1 00:00:00,638 --> 00:00:02,592 Din episoadele anterioare... 2 00:00:03,474 --> 00:00:06,366 Un avion al bazei americane a lovit un obectiv la periferia Bagdadului. 3 00:00:06,629 --> 00:00:08,202 S-a dovedit a fi o madrasa. 4 00:00:08,392 --> 00:00:09,992 O şcoală de religie islamică. 5 00:00:10,152 --> 00:00:11,795 Băieţi care studiau coranul. 6 00:00:12,140 --> 00:00:14,219 Şaisprezece din ei au murit. 7 00:00:14,644 --> 00:00:16,042 Am fost în acea misiune. 8 00:00:16,455 --> 00:00:17,742 " Criminal Madrasa." 9 00:00:17,910 --> 00:00:19,807 La puţin timp după misiune, 10 00:00:20,126 --> 00:00:23,844 te aduci într-o stare de epuizare extremă. 11 00:00:24,372 --> 00:00:26,935 Nu crezi că există o dorinţă puternică 12 00:00:27,107 --> 00:00:29,383 de a te căi pentru faptele tale ? 13 00:00:29,749 --> 00:00:32,201 Te întorci în locul unde ai lansat bomba. 14 00:00:32,365 --> 00:00:35,575 Chipul tău apare pe internet şi au stabilit un preţ pentru capul tău. 15 00:00:44,997 --> 00:00:46,076 Te surprinde ? 16 00:00:47,273 --> 00:00:50,450 Nu mă gândeam... Nu credeam că te vei întoarce. 17 00:00:51,368 --> 00:00:52,387 M-am întors. 18 00:00:53,034 --> 00:00:54,038 Bine. 19 00:00:54,645 --> 00:00:55,650 Intră. 20 00:00:58,564 --> 00:01:00,966 Vrei cafea ? E prospăta. 21 00:01:02,259 --> 00:01:03,568 Aha, îmi place cafeaua. 22 00:01:07,119 --> 00:01:09,139 Cum îţi place ? Am... 23 00:01:09,817 --> 00:01:11,729 Fără spumă, cu mult lapte. 24 00:01:12,069 --> 00:01:13,937 - Am nişte soia... - Neagră. 25 00:01:14,176 --> 00:01:15,792 Îmi place să gust boabele. 26 00:01:17,631 --> 00:01:20,421 Sunt convins că ai nevoie de o groază de cafea ca să-i asculţi pe toţi nenorociţii. 27 00:01:21,474 --> 00:01:23,615 Nu beau cafea. Doar ceai... 28 00:01:23,793 --> 00:01:24,901 O păstrez... 29 00:01:25,559 --> 00:01:27,198 O păstrez pentru pacienţii mei. 30 00:01:27,625 --> 00:01:29,205 Hipertensiune. Aritmie. 31 00:01:29,465 --> 00:01:32,627 Nu. Niciodată... niciodată nu mi-a plăcut gustul. 32 00:01:33,041 --> 00:01:35,439 Ah, o aritmie subconştientă. 33 00:01:35,823 --> 00:01:37,595 Ce, îţi faci analize ? EKG ? 34 00:01:37,970 --> 00:01:39,547 Mda ! În fiecare an. 35 00:01:40,392 --> 00:01:41,585 Şi ? Cum stai cu inima ? 36 00:01:42,347 --> 00:01:43,408 Perfect. 37 00:01:44,385 --> 00:01:46,542 Uite, Alex, mă... 38 00:01:46,834 --> 00:01:48,740 mă bucur tare mult că te-ai întors. 39 00:01:50,096 --> 00:01:52,039 Sincer să fiu, eram... 40 00:01:52,784 --> 00:01:54,868 eram puţin îngrijorat după ce ai plecat săptămâna trecută. 41 00:01:55,357 --> 00:01:57,234 Pentru că voiam să mă duc înapoi în Baghdad ? 42 00:01:58,026 --> 00:01:59,093 Ei bine, m-am dus. 43 00:02:02,331 --> 00:02:03,415 Paul ! 44 00:02:05,190 --> 00:02:08,370 Îmi pare rău, singurul lucru în care nu accept compromisuri, este cafeaua. 45 00:02:11,844 --> 00:02:25,797 Traducerea şi adaptatrea: Benoniu-Eugen Cociş eu_genus@yahoo.com 46 00:02:27,948 --> 00:02:30,972 Aşa reacţionezi ori de câte ori cafeaua nu e bună ? 47 00:02:31,727 --> 00:02:32,928 Nu e bună ? 48 00:02:33,262 --> 00:02:35,835 Paul, parcă ai vrea să omori pe cineva cu cafeaua ta. 49 00:02:36,426 --> 00:02:39,337 Dar, să-ţi auzim părerea. E clar că ai una. 50 00:02:40,245 --> 00:02:41,450 Nu chiar, îmi... 51 00:02:41,776 --> 00:02:44,158 îmi aduc aminte că am avut odată un pacient... 52 00:02:44,390 --> 00:02:47,526 venea aici şi înainte de fiecare şedinţa spunea "Stop." 53 00:02:48,334 --> 00:02:50,467 Apoi înghiţea o pastilă. 54 00:02:51,174 --> 00:02:52,455 Şi... era ca un... 55 00:02:52,630 --> 00:02:54,536 - Ritual... - Ce vrei să spui ? 56 00:02:55,315 --> 00:02:57,393 Ei bine, cred că în cazul lui, 57 00:02:57,553 --> 00:03:01,168 încerca să-mi demonstreze că era stresat şi... 58 00:03:01,947 --> 00:03:02,989 îndurerat. 59 00:03:03,690 --> 00:03:06,254 Ştiu şi eu, poate cu cafeaua, este... 60 00:03:06,576 --> 00:03:08,141 poate că încerci să îmi spui 61 00:03:08,301 --> 00:03:10,639 că vei veni la şedinţe numai... 62 00:03:10,812 --> 00:03:13,850 sub condiţiile tale, şi dacă ceva nu-ţi convine... 63 00:03:14,024 --> 00:03:15,311 laşi totul baltă şi pleci. 64 00:03:15,499 --> 00:03:17,518 Nu crezi că te comporţi puţin exagerat ? 65 00:03:17,950 --> 00:03:19,558 - Fii serios, Paul. - Poate. 66 00:03:27,918 --> 00:03:29,393 De ce te-ai întors ? 67 00:03:30,619 --> 00:03:32,897 Vreau sfatul tău într-o altă problemă. 68 00:03:33,821 --> 00:03:36,666 În plus, meriţi să afli cum a fost în călătorie. 69 00:03:37,031 --> 00:03:40,154 M-ai ajutat să decid să plec. Şi din alte motive, că tot veni vorba, 70 00:03:40,314 --> 00:03:42,783 pentru că vizita mea acolo nu a decurs cum mă aşteptam... 71 00:03:43,243 --> 00:03:45,011 Şi cum ar fi trebuit să fie ? 72 00:03:45,180 --> 00:03:46,941 Să ne întoarcem la subiect, ok. ? 73 00:03:47,659 --> 00:03:50,006 Duminică dimineaţa, stăteam lângă locul unde a căzut bomba. 74 00:03:50,185 --> 00:03:53,008 Cum a fost în Londra după Blitz, numai dărâmături, ştii ? 75 00:03:53,809 --> 00:03:56,215 Zona aceea a fost lovită într-una 76 00:03:56,375 --> 00:03:59,386 de noi, de alţii, de piloţi sinucigaşi. 77 00:04:00,411 --> 00:04:02,232 Ne-am agăţat de o echipă a Crucii Roşii. 78 00:04:02,392 --> 00:04:04,599 Ne-au dus la spitalul de răniţi. 79 00:04:04,782 --> 00:04:06,247 O unitate de triaj. 80 00:04:07,202 --> 00:04:09,558 Nu erau destui doctori ca să-i trateze pe toţi. 81 00:04:10,010 --> 00:04:11,104 A fost un haos. 82 00:04:11,536 --> 00:04:12,742 Ce ai făcut ? 83 00:04:15,084 --> 00:04:16,530 Doar am privit. 84 00:04:17,921 --> 00:04:20,083 Trebuie să înţelegi, în munca mea, mă aflu la o înălţime de 10.000, 85 00:04:20,243 --> 00:04:22,172 15,000 de picioare, în aer. 86 00:04:22,467 --> 00:04:25,247 Missile fixează ţinta, cu ajutorul radarului, pe un ecran. 87 00:04:25,435 --> 00:04:27,569 Nu văd nici un om. Apăs doar pe buton. 88 00:04:34,507 --> 00:04:37,268 Mi s-a părut o nebunie să mă trezesc acolo jos, aşa dintr-o dată. 89 00:04:38,998 --> 00:04:40,766 Ce ai simţit ? 90 00:04:41,455 --> 00:04:43,525 Că stai fata în faţă cu victimele ? 91 00:04:48,157 --> 00:04:49,674 Tu cum te-ai simţii ? 92 00:04:52,926 --> 00:04:53,978 Speriat ? 93 00:04:57,043 --> 00:04:59,748 - Vinovat. - Ar fi o reacţie normală. 94 00:05:01,385 --> 00:05:04,767 Ştiam că ar trebui să fie drama vieţii mele, dar... 95 00:05:05,264 --> 00:05:06,288 nu am simţit nimic ! 96 00:05:07,540 --> 00:05:08,880 Şi apoi mi-am dat seama că... sistemul 97 00:05:09,531 --> 00:05:11,921 mi-a făcut un mare favor. 98 00:05:13,678 --> 00:05:16,092 Cum adică, "sistemul" ? 99 00:05:16,425 --> 00:05:18,190 Ascultă, sunt oameni acolo jos. 100 00:05:18,510 --> 00:05:20,091 Fără mâini, fără picioare, 101 00:05:20,251 --> 00:05:22,340 cu fete mutilate... E crunt. 102 00:05:22,500 --> 00:05:24,954 Şi părinţi umblând, care aşteaptă să vadă dacă 103 00:05:25,133 --> 00:05:28,359 copiii lor vor trăi sau vor muri, totul din cauza mea. 104 00:05:29,072 --> 00:05:31,410 Ce pot să-ţi spun ? Pentru mine păr... 105 00:05:31,769 --> 00:05:34,126 200 oameni care stau la coadă într-o farmacie. 106 00:05:34,337 --> 00:05:36,571 Ai simţit că te leagă ceva de ei ? 107 00:05:37,709 --> 00:05:39,442 Te-ai simţit oarecum... 108 00:05:39,648 --> 00:05:42,088 responsabil de suferinţa lor. 109 00:05:42,464 --> 00:05:45,582 În momentul acela, singura mea grijă era să ştiu dacă m-au prostit sau nu. 110 00:05:45,855 --> 00:05:48,330 Adică, sistemul. Cei implicaţi în madrasa... 111 00:05:49,139 --> 00:05:51,431 Nici o diferenţă, parcă vedeai la TV. 112 00:05:51,757 --> 00:05:54,045 Singurul lucru la care mă gândeam în acel moment era dacă 113 00:05:54,233 --> 00:05:56,682 dacă sistemul ştia că clădirile de lângă bunker, 114 00:05:56,842 --> 00:05:59,096 cea pe care trebuia să lansez bomba... 115 00:05:59,256 --> 00:06:01,903 dacă ştiau că acele clădiri erau pline de copii... 116 00:06:02,065 --> 00:06:03,849 să nu, aşa cum pretind ei. 117 00:06:04,714 --> 00:06:07,384 - Nimic altceva nu conta. - Deci a fost foarte important pentru tine 118 00:06:07,544 --> 00:06:10,902 să ştii că ai făcut ce trebuia. 119 00:06:11,084 --> 00:06:14,450 Cum spuneai săptămâna trecută, dacă nimereşti ţinta, dormi bine. 120 00:06:16,971 --> 00:06:19,243 Şi toţi acei oameni... 121 00:06:20,324 --> 00:06:23,483 care sufereau din cauza ta... 122 00:06:25,385 --> 00:06:27,342 I-ai văzut ? 123 00:06:27,700 --> 00:06:29,376 I-am văzut. 124 00:06:29,822 --> 00:06:31,486 Şi nu am simţit nimic. 125 00:06:32,887 --> 00:06:36,521 Apoi mi-am dat seama, ce ingenios ca trupul meu 126 00:06:36,937 --> 00:06:38,972 are încorporat um mecanism de separare. 127 00:06:39,153 --> 00:06:42,016 - Cum adică separare ? - Compartimentalizare. 128 00:06:42,176 --> 00:06:46,152 Stau acolo şi îmi pasă doar dacă am ţintit corect 129 00:06:48,087 --> 00:06:49,571 Inamicul e un fel de formula... 130 00:06:49,822 --> 00:06:52,520 Mărimea clădirii, numărul de persoane, înmulţit cu 131 00:06:52,680 --> 00:06:56,044 cantitatea de exploziv, împărţit la 100 este egal cu efectul scontat. 132 00:06:56,204 --> 00:06:59,529 Îţi dai seama ? Stau acolo şi nu simt absolut nimic. 133 00:07:10,310 --> 00:07:11,981 Am avut un prieten care a murit. 134 00:07:13,273 --> 00:07:14,460 Acum patru luni. 135 00:07:15,723 --> 00:07:17,380 În fine, am... 136 00:07:17,779 --> 00:07:20,136 am fost la înmormântare, şi... 137 00:07:21,588 --> 00:07:25,473 pe tot parcurul slujbei m-am întrebat, "De ce nu sunt trist ?" 138 00:07:26,611 --> 00:07:28,930 Îmi spuneam: "Poate că nu am ţinut la el, 139 00:07:29,112 --> 00:07:30,366 "Poate că nu îmi pasă." 140 00:07:32,627 --> 00:07:35,322 M-am chinuit aşa 4 săptămâni. 141 00:07:36,298 --> 00:07:37,471 În cele din urmă... 142 00:07:38,074 --> 00:07:40,665 am realizat că îmi pasă 143 00:07:41,341 --> 00:07:42,346 chiar foarte mult. 144 00:07:42,582 --> 00:07:44,784 Chiar şi faptul că am fost atât de preocupat cu 145 00:07:44,962 --> 00:07:46,425 remuşcările... 146 00:07:46,756 --> 00:07:50,723 dovedeşte că mi-a păsat de el. 147 00:07:52,396 --> 00:07:54,903 Da, dar ce spuneai ? Că simţeam... 148 00:07:55,461 --> 00:07:57,972 - Dar nu erau sentimentele mele adevărate ? - Cred că... 149 00:07:58,443 --> 00:08:01,523 ai sentimente foarte profunde... 150 00:08:01,917 --> 00:08:04,255 în legătură cu aceste persoane. 151 00:08:04,443 --> 00:08:06,810 Dar ceva din interiorul tău 152 00:08:07,044 --> 00:08:09,922 te împiedică să recunoşti aceste sentimente. 153 00:08:10,525 --> 00:08:13,183 Nu doar faţă de mine ci faţă de toată lumea. 154 00:08:14,671 --> 00:08:17,817 - Dar faţă de tine ? - Nu înţeleg ce vrei să spui ? 155 00:08:17,981 --> 00:08:19,586 Nu pricep. 156 00:08:19,746 --> 00:08:21,269 Sentimentele nu sunt filozofie. 157 00:08:21,429 --> 00:08:23,923 Sau le simţi sau nu. Nu poţi abera pe seama lor. 158 00:08:24,188 --> 00:08:26,916 - Crezi că vorbesc prostii ? - Ascultă, te plătesc cu 159 00:08:27,087 --> 00:08:30,011 150 de dolari pe mai puţin de o oră şi nici măcar nu te străduieşti. 160 00:08:30,911 --> 00:08:33,561 Ar trebui să fi mai isteţ ca mine şi nu îmi dai această impresie. 161 00:08:33,843 --> 00:08:35,645 Deci, ne luăm la întrecere ? 162 00:08:36,420 --> 00:08:37,758 Să vedem cine este... 163 00:08:38,570 --> 00:08:39,877 mai deştept. 164 00:08:41,224 --> 00:08:42,895 Ştii, Alex, Cred că în cazul de fată 165 00:08:43,173 --> 00:08:44,808 sau un oricare altul, 166 00:08:45,043 --> 00:08:46,827 că în cel cu cafeau de exemplu, 167 00:08:47,193 --> 00:08:49,930 vrei ca totul să fie perfect. 168 00:08:52,264 --> 00:08:55,024 Probabil... Trebuie să fie dificil. 169 00:08:56,078 --> 00:08:57,477 Hai, mai lasă-mă. 170 00:08:57,941 --> 00:09:00,607 Trebuie să fie înfricoşător pentru tine să... 171 00:09:03,612 --> 00:09:05,162 empatizezi cu aceşti oameni. 172 00:09:05,620 --> 00:09:07,446 Aşa că îţi creezi o anumită realitate 173 00:09:07,606 --> 00:09:09,709 vis-a vis de aceşti oameni când te gândeşti, 174 00:09:09,880 --> 00:09:12,492 "Oh nu, stăteau doar la coadă într-o farmacie. 175 00:09:12,652 --> 00:09:14,493 "Eu sunt doar un turist. 176 00:09:15,893 --> 00:09:19,003 "Nu pilotul care i-a lovit. Care le-a ucis familia." 177 00:09:21,110 --> 00:09:22,697 Aş vrea să fie aşa. 178 00:09:24,982 --> 00:09:26,593 Dar e mult mai complicat. 179 00:09:30,217 --> 00:09:33,081 Dacă te agăţi de aceste organice... 180 00:09:35,114 --> 00:09:36,489 remuşcări... 181 00:09:36,735 --> 00:09:39,036 Şi cred că asta şi sunt. De natură organică. 182 00:09:39,345 --> 00:09:40,824 Ca şi splina sau ficatul. 183 00:09:41,763 --> 00:09:44,461 Sistemul îl va respinge în totalitate. 184 00:09:47,566 --> 00:09:50,101 Pricepi ? Nu mai am de ce să mă simt vinovat. 185 00:09:51,318 --> 00:09:52,846 Nu mai am organul. 186 00:09:53,346 --> 00:09:55,822 Chiar crezi că e posibil... 187 00:09:56,771 --> 00:09:59,559 să amputezi un astfel de organ ? 188 00:10:02,931 --> 00:10:04,358 Te-ai întors în Irak. 189 00:10:06,760 --> 00:10:09,035 De ce a fost aşa de important să te întorci acolo ? 190 00:10:09,704 --> 00:10:11,361 Să îţi rişti viaţa doar pentru... 191 00:10:11,839 --> 00:10:12,844 a fi acolo. 192 00:10:13,004 --> 00:10:15,426 Ţi-am mai spus. Am vrut să verific dacă a mai rămas ceva. 193 00:10:16,174 --> 00:10:17,178 Şi... 194 00:10:18,860 --> 00:10:22,311 Şi am vrut să văd cum mi se par lucrurile, de pe sol. 195 00:10:22,592 --> 00:10:24,738 Dar nimic ? 196 00:10:24,919 --> 00:10:26,152 Exact, nimic. 197 00:10:28,456 --> 00:10:29,456 Putem... 198 00:10:31,104 --> 00:10:34,364 Putem să ne întoarcem puţin la locul bombardamentului ? 199 00:10:35,518 --> 00:10:38,250 Poţi să descrii puţin momentul când ţi-ai spus, 200 00:10:38,608 --> 00:10:41,630 "Ar trebui să simt ceva acum, în momentul acesta. 201 00:10:42,354 --> 00:10:43,405 "Şi nu simt." 202 00:10:54,581 --> 00:10:57,553 A fost un moment. Poate am văzut de fapt ceea ce căutăm. 203 00:10:59,154 --> 00:11:01,933 Dar a fost un moment în care a venit la mine un bătrân... 204 00:11:02,935 --> 00:11:04,123 Fusese ars. 205 00:11:04,451 --> 00:11:05,944 Avea mâna bandajata. 206 00:11:07,701 --> 00:11:10,621 Se tot uita la mine cu un zâmbet ciudat. 207 00:11:15,898 --> 00:11:17,429 De parcă ar fi vrut să spună "Te cunosc." 208 00:11:19,175 --> 00:11:20,222 "Te cunosc." 209 00:11:22,177 --> 00:11:24,556 Nu l-am băgat în seamă la început, dar după câteva minute a revenit. 210 00:11:24,716 --> 00:11:27,031 "Te cunosc, te cunosc, " spunea într-una. 211 00:11:28,210 --> 00:11:31,524 Timp de o secundă m-am gândit că mă recunoaşte, dar nu prea îmi venea să cred. 212 00:11:31,855 --> 00:11:33,977 Mă îndoiam că el să fi intrat pe internet... 213 00:11:35,896 --> 00:11:38,798 Intuia într-un fel... 214 00:11:40,672 --> 00:11:41,714 Ştia. 215 00:11:43,123 --> 00:11:45,223 Ştia că sunt omul care lansase bomba 216 00:11:45,383 --> 00:11:47,965 şi care distruse complet stradă pe care ne aflăm. 217 00:11:57,094 --> 00:11:58,165 L-ai putea... 218 00:11:59,151 --> 00:12:01,282 L-ai putea descrie ca o experienţă mistică, 219 00:12:01,442 --> 00:12:03,245 un vis. 220 00:12:03,746 --> 00:12:06,609 Da, a fost ca un vis, un vis absolut bizar. 221 00:12:06,769 --> 00:12:10,015 A început să mă privească ca un vrăjitor bătrân coborât din basme. 222 00:12:10,485 --> 00:12:12,516 Mu-mi dădea pace. Se tot holba la mine. 223 00:12:14,328 --> 00:12:15,492 Te cunosc. 224 00:12:16,337 --> 00:12:17,834 Şi m-am uitat în ochii lui. 225 00:12:20,903 --> 00:12:23,020 Părea amuzat, prietenos chiar. 226 00:12:23,572 --> 00:12:26,060 Că atunci când tatăl meu se uită la mine şi ştie că am făcut o boacănă. 227 00:12:26,220 --> 00:12:29,100 Ca şi cum mi-ar ştii secretele. că indiferent ce aş face, nu le pot ascunde. 228 00:12:29,297 --> 00:12:30,950 Şi am înlemnit. 229 00:12:31,384 --> 00:12:34,360 Între timp oamenii se adunaseră şi se uitau la noi. 230 00:12:36,656 --> 00:12:39,247 Până la urmă, cineva din grupul bisericoşilor a venit şi m-a dus de acolo, 231 00:12:39,407 --> 00:12:42,140 dar bătrânul acela, ni-şi lua privirea de pe mine. 232 00:12:50,746 --> 00:12:53,389 Tot mai crezi că e prea devreme să-mi vorbeşti de tatăl tău ? 233 00:12:55,535 --> 00:12:57,967 De ce, pentru că m-a obsedat timp de câteva clipe ? 234 00:13:00,521 --> 00:13:02,559 Oameni. Ce-i cu voi ? 235 00:13:03,187 --> 00:13:05,319 Îţi dau un deget şi îmi ei toată mâna. 236 00:13:06,814 --> 00:13:10,701 Mă întrebam doar, Alex, ce legătură are bătrânul acela. 237 00:13:11,413 --> 00:13:14,424 - Te face să te gândeşti la tatăl tău ? - Să îţi spun ceva: 238 00:13:14,606 --> 00:13:16,854 dacă există cineva care nu cunoaşte sentimentul de vină, 239 00:13:17,014 --> 00:13:18,075 atunci acela e tatăl meu. 240 00:13:18,373 --> 00:13:19,422 Ştii de ce ? 241 00:13:19,773 --> 00:13:21,242 Pentru că dacă l-ar fi avut, 242 00:13:21,500 --> 00:13:22,946 nu ar fi supravieţuit. 243 00:13:24,773 --> 00:13:27,486 Ştii, tatăl meu şi-a ucis tatăl 244 00:13:27,749 --> 00:13:29,169 cu propriile sale mâini. 245 00:13:30,816 --> 00:13:32,549 Da. Cum ai auzit. 246 00:13:35,057 --> 00:13:36,771 Mi-ar place la nebunie să îl văd stând pe această canapea. 247 00:13:36,931 --> 00:13:39,263 Ţi-ar ocupa o zi întreagă. 248 00:13:42,833 --> 00:13:44,092 Vrei să discutăm despre asta ? 249 00:13:44,877 --> 00:13:46,783 Oh, acum eu sunt în vizor. 250 00:13:51,193 --> 00:13:53,982 Nu ştiu dacă pot să redau la fel de bine ca şi el, dar o să mă străduiesc. 251 00:13:54,644 --> 00:13:57,390 Pe la mijlocul anilor '50, aşa ? Jim Crow Oklahoma. 252 00:13:59,677 --> 00:14:03,385 Bătrânul meu a stresase tot oraşul încercând să organizeze 253 00:14:03,838 --> 00:14:05,927 o muncă cu negri la fabrică. 254 00:14:06,298 --> 00:14:08,711 L-au ameninţat, dar tata nu s-a lăsat. 255 00:14:09,097 --> 00:14:11,399 E al naibi de dur, o să-i arăt eu. 256 00:14:11,678 --> 00:14:13,955 Oricum, toată chestia, a luat proporţii. 257 00:14:14,580 --> 00:14:15,631 Şi... 258 00:14:16,298 --> 00:14:19,397 o bandă de mascaţi i-au atcat casă. 259 00:14:20,080 --> 00:14:22,221 Unchiul meu Ronnie era pe veranda din faţă cu o puşca în mână. 260 00:14:22,381 --> 00:14:24,616 L-au împuşcat. Au împuşcat-o şi pe mătuşa mea, Jeannie. 261 00:14:24,862 --> 00:14:26,500 Apoi au intrat în casă. 262 00:14:27,007 --> 00:14:29,458 Tatăl meu a luat toată familia, şi au coborât repede 263 00:14:29,645 --> 00:14:31,683 în sala de cazane, la subsol. 264 00:14:31,941 --> 00:14:35,214 Chiar lângă boiler, toţi s-au ingesuit acolo, în acea încăpere ferită. 265 00:14:35,698 --> 00:14:37,176 Bunicul, străbunicul, 266 00:14:37,642 --> 00:14:38,730 care era foarte bolnav. 267 00:14:39,069 --> 00:14:41,613 Trăgea să moară de cancer. Şi a avut... 268 00:14:42,290 --> 00:14:43,661 Se pare că a avut... 269 00:14:44,280 --> 00:14:46,524 o criză de tuse. 270 00:14:47,021 --> 00:14:49,218 Aşa că tata i-a acoperit 271 00:14:49,386 --> 00:14:51,868 gura şi nasul cu mâna şi în timp ce ei căutau la subsol, 272 00:14:52,028 --> 00:14:53,794 l-a ţinut aşa, 273 00:14:54,626 --> 00:14:56,100 tare de tot. 274 00:14:57,747 --> 00:14:59,549 Când au plecat, 275 00:14:59,832 --> 00:15:01,282 bunicul meu era mort. 276 00:15:02,489 --> 00:15:03,677 Se sufocase. 277 00:15:08,717 --> 00:15:09,741 Cam asta e. 278 00:15:10,227 --> 00:15:11,347 E... 279 00:15:11,915 --> 00:15:13,704 E o poveste groaznică. 280 00:15:13,868 --> 00:15:15,996 O spune în fiecare an de ziua bunicului. 281 00:15:16,156 --> 00:15:17,367 Aşa-i tradiţia. 282 00:15:18,074 --> 00:15:20,496 Şi chiar ai impresia că nu se simte vinovat ? 283 00:15:20,889 --> 00:15:22,054 Îţi spun, 284 00:15:22,604 --> 00:15:25,580 întotdeauna obişnuia să zică, "Lasa vina pe seama albilor. 285 00:15:26,660 --> 00:15:28,040 "Noi nu ne-o putem permite." 286 00:15:31,127 --> 00:15:33,249 Poate vrea să spună că... 287 00:15:34,174 --> 00:15:36,014 e periculos să te simţi vinovat, 288 00:15:36,174 --> 00:15:37,805 e un fel de slăbiciune. 289 00:15:38,711 --> 00:15:40,466 Poate că acesta este mesajul... 290 00:15:41,030 --> 00:15:42,316 cu care ai crescut. 291 00:15:42,504 --> 00:15:44,795 Ce să zic ? Asta crede tata. 292 00:15:44,955 --> 00:15:46,983 - Dar tu ? - Nu ştiu. 293 00:15:49,042 --> 00:15:50,713 Hei, în cazul lui a funcţionat. 294 00:15:51,220 --> 00:15:53,798 Asta nu înseamnă că e neapărat un nemernic. Oamenii îl iubesc pe tatăl meu. 295 00:15:53,958 --> 00:15:55,451 Soţia mea e inebunita după el. 296 00:15:55,738 --> 00:15:57,024 Ar trebui să îl vezi... 297 00:15:57,278 --> 00:15:59,809 în familie, la cină. O ia deoparte... 298 00:16:00,013 --> 00:16:02,811 îi spune poante şi... habar n-am. Ea îl apreciază mult. 299 00:16:03,520 --> 00:16:05,914 Poate că de aia mai eram încă împreună. 300 00:16:06,984 --> 00:16:09,834 Spui "eram" de parcă ar fi la trecut. 301 00:16:13,657 --> 00:16:16,004 Da, practic de asta am venit la tine azi. 302 00:16:17,102 --> 00:16:19,063 Pentru problema cu soţia mea. 303 00:16:19,883 --> 00:16:22,756 S-a întâmplat după ce m-am întors din călătorie, 304 00:16:23,503 --> 00:16:24,595 era târziu, 305 00:16:25,026 --> 00:16:26,792 şi copiii dormeau deja. 306 00:16:30,461 --> 00:16:31,756 Şi am văzut-o pe soţia mea. 307 00:16:33,071 --> 00:16:35,737 - Cum adică, ai văzut-o ? - M-am uitat la ea. 308 00:16:36,218 --> 00:16:38,739 Chiar m-am uitat la ea. 309 00:16:40,190 --> 00:16:42,466 Dormea în faţa televizorului. 310 00:16:43,833 --> 00:16:46,049 Timp de o oră, o oră şi jumătate nonstop, 311 00:16:46,289 --> 00:16:48,989 am stat acolo şi am privit-o în continuu. 312 00:16:51,974 --> 00:16:55,129 Când ai văzut-o pe nevastă-ta să doarmă dusă o oră inteaga ? 313 00:16:56,688 --> 00:16:59,055 Păi, de obicei adorm înaintea ei. 314 00:17:00,078 --> 00:17:01,871 Ei, încearcă o dată, o să rămâi surprins. 315 00:17:02,211 --> 00:17:03,347 Ce o să mă surprindă ? 316 00:17:04,595 --> 00:17:06,092 Ce vei... 317 00:17:07,974 --> 00:17:09,157 descoperii la ea, 318 00:17:10,251 --> 00:17:11,378 la tine. 319 00:17:14,429 --> 00:17:15,678 Mă uitam la ea, 320 00:17:16,875 --> 00:17:18,593 la ficare centimetru al corpului. 321 00:17:20,235 --> 00:17:21,608 Şi îmi spuneam... 322 00:17:24,038 --> 00:17:25,662 "Cine naiba e femeia asta, 323 00:17:27,277 --> 00:17:29,465 "care doarme pe canapea în faţa televizorului ? 324 00:17:31,346 --> 00:17:33,299 "Ce ştie ea despre mine ? 325 00:17:34,374 --> 00:17:36,440 "ce crede că ştie despre mine ? 326 00:17:37,097 --> 00:17:38,735 "Şi ce naiba fac, 327 00:17:39,787 --> 00:17:40,849 "locuind cu ea 328 00:17:41,145 --> 00:17:43,473 "în aceeaşi sufragerie, în aceeaşi casă, 329 00:17:43,633 --> 00:17:46,093 "cu aceiaşi copii, de 15 ani ?" 330 00:17:48,647 --> 00:17:49,739 Ai priceput ? 331 00:17:55,003 --> 00:17:57,134 Şi stau acolo în faţa ei, da ? 332 00:17:58,299 --> 00:18:00,407 Nu-şi imaginează ce îmi trece prin cap. 333 00:18:00,600 --> 00:18:02,051 şi ştii ce s-a întâmplat ? 334 00:18:03,513 --> 00:18:04,991 A început să crâşnească din dinţi. 335 00:18:06,296 --> 00:18:09,549 Am văzut-o pentru prima dată cum crâşnea din dinţi în somn. 336 00:18:09,711 --> 00:18:11,357 Vorbesc aici de un tic, 337 00:18:11,892 --> 00:18:12,930 ceva înfricoşător. 338 00:18:13,127 --> 00:18:15,901 Sunetul pe care îl făcea din gură... Cum... 339 00:18:16,061 --> 00:18:18,305 Puteai să tai diamante între dinţii ei, ok. ? 340 00:18:18,612 --> 00:18:20,434 M-am îngrozit. 341 00:18:21,245 --> 00:18:24,344 - Pare destul de neplăcut. - Şocant de-a dreptul, îţi spun eu. 342 00:18:24,722 --> 00:18:26,787 Şi brusc mi-am dat seama. De 15 ani, această femeie 343 00:18:26,947 --> 00:18:29,773 a fost atât de ocupată şi s-a prefăcut că totul e ok. 344 00:18:30,062 --> 00:18:33,864 E o mamă model, o soţie perfectă, 345 00:18:34,254 --> 00:18:37,047 şi o asistentă remarcabilă la facultatea de comunicaţii. 346 00:18:37,244 --> 00:18:40,051 Impresionant în faţa colegilor mei. 347 00:18:40,211 --> 00:18:43,188 Dar se pare că se exteriorizează prin chestia asta cu dinţii, noaptea. 348 00:18:43,486 --> 00:18:46,485 Ştii, e un lucru obişnuit, de fapt. 349 00:18:47,894 --> 00:18:51,528 Nu se spune că ar avea vreo legătură cu stresul. 350 00:18:52,406 --> 00:18:55,503 E din cauza carentelor în structura maxilarului. 351 00:18:55,691 --> 00:18:57,123 Chiar crezi ? 352 00:18:57,423 --> 00:18:59,761 Nu, are legătură cu stresul ei. 353 00:18:59,928 --> 00:19:01,184 În ce fel ? 354 00:19:01,355 --> 00:19:02,381 Felul cum... 355 00:19:05,249 --> 00:19:07,668 E o persoană extrem de reţinută. 356 00:19:08,397 --> 00:19:10,552 Şi toate reţinerile ei ies la iveală noaptea, 357 00:19:10,819 --> 00:19:11,927 în somn. 358 00:19:12,677 --> 00:19:14,151 Crâşneşte din dinţi. 359 00:19:15,926 --> 00:19:19,264 Crezi că şi Michaela ar putea avea probleme emoţionale ? 360 00:19:20,719 --> 00:19:23,010 Crezi că nu-mi dau seama ? Aşteaptă numai să o întâlneşti. 361 00:19:23,338 --> 00:19:25,147 E ca un ceas. 362 00:19:27,039 --> 00:19:28,799 Exactă ca un ceas, e ca un... automat. 363 00:19:28,960 --> 00:19:31,940 Copiii merg la culcare la aceeaşi oră 364 00:19:32,289 --> 00:19:33,664 de când aveau două zile. 365 00:19:33,824 --> 00:19:35,749 S-au îmbolnăvit la dată fixă. 366 00:19:36,187 --> 00:19:37,952 Facem sex la dată fixă 367 00:19:38,140 --> 00:19:41,135 într-o anumită poziţie. Şi Michaela se băşeşte 368 00:19:41,304 --> 00:19:42,966 o dată pe an la ora fixă. 369 00:19:43,332 --> 00:19:44,459 O dată pe an, în lunea de Paşte, 370 00:19:44,658 --> 00:19:48,179 noaptea, îşi dă şi ea drumul. 371 00:19:48,351 --> 00:19:51,767 Poate de două ori, încă una mică, şi gata. 372 00:19:52,123 --> 00:19:53,813 Nu se mai băşeşte tot anul. 373 00:19:53,992 --> 00:19:56,217 Omule, e o persoană programată. 374 00:19:56,401 --> 00:19:59,126 Orice emoţie este sub control. 375 00:19:59,710 --> 00:20:02,245 Pari puţin furios pe ea. 376 00:20:06,639 --> 00:20:09,329 - Ce... De ce... - Felul în care vorbeşti despre ea. 377 00:20:09,489 --> 00:20:12,175 Nu. Numai programările Michaelei nu sunt suficiente să mă enervez. 378 00:20:12,335 --> 00:20:15,133 Am avut impresia adineaori când vorbeai, că... 379 00:20:16,883 --> 00:20:19,090 Poate că ţi-e ciudă pe tine, Alex. 380 00:20:20,503 --> 00:20:24,147 Adică, ai făcut atâta drum până în Irak şi nu ai simţit nimic. 381 00:20:24,603 --> 00:20:25,713 Nu ştiu. 382 00:20:26,260 --> 00:20:27,260 Poate. 383 00:20:30,401 --> 00:20:32,710 Aţi vorbit cu Michaela despre asta ? 384 00:20:33,311 --> 00:20:34,981 Sigur că da. Dimineaţa la cafea. 385 00:20:35,141 --> 00:20:37,902 Spune, "Da, dragă. Crâşnesc din dinţi. 386 00:20:38,534 --> 00:20:41,378 "Numai acum ai observat ? Eşti un dulce. 387 00:20:42,209 --> 00:20:43,843 "Asta dă dragoste." 388 00:20:44,511 --> 00:20:46,694 Apoi spune, "Iubitule, nu mai bea atâta cafea, te rog frumos. 389 00:20:46,854 --> 00:20:48,301 "Mai ţi minte ce a spus doctorul ?" 390 00:20:48,461 --> 00:20:51,371 De când cu atacul de cord, mă lasa să beau o cafea pe zi. 391 00:20:51,624 --> 00:20:54,130 Şi acidul ăla de acumulator, ce mi l-ai dat, nu-i cafea. 392 00:20:54,302 --> 00:20:55,795 - Dar nu contează. - Ok. 393 00:20:57,139 --> 00:21:00,332 Deci nu-ţi place că Michaela să-şi facă probleme din cauza ta, 394 00:21:00,511 --> 00:21:02,413 să te trateze ca pe un bolnav ? 395 00:21:05,384 --> 00:21:07,243 Parcă... ar avea o misiune. 396 00:21:07,639 --> 00:21:10,542 Să mă readucă acolo sus în aer. Spune că sunt slab ca un păr 397 00:21:10,702 --> 00:21:12,881 şi că trebuie să bat la uşă ca să fiu reprimit la baza navală. 398 00:21:13,041 --> 00:21:14,692 De când nu mai pilotezi ? 399 00:21:14,854 --> 00:21:17,386 - De la atacul de cord, de 2 luni. - Trebuie să-ţi fie tare greu 400 00:21:17,697 --> 00:21:19,307 să stai departe de lumea aceea, 401 00:21:19,923 --> 00:21:22,191 să nu mai faci parte din ceea ce odată a fost... 402 00:21:23,115 --> 00:21:25,087 centrul vieţii tale. 403 00:21:25,247 --> 00:21:27,951 În primul rând, încă mai sunt unul de-al lor. Aşa că poţi să atai liniştit. 404 00:21:28,132 --> 00:21:31,404 Dar între timp, stai acasă şi te gândeşti că s-ar putea... 405 00:21:31,763 --> 00:21:34,701 - Să nu mai zbori ? - Şi normal că o să zbor din nou. 406 00:21:34,875 --> 00:21:36,828 Persoane cu afecţiuni mai grave decât ale mele s-au întors. 407 00:21:37,261 --> 00:21:38,791 Ai de gând să te întorci, Alex ? 408 00:21:39,875 --> 00:21:41,265 La momentul potrivit. 409 00:21:42,143 --> 00:21:44,302 Dar Michaela moare să mă vadă din nou acolo. 410 00:21:44,722 --> 00:21:46,952 Noaptea crâşneşte din dinţi de parcă... 411 00:21:47,112 --> 00:21:50,423 Alex, să nu crezi că s-a schimbat peste noapte. 412 00:21:50,844 --> 00:21:52,143 Adică ? 413 00:21:53,020 --> 00:21:55,893 Sunt lucruri la Michaela care te deranjează foarte tare. 414 00:21:56,072 --> 00:21:58,194 Pentru că îţi spun 415 00:21:58,372 --> 00:22:00,635 în sinea ta că nu poţi trăi cu ele. 416 00:22:01,216 --> 00:22:02,226 Cum ar fi ? 417 00:22:02,402 --> 00:22:04,693 Pasiunea ei să te vadă zburând iar. 418 00:22:05,548 --> 00:22:09,125 Nu sunt convins 100% că vrei să te întorci. 419 00:22:11,776 --> 00:22:13,137 Poate din cauză că... 420 00:22:14,354 --> 00:22:17,203 nu poţi să-ţi ierţi ce ai făcut. 421 00:22:20,213 --> 00:22:23,279 Ok., toate astea îmi întăresc decizia de a pleca de acasă. 422 00:22:24,528 --> 00:22:25,589 Poftim ? 423 00:22:28,676 --> 00:22:29,701 De ce ? 424 00:22:30,028 --> 00:22:31,399 Da, nu cred... 425 00:22:33,291 --> 00:22:35,361 N-are rost să o mai lungesc ani de zile. 426 00:22:35,955 --> 00:22:38,547 Când o persoană decide că nu-şi iubeşte partenerul de viaţă, 427 00:22:38,763 --> 00:22:41,106 n-ar trebui să amâne să plece de acasă. Nu-i aşa ? 428 00:22:41,622 --> 00:22:42,980 Gata. S-a terminat. 429 00:22:43,244 --> 00:22:45,159 Am prieteni care au ajuns la acesta concluzie. 430 00:22:45,338 --> 00:22:47,817 Fac terapie de cuplu 3 ani, după care divorţează. 431 00:22:47,996 --> 00:22:50,460 Ce rost are ? Eu pun punct. 432 00:22:50,657 --> 00:22:52,347 Nu crezi că e o soluţie extremă ? 433 00:22:52,507 --> 00:22:54,901 Adică, o criză poate fi depăşită. 434 00:22:55,082 --> 00:22:57,223 Ştii ce am aflat ? 435 00:22:59,392 --> 00:23:00,894 Că nu am iubit-o niciodată 436 00:23:01,749 --> 00:23:02,932 pe Michaela. 437 00:23:04,729 --> 00:23:08,280 Ştii ce înseamnă asta ? Ce constatare groaznică este ? 438 00:23:11,370 --> 00:23:13,088 Ce ai vrea să fac ? 439 00:23:13,694 --> 00:23:15,670 Să îmi găsesc o amantă, cum a făcut tatăl meu ? 440 00:23:17,304 --> 00:23:20,755 Să vin acasă noaptea târziu ? Nici măcar nu am o scuză credibilă. 441 00:23:21,360 --> 00:23:23,961 Nu stau să mă uit la tv. tata ziua. 442 00:23:25,015 --> 00:23:26,264 Aşa că... 443 00:23:29,710 --> 00:23:30,912 Pari trist. 444 00:23:31,541 --> 00:23:32,865 Nu, sunt... 445 00:23:35,307 --> 00:23:38,297 - Sunt doar puţin gândit. - Păi, nu fi. 446 00:23:39,623 --> 00:23:41,707 - Simt o mare uşurare. - Nu, sunt sigur. 447 00:23:41,876 --> 00:23:43,883 Trebuie să fie o mare uşurare să... 448 00:23:45,263 --> 00:23:46,530 pleci, pur şi simplu. 449 00:23:47,493 --> 00:23:50,212 - Nu sunt convins că e o soluţie. - De ce ? 450 00:23:52,767 --> 00:23:54,832 Pentru că mă întreb: 451 00:23:56,429 --> 00:23:57,774 "De cine fugi, de fapt ?" 452 00:23:57,940 --> 00:24:01,025 Poate de ea, pentru că este o reflexie a ta prea înfricoşătoare. 453 00:24:01,199 --> 00:24:03,212 Poate că fugi de tine, 454 00:24:03,890 --> 00:24:04,890 nu de soţia ta. 455 00:24:07,523 --> 00:24:08,523 Nu are relevanta. 456 00:24:09,278 --> 00:24:12,133 Nu am nici un motiv să mă întorc. Gata. Am terminat. 457 00:24:14,051 --> 00:24:17,572 I-ai spus ceva despre asta ? 458 00:24:18,445 --> 00:24:19,619 Nu încă. 459 00:24:20,412 --> 00:24:22,159 Mă gândeam să mă consult cu tine mai întâi. 460 00:24:22,342 --> 00:24:24,502 Şi, oare, te consulţi ? 461 00:24:25,645 --> 00:24:27,006 Pentru că ştii ceva ? 462 00:24:27,166 --> 00:24:31,044 Din nou, am impresia că vrei să confirm decizia pe care deja ai luat-o. 463 00:24:32,474 --> 00:24:35,544 Din contră, această şedinţă a clarificat totu, nu cea dinainte. 464 00:24:35,704 --> 00:24:37,000 Poţi fi sigur. 465 00:24:37,306 --> 00:24:39,551 De ce contează atât de mult părerea mea ? 466 00:24:41,023 --> 00:24:43,666 Să ştii, nu părerea mea contează. 467 00:24:43,860 --> 00:24:45,840 Ceea ce faci de fapt, e că mă întrebi dacă 468 00:24:46,000 --> 00:24:49,028 să accepţi responsabilitatea pentu deciziile importante. 469 00:24:50,541 --> 00:24:51,743 Şi mai ştii ceava ? 470 00:24:52,851 --> 00:24:55,471 Nu eu sunt cel care ia deciziile, ci tu. 471 00:24:55,742 --> 00:24:57,568 Ştiai înainte să vi aici 472 00:24:57,728 --> 00:24:59,663 ca o să te întorci în Irak. 473 00:24:59,823 --> 00:25:03,784 O ştiai chiar înainte să încep subiectul cu Michaela şi crâşnitul din dinţi 474 00:25:04,041 --> 00:25:06,191 că mariajul tău are mari probleme. 475 00:25:06,712 --> 00:25:10,027 Şi concluzia nu este că ai venit săptămâna trecută 476 00:25:10,372 --> 00:25:12,438 să stai pe canapeaua asta, cu permisiunea mea. 477 00:25:19,689 --> 00:25:21,651 Nu sunt lucruri care fierbeau 478 00:25:22,924 --> 00:25:26,520 în tine de foarte mult timp, Alex ? 479 00:25:33,159 --> 00:25:34,234 Trebuie să plec. 480 00:25:36,502 --> 00:25:38,502 Cum spuneai, timpul a expirat. 481 00:25:49,458 --> 00:25:50,932 Hei, nu-ţi fă griji. 482 00:25:51,301 --> 00:25:52,737 O să te ţin la curent.