00:40,093 --> 00:00:44,328 "Pune un băiat să-ți dea boxerii lui. Arată-ți sutienul cuiva." 9 00:00:44,329 --> 00:00:46,030 Ce sunt toate astea? 10 00:00:46,031 --> 00:00:49,166 Câteva lucruri de făcut înainte de marele pas. 11 00:00:49,167 --> 00:00:51,987 Te-aș putea rezolva eu cu vreo două lucruri. 12 00:00:52,804 --> 00:00:55,172 Nu știu... Zâmbetul tău îmi spune că aduci numai belele. 13 00:00:55,173 --> 00:00:56,874 Tata mi-a spus să mă feresc de belele. 14 00:00:56,875 --> 00:01:01,511 Mai ales că sunt și logodită. 15 00:01:02,614 --> 00:01:05,349 Știi că doar bărbații nesiguri pe ei își cumpără mașini rapide? 16 00:01:05,350 --> 00:01:08,051 În cazul diamantelor e și mai grav. 17 00:01:09,254 --> 00:01:11,755 Tu chiar aduci numai belele. 18 00:01:12,124 --> 00:01:16,794 - Îmi dai voie? - Chiar te rog. 19 00:01:17,884 --> 00:01:24,055 "Sărută cu limba un străin până-și pierde mințile." 20 00:01:24,691 --> 00:01:27,660 Nu! N-o face! 21 00:01:27,661 --> 00:01:29,395 - E ultima ta seară! - Fă-o! 22 00:01:29,396 --> 00:01:31,964 Brandee! Brandee! 23 00:01:31,965 --> 00:01:34,399 Fă-o, Brandee! 24 00:01:55,796 --> 00:02:00,000 Ieși prin spate și nu face gălăgie. 25 00:02:00,001 --> 00:02:04,771 - Cred că tata s-a trezit deja. - Desigur. 26 00:02:24,682 --> 00:02:29,019 Dle Cartwell, eu sunt John Ross Ewing. 27 00:02:29,020 --> 00:02:31,353 Bună dimineața! 28 00:02:31,955 --> 00:02:34,189 Ce naiba crezi că faci? 29 00:02:34,190 --> 00:02:37,525 Știu că Drecker Trucking a depus o ofertă de cumpărare a flotei dvs. 30 00:02:37,526 --> 00:02:41,628 Ewing Energies vă oferă cu 3 procente peste oferta lor. 31 00:02:41,629 --> 00:02:45,265 Ți-am spus la telefon, n-o să-mi vând flota fiului lui J.R.! 32 00:02:45,266 --> 00:02:46,967 Și-acum ieși naibii din casa mea! 33 00:02:46,968 --> 00:02:50,670 Cu tot respectul, doresc flota dvs și n-o să accept un refuz. 34 00:02:50,671 --> 00:02:52,205 Brandee, vino-ncoace! 35 00:02:52,206 --> 00:02:56,042 O să iau micul-dejun cu editorul de la Dallas Morning News. 36 00:02:56,043 --> 00:02:58,410 O să-i spun că am o bârfă despre fiica dvs. 37 00:02:58,411 --> 00:03:01,613 Va nega! Și eu voi nega! 38 00:03:01,614 --> 00:03:03,048 Nu vreau să fiu nesimțit, 39 00:03:03,049 --> 00:03:06,251 însă aceasta e o înregistrare cu ce s-a întâmplat azi-noapte. 40 00:03:06,252 --> 00:03:09,120 E cam greu de negat așa ceva. 41 00:03:09,121 --> 00:03:13,489 E o șmecherie care nu-mi place, însă îți aduce satisfacții. 42 00:03:13,490 --> 00:03:17,893 Nu e nevoie ca cineva să afle ce s-a întâmplat noaptea trecută. 43 00:03:17,894 --> 00:03:20,262 Eu nu vreau decât să-ți fac o ofertă profitabilă, 44 00:03:20,263 --> 00:03:21,630 nu să te șantajez. 45 00:03:21,631 --> 00:03:25,133 Fir-ar să fie, Ewing, fiica mea și logodnicul ei se iubesc. 46 00:03:25,134 --> 00:03:28,636 Iubirea e pentru fraieri. 47 00:03:29,605 --> 00:03:32,305 Batem palma sau nu? 48 00:03:45,640 --> 00:03:54,249 DALLAS Sezonul 2, Episodul 1 49 00:03:59,139 --> 00:04:08,498 Traducerea și adaptarea: Shadow & al3x04 @ www.titrari.ro 50 00:05:11,206 --> 00:05:14,909 - Christopher Ewing, el e Ricky Rudd. - Mă bucur că ai venit. 51 00:05:14,910 --> 00:05:16,143 - Încântat de cunoștință. - Asemenea. 52 00:05:16,144 --> 00:05:19,747 Nu m-am așteptat ca o mașină cu metan să fie atât de puternică. 53 00:05:19,748 --> 00:05:24,784 Cifra octanică a metanului e 130. E cu 12 puncte peste cel mai bun ulei. 54 00:05:24,785 --> 00:05:27,320 Mașina are mai mulți cai putere, poate fi modificată, 55 00:05:27,321 --> 00:05:29,789 e foarte sigură și rapidă. 56 00:05:29,790 --> 00:05:32,992 Cu mașina asta, oricine o să arate bine. 57 00:05:32,993 --> 00:05:37,228 Deci tu-mi faci mie o favoare. Însă Eddie mi-a spus exact invers. 58 00:05:37,229 --> 00:05:40,509 N-o să te mint. Vreau să fiu furnizorul de energie 59 00:05:40,510 --> 00:05:42,766 pentru toate mijloacele de transport din Dallas. 60 00:05:42,767 --> 00:05:49,405 Tu mă poți ajuta să atrag atenția autorităților câștigând cursa. 61 00:05:49,406 --> 00:05:51,907 Crezi că pot câștiga împotriva unei mașini convenționale? 62 00:05:51,908 --> 00:05:56,009 Cu pilotul potrivit... categoric! Dă o tură cu ea și vezi cum e. 63 00:05:56,010 --> 00:05:59,924 Mai apoi, n-o să mai conduci vreodată o mașină cu benzină. 64 00:06:01,114 --> 00:06:06,119 Nu promit nimic, dar las-o aici. O s-o testez și îți dau un răspuns. 65 00:06:06,120 --> 00:06:07,655 Excelent! 66 00:06:07,656 --> 00:06:12,325 - Mulțumesc, Eddie! - Pentru puțin, Chris. 67 00:06:13,930 --> 00:06:17,501 Cred că va accepta. 68 00:06:18,171 --> 00:06:21,539 Crezi că poți veni acasă îmbrăcat în costumul ăsta? 69 00:06:34,887 --> 00:06:39,226 - 'Neața, Joseph! - 'Neața, dle Ewing! 70 00:06:39,227 --> 00:06:42,695 - 'Neața, Dani! - Bună dimineața, dle Ewing! 71 00:06:44,164 --> 00:06:47,234 Îmi pare rău, John Ross. Am încercat să-l conving să plece. 72 00:06:47,235 --> 00:06:50,904 Nu-ți face griji, știu cât de alunecoși pot fi șerpii. 73 00:06:50,905 --> 00:06:55,909 Așa se vorbește despre tatăl tău? 74 00:06:55,910 --> 00:06:58,311 Mi se pare chiar normal. 75 00:06:58,312 --> 00:07:02,999 Acum pleacă naibii de aici și nu te întoarce decât dacă te chem. 76 00:07:03,000 --> 00:07:05,319 Bine... 77 00:07:05,320 --> 00:07:12,193 Am trecut să te întreb dacă sfatul meu te-a ajutat să obții acea flotă. 78 00:07:12,194 --> 00:07:15,664 "Sfatul" tău a funcționat. 79 00:07:15,665 --> 00:07:18,219 Dacă toate șmecheriile tale sunt la fel de distractive, 80 00:07:18,220 --> 00:07:21,069 în curând, elevul își va depăși profesorul. 81 00:07:21,070 --> 00:07:23,871 Nu te grăbi, băiete. 82 00:07:23,872 --> 00:07:27,949 Am auzit că Christopher încearcă să convingă Comisia Energetică 83 00:07:27,950 --> 00:07:31,611 să accepte trecerea la metan. 84 00:07:32,281 --> 00:07:34,149 Să obțină contractul de furnizor de energie. 85 00:07:34,150 --> 00:07:37,785 Ai grijă să nu se întâmple așa ceva. 86 00:07:37,786 --> 00:07:42,723 Dacă le vom opri afacerea cu metan, fratele meu va reveni la petrol, 87 00:07:42,724 --> 00:07:44,926 iar tu vei prelua controlul companiei. 88 00:07:44,927 --> 00:07:48,297 Comisia Energetică e în vizorul meu. Nu se va întâmpla așa ceva. 89 00:07:48,298 --> 00:07:52,935 Iar cu vărul meu am câteva chestiuni personale pe care trebuie să le rezolv. 90 00:07:52,936 --> 00:07:58,447 Ține minte, băiete... Nu te implica emoțional când vrei să te răzbuni. 91 00:08:04,155 --> 00:08:09,225 - J.R.? Ce cauți aici? - Tocmai plecam. 92 00:08:09,226 --> 00:08:13,431 Am venit să aduc "gogoși" secretarelor de aici. 93 00:08:13,932 --> 00:08:16,833 Cine-ar fi crezut că secretarele sunt bărbați? 94 00:08:16,834 --> 00:08:19,669 Unde-i distracția în chestia asta? 95 00:08:22,143 --> 00:08:24,180 Hai în sala de conferințe! 96 00:08:33,525 --> 00:08:37,227 Te-am primit în companie de dragul familiei 97 00:08:37,228 --> 00:08:39,164 și tu deja lucrezi pe la spatele meu. 98 00:08:39,165 --> 00:08:42,201 Avocatul mi-a dat oferta ta de cumpărare a Cartwell Trucking 99 00:08:42,202 --> 00:08:43,369 pentru 50 de milioane de dolari. 100 00:08:43,370 --> 00:08:46,006 Știi bine că ăștia sunt banii pentru extragerea metanului. 101 00:08:46,007 --> 00:08:49,276 Nu vreau să ne certăm, vere, însă petrolul e la putere. 102 00:08:49,277 --> 00:08:51,479 Metanul va fi profitabil doar peste 20 de ani. 103 00:08:51,480 --> 00:08:53,816 E nevoie de infrastructură, de cerere... 104 00:08:53,817 --> 00:08:55,552 Greșești! Metanul e la putere! 105 00:08:55,553 --> 00:08:59,789 Nu va deveni profitabil decât dacă vom investi în platforme de forare. 106 00:09:00,157 --> 00:09:06,963 John Ross are dreptate. Compania are nevoie de fuziuni. 107 00:09:06,964 --> 00:09:10,232 Însă acum, transportul petrolului de la Southfork 108 00:09:10,233 --> 00:09:12,869 se face cu ajutorul companiei Hughes Trucking. 109 00:09:12,870 --> 00:09:14,905 Iar datorită lui Christopher, 110 00:09:14,906 --> 00:09:18,508 alte companii privesc metanul ca alternativă. 111 00:09:18,509 --> 00:09:21,244 Trebuie ca noi să fim primii! 112 00:09:22,246 --> 00:09:25,615 Dacă trebuie să decidem prin vot, și așa cred că trebuie să facem, 113 00:09:27,051 --> 00:09:29,552 eu votez pentru Christopher și pentru platforma de extracție. 114 00:09:30,455 --> 00:09:32,923 Tu și Christopher aveți 60 % din companie. 115 00:09:32,924 --> 00:09:34,825 Eu am 30%, Elena are 10%. 116 00:09:34,826 --> 00:09:37,094 Mereu ați spus că e o afacere de familie, 117 00:09:37,095 --> 00:09:39,297 însă partea voastră din familie câștigă întotdeauna. 118 00:09:39,298 --> 00:09:42,933 John Ross, tu mereu crezi că e o dispută între noi. 119 00:09:42,934 --> 00:09:44,568 Când nu vei mai gândi așa, 120 00:09:44,569 --> 00:09:49,206 o să-ți dai seama că ești la fel de important ca și noi. 121 00:09:54,280 --> 00:09:57,582 Foarte obiectiv, ce să zic... 122 00:09:58,551 --> 00:10:02,253 Mă lași puțin cu John Ross, te rog? 123 00:10:04,424 --> 00:10:06,791 Mulțumesc! 124 00:10:10,096 --> 00:10:13,131 O să fiu amabil că să pot zice am încercat, 125 00:10:13,132 --> 00:10:15,266 însă amândoi știm că e doar o problemă de timp 126 00:10:15,267 --> 00:10:18,035 până când vei face o prostie și te voi da afară. 127 00:10:18,036 --> 00:10:22,873 - Pare a fi o amenințare. - Așa e! 128 00:10:36,776 --> 00:10:39,966 ACUM PLEACĂ DIN CLĂDIRE 129 00:10:53,173 --> 00:10:58,343 Nu mai anunța pe nimeni. 130 00:10:59,512 --> 00:11:02,447 Abia te-ai uitat la mine îl ultimele săptămâni, Elena. 131 00:11:02,448 --> 00:11:05,616 De-acum o să lucrăm împreună în fiecare zi... 132 00:11:06,419 --> 00:11:08,253 Știu că mi-am irosit toate șansele cu tine, Elena. 133 00:11:08,254 --> 00:11:11,089 Nu mai cer încă o șansă în plus. 134 00:11:11,090 --> 00:11:14,927 Sper însă că vom putea lucra împreună așa cum o făceam înainte. 135 00:11:16,497 --> 00:11:19,665 Nu va mai fi niciodată ca înainte, John Ross. 136 00:11:30,444 --> 00:11:33,079 Am cunoscut-o înainte, însă... 137 00:11:33,080 --> 00:11:36,549 Dră Sutter, mă bucur să vă revăd. 138 00:11:36,550 --> 00:11:39,620 Vă mulțumesc că m-ați adus aici... și la clasa I pe de-asupra... 139 00:11:39,621 --> 00:11:42,723 M-am simțit atât de răsfățată încânt n-am vrut să se termine zborul. 140 00:11:42,724 --> 00:11:44,158 Vă rog, luați loc. 141 00:11:44,159 --> 00:11:49,029 Dra Sutter mi-a spus despre discuția pe care ați avut-o în Des Moines 142 00:11:49,030 --> 00:11:51,332 și despre ce va declara. 143 00:11:51,333 --> 00:11:56,203 - Chiar e arma ta secretă, Chris. - Așa e. 144 00:11:56,204 --> 00:11:58,638 Mă bucur că vă pot ajuta să anulați căsătoria, 145 00:11:58,639 --> 00:12:02,675 și că femeia care mi-a furat identitatea va fi închisă 146 00:12:02,676 --> 00:12:05,612 ca să puteți primi custodia copiilor când se vor naște. 147 00:12:05,613 --> 00:12:10,551 Dar îmi fac griji pentru fratele meu. Încă nu l-am găsit pe Tommy. 148 00:12:10,552 --> 00:12:15,156 Cred că se ascunde din cauza voastră. 149 00:12:15,157 --> 00:12:19,361 Dacă vă ajut, trebuie să-mi promiteți că nu veți încerca să-l închideți. 150 00:12:19,362 --> 00:12:21,129 Știu că-l urăști, 151 00:12:21,130 --> 00:12:24,165 însă e răvășit din cauza morții părinților noștri. 152 00:12:24,166 --> 00:12:29,070 Știu ce ți-a făcut, însă merită o a doua șansă. 153 00:12:29,071 --> 00:12:30,673 Doamnă, nu depinde de noi. 154 00:12:30,674 --> 00:12:32,476 M-am uitat la "Law and Order", 155 00:12:32,477 --> 00:12:36,412 așa că știu că cei înșelați vor depune plângerea. 156 00:12:37,348 --> 00:12:41,885 Îmi place la Dallas, însă n-am nicio problemă să mă întorc acasă. 157 00:12:46,725 --> 00:12:48,726 Fratele tău a fost partenerul ei. 158 00:12:48,727 --> 00:12:51,562 A furat de la familia mea, pe mine a încercat să mă escrocheze... 159 00:12:51,563 --> 00:12:54,163 Merită să fie pedepsit. 160 00:12:55,467 --> 00:12:59,103 Însă acum, cel mai mult contează copiii mei. 161 00:12:59,104 --> 00:13:01,706 Nu voi depune plângere. Promit! 162 00:13:01,707 --> 00:13:03,608 Atunci puteți conta pe mine. 163 00:13:03,609 --> 00:13:05,777 Ca să fiu cinstită, aș fi fost tare supărată 164 00:13:05,778 --> 00:13:08,246 dacă nu m-aș întâlni cu scorpia aia la tribunal! 165 00:13:08,247 --> 00:13:11,683 - Încă nu știți cine e? - Nu. 166 00:13:11,684 --> 00:13:13,651 Și-a schimbat legal numele ca să fie ca al dvs. 167 00:13:13,652 --> 00:13:17,723 Însă odată ajunsă în boxa acuzaților, o vom constrânge. 168 00:13:17,724 --> 00:13:20,063 V-am rezervat o cameră de hotel și o mașină, 169 00:13:20,064 --> 00:13:22,828 însă e mai bine să nu vă afișați până la audieri. 170 00:13:22,829 --> 00:13:26,198 Atac prin surprindere! Îmi place! 171 00:13:26,199 --> 00:13:30,802 La fel cum o să-mi placă și acel hotel! 172 00:14:03,534 --> 00:14:07,270 E mult mai evocator decât credeam, Charlotte. 173 00:14:07,271 --> 00:14:10,206 Angus a creat ceva minunat pentru noul birou al soțului dvs. 174 00:14:10,207 --> 00:14:13,207 Mă duc să mă ocup de livrare. Doriți și o fundiță? 175 00:14:13,208 --> 00:14:15,009 Da... 176 00:14:21,751 --> 00:14:25,285 Nu știu cu ce parfum ți-ai dat, Annie, însă e foarte seducător. 177 00:14:25,286 --> 00:14:29,583 Miroase mai bine decât cel pe care îl foloseai când eram căsătoriți. 178 00:14:29,584 --> 00:14:32,219 Acela era puțin cam... sălbatic. 179 00:14:32,220 --> 00:14:35,588 Ce vrei, Harris? Parcă noi nu mai aveam nimic de vorbit. 180 00:14:35,589 --> 00:14:38,857 Din fericire pentru amândoi, nu e adevărat, Annie. 181 00:14:40,294 --> 00:14:45,898 Am găsit-o pe fiica noastră! Emma e în viață și e sănătoasă! 182 00:14:45,899 --> 00:14:49,802 Dacă-mi dai acea înregistrare cu mine pe care-ai făcut-o pentru Sue Ellen... 183 00:14:49,803 --> 00:14:52,337 ... o să-ți spun unde e. 184 00:15:05,531 --> 00:15:09,000 Știu că ești surprinsă, Annie, însă n-am încetat s-o caut pe Emma. 185 00:15:09,001 --> 00:15:13,203 Detectivi particulari o caută de 20 de ani. 186 00:15:13,204 --> 00:15:15,738 Dumnezeule! 187 00:15:15,839 --> 00:15:16,839 Unde e?! 188 00:15:16,840 --> 00:15:18,274 Ăsta-i dor un mic preambul, Annie. 189 00:15:18,275 --> 00:15:24,714 Poate crezi că acea înregistrare o protejează pe Sue Ellen, 190 00:15:24,715 --> 00:15:26,882 însă trebuie să mă protejez și eu. 191 00:15:27,217 --> 00:15:34,223 Îmi dai înregistrarea și toate copiile și o să-ți spun unde e. 192 00:15:34,224 --> 00:15:36,658 Nu te cred. 193 00:15:36,659 --> 00:15:40,696 Am pus să se recolteze ADN-ul ei. 194 00:15:40,697 --> 00:15:43,364 Testele au demonstrat că e fiica mea. 195 00:15:43,700 --> 00:15:47,035 Cred că știi doar privind-o, însă e bine să-ți faci și tu testul. 196 00:15:47,036 --> 00:15:48,570 Te mai liniștești așa. 197 00:15:48,571 --> 00:15:50,840 Ai 48 de ore ca să-mi aduci înregistrarea, 198 00:15:50,841 --> 00:15:54,343 ori mă voi asigura că Emma va fi din nou moartă pentru tine. 199 00:16:18,970 --> 00:16:20,704 Ai avut dreptate, John Ross. 200 00:16:20,705 --> 00:16:24,775 Tânăra domniță care te interesa tocmai și-a făcut apariția. 201 00:16:26,911 --> 00:16:30,614 De ce-ți pasă dacă vărul tău își anulează căsătoria sau divorțează? 202 00:16:30,615 --> 00:16:34,817 Trebuie să-mi reglez conturile cu vărul meu, Clyde. 203 00:17:39,824 --> 00:17:41,792 Bună, dragă! 204 00:17:41,793 --> 00:17:45,929 Annie? 205 00:17:52,204 --> 00:17:54,905 Annie, ce s-a întâmplat? 206 00:17:56,975 --> 00:18:00,877 Draga mea... 207 00:18:03,181 --> 00:18:08,319 Mi-ai spus să vorbim când sunt pregătită. 208 00:18:08,320 --> 00:18:10,987 Acum am ceva să-ți spun. 209 00:18:14,092 --> 00:18:19,397 Acum 22 de ani am născut o fiică. 210 00:18:19,398 --> 00:18:22,167 O chema Emma. 211 00:18:22,168 --> 00:18:29,206 Când Emma avea 18 luni... eram la un carnaval. 212 00:18:29,207 --> 00:18:34,711 Doar pentru o clipă nu m-am uitat la căruciorul ei... 213 00:18:36,715 --> 00:18:40,651 Când m-am întors nu mai era acolo. 214 00:18:41,152 --> 00:18:44,621 Cineva a luat-o. 215 00:18:46,057 --> 00:18:52,028 Toată lumea a căutat-o, însă Emma a fost de negăsit. 216 00:18:55,833 --> 00:19:02,806 Azi am vorbit cu Harris. Mi-a spus că a găsit-o pe Emma. 217 00:19:02,807 --> 00:19:05,276 Dar înainte să-mi spună unde e... 218 00:19:05,277 --> 00:19:10,882 Trebuie să-i dau o înregistrare în care recunoaște că spală banii. 219 00:19:19,227 --> 00:19:23,630 Îmi pare rău că nu ți-am spus. 220 00:19:26,067 --> 00:19:29,337 Bun... 221 00:19:29,338 --> 00:19:33,941 De unde știi că Ryland spune adevărul? 222 00:19:33,942 --> 00:19:40,081 Dacă inventează totul ca să-i dai înregistrarea înapoi? 223 00:19:40,082 --> 00:19:45,916 Harris a spus că el e tatăl acestei tinere, 224 00:19:45,917 --> 00:19:48,823 conform testului ADN. 225 00:19:51,927 --> 00:19:54,562 Spune că și eu ar trebui să fac testul. 226 00:19:56,232 --> 00:20:02,736 Bine, hai să-ți faci testul ADN. 227 00:20:25,861 --> 00:20:27,528 Îmi pare rău... 228 00:20:27,529 --> 00:20:30,564 Nu! 229 00:20:41,010 --> 00:20:46,048 Ești relaxat. Îmi place așa. 230 00:20:46,049 --> 00:20:49,184 În sfârșit am senzația că totul e așa cum trebuie. 231 00:20:49,185 --> 00:20:54,289 Lew spune că declarația surorii lui Tommy va garanta anularea căsătoriei. 232 00:20:54,290 --> 00:20:55,590 Rebecca nu va primi nimic. 233 00:20:55,591 --> 00:21:00,428 Iar noi suntem tot mai aproape să ne căsătorim la biserică. 234 00:21:00,429 --> 00:21:03,030 O să te conduc la altar așa cum trebuie, 235 00:21:03,031 --> 00:21:08,701 iar toată familia ta din Mexic va fi alături de noi. 236 00:21:09,576 --> 00:21:13,478 - Te iubesc. - Știu. 237 00:21:14,013 --> 00:21:20,096 - Putem vorbi despre orice, nu? - Așa sper. 238 00:21:21,455 --> 00:21:25,658 M-a deranjat ceva de la serviciu astăzi. 239 00:21:25,659 --> 00:21:30,229 - Nu te sfii să-mi spui. - Știu. 240 00:21:30,230 --> 00:21:34,800 Cred că John Ross are dreptate că încearcă să facă fuziunea. 241 00:21:34,801 --> 00:21:38,703 O să-l conving pe Ricky Rudd să conducă mașina mea la cursă 242 00:21:38,704 --> 00:21:41,599 și voi obține contractul de la Comisia Energetică, 243 00:21:41,600 --> 00:21:44,474 dar îmi trebuie o platformă petrolieră. 244 00:21:44,943 --> 00:21:47,611 Îmi pare rău că nu ți-ai putut spune părerea. 245 00:21:47,612 --> 00:21:50,781 Părerea mea oricum nu conta. 246 00:21:50,782 --> 00:21:53,317 Tu și Bobby dețineți 60% din compania Ewing Energies. 247 00:21:53,318 --> 00:21:57,655 Eu dețin 10%, dar vreau o poziție mai puternică. 248 00:21:57,656 --> 00:22:03,458 Vreau să facem parteneriat, și nu numai în dormitor. 249 00:22:03,459 --> 00:22:08,832 Și eu vreau același lucru, dar trebuie să vii cu o idee sclipitoare. 250 00:22:08,833 --> 00:22:11,900 - Da? - Ai vreo propunere? 251 00:22:12,437 --> 00:22:14,871 S-ar putea să am una chiar sclipitoare. 252 00:22:22,713 --> 00:22:26,678 Uite ce am eu. Vino să mi-i iei! 253 00:22:59,619 --> 00:23:02,660 Când te-am întrebat ce-o să faci mai întâi, dră Barnes, 254 00:23:02,661 --> 00:23:05,991 nu mă așteptam să-ți iei o vacanță prelungită. 255 00:23:05,992 --> 00:23:11,596 Îmi trebuia timp să meditez, să mă regrupez și să mă regăsesc. 256 00:23:11,597 --> 00:23:14,632 Trebuia să te întorci în Dallas 257 00:23:14,633 --> 00:23:19,471 ca să discutăm cum să-l împiedicăm pe Christopher Ewing să obțină anularea 258 00:23:19,472 --> 00:23:23,475 și ca să ne asigurăm că obții o parte din companie după divorț. 259 00:23:23,476 --> 00:23:25,243 Am păstrat distanța 260 00:23:25,244 --> 00:23:27,512 ca să-i creez lui Christopher falsa impresie de siguranță, 261 00:23:27,513 --> 00:23:31,050 ca să-i îngreunez misiunea de a afla cine sunt. 262 00:23:31,483 --> 00:23:37,151 Dar acum m-am întors. A venit momentul să-mi fac intrarea. 263 00:23:56,199 --> 00:24:00,599 - Bună dimineața! - Bună dimineața! 264 00:24:01,237 --> 00:24:04,700 - Ce-au pățit? - Nu știu. 265 00:24:07,876 --> 00:24:10,310 Reședința familiei Ewing. 266 00:24:10,579 --> 00:24:14,013 Vorbiți mai rar și o să-i transmit... 267 00:24:16,117 --> 00:24:18,451 Da. 268 00:24:21,088 --> 00:24:24,323 E avocatul Rebeccăi, care e chiar mai nepoliticos decât ea. 269 00:24:24,324 --> 00:24:28,160 Vrea să te întâlnești cu ea. Iată adresa. 270 00:24:28,161 --> 00:24:33,031 - Promite-mi că o s-o bagi la pușcărie. - Ăsta e planul. 271 00:24:33,032 --> 00:24:35,834 E bine. Probabil că se simte încolțită. 272 00:24:35,835 --> 00:24:39,337 Altfel nu și-ar fi arătat fața atât de aproape de audiere. 273 00:24:39,338 --> 00:24:43,400 - Vrea să cadă la învoială. - Vin cu tine, fiule. 274 00:24:51,950 --> 00:24:56,054 - Intră, Elena. - Mark... 275 00:24:56,055 --> 00:24:58,155 Îți mulțumesc că m-ai primit așa din scurt. 276 00:24:58,156 --> 00:25:02,659 - Știu că ești foarte ocupat. - Am timp pentru studenții lui Scully. 277 00:25:02,660 --> 00:25:04,995 El m-a ajutat să mă angajez pentru prima oară la Weststar. 278 00:25:04,996 --> 00:25:09,133 Îi sunt dator vândut. Ai nelămuriri în legătură cu șantierele noastre? 279 00:25:09,134 --> 00:25:11,843 Aș dori să vă întreb despre câteva platforme petroliere 280 00:25:11,844 --> 00:25:15,240 pe care le aveți în golf, mai exact despre acestea patru. 281 00:25:15,241 --> 00:25:18,243 Registrele publice susțin că acele platforme au fost secate. 282 00:25:18,244 --> 00:25:21,419 Ai la dispoziție cinci ani să închizi puțurile și să demolezi platformele. 283 00:25:21,420 --> 00:25:23,214 Mare impediment, după părerea mea. 284 00:25:23,215 --> 00:25:26,352 - Mai bine le-am lăsa pelicanilor. - Și e costisitor. 285 00:25:26,353 --> 00:25:29,254 Demolarea fiecărei platforme ar costa peste cinci milioane de dolari. 286 00:25:29,255 --> 00:25:34,293 Putem să schimbăm cumva legea? 287 00:25:34,294 --> 00:25:37,229 Eu aș fi de acord, nici n-ar mai trebui să mă întrebi. 288 00:25:37,230 --> 00:25:41,726 - Vreau să cumpăr cele patru platforme. - Vrei să le cumperi? 289 00:25:41,727 --> 00:25:46,700 Dacă poți să obții o prelungire a contractului de închiriere a terenului. 290 00:25:47,441 --> 00:25:53,514 Cu tot respectul, orice progrese tehnice ar fi făcut Ewing Energies, 291 00:25:53,515 --> 00:25:56,922 terenul acoperit de acele platforme e secat de tot. 292 00:25:56,923 --> 00:25:59,754 Din ce am auzit de la Scully, te credeam mai deșteaptă. 293 00:25:59,755 --> 00:26:02,757 Poți să-ți faci ce părere vrei despre mine. 294 00:26:02,758 --> 00:26:06,963 Îți fac oferta carierei tale. 295 00:26:06,964 --> 00:26:09,199 Mă ofer să preiau toată responsabilitatea 296 00:26:09,200 --> 00:26:12,169 pentru demolarea platformelor în schimbul terenului. 297 00:26:12,170 --> 00:26:15,002 Tu nu ai nimic de pierdut. 298 00:26:20,911 --> 00:26:24,874 Sigur e adresa potrivită? 299 00:26:24,875 --> 00:26:27,271 De ce ar vrea Rebecca să ne întâlnim aici? 300 00:26:27,272 --> 00:26:29,973 Poate că unchiul Cliff i-a făcut vreo propunere. 301 00:26:29,974 --> 00:26:32,241 Dacă e vreun joc de-al lui... 302 00:26:32,242 --> 00:26:37,078 Te asigur că nu e un joc, dle Christopher Ewing. 303 00:26:38,247 --> 00:26:42,413 Domnule Robert Ewing. Urmați-mă, vă rog. 304 00:27:09,353 --> 00:27:16,000 - Ce se întâmplă aici, Rebecca? - Ar fi cazul să mă prezint. 305 00:27:16,758 --> 00:27:19,359 Numele meu mijlociu e Rebecca, 306 00:27:19,360 --> 00:27:23,029 iar copil fiind, mama mea mă striga așa. 307 00:27:23,030 --> 00:27:28,300 Dar tatălui meu îi place să mă strige pe celălalt nume, 308 00:27:28,301 --> 00:27:34,004 numele mătușii mele, Pamela. 309 00:27:35,407 --> 00:27:42,100 Numele meu e Pamela Rebecca Barnes. Cliff Barnes e tatăl meu. 310 00:27:44,016 --> 00:27:47,385 - Poftim? - Sunt fiica lui Afton. 311 00:27:47,386 --> 00:27:50,822 Mi-am schimbat numele în Rebecca Sutter din cauza tatălui meu. 312 00:27:50,823 --> 00:27:52,857 Pentru că tatăl tău inconștient tot mai duce un război 313 00:27:52,858 --> 00:27:54,325 care-ar fi trebuit să se termine acum mult timp. 314 00:27:54,326 --> 00:27:58,330 Am știut impactul pe care l-ar avea numele meu asupra familiei voastre. 315 00:27:58,331 --> 00:28:01,566 Ca în cazul tău și al mătușii mele. 316 00:28:04,204 --> 00:28:10,276 M-am îndrăgostit de tine, Christopher. Aș fi făcut orice pentru tine. 317 00:28:10,277 --> 00:28:16,879 Partea tristă e că vremea declarațiilor de dragoste a apus demult. 318 00:28:17,217 --> 00:28:20,986 Să trecem direct la subiect. Nu mă interesează banii. 319 00:28:20,987 --> 00:28:23,989 Tatăl meu te-ar putea cumpăra. 320 00:28:23,990 --> 00:28:28,093 Vreau un tată pentru copiii mei. 321 00:28:28,094 --> 00:28:33,332 Eu n-am avut unul. Mi-e teamă că asta m-a împins să fac multe prostii. 322 00:28:33,333 --> 00:28:36,600 Cum ar fi să mă înșeli și să mă minți? 323 00:28:36,936 --> 00:28:42,241 Ți-am promis că nu-i vei vedea pe copiii ăia niciodată. 324 00:28:42,242 --> 00:28:44,577 Vreau să-ți propun ceva. 325 00:28:44,578 --> 00:28:48,314 Păstrez custodia deplină, dar ai dreptul să-i vezi zilnic. 326 00:28:48,315 --> 00:28:53,419 L-ai înșelat pe fiul meu și acum vii cu propuneri? 327 00:28:53,420 --> 00:28:55,584 Așchia nu sare departe de trunchi. 328 00:28:55,585 --> 00:28:59,799 Eu și tatăl meu credem că mi se cuvine o parte din companie 329 00:28:59,800 --> 00:29:03,157 având în vedere că eram căsătoriți când a fost înființată Ewing Energies. 330 00:29:03,158 --> 00:29:06,127 Pretind 30% din companie. 331 00:29:06,128 --> 00:29:08,796 Sigur știi că dacă ajungem la proces... 332 00:29:08,797 --> 00:29:11,165 Căsătoria va fi anulată pe motiv de fraudă! 333 00:29:11,166 --> 00:29:13,567 Iar anularea te va lăsa cu mâna goală. 334 00:29:13,568 --> 00:29:17,336 Faptul că n-ai spus că ești fiica lui Cliff Barnes 335 00:29:17,337 --> 00:29:19,905 demonstrează că această căsătorie a fost o înșelătorie de la început. 336 00:29:19,906 --> 00:29:22,841 Dacă nu-mi accepți oferta, 337 00:29:22,842 --> 00:29:28,079 voi merge în instanță și voi lupta cu toată puterea tatălui meu. 338 00:29:28,080 --> 00:29:33,500 Știi că distrugerea familiei Ewing înseamnă totul pentru el. 339 00:29:35,553 --> 00:29:38,487 Ai înnebunit. 340 00:29:38,488 --> 00:29:43,700 Ai face bine să mă ataci cu tot ce ai, pentru că o să te distrug! 341 00:29:53,948 --> 00:29:57,205 Încă de la început, Cliff a vrut metanul. 342 00:29:57,206 --> 00:29:59,575 De aceea a trimis spioni să se infiltreze în familie. 343 00:29:59,576 --> 00:30:04,280 Voi credeți că urmărește metanul, dar credți-mă că vrea răzbunare. 344 00:30:04,281 --> 00:30:07,884 De aceea fiica lui e însărcinată cu doi moștenitori ai familiei Ewing. 345 00:30:07,885 --> 00:30:10,920 Barnes va încerca să obțină compania și nimic nu-l va opri. 346 00:30:10,921 --> 00:30:14,057 Nu va pune mâna pe ea. Căsătoria va fi anulată. 347 00:30:14,058 --> 00:30:20,029 Avem un martor surpriză, care va depune mărturie împotriva Rebeccăi. 348 00:30:20,030 --> 00:30:24,600 Martorul a fost de față când Pamela l-a făcut pe Tommy complice. 349 00:30:24,601 --> 00:30:27,803 Crezi că sistemul juridic îl va înfrunta pe Cliff Barnes? 350 00:30:27,804 --> 00:30:32,008 Părerea mea e că ar trebui să angajăm pe cineva să-l rezolve. 351 00:30:32,009 --> 00:30:33,943 Spun lucrurilor pe nume, Bobby. 352 00:30:33,944 --> 00:30:36,379 Știu ce părere ai despre mine, 353 00:30:36,380 --> 00:30:42,652 dar spune-mi de ce e nevoie ca să apărăm compania și familia. 354 00:30:42,653 --> 00:30:45,988 Dușmanul tău e și dușmanul meu. 355 00:30:46,323 --> 00:30:48,357 Mărește numărul paznicilor la birouri, 356 00:30:48,358 --> 00:30:51,359 apoi spune-i lui Roger să codeze toate documentele. 357 00:30:51,360 --> 00:30:54,162 Pune-i pe cei de la Cercetare să facă documente false ca să fim siguri. 358 00:30:54,163 --> 00:30:56,264 Puneți filigrane pe toate documentele. 359 00:30:56,265 --> 00:31:00,369 Eu îl sun pe Ricky Rudd, să recuperez mașina pe care i-am lăsat-o. 360 00:31:00,370 --> 00:31:03,304 Barnes nu va lua nimic ce-i al familiei ăsteia! 361 00:31:14,716 --> 00:31:17,984 Spune-mi că ai găsit ceva util, Clyde. 362 00:31:24,286 --> 00:31:27,016 Te-am prins. 363 00:32:12,856 --> 00:32:17,857 Alo? Ea e la telefon. 364 00:32:39,781 --> 00:32:43,450 - Știam că vei veni, Annie. - Când am ajuns acasă era deja aici. 365 00:32:43,451 --> 00:32:45,985 Mi-a spus. 366 00:32:47,169 --> 00:32:51,424 Îmi pare rău că te pun în situația asta. 367 00:32:51,425 --> 00:32:55,061 Dar copilașul meu trăiește, Sue Ellen. 368 00:32:59,497 --> 00:33:04,682 - Unde e fiica mea? - Unde e înregistrarea? 369 00:33:12,982 --> 00:33:16,885 Doamnelor, dacă aflu că există copii ale înregistrării, 370 00:33:16,886 --> 00:33:21,088 vă garantez că o să vă fac să suferiți crunt. 371 00:33:21,089 --> 00:33:26,694 Să nu crezi că o să mă ai la mână atunci când devin guvernator. 372 00:33:26,695 --> 00:33:28,329 Mai vedem noi, Sue Ellen. 373 00:33:28,330 --> 00:33:32,165 Poziția de gurvernator ar putea să-ți schimbe perspectivele. 374 00:33:32,166 --> 00:33:37,500 - Puterea te poate intoxica. - Dă-mi adresa fiicei mele! 375 00:33:52,954 --> 00:33:55,088 Du-te și găsește-ți fiica. 376 00:34:00,496 --> 00:34:08,100 Dacă nu e adresa corectă, promit că te voi trimite în Iad. 377 00:34:20,149 --> 00:34:23,017 Știți unde e Ricky? 378 00:34:46,510 --> 00:34:50,647 Ricky, te caută dl Ewing. 379 00:34:53,351 --> 00:34:55,085 Ricky. 380 00:34:55,086 --> 00:34:56,987 N-ai încredere că pot să am grijă de mașină? 381 00:34:56,988 --> 00:35:00,290 Altă companie țintește brevetul meu, așa că a trebuit să sporesc securitatea. 382 00:35:00,291 --> 00:35:03,159 - Am încredere în tine. - Bine. Îmi place mașina. 383 00:35:03,160 --> 00:35:06,584 Dacă mai ai nevoie de șofer, eu sunt omul tău. 384 00:35:06,585 --> 00:35:09,332 - Minunat! - Bun. Lasă-mă să mai fac o tură. 385 00:35:09,333 --> 00:35:11,149 E numai a ta. 386 00:35:46,927 --> 00:35:48,528 S-a potrivit ADN-ul. 387 00:35:48,529 --> 00:35:50,931 Am primit telefonul când erai plecat. 388 00:35:50,932 --> 00:35:53,934 Știam că mă vei opri dacă-ți voi spune. 389 00:35:53,935 --> 00:35:55,870 Așa că am luat înregistrarea de la Sue Ellen 390 00:35:55,871 --> 00:35:58,438 și adresa Emmei de la Harris. 391 00:35:59,708 --> 00:36:02,544 Annie! 392 00:36:02,545 --> 00:36:07,216 Mă descurcam eu cu Ryland. Ți-aș fi recuperat fiica. 393 00:36:07,217 --> 00:36:10,453 - Cu teroriștii nu se negociază. - Poți să mă urăști mai târziu. 394 00:36:10,454 --> 00:36:13,620 Acum vino cu mine. 395 00:36:15,190 --> 00:36:19,227 Nu mă descurc singură. 396 00:36:29,306 --> 00:36:33,115 - Promit că o să câștigăm. - Știu. 397 00:36:34,712 --> 00:36:38,043 Mâine, pe vremea asta, vei fi noul guvernator. 398 00:36:38,749 --> 00:36:41,016 Cred că te simți foarte mândră. 399 00:36:41,819 --> 00:36:45,187 - Mă ocup eu de asta. - Mulțumesc! 400 00:36:48,893 --> 00:36:54,331 Medicul legist dr Varun Rasmussen din Dallas își dă demisia. 401 00:36:54,332 --> 00:36:56,967 Într-o conferință de presă de astăzi, dr Rasmussen le-a spus reporterilor 402 00:36:56,968 --> 00:36:59,670 că nu mai poate sta în tăcere. 403 00:36:59,671 --> 00:37:02,440 Am luat mită de la Sue Ellen Ewing 404 00:37:02,441 --> 00:37:04,642 pentru a declara decesul Martei del Sol, 405 00:37:04,643 --> 00:37:07,445 femeia al cărei fiu a fost acuzat de crimă. 406 00:37:07,446 --> 00:37:09,547 A fost suicid. 407 00:37:10,383 --> 00:37:13,986 Nu mai pot sta în tăcere în timp ce oamenii din Texas continuă s-o voteze 408 00:37:13,987 --> 00:37:17,456 pe cea al cărui loc e în pușcărie, 409 00:37:17,457 --> 00:37:21,792 pentru șantaj, dare de mită și obstrucția legii. 410 00:37:21,793 --> 00:37:27,397 Am discutat cu șeful campaniei rivalului lui Sue Ellen. 411 00:37:27,398 --> 00:37:32,617 Sper că oamenii vor citi ziarele, vor urmări știrile și se vor informa 412 00:37:32,618 --> 00:37:35,539 de acuzațiile care îi sunt aduse dnei Ewing. 413 00:37:35,540 --> 00:37:39,450 Apoi vor lua decizia corectă când va veni timpul să voteze. 414 00:38:16,681 --> 00:38:20,069 Scuză-mă. O căutăm pe Emma. 415 00:38:26,024 --> 00:38:31,100 - Putem vorbi cu ea? - Emma! 416 00:38:39,671 --> 00:38:44,241 Oamenii aceștia au venit la tine. 417 00:38:57,455 --> 00:38:59,617 Emma. 418 00:39:01,373 --> 00:39:04,060 Fetița mea... 419 00:39:07,698 --> 00:39:11,602 Sunt mama ta. Sunt Ann. 420 00:39:11,603 --> 00:39:15,400 - Știu cine ești. - Slavă Domnului! 421 00:39:17,809 --> 00:39:20,911 Mi-au spus că mă vei vizita. 422 00:39:20,912 --> 00:39:26,181 Ai făcut o greșeală, Ann. Nu voiam să te văd. 423 00:39:27,085 --> 00:39:30,087 Speram că n-o să te mai văd niciodată. 424 00:39:37,528 --> 00:39:42,263 Draga mea... Gata. Să mergem acasă. 425 00:39:43,468 --> 00:39:46,703 O să mergem acasă. 426 00:39:48,140 --> 00:39:53,268 Annie. Haide. 427 00:40:11,164 --> 00:40:16,102 - Cum ai ajuns aici? - Am prieteni în tot statul Texas. 428 00:40:16,103 --> 00:40:19,404 Mi-ar plăcea să fii și tu prietena mea. 429 00:40:20,173 --> 00:40:23,241 Nu mă da afară. 430 00:40:23,977 --> 00:40:28,214 Se pare că ai urcat pe scara socială, Rebecca. 431 00:40:28,215 --> 00:40:32,517 Sau să-ți spun Pamela? 432 00:40:33,200 --> 00:40:37,893 Jos pălăria! Nu m-aș fi așteptat. 433 00:40:40,560 --> 00:40:45,103 Dar lucrurile au devenit mult mai interesante. 434 00:40:45,104 --> 00:40:49,702 Ce vrei, John Ross? Acum nu mai trebuie să fac pe neajutorata. 435 00:40:49,703 --> 00:40:54,331 N-ai vrea să te iau în vizor. 436 00:40:54,487 --> 00:40:58,710 Nu mă deranjează unde țintești acum. 437 00:40:58,711 --> 00:41:03,581 De-asta și sunt aici. 438 00:41:03,582 --> 00:41:09,043 Se pare că nu suntem atât de diferiți. 439 00:41:09,044 --> 00:41:12,489 Vrem același lucru, 440 00:41:13,224 --> 00:41:18,862 și anume să-i distrugem pe Christopher și pe Elena. 441 00:41:19,206 --> 00:41:23,867 Și să-i facem să sufere, așa cum ne-au făcut și ei să suferim. 442 00:41:24,715 --> 00:41:31,274 Dar uiți că ne purtăm o ură reciprocă. 443 00:41:32,744 --> 00:41:34,945 M-ai șantajat. 444 00:41:35,981 --> 00:41:38,308 Aș dori să pun acel șantaj pe seama ambiției. 445 00:41:38,309 --> 00:41:42,815 Aceeași ambiție care te poate ajuta. 446 00:41:42,816 --> 00:41:45,022 Hai să ne ajutăm unul pe celălalt. 447 00:41:45,023 --> 00:41:50,028 Iar când vom termina, compania Ewing Energies va fi a noastră. 448 00:41:50,123 --> 00:41:53,764 Asta ai vrut încă de la început, nu? 449 00:41:53,908 --> 00:41:57,392 Sau tăticul tău vrea asta? 450 00:41:57,937 --> 00:42:03,207 Ce ai de oferit? 451 00:42:03,208 --> 00:42:06,810 Ce m-ar face să mă aliez cu tine? 452 00:42:21,159 --> 00:42:23,660 Cred că îți aduci aminte de adevărata Rebecca Sutter. 453 00:42:23,661 --> 00:42:26,354 E arma secretă a lui Christopher. 454 00:42:26,355 --> 00:42:31,150 Dacă te aliezi cu mine, va fi arma noastră secretă. 455 00:42:32,021 --> 00:42:36,394 Traducerea și adaptarea: Shadow & al3x04 @ www.titrări.ro