1 00:00:02,145 --> 00:00:03,612 Acum câteva luni, am descoperit că am o soră geamăna. 2 00:00:03,646 --> 00:00:05,513 Și apoi ea mi-a cerut să-i iau locul, 3 00:00:05,581 --> 00:00:07,855 să păstrez secretul, să o găsim pe mama noastră biologică 4 00:00:07,890 --> 00:00:09,970 și să încerc să rămân în viață. 5 00:00:10,005 --> 00:00:11,606 Puneți-vă în locul meu. 6 00:00:11,641 --> 00:00:15,374 Cât ați mai continua jocul minciunii? 7 00:00:15,408 --> 00:00:16,729 Nu ma intereseaza. Oh, sigur? 8 00:00:20,442 --> 00:00:22,469 Tu ai zis ca este ok, asa ca m-am culcat cu el. 9 00:00:22,537 --> 00:00:24,366 A fost o gresala , Sutton 10 00:00:24,400 --> 00:00:26,395 Ted, despre sesiunea de terapie de Luni. 11 00:00:26,429 --> 00:00:27,627 O sa fiu acolo. 12 00:00:27,661 --> 00:00:29,462 Sunt asa bucuros pentru tine. 13 00:00:29,496 --> 00:00:30,560 Ce se intampla aici? 14 00:00:30,594 --> 00:00:31,692 Tocmai ii multumeam. 15 00:00:31,726 --> 00:00:34,289 pentru ca m-ai meditat. Stii ce? 16 00:00:34,323 --> 00:00:35,454 Nu conteaza. 17 00:00:35,488 --> 00:00:36,554 Grija de a face lucrurile interesante? 18 00:00:36,588 --> 00:00:38,287 Vrei să te schimbi? 19 00:00:38,321 --> 00:00:40,623 Care dintre noi va pierde trebuie sa stea in cabana. 20 00:00:40,657 --> 00:00:42,357 Telefonul pe care l-am gasit il disculpa. 21 00:00:42,392 --> 00:00:44,458 Nu pot sa il inving.Singura gresala pe care am facut-o a fost sa iau 22 00:00:44,492 --> 00:00:45,591 fundul tău nenorocit. 23 00:00:45,625 --> 00:00:47,323 Hey, hey! 24 00:00:47,357 --> 00:00:48,421 Nu a mai ramas pentru mine nimic aici. 25 00:00:48,455 --> 00:00:49,552 Dar eu? 26 00:00:49,586 --> 00:00:51,350 Pauza grea, dar afacerea e afacere 27 00:00:51,385 --> 00:00:52,717 Am lasat haine de schimb curate in cabana pentru tine. 28 00:00:52,752 --> 00:00:55,317 Am sentimentul ca s-ar putea 29 00:00:55,351 --> 00:00:57,386 sa ma invinovateasca pentru arestarea lui 30 00:00:57,420 --> 00:00:59,387 Hey, draga, sunt acasa. 31 00:01:14,790 --> 00:01:17,423 Buna dimineata, raza de soare. 32 00:01:17,458 --> 00:01:19,758 Ce faci? 33 00:01:19,793 --> 00:01:20,859 Doar te privesc cum dormi. 34 00:01:20,893 --> 00:01:22,394 Mi-a lipsit asta. 35 00:01:22,428 --> 00:01:23,595 Nu este romantic? 36 00:01:23,629 --> 00:01:25,829 Am fost in inchisoare o perioada de timp 37 00:01:25,864 --> 00:01:27,731 Nu imi vine sa cred ca sunt aici cu tine. 38 00:01:29,834 --> 00:01:31,735 Pai... 39 00:01:35,504 --> 00:01:36,770 a meritat sa astepti? 40 00:01:36,805 --> 00:01:39,506 Tu sa imi spui. 41 00:01:39,540 --> 00:01:41,708 Prima ta zi ca om liber. 42 00:01:41,742 --> 00:01:42,776 Care sunt planurile tale? 43 00:01:44,778 --> 00:01:47,546 M-am gandit ca poate o sa mergem in acea 44 00:01:47,580 --> 00:01:50,648 luna de miere pe care am amanat-o. 45 00:01:50,682 --> 00:01:54,618 Suna grozav , dar... 46 00:01:54,652 --> 00:01:56,586 unde o sa mergem intr-un timp asa scurt? 47 00:01:56,620 --> 00:01:58,787 Se pare este un loc mic despre care stiu. 48 00:01:58,822 --> 00:02:00,589 -Un pat mic si micul dejun? -Hmm. 49 00:02:00,624 --> 00:02:01,757 Un resort de 5 stele si spa? 50 00:02:01,791 --> 00:02:02,790 Nu o sa mai fie o surpriza 51 00:02:02,825 --> 00:02:04,425 daca iti spun, nu? 52 00:02:04,459 --> 00:02:07,460 Oh, haide , doar un indiciu. 53 00:02:07,494 --> 00:02:10,828 Te rog spune-mi. 54 00:02:10,863 --> 00:02:13,631 Hai doar sa spunem ca in aceasta saptamana 55 00:02:13,666 --> 00:02:17,434 mireasa mea in final va primi cea ce merita. 56 00:02:20,671 --> 00:02:21,604 In sfarsit. 57 00:02:36,583 --> 00:02:37,849 Acesta este Thayer. 58 00:02:37,884 --> 00:02:39,550 Stii ce sa faci. 59 00:02:39,585 --> 00:02:42,453 Hey, sunt eu din nou. 60 00:02:42,487 --> 00:02:45,788 Te-am sunat pe mobil si nu ai raspuns, asa ca am incercat aici. 61 00:02:45,823 --> 00:02:47,456 daca esti in regula.Vreau doar sa stiu. 62 00:02:47,491 --> 00:02:49,391 Nu imi place cum am lasat lucrurile. 63 00:02:49,425 --> 00:02:50,625 Te rog suna-ma. 64 00:02:55,596 --> 00:02:57,496 Thayer? 65 00:02:57,531 --> 00:02:59,398 Nu, sunt eu. 66 00:02:59,432 --> 00:03:01,466 Vroiam sa stiu cum a fost noaptea ta la cabana. 67 00:03:01,500 --> 00:03:02,700 Ma verifici? 68 00:03:02,734 --> 00:03:04,635 Bineinteles, esti sora mea. 69 00:03:04,670 --> 00:03:07,805 Plus, stiu cat de singur te poti simti acolo. 70 00:03:07,839 --> 00:03:10,340 Da, nu te pot contrazice cu asta. 71 00:03:10,375 --> 00:03:12,442 Este doar pentru cateva zile , nu? 72 00:03:12,476 --> 00:03:14,476 O sa ne schimbam inapoi dupa regionalele de la tenis. 73 00:03:14,511 --> 00:03:15,477 Aceasta a fost intelegerea. 74 00:03:15,511 --> 00:03:17,778 In fine, am sunat 75 00:03:17,812 --> 00:03:21,780 pentru ca vreau sa fiu sigura ca nu esti suparata pe mine 76 00:03:21,814 --> 00:03:24,507 pentru ce ti-am spus 77 00:03:24,541 --> 00:03:27,632 ieri, stii tu. 78 00:03:27,667 --> 00:03:29,365 Pentru ca te-ai culcat cu Etham? 79 00:03:29,400 --> 00:03:30,599 Ti-am spus, este in regula. 80 00:03:30,633 --> 00:03:31,699 Serios? 81 00:03:31,734 --> 00:03:33,633 Da, te poti culca cu oricine vrei tu. 82 00:03:33,668 --> 00:03:36,467 Doar promite-mi ca nu o sa faci nimic 83 00:03:36,501 --> 00:03:38,334 care o sa zguduie lucrurile intre Ted si Kristin. 84 00:03:38,368 --> 00:03:39,534 In caz ca nu ai observat, 85 00:03:39,568 --> 00:03:40,534 se inteleg mai bine acum. 86 00:03:40,568 --> 00:03:41,701 Am inteles, Emma. 87 00:03:41,735 --> 00:03:43,369 Ai cuvantul meu. 88 00:03:43,403 --> 00:03:47,661 Si defapt cred ca o sa afli ca o sa 89 00:03:47,695 --> 00:03:52,413 fiu un dulce , o versiune a mea mai draguta. 90 00:03:52,447 --> 00:03:54,405 Ai o secunda? 91 00:03:54,440 --> 00:03:55,770 N-ai de ce sa te ingrijorezi.Trebuie sa plec. 92 00:03:55,804 --> 00:03:57,561 Ce este? 93 00:03:57,595 --> 00:04:00,685 Vroiam sa vorbesc cu tine despre ce s-a intamplat noaptea trecuta. 94 00:04:00,720 --> 00:04:02,513 Ce s-a intamplat noaptea trecuta? 95 00:04:02,547 --> 00:04:04,605 Cand l-am vazut pe Jordan sarutand-o pe Mads afara? 96 00:04:04,640 --> 00:04:07,330 Oh, da, aceea... 97 00:04:07,365 --> 00:04:08,395 a fost dur. 98 00:04:08,429 --> 00:04:09,493 Credeam ca lucrurile mergeau bine 99 00:04:09,528 --> 00:04:11,260 intre mine si Jordan, 100 00:04:11,294 --> 00:04:13,632 si apoi Mads actioneaza pe la spatele meu 101 00:04:13,667 --> 00:04:15,264 Okay, uite, Laurel. 102 00:04:15,299 --> 00:04:16,531 Ce trebuie sa iti amintesti 103 00:04:16,565 --> 00:04:20,562 este ca Jordan este un pic 104 00:04:20,596 --> 00:04:22,494 mai in varsta, 105 00:04:22,528 --> 00:04:24,525 baiat sexy periculos 106 00:04:24,560 --> 00:04:27,255 asa ca, hai sa recunoastem, 107 00:04:27,290 --> 00:04:30,386 ca nu e de nasul tau. 108 00:04:32,485 --> 00:04:35,415 Daca bine imi amintesc, in cealalta zi, 109 00:04:35,449 --> 00:04:37,413 ai zis ca ar fi noroc sa ma aiba. 110 00:04:37,448 --> 00:04:40,344 Clar ca ai ratat. 111 00:04:40,379 --> 00:04:43,642 si eu cred ca ar trebuie sa treci peste. 112 00:04:43,677 --> 00:04:47,304 Ma refer, sa te uiti la un baiat din anul doi 113 00:04:47,339 --> 00:04:50,237 Sau la vreun tip din cluburile 114 00:04:50,271 --> 00:04:51,392 Din spatele caietului tau scolar 115 00:04:54,533 --> 00:04:56,496 Nu inteleg. 116 00:04:56,531 --> 00:04:58,460 Stiu, stiu. 117 00:04:58,494 --> 00:05:01,355 Dragostea...este foarte neclara 118 00:05:01,389 --> 00:05:04,215 Mi-e foame pt micul dejun, totusi. 119 00:05:04,249 --> 00:05:06,244 Ma gandesc la omleta cu tofu? 120 00:05:11,236 --> 00:05:16,236 - synced by chamallow - - www.addic7ed.com - 121 00:05:31,805 --> 00:05:33,566 Buna, tata. 122 00:05:33,600 --> 00:05:34,697 Ce faci aici? 123 00:05:34,732 --> 00:05:35,696 Buna, kiddo. 124 00:05:35,730 --> 00:05:36,728 Tatal tau are niste nouatati. 125 00:05:36,763 --> 00:05:38,457 Ce este? 126 00:05:38,491 --> 00:05:40,486 Ei bine, iti amintesti toata munca pro bono pe care am facut-o 127 00:05:40,520 --> 00:05:41,584 vara trecuta la clinica pentru arsuri? 128 00:05:41,618 --> 00:05:43,448 Se pare ca 129 00:05:43,482 --> 00:05:44,580 Tocmai am fost numit 130 00:05:44,614 --> 00:05:46,744 Chirurgul uminatar din Pheonix al anului 131 00:05:46,779 --> 00:05:48,475 Este grozav. 132 00:05:48,509 --> 00:05:50,606 Este vreo ceremonie sau ceva? 133 00:05:50,640 --> 00:05:51,637 Da banchetul este maine. 134 00:05:51,671 --> 00:05:53,333 La inceput, aveam de gand sa merg eu, 135 00:05:53,368 --> 00:05:54,648 dar din moment ce imi acorda acest 136 00:05:54,666 --> 00:05:56,496 premiu, speram ca... 137 00:05:56,531 --> 00:05:58,294 Desigur ca o sa fim acolo. 138 00:05:58,328 --> 00:05:59,626 Mai este un lucru. 139 00:05:59,661 --> 00:06:03,489 De obicei ei roaga pe partenerul celui premiat 140 00:06:03,524 --> 00:06:05,654 sa spuna cateva cuvinte inainte de prezentare. 141 00:06:05,689 --> 00:06:08,418 Deci comitetul nu stie despre situatia noastra? 142 00:06:08,452 --> 00:06:09,484 Defapt vroiam sa le spun, 143 00:06:09,518 --> 00:06:10,516 dar m-am gandit ca lucrurile mergeau 144 00:06:10,551 --> 00:06:12,381 destul de bine intre noi,deci... 145 00:06:15,679 --> 00:06:18,208 Stiu ca este mult pentru tine. 146 00:06:18,242 --> 00:06:20,306 Poate o sa discutam in timpul terapiei de familie maine. 147 00:06:20,341 --> 00:06:21,405 Poate. 148 00:06:21,440 --> 00:06:23,336 Grozav.Ne vedem atunci. 149 00:06:23,371 --> 00:06:25,401 Pa. 150 00:06:25,435 --> 00:06:26,500 Pa, tata. 151 00:06:26,535 --> 00:06:27,533 Pa, draga. 152 00:06:27,567 --> 00:06:28,599 Pa. 153 00:06:31,430 --> 00:06:32,528 Asta a fost incomod. 154 00:06:33,595 --> 00:06:35,425 Mergem, nu mama? 155 00:06:35,460 --> 00:06:37,257 Desigur, desigur. 156 00:06:37,291 --> 00:06:39,255 Dar eu sa tin un discurs... 157 00:06:39,289 --> 00:06:41,219 Mama, te rog, inseamna asa de mult pentru el. 158 00:06:41,254 --> 00:06:42,418 si voi sunteti mai bine 159 00:06:42,453 --> 00:06:44,216 dar la modul in care 160 00:06:44,251 --> 00:06:47,246 putem sa stam in aceeasi camera fara sa nu ne certam. 161 00:06:47,281 --> 00:06:49,378 Dar ca eu sa stau in fata unui public 162 00:06:49,412 --> 00:06:51,309 Si sa ma prefac ca suntem un cuplu fericit 163 00:06:51,344 --> 00:06:52,475 Atunci de ce nu o facem eu si Laurel? 164 00:06:52,510 --> 00:06:54,574 Serios? 165 00:06:54,608 --> 00:06:56,472 Mm-hmm. 166 00:06:56,506 --> 00:06:58,270 Adica da, sigur, putem sa o facem. 167 00:06:58,304 --> 00:06:59,385 Scumpo, este in ultimul moment 168 00:06:59,404 --> 00:07:01,167 Ai timep sa pregatesti un dicurs? 169 00:07:02,200 --> 00:07:03,565 Pentru niste doctori tocilari? Da. 170 00:07:05,524 --> 00:07:08,353 Plus ca deja stiu ce am sa zic. 171 00:07:11,575 --> 00:07:13,538 Mads, nu te asteptam. 172 00:07:13,573 --> 00:07:15,437 Pentru ca nu sunt aici sa te vad pe tine. 173 00:07:15,471 --> 00:07:17,603 Hey, e vorba de noaptea trecuta? 174 00:07:17,638 --> 00:07:18,669 Pentru ca pana ca Laurel sa aiba mica ei pasiune 175 00:07:18,703 --> 00:07:19,702 noi 2 ne intelegeam 176 00:07:19,736 --> 00:07:20,734 destul de fierbinte si... 177 00:07:20,768 --> 00:07:22,767 Nu sunt aici sa vorbesc despre asta. 178 00:07:22,802 --> 00:07:23,836 Atunci de ce esti aici? 179 00:07:23,871 --> 00:07:26,642 Maddie? 180 00:07:26,676 --> 00:07:27,675 Buna, draga. 181 00:07:27,710 --> 00:07:28,875 Buna. 182 00:07:28,909 --> 00:07:29,875 Oh, sunt asa de bucuroasa sa te vad. 183 00:07:29,909 --> 00:07:31,473 Si eu. 184 00:07:31,507 --> 00:07:32,472 -Esti bine? -Da. 185 00:07:32,506 --> 00:07:33,671 Domnule Rybak, 186 00:07:33,706 --> 00:07:34,771 nu am avut sansa sa te intalnesc noaptea trecuta. 187 00:07:34,805 --> 00:07:36,504 -Sunt Jordan Lyle. -Jordan. 188 00:07:36,538 --> 00:07:37,703 -Fiul vitreg al Rebeccai. -Da, domnule. 189 00:07:37,738 --> 00:07:39,435 -Poti sa imi spui Alec. -In regula. 190 00:07:39,470 --> 00:07:41,801 -Vad ca deja v-ati cunoscut? -Vag. 191 00:07:41,835 --> 00:07:43,795 Ne-am intalnit de doua ori. 192 00:07:43,800 --> 00:07:47,743 Hm, ma bucur ca ai fost achitat. 193 00:07:47,777 --> 00:07:49,680 Maddie, din moment ce eu m-am mutat aici cu Rebecca, 194 00:07:49,714 --> 00:07:51,684 Speram ca ai sa te gandesti sa faci acelasi lucru. 195 00:07:51,718 --> 00:07:52,886 Serios? 196 00:07:52,921 --> 00:07:54,859 Aceasta este o idee interesanta. 197 00:07:54,893 --> 00:07:56,833 Vom vedea. 198 00:07:56,867 --> 00:07:57,936 Este bine sa vezi ca toata lumea 199 00:07:57,970 --> 00:07:59,741 incep sa se cunoasca. 200 00:07:59,776 --> 00:08:01,880 Draga, le-ai spus despre planurile noastre pentru luna de miere? 201 00:08:01,914 --> 00:08:03,686 Luna de miere? 202 00:08:03,720 --> 00:08:05,524 Da... 203 00:08:06,494 --> 00:08:07,461 Sutton? 204 00:08:07,496 --> 00:08:09,699 Ce faci aici? 205 00:08:09,733 --> 00:08:11,568 Pai, usa era deschisa... 206 00:08:11,602 --> 00:08:12,669 Asa ca ai intrat? 207 00:08:12,703 --> 00:08:14,670 Nasul meu 208 00:08:14,704 --> 00:08:16,471 este inapoi si 209 00:08:16,505 --> 00:08:18,572 eram asa de incantata sa il vad. 210 00:08:18,607 --> 00:08:22,608 Tocmai ai intrerupt un moment de familie. 211 00:08:22,642 --> 00:08:24,576 Asa ca lasa-ma sa te conduc. 212 00:08:27,746 --> 00:08:29,546 Okay, imi pare rau. 213 00:08:29,580 --> 00:08:30,780 Nu mi-am dat seama ca am intrat 214 00:08:30,815 --> 00:08:33,783 in reuniunea familiei Bizare. 215 00:08:33,817 --> 00:08:35,717 De ce te agiti? 216 00:08:35,752 --> 00:08:36,751 Nu ma agit. 217 00:08:36,786 --> 00:08:38,819 Te comporti cu nepasare. 218 00:08:38,854 --> 00:08:40,821 Bine, am gresit, dar sunt chiar entuziasmata sa zic 219 00:08:40,855 --> 00:08:42,722 -ce s-a intamplat dimineata asta. -ce? 220 00:08:42,756 --> 00:08:44,591 Tata primeste un premiu 221 00:08:44,625 --> 00:08:45,859 -Ce premiu? -Nu stiu 222 00:08:45,893 --> 00:08:47,695 Nu am prea asscultat. 223 00:08:47,729 --> 00:08:50,796 Poate pentru ca le-a facut celor fara casa mariri de sani pe gratis sau ceva de genul? 224 00:08:50,830 --> 00:08:51,897 In fine, 225 00:08:51,932 --> 00:08:54,600 a rugat-o pe Kristin sa il faca introducerea la ceremonie 226 00:08:54,635 --> 00:08:55,768 Ea a spus nu. 227 00:08:55,802 --> 00:08:56,903 Ghici cine s-a oferit sa vorbeasca in schimb. 228 00:08:56,937 --> 00:08:58,739 -Excelent. -Mm-hmm, si fi atenta: 229 00:08:58,773 --> 00:09:00,642 -mergem la terapie in familie. -Mm-hmm. 230 00:09:00,676 --> 00:09:03,647 Si nu-ti fa griji, deja stiu ce o sa spun. 231 00:09:03,681 --> 00:09:06,720 Ok, chiar si asa vreau, sa treci pe la mine mai intai. 232 00:09:06,754 --> 00:09:08,657 Planurile noastre trec la faza urmatoare, 233 00:09:08,691 --> 00:09:10,726 si nu vreau sa las nimic la voia intamplarii. 234 00:09:10,760 --> 00:09:11,794 Okay? 235 00:09:11,828 --> 00:09:13,728 Suna-ma mai tarziu. 236 00:09:14,763 --> 00:09:15,730 Okay. 237 00:09:25,609 --> 00:09:28,715 Uite, daca vrei sa iei o pauza, noi... 238 00:09:28,749 --> 00:09:29,850 Nu, haide sa continuam. 239 00:09:29,884 --> 00:09:31,620 Ne-a ramas o multime de chimie de facut 240 00:09:31,655 --> 00:09:33,491 Okay. 241 00:09:36,830 --> 00:09:38,967 Emma, vreau doar sa stii ca apreciez 242 00:09:39,001 --> 00:09:40,837 ca inca ma ajuti. 243 00:09:40,871 --> 00:09:42,839 Pentru ca stiu ca probabil ai trecut 244 00:09:42,874 --> 00:09:45,976 prin multe odata cu plecarea lui Thayer. 245 00:09:46,011 --> 00:09:48,613 Ethan, hai sa nu facem asta. 246 00:09:48,647 --> 00:09:50,682 Ce? 247 00:09:50,717 --> 00:09:51,984 Eu doar incerc sa fiu un prieten. 248 00:09:52,019 --> 00:09:54,789 Tu nu esti prietenul meu. 249 00:09:54,856 --> 00:09:56,991 Si te ajut aici , dar nu vreau 250 00:09:57,025 --> 00:09:59,593 sa vorbim despre Thayer, mai mult as vrea sa vorbim 251 00:09:59,628 --> 00:10:01,189 despre ce s-a intamplat intre tine si Sutton. 252 00:10:02,797 --> 00:10:06,934 Bineinteles. 253 00:10:06,968 --> 00:10:10,671 Ea mi-a spus ca s-a culcat cu tine dupa petrecere lui Jordan 254 00:10:10,705 --> 00:10:12,940 Nu e treaba mea. 255 00:10:12,974 --> 00:10:14,708 Atunci, de ce te comporti asa? 256 00:10:17,646 --> 00:10:21,682 Pentru ca obisnuiam sa cred ca esti mai bun decat atat. 257 00:10:30,759 --> 00:10:31,759 Ce fac ei aici? 258 00:10:34,062 --> 00:10:35,662 Oh, fir-ar 259 00:10:39,115 --> 00:10:43,084 Alec, stiu ca ai vrut sa ma surprinzi, dar aici? 260 00:10:43,118 --> 00:10:45,119 Ce suntem noi? 261 00:10:45,153 --> 00:10:47,655 Grabeste-te, ia ceva. Ei nu pot sa stie ca suntem aici. Bine. 262 00:10:50,059 --> 00:10:51,959 -Este a ta? -Nu conteaza, doar ia-o. 263 00:10:54,162 --> 00:10:55,762 La naiba. 264 00:10:55,796 --> 00:10:57,130 Asteapta aici, da-mi un prosop repede. 265 00:10:57,164 --> 00:10:58,131 Uh.. 266 00:10:58,165 --> 00:11:00,735 Aici, ia asta. 267 00:11:00,769 --> 00:11:01,936 Oh, grabeste-te, grabeste-te. 268 00:11:01,970 --> 00:11:03,705 Cheile tale. 269 00:11:03,739 --> 00:11:04,940 Le-am luat. Le-am luat. 270 00:11:17,085 --> 00:11:18,686 Ce? 271 00:11:19,855 --> 00:11:21,088 Imi pare rau. 272 00:11:21,123 --> 00:11:23,057 Sunt un pic ruginit. 273 00:11:23,091 --> 00:11:24,825 -Oh. -Hai aici. 274 00:11:24,860 --> 00:11:27,061 Nu avea idee ca esti de moda veche. 275 00:11:27,095 --> 00:11:29,628 Ei bine, mai am surprize de unde a venit asta. 276 00:11:29,662 --> 00:11:30,828 Asta suna bine. 277 00:11:30,862 --> 00:11:33,629 Uite, ecran plat. 278 00:11:33,664 --> 00:11:34,897 Ei sunt in luna de miere? 279 00:11:34,932 --> 00:11:36,132 Cred. 280 00:11:36,167 --> 00:11:38,769 Doamne, dar daca ei incep sa se dezbrace? 281 00:11:39,771 --> 00:11:40,804 Ted a cumparat acest loc 282 00:11:40,839 --> 00:11:42,640 cand inca erau in scutece. 283 00:11:42,674 --> 00:11:44,642 Si acum nu putem sa ii platim sa vina aici 284 00:11:45,711 --> 00:11:48,046 Bine, sunt sigur 285 00:11:48,080 --> 00:11:50,715 ca am ajuns sa iubesc asta 286 00:11:50,750 --> 00:11:53,752 Pana la urma, m-ai adus aici pentru un motiv 287 00:11:53,787 --> 00:11:57,091 Sunt convinsa ca o sa imi dau seama despre ce este vorba. 288 00:11:58,928 --> 00:12:01,797 De ce nu iti fac 289 00:12:01,831 --> 00:12:03,933 -marele tur? -Oh. 290 00:12:04,868 --> 00:12:06,735 Ea ne-a vazut. 291 00:12:06,769 --> 00:12:07,969 -Nu, nu ne-a vazut. -Ba da, ne-a vazut. 292 00:12:08,004 --> 00:12:09,003 S-a uitat chiar la mine. 293 00:12:09,038 --> 00:12:10,638 oh. 294 00:12:10,673 --> 00:12:12,841 Asteapta,a...asteapta, inceteaza, cowboy. 295 00:12:12,875 --> 00:12:15,911 Nu am terminat cu tine in aceasta camera 296 00:12:18,681 --> 00:12:19,748 Trebuie sa plecam 297 00:12:19,783 --> 00:12:21,650 sa mergem. Acolo e un geam. 298 00:12:21,685 --> 00:12:23,786 Laurel, haide, vreau sa imi cer scuze. 299 00:12:23,820 --> 00:12:25,754 pentru noaptea trecuta, bine? Eu... 300 00:12:25,789 --> 00:12:27,056 Nu vreau sa fie lucrurile ciudate intre noi 301 00:12:27,090 --> 00:12:28,859 Hmm, cred ca este prea tarziu pentru asta, nu? 302 00:12:28,893 --> 00:12:30,661 Ei bine, eu nu vreau sa fie. 303 00:12:30,695 --> 00:12:32,629 Cand m-ai invitat in club noaptea trecuta 304 00:12:32,663 --> 00:12:34,698 Nu am stiu ca era o intalnire. Bine, a fost greseala mea. 305 00:12:34,732 --> 00:12:37,968 Uite, esti foarte frumoasa, da? 306 00:12:40,038 --> 00:12:42,072 Eu frumoasa? 307 00:12:42,106 --> 00:12:44,041 Mda. 308 00:12:44,075 --> 00:12:46,711 Ok, uite Jordan, orice sentimente gesite 309 00:12:46,745 --> 00:12:49,781 pe care le-am avut scurt timp pentru tine mi-au trecut, 310 00:12:49,815 --> 00:12:52,684 asa ca poti sa iti pastrezi complimentele 311 00:12:52,718 --> 00:12:53,819 Asta e corect. 312 00:12:53,853 --> 00:12:54,953 Altceva? 313 00:12:57,123 --> 00:12:58,957 Bine, lasa sa iti zic eu ceva. 314 00:12:58,991 --> 00:13:00,025 Haide sa luam micul dejun. 315 00:13:00,059 --> 00:13:02,060 si poti sa tipi la mine cat vrei. 316 00:13:02,095 --> 00:13:03,996 Ce vrei sa spui? 317 00:13:04,030 --> 00:13:05,731 Spun ca, 318 00:13:05,766 --> 00:13:08,668 distreaza-te sarutandu-ti sora vitrega ciudatule. 319 00:13:31,726 --> 00:13:33,660 Nu ma asteptam la asta. 320 00:13:33,694 --> 00:13:35,862 Da Alec in luna de miere in cabana. 321 00:13:35,897 --> 00:13:38,766 Imi imaginam ca este genul insulelor Turks si Caaicos. 322 00:13:38,800 --> 00:13:39,934 O sa fi bine aici? 323 00:13:39,968 --> 00:13:41,869 Mda. 324 00:13:41,903 --> 00:13:43,104 Acesta este hotelul unde a stat Sutton 325 00:13:43,138 --> 00:13:45,640 cand masina ei a intrat in lac. 326 00:13:45,674 --> 00:13:47,942 Vrei sa vin inauntru cu tine? 327 00:13:47,977 --> 00:13:49,977 Nu. 328 00:13:50,012 --> 00:13:51,979 Sunt bine. Multumesc. 329 00:13:52,013 --> 00:13:55,749 Asta inseamna ca meditatul se suspenda, nu-i asa? 330 00:13:55,783 --> 00:13:58,986 Nu. 331 00:13:59,020 --> 00:14:01,890 Crezi sau nu,dar nu vreau sa te vad din nou la scoala de corectie 332 00:14:01,925 --> 00:14:03,025 Deci... 333 00:14:03,059 --> 00:14:05,994 intalnestete cu mine mai tarziu aici 334 00:14:06,029 --> 00:14:09,799 Ne vom termina lectia 335 00:14:09,833 --> 00:14:11,968 Hey 336 00:14:12,002 --> 00:14:13,069 Emma? 337 00:14:13,103 --> 00:14:15,639 Mulțumesc. 338 00:14:24,949 --> 00:14:27,050 Hi, am nevoie de o camera, te rog 339 00:14:27,084 --> 00:14:29,877 Tu esti 340 00:14:29,911 --> 00:14:32,735 Pardon? 341 00:14:32,769 --> 00:14:33,900 Imi datorezi niste bani 342 00:14:35,732 --> 00:14:38,895 Iti datorez bani 343 00:14:38,930 --> 00:14:40,860 de ultima data cand am fost aici 344 00:14:40,894 --> 00:14:42,691 Care era nota de plata? 345 00:14:42,725 --> 00:14:44,689 Sti ca nu este vorba de nota de plata 346 00:14:44,723 --> 00:14:45,888 Ti-am facut o favoare 347 00:14:45,922 --> 00:14:47,852 Cand tipul acela a venit sa intrebe, 348 00:14:47,887 --> 00:14:50,781 m-ai platit sa mint si sa spun ca ai fost singura in camera aceea 349 00:14:50,815 --> 00:14:53,636 Corect. 350 00:14:53,670 --> 00:14:54,935 Singura,bine,Eu.. 351 00:14:54,970 --> 00:14:56,867 Am fost cu femeia aceea, 352 00:14:56,901 --> 00:14:58,664 Acea femeie.Vrei sa spui femeie 353 00:14:58,698 --> 00:15:00,795 -Ce? -Wow. 354 00:15:00,829 --> 00:15:03,791 Tu chiar te-ai lovit la cap in acea noapte 355 00:15:03,826 --> 00:15:06,955 Fato, erau 2 femei cu tine in acea camera 356 00:15:06,990 --> 00:15:08,887 - Doua femei? - Da, doua. 357 00:15:08,921 --> 00:15:10,485 Deci unde sunt cei 80 de dolari ai mei? 358 00:15:20,448 --> 00:15:23,283 Trebuie sa o zic,camera asta nasoala de hotel 359 00:15:23,318 --> 00:15:26,320 nu e locul ideal pt a-l studia pe Faulkner 360 00:15:26,354 --> 00:15:27,655 Yeah 361 00:15:27,689 --> 00:15:29,490 Poate daca vorbim mai tare, 362 00:15:29,524 --> 00:15:32,428 curvele din camera alaturata vor invata ceva. 363 00:15:33,700 --> 00:15:36,213 Hey, poate ca ele sunt acum. 364 00:15:41,654 --> 00:15:43,288 Sutton, ce faci aici? 365 00:15:43,322 --> 00:15:45,457 Ce ti se pare ca fac aici? 366 00:15:45,492 --> 00:15:47,293 Ethan mi-a dat un mic pont 367 00:15:47,327 --> 00:15:48,394 despre sesiunea ta 368 00:15:48,428 --> 00:15:50,696 Asa ca m-am gandit sa pun mana pe carti 369 00:15:50,730 --> 00:15:52,531 Intradevar? 370 00:15:52,565 --> 00:15:54,533 Esti aici sa inveti? 371 00:15:56,636 --> 00:15:59,204 Bine,yeah, multumita tie, 372 00:15:59,239 --> 00:16:01,540 Sutton Mercer are o medie mare de mentinut, asa ca... 373 00:16:01,574 --> 00:16:05,444 si studiu e tot ce se intampla aici, nu-i asa? 374 00:16:05,478 --> 00:16:06,578 Ce crezi? 375 00:16:07,580 --> 00:16:10,214 Oricum,sti tu, 376 00:16:10,249 --> 00:16:12,485 M-am gandit ca esti destul de ocupata lucrand la discursul tau. 377 00:16:12,520 --> 00:16:13,520 Ce discurs? 378 00:16:13,554 --> 00:16:15,222 Oh, nu e nimic 379 00:16:15,256 --> 00:16:16,556 Doar un premiu stupid pentru tatal meu 380 00:16:19,594 --> 00:16:21,262 Fiind aici imi vin 381 00:16:21,296 --> 00:16:22,630 asa de multe amintiri, ceea ce e surprinzator, 382 00:16:22,664 --> 00:16:26,367 luand in considerare faptul ca am avut o rana la cap ultima data cand am fost aici 383 00:16:26,401 --> 00:16:27,534 Mda, ciudat ca spui asta 384 00:16:27,569 --> 00:16:29,503 pentru ca atunci cand ma cazam 385 00:16:29,537 --> 00:16:30,604 functionarul mi-a zis ceva 386 00:16:30,638 --> 00:16:32,305 cam ciudat din punctul meu de vedere 387 00:16:32,420 --> 00:16:33,653 Ei bine, el este ciudat 388 00:16:33,688 --> 00:16:35,689 Ce a spus? 389 00:16:35,723 --> 00:16:38,558 A spus ca ai fost aici, 390 00:16:38,593 --> 00:16:41,628 Annie nu a fost singura persoana cu tine. 391 00:16:41,662 --> 00:16:43,463 Altcineva a fost aici. 392 00:16:43,497 --> 00:16:45,465 El știe? 393 00:16:47,702 --> 00:16:50,571 Ei bine, el a fost prea ocupat sa se dea la mine in noaptea aceea 394 00:16:50,605 --> 00:16:53,740 incat nu a avut cum sa observe cu cine eram eu. 395 00:16:56,344 --> 00:16:58,311 Pe cine crede ca a vazut? 396 00:16:59,413 --> 00:17:01,548 Nu a zis. 397 00:17:01,582 --> 00:17:03,684 Dar oricum, ai dreptate 398 00:17:03,718 --> 00:17:05,285 El.. 399 00:17:05,320 --> 00:17:07,253 m-a infricosat si pe mine 400 00:17:09,690 --> 00:17:11,658 Ce dragut 401 00:17:11,693 --> 00:17:14,327 Servetele din material 402 00:17:14,361 --> 00:17:16,496 lumina de la lumanare. 403 00:17:16,530 --> 00:17:19,366 Pui cu crusta 404 00:17:19,400 --> 00:17:20,467 E de la Celine, 405 00:17:20,501 --> 00:17:22,469 localul tau preferat 406 00:17:22,503 --> 00:17:25,405 Ei bine, tu chiar te-ai gandit la toate. 407 00:17:26,440 --> 00:17:27,674 Este un vin foarte special. 408 00:17:27,708 --> 00:17:31,544 L-am pastrat pentru o ocazie foarte speciala 409 00:17:31,578 --> 00:17:35,381 Cred ca noaptea aceasta ar putea sa fie acea noapte. 410 00:17:42,656 --> 00:17:45,425 Haide sa sarbatorim ca si cand noaptea aceasta 411 00:17:45,459 --> 00:17:47,594 ar fi ultima noastra noapte pe Pamanat. 412 00:17:53,634 --> 00:17:54,734 Stii, unul din lucrurile 413 00:17:54,769 --> 00:17:56,570 pe care nu le-am discutat este ceea ce ai facut 414 00:17:56,604 --> 00:17:59,306 in intreg timpul cat am fost plecat. Ma refer, ca trebuie sa fi fost 415 00:17:59,341 --> 00:18:02,310 greu pentru tine, cu noul tau sot inchis 416 00:18:02,344 --> 00:18:03,578 A fost. 417 00:18:03,612 --> 00:18:05,413 Au fost cele mai grele zile din viata mea. 418 00:18:05,447 --> 00:18:07,282 Pun pariu 419 00:18:07,316 --> 00:18:09,417 Te-ai intrebat daca am sa ies vreodata de acolo? 420 00:18:09,452 --> 00:18:10,719 Acum, de ce as face-o? 421 00:18:10,753 --> 00:18:13,254 Tu ești un barbat nevinovat. 422 00:18:13,289 --> 00:18:15,690 Am speranță în sistem. 423 00:18:15,724 --> 00:18:19,260 Desi a fost un moment. 424 00:18:20,429 --> 00:18:21,596 Oh, nu e nimic. 425 00:18:21,630 --> 00:18:24,265 Cand am fost amandoi sub mult stres 426 00:18:24,300 --> 00:18:27,669 O data cand am fost sa te vad la inchisoare 427 00:18:27,703 --> 00:18:30,472 si...eu... 428 00:18:30,506 --> 00:18:34,542 m-am gandit ca tu... 429 00:18:34,577 --> 00:18:36,377 te-ai gandit ca eu eram oarecum... 430 00:18:37,680 --> 00:18:40,448 in spatele inscenarii tale pentru moartea lui Derek. 431 00:18:40,482 --> 00:18:42,483 Vorbesti prostii. 432 00:18:42,518 --> 00:18:45,320 Si amandoi stim ca tu ai fost sprijinul meu 433 00:18:45,354 --> 00:18:46,755 stii tu, pe parcursul intregului proces. 434 00:18:46,789 --> 00:18:50,525 - Bineinteles. - Daca credeam ca tu ma inscenezi 435 00:18:50,560 --> 00:18:52,594 in legatura cu orice, 436 00:18:52,629 --> 00:18:55,664 Nu am fi stat aici cu o sticla de vin in valoare de 800$. 437 00:18:55,699 --> 00:18:57,700 As fi fost afara, te ingropam in padure. 438 00:19:00,704 --> 00:19:03,306 Nu si daca te ingropam eu prima. 439 00:19:05,743 --> 00:19:07,477 Touche. 440 00:19:18,589 --> 00:19:20,290 Fata, rezista. 441 00:19:20,324 --> 00:19:22,459 Te pot ajuta? 442 00:19:22,493 --> 00:19:24,294 Defapt, mă gândeam că eu te pot ajuta. 443 00:19:24,329 --> 00:19:25,596 Stii ca mai devreme 444 00:19:25,630 --> 00:19:27,264 nu puteai sa iti amintesti 445 00:19:27,299 --> 00:19:28,699 ca eram doua femei cu tine in noaptea cand ai fost aici? 446 00:19:28,733 --> 00:19:31,702 Da. 447 00:19:31,737 --> 00:19:34,438 Mintea mea este goala, dar da. 448 00:19:34,472 --> 00:19:35,706 Ca sa iti ajut memoria, 449 00:19:35,740 --> 00:19:38,476 Am facut doua schite 450 00:19:38,510 --> 00:19:39,591 ale femeilor care erau cu tine. 451 00:19:43,349 --> 00:19:44,682 Deci ce zici? 452 00:19:46,585 --> 00:19:49,753 Cred ca esti un artist foarte talentat, Carl. 453 00:20:04,436 --> 00:20:06,605 Corecteaza-ma daca gresesc, 454 00:20:06,639 --> 00:20:09,675 dar nu am avut o intelegere ca daca, eu castig meciul de tenis, 455 00:20:09,709 --> 00:20:12,310 tu stai ascunsa pana dupa regionale? 456 00:20:12,345 --> 00:20:15,414 Defapt, intelegerea a fost ca eu o sa stau in cabana, 457 00:20:15,448 --> 00:20:18,483 care este plina cu persoane de varsta mijlocie in luna de miere. 458 00:20:18,518 --> 00:20:20,452 Aici. 459 00:20:20,486 --> 00:20:21,687 Ce este asta? 460 00:20:21,721 --> 00:20:23,522 Un discurs. 461 00:20:23,556 --> 00:20:25,423 Cred ca este pentru banchetul dat in cinstea premierii lui Ted. 462 00:20:25,458 --> 00:20:27,559 si m-am gandit s aajut. 463 00:20:27,593 --> 00:20:29,328 Este foarte dragut din partea ta Emmma, 464 00:20:29,362 --> 00:20:30,729 dar m-am ocupat eu. Multumesc. 465 00:20:30,764 --> 00:20:32,465 Esti sigura? 466 00:20:32,499 --> 00:20:35,435 Pentru ca asta este foarte important Sutton 467 00:20:35,469 --> 00:20:37,704 Adica familia o sa fie impreuna, 468 00:20:37,739 --> 00:20:39,639 si Ted si Kristin sunt intr-o situatie precara. 469 00:20:39,673 --> 00:20:40,640 Am zis ca nu. 470 00:20:42,844 --> 00:20:44,478 Sutton? 471 00:20:47,649 --> 00:20:49,450 Laurel, asteapta! 472 00:20:49,484 --> 00:20:50,618 Ce se intampla? 473 00:20:50,652 --> 00:20:52,620 Uite si s-a hotarat in sfarsit 474 00:20:52,654 --> 00:20:54,555 sa isi faca parul astazi. 475 00:20:54,589 --> 00:20:56,457 Ce faci? Ce vrei? 476 00:20:56,491 --> 00:20:58,759 Bine, nu imi vina sa cred ca sunt pe cale sa zic asata, 477 00:20:58,794 --> 00:21:01,295 dar vreau sa iti multumesc 478 00:21:01,329 --> 00:21:03,597 pentru sfatul pe care mi l-ai dat in legatura cu Jordan. 479 00:21:03,631 --> 00:21:04,765 Serios? 480 00:21:04,799 --> 00:21:06,734 Da, ma refer ca eu nu 481 00:21:06,768 --> 00:21:08,703 cred faptul ca nu este de mine 482 00:21:08,737 --> 00:21:12,306 dar ai avut dreptate ca el nu este pentru mine. 483 00:21:12,340 --> 00:21:13,441 Ei bine, cu placere. 484 00:21:13,475 --> 00:21:15,777 Am sa iti arat sa... 485 00:21:15,811 --> 00:21:17,679 Defapt nu. Deci, 486 00:21:17,713 --> 00:21:19,647 dupa ce am renuntat la Jordan 487 00:21:19,682 --> 00:21:21,649 care a fost incredibil de amuzant, apropo, 488 00:21:21,684 --> 00:21:25,353 Am ajuns sa ma intreb 489 00:21:25,387 --> 00:21:27,755 Ce nu este bine cu noi? 490 00:21:28,690 --> 00:21:30,725 De ce surorile Mercer 491 00:21:30,760 --> 00:21:32,627 continua sa agate baietii nepotriviti? 492 00:21:32,661 --> 00:21:34,796 Justin, Jordan, Ethan? 493 00:21:34,830 --> 00:21:37,632 Asta inseamna ca imi dai tu un sfat despre dragoste? 494 00:21:37,667 --> 00:21:40,469 Eu doar intreb. 495 00:21:40,503 --> 00:21:43,472 De ce iti pierzi timpul medintandu-l pe Eyhan, tipul 496 00:21:43,506 --> 00:21:45,541 care ti-a frant inima, cand tu ai pe cineva precum Thayer? 497 00:21:45,575 --> 00:21:47,476 Oh da, Thayer. 498 00:21:47,510 --> 00:21:50,679 Bineinteles, el este asa de dulce si de bum 499 00:21:50,714 --> 00:21:53,516 si loial precum un catelus. 500 00:21:53,550 --> 00:21:55,518 O zici de parca este un lucru rau. 501 00:21:57,521 --> 00:21:59,722 El tine la tine. 502 00:21:59,757 --> 00:22:02,291 Si pentru o vreme, 503 00:22:02,326 --> 00:22:04,360 Am crezut ca si tu tii la el. 504 00:22:16,738 --> 00:22:17,705 Fir-ar! 505 00:22:22,377 --> 00:22:25,346 Alec? Alec?! 506 00:22:25,380 --> 00:22:27,748 Ce s-a intamplat cu curentul? 507 00:22:27,782 --> 00:22:31,685 Alec? Esti acolo? 508 00:22:52,742 --> 00:22:54,777 Alec, unde esti? 509 00:22:57,614 --> 00:22:59,415 Alec? 510 00:22:59,449 --> 00:23:00,749 Este o gluma? 511 00:23:37,707 --> 00:23:39,642 Ai cam alunecat... 512 00:23:41,845 --> 00:23:44,713 Pleaca. 513 00:23:44,747 --> 00:23:45,947 Ai facut asta intentionat 514 00:23:45,982 --> 00:23:48,749 - Ce? - Stiu ce faci. 515 00:23:48,784 --> 00:23:50,851 Toata faza cu luna de miere, 516 00:23:50,886 --> 00:23:53,120 micile priviri, comentarii criptice. 517 00:23:53,155 --> 00:23:56,024 Tu te joci cu capul meu! 518 00:23:56,058 --> 00:23:57,859 Stiu ca luminile alea 519 00:23:57,893 --> 00:23:59,761 nu s-au stins singure 520 00:23:59,796 --> 00:24:01,663 ba da. Exact asta s-a intamplat, iubire. 521 00:24:01,698 --> 00:24:02,798 AM fost afara sa verific intrerupatoarele 522 00:24:02,833 --> 00:24:03,999 si cutia a fost inchisa. 523 00:24:04,034 --> 00:24:06,035 Am venit inapoi si am luat cheia. Le-am schimbat. 524 00:24:06,069 --> 00:24:07,904 Minti. 525 00:24:07,938 --> 00:24:11,007 De ce nu termini cu intreaga inscenare de sot iubitor 526 00:24:11,041 --> 00:24:13,843 si imi spui de ce m-ai adus aici? 527 00:24:13,877 --> 00:24:15,611 Tu chiar crezi ca te-am inscenat? 528 00:24:15,646 --> 00:24:18,881 Iubire, am mai trecut prin asta. 529 00:24:18,916 --> 00:24:21,851 Daca cred asta, atunci unde sunt actele de divort? 530 00:24:21,885 --> 00:24:24,787 Ce cautam aici in luna noatra de miere? 531 00:24:24,821 --> 00:24:27,623 De ce m-am mutat in casa ta si 532 00:24:27,657 --> 00:24:30,859 i-am cerut fetei mele acelasi lucru? 533 00:24:30,893 --> 00:24:35,798 Cum as fi putut sa fac dragoste cu tine? 534 00:24:35,833 --> 00:24:38,868 Iubito, daca credeam ca m-ai tradat 535 00:24:38,903 --> 00:24:40,770 si faceam aceste lucruri 536 00:24:40,805 --> 00:24:43,874 Ce fel de om as fi fost? 537 00:24:45,677 --> 00:24:46,810 Vino aici. 538 00:25:18,073 --> 00:25:20,943 De ce am sentimentul ca nu intarzii? 539 00:25:20,977 --> 00:25:23,612 Iarta-ma. 540 00:25:23,646 --> 00:25:24,980 As fi sunat mai devreme, 541 00:25:25,014 --> 00:25:26,748 dar a intervenit ceva important. 542 00:25:26,782 --> 00:25:27,982 Se pare ca esti pe drum. 543 00:25:28,918 --> 00:25:33,688 Sunt intr-un autobuz...spre L.A. 544 00:25:35,724 --> 00:25:37,658 Bineinteles ca esti. 545 00:25:37,693 --> 00:25:40,061 Imi pasa de el Ethan. 546 00:25:40,095 --> 00:25:42,063 Si amandoi stim ca e mai bine sa fi meditat 547 00:25:42,098 --> 00:25:43,732 de altcineva. 548 00:25:43,766 --> 00:25:44,866 Ai dreptate. 549 00:25:44,900 --> 00:25:47,102 Saluta-l pe Thayer. 550 00:25:48,670 --> 00:25:51,734 Imi pare sincer rau. 551 00:25:52,767 --> 00:25:54,995 Si mie. 552 00:25:59,766 --> 00:26:01,800 Desi Sutton ar fi venit sa te ajute sa inveti 553 00:26:01,835 --> 00:26:02,868 Este o schimbare de planuri. 554 00:26:02,902 --> 00:26:04,636 Ai enervat-o, nu-i asa? 555 00:26:04,671 --> 00:26:08,673 Da. Altceva? 556 00:26:08,708 --> 00:26:11,976 Ethan, eu cred ca fie ca stai aici 557 00:26:12,010 --> 00:26:13,844 si iti plangi de mila, 558 00:26:13,879 --> 00:26:15,913 fie te duci si o cauti pe Sutton si o implori sa te ierte. 559 00:26:15,947 --> 00:26:17,748 Pentru ca iti spun ca, 560 00:26:17,782 --> 00:26:19,649 ajutorul ei este singurul lucru care sa intre tine 561 00:26:19,684 --> 00:26:21,045 si excursie catre scoala de corectie. 562 00:26:23,887 --> 00:26:24,987 Bun discurs, Dan 563 00:26:25,021 --> 00:26:26,955 Doar ca un pic cam tarziu. 564 00:26:32,961 --> 00:26:34,729 Uite, nimeni nu vrea 565 00:26:34,764 --> 00:26:36,764 pe cei doi impreuna mai mult decat vreau eu 566 00:26:36,799 --> 00:26:40,768 dar intr-o zi se cearta in public, 567 00:26:40,802 --> 00:26:43,737 si in alta zi se afla la consiliere 568 00:26:43,772 --> 00:26:44,939 incercand sa repare lucrurile. 569 00:26:44,973 --> 00:26:46,742 Intre timp, toata lumea se simte prost... 570 00:26:46,777 --> 00:26:48,078 Iubire, este un proces. 571 00:26:48,112 --> 00:26:50,747 Mama ta si cu mine incercam foarte tare sa... 572 00:26:50,781 --> 00:26:55,085 Cand se termina? Imi pare rau, stiu ca o sa sune urat, 573 00:26:55,119 --> 00:26:57,988 dar cateodata ma uit in jur si vad cum 574 00:26:58,022 --> 00:26:59,989 asta afecteaza pe toata lumea, 575 00:27:00,024 --> 00:27:03,593 si cred ca poate voi doi mai bine va despartiti 576 00:27:03,628 --> 00:27:05,929 Ce spui, Sutton? 577 00:27:05,964 --> 00:27:08,031 Tu vrei ca mama si tata sa divorteze doar pentru ca 578 00:27:08,066 --> 00:27:11,670 este pre greu pentru tine sa ii privesti cu vor sa repare lucrurile? 579 00:27:11,704 --> 00:27:13,872 Eu spun ca ei trebuie sa ia o hotarare 580 00:27:13,906 --> 00:27:15,807 si eu raman la ea. 581 00:27:15,842 --> 00:27:17,976 Ai vreo idee cat de egoista pari acum? 582 00:27:18,010 --> 00:27:20,745 Serios Laurel? Si daca mama vrea defapt sa divorteze? 583 00:27:20,780 --> 00:27:23,915 Bine, eu cred ca toata lumea are nevoie de o pauza. 584 00:27:23,950 --> 00:27:24,949 Cine te-a intrebat pe tine? 585 00:27:24,984 --> 00:27:26,751 -Laurel! -Este ok. 586 00:27:26,786 --> 00:27:30,622 Defapt, cred... 587 00:27:30,656 --> 00:27:32,590 Ca inteleg ce vrea sa zica Sutton. 588 00:27:32,625 --> 00:27:35,826 Si ca in felul ei, ea vrea sa aiba grija de mine. 589 00:27:35,861 --> 00:27:36,994 De ce crezi asta? 590 00:27:37,029 --> 00:27:39,697 Ei bine, Sutton intotdeauna a fost foarte ambitioasa 591 00:27:39,732 --> 00:27:43,802 si desi nu mi-a fost usor sa ii fiu mama 592 00:27:43,836 --> 00:27:46,872 Intodeauna i-am admirat puterea. 593 00:27:46,906 --> 00:27:49,942 Stii, cand a fost bebelus, 594 00:27:49,977 --> 00:27:52,877 noaptea cand a venit sa sta cu noi 595 00:27:52,911 --> 00:27:57,776 a fost cea mai fericita din viata mea, dar eram inspaimantata. 596 00:27:57,810 --> 00:28:01,011 Vreau sa zic, ca adoptia... s-a intamplat foarte repede. 597 00:28:01,046 --> 00:28:04,014 M-am simtit asa de nepregatitia. 598 00:28:04,048 --> 00:28:08,548 Daca am facut ceva gresit? 599 00:28:08,583 --> 00:28:12,948 Daca tu plangeai si eu nu puteam sa te linistesc? 600 00:28:12,982 --> 00:28:16,973 Am staut cu tine in camera ta si te-am tinut in brate toata noaptea. 601 00:28:17,008 --> 00:28:19,803 Si sti ceva? 602 00:28:19,837 --> 00:28:21,835 Nu ai plans deloc. 603 00:28:21,869 --> 00:28:25,766 Erai asa de calma, te uitai in jur, 604 00:28:25,800 --> 00:28:29,632 asimilai totul. 605 00:28:29,666 --> 00:28:33,764 Stiu ca suna a nebunie dar parca... 606 00:28:33,798 --> 00:28:36,863 parca erai tu erai puternica pentru mine 607 00:28:41,767 --> 00:28:43,767 Este minunat ca ai interceptat acea schita de-a mea 608 00:28:43,802 --> 00:28:47,637 dar doar pentru a aminti ca ramanem fara timp 609 00:28:47,672 --> 00:28:49,873 Cred ca este timpul sa avansam lucrurile. 610 00:28:49,907 --> 00:28:51,674 Ei bine, ce inseamna asta mai exact? 611 00:28:51,708 --> 00:28:53,576 Pentru ca noi facem tot ceea ce putem. 612 00:28:53,610 --> 00:28:54,710 Ei bine, facem? 613 00:28:54,744 --> 00:28:56,578 Adica, urasc sa o zis Sutton, 614 00:28:56,612 --> 00:28:58,713 dar se pare ca terapia in familie a fost un fel de avant. 615 00:28:58,748 --> 00:29:01,815 Bine, uite, stiu ca nu am mers la fel de bine cum a fost planificat. 616 00:29:01,850 --> 00:29:03,783 dar lucrez la un discurs pentru banchet, 617 00:29:03,818 --> 00:29:05,818 si va rog sa ma credeti... 618 00:29:05,853 --> 00:29:08,521 Acopar totul: 619 00:29:08,555 --> 00:29:11,923 miniciunile, infidelitatea, certurile 620 00:29:11,958 --> 00:29:13,658 dintre Ted si Kristin. 621 00:29:13,692 --> 00:29:15,856 Asta este bine, 622 00:29:15,890 --> 00:29:18,858 Um, dar cred ca trebuie sa ducem lucrurile un pic mai departe. 623 00:29:18,892 --> 00:29:19,925 Ei bine, cat de departe? 624 00:29:19,960 --> 00:29:22,628 Ma refer ca atunci cand te urci pe scena 625 00:29:22,662 --> 00:29:25,730 cu Kristin sezand in primul rand, 626 00:29:25,765 --> 00:29:27,966 atunci vezi spune tuturor adevarul: 627 00:29:28,001 --> 00:29:31,503 ca Dr. Ted Mercer este tatal tau biologic. 628 00:29:31,537 --> 00:29:32,871 -Glumesti. -Deloc. 629 00:29:32,905 --> 00:29:34,639 Dar esti sigura? 630 00:29:34,674 --> 00:29:38,543 Adica, uite, stiu ca este un pas urias 631 00:29:38,577 --> 00:29:40,945 Dar nu crezi ca este un pic prea mult? 632 00:29:40,979 --> 00:29:43,915 Plus, ca oamenii vor sti ca tu esti mama mea daca eu o sa zic asta. 633 00:29:43,949 --> 00:29:45,784 Stiu... 634 00:29:45,818 --> 00:29:47,919 Si nimeni nu va fi mai socat decat mine. 635 00:29:47,954 --> 00:29:52,765 Pana la urma, cine a stiu ca tu esti fata 636 00:29:52,800 --> 00:29:55,707 La care am fost fortata sa renunt acum 17 ani in urma? 637 00:29:57,577 --> 00:29:58,877 Dar cu Alec cum ramane? 638 00:29:58,912 --> 00:30:01,546 Ce o sa zica el dupa ce totul va iesi la iveala? 639 00:30:01,580 --> 00:30:02,947 Nu te ingrijora din cauza asta. 640 00:30:02,982 --> 00:30:04,782 Tu lucreaza la discursul tau, 641 00:30:04,850 --> 00:30:07,018 si cand o sa vina timul, 642 00:30:07,053 --> 00:30:10,555 o sa am grija de Alec Rybak. 643 00:30:16,763 --> 00:30:18,563 Ce e cu valiza aceea? 644 00:30:20,633 --> 00:30:24,804 Adica, stiu ca ne-am cam evitat unul pe celalalt, 645 00:30:24,838 --> 00:30:26,639 dar te muti? 646 00:30:26,673 --> 00:30:29,843 Ai dreptate, te-am evitat 647 00:30:29,877 --> 00:30:32,579 dar nu din cauza asta plec. 648 00:30:32,613 --> 00:30:35,648 Hm... 649 00:30:35,682 --> 00:30:37,650 Tatal meu sta la Rebecca acum 650 00:30:37,684 --> 00:30:39,985 si vrea sa ma mut cu el maine. 651 00:30:40,020 --> 00:30:43,956 La Rebecca...acolo locuieste Jordan. 652 00:30:43,991 --> 00:30:45,991 Din nefericire. 653 00:30:46,026 --> 00:30:48,027 Stii, daca l-ai placut, puteai sa imi spui. 654 00:30:48,061 --> 00:30:50,930 Bine, faza este ca nu imi place. 655 00:30:50,964 --> 00:30:53,933 Si acum imi pare sincer rau ca acest intreg 656 00:30:53,967 --> 00:30:55,735 accident stupid a intervenit intre noi. 657 00:30:55,769 --> 00:30:58,938 Mda, si mie. 658 00:31:00,974 --> 00:31:02,775 Prietene? 659 00:31:02,809 --> 00:31:04,710 Mda, prietene. 660 00:31:04,745 --> 00:31:07,747 Ei bine, ca si prietena ta... 661 00:31:07,782 --> 00:31:10,817 si stiu ca nu esti interesata... 662 00:31:10,851 --> 00:31:12,652 dar am trecut peste Jordan, 663 00:31:12,686 --> 00:31:15,655 deci daca ai de gand sa-l saruti din nou, fa-o! 664 00:31:15,689 --> 00:31:17,757 Multumesc, dar sunt un milion de motive 665 00:31:17,792 --> 00:31:19,593 pentru care asta nu o sa se intample, 666 00:31:19,627 --> 00:31:21,862 incluzand faptul ca sunt practic inruditi. 667 00:31:21,896 --> 00:31:22,977 Si esti sigura de asta? 668 00:31:22,996 --> 00:31:25,798 Sigur. 669 00:31:34,607 --> 00:31:36,742 Buna! Thayer, multumesc Lui Dumnezeu. 670 00:31:36,776 --> 00:31:38,577 De ce nu m-ai sunat inapoi? 671 00:31:38,611 --> 00:31:40,731 Ai primit mesajul despre functionarul care mi-a zis mie 672 00:31:40,747 --> 00:31:41,947 ca erau doua femei cu mine la motel? 673 00:31:41,981 --> 00:31:43,015 Bine, liniste-te. 674 00:31:43,049 --> 00:31:45,684 Ce? Credeam ca o sa te bucuri sa ma vezi. 675 00:31:45,719 --> 00:31:48,020 M-ai rugat sa vin aici si iata-ma. 676 00:31:48,054 --> 00:31:51,958 Mda, sunt, dar te-am rugat sa vii cu mine...acum doua zile. 677 00:31:51,993 --> 00:31:55,898 Nu am crezut ca o sa fie o data de expirare. 678 00:31:55,933 --> 00:31:58,728 Hey! Cine este asta? 679 00:31:58,763 --> 00:32:01,661 Hm... 680 00:32:01,696 --> 00:32:03,696 Hmm... 681 00:32:03,731 --> 00:32:04,965 Nimeni. 682 00:32:07,871 --> 00:32:09,573 Emma... 683 00:32:09,608 --> 00:32:10,943 Emma, poti sa te opresti o secunda? 684 00:32:10,977 --> 00:32:12,915 Fata aceea pe care tocmai ai vazut-o... 685 00:32:12,949 --> 00:32:14,655 Ce e? Razbunare? Uite, poate ca 686 00:32:14,689 --> 00:32:16,762 Trebuia sa iti zis da si sa vin cu tine aici. 687 00:32:16,797 --> 00:32:18,635 Dar trebuie sa treci peste tampita idee 688 00:32:18,669 --> 00:32:19,804 ca as avea sentimente pentru Ethan! 689 00:32:19,839 --> 00:32:20,920 Bine, asculta, sincer eu nu 690 00:32:20,941 --> 00:32:22,878 vreau sa vorbesc despre asta acum, ok? 691 00:32:22,912 --> 00:32:24,683 Acum sau niciodata? 692 00:32:24,717 --> 00:32:26,588 Asculta, gata. 693 00:32:26,622 --> 00:32:29,058 Poti sa te duc pana in statia de autobuz? 694 00:32:29,092 --> 00:32:30,829 Nu te obosi. 695 00:32:30,864 --> 00:32:33,034 Nu vrei sa o lasi pe blonda ta sa astepte. 696 00:32:46,620 --> 00:32:49,556 -Salut. -Buna. 697 00:32:49,590 --> 00:32:50,857 O zi mare, nu? 698 00:32:50,891 --> 00:32:52,993 Mda. 699 00:32:53,027 --> 00:32:57,731 As putea sa ajung mult mai departe decat crede lumea. 700 00:32:57,765 --> 00:32:59,467 Despre ce vorbesti? 701 00:32:59,501 --> 00:33:00,668 Nimic. 702 00:33:00,702 --> 00:33:03,738 Doar emotionata in legatura cu discursul. 703 00:33:03,772 --> 00:33:06,474 Totusi nu sunt chiar sigura pe ceea ce o sa spun. 704 00:33:06,508 --> 00:33:10,545 Bine, dar inainte sa plece, Emma parea 705 00:33:10,579 --> 00:33:12,581 cam ingrijorata despre asta. 706 00:33:12,615 --> 00:33:14,583 Surpriza mare. 707 00:33:14,617 --> 00:33:16,485 Ea intotdeauna se asteapta la ceea ce este mai rau de la mine. 708 00:33:16,519 --> 00:33:20,755 Ei bine, poate ca acum ai sansa sa dovedesti ca se inseala. 709 00:33:22,992 --> 00:33:24,826 Oh, hey, iubire. 710 00:33:24,860 --> 00:33:26,528 Oh, arati minunat. 711 00:33:26,562 --> 00:33:27,696 Multumesc. 712 00:33:27,730 --> 00:33:28,897 Si tu. 713 00:33:28,931 --> 00:33:31,600 Esti emotionata in legatura cu discursul? 714 00:33:31,635 --> 00:33:33,870 Un pic mai mult decat m-am gandi ca as fi. 715 00:33:33,904 --> 00:33:35,505 O sa fie bine. 716 00:33:35,539 --> 00:33:37,807 Hm... 717 00:33:37,842 --> 00:33:40,710 Mama, povestea care ai zis-o ieri 718 00:33:40,745 --> 00:33:44,681 la terapie despre prima mea noapte acasa? 719 00:33:44,715 --> 00:33:46,783 Cum de nu mi-ai mai zis-o inainte? 720 00:33:48,686 --> 00:33:50,787 Ei bine, iubito, eu... eu sunt sigura ca am facut-o. 721 00:33:50,821 --> 00:33:54,791 Poate ca e prima data cand ai ascultat-o. 722 00:34:16,547 --> 00:34:17,613 Vai de mine. 723 00:34:18,815 --> 00:34:19,782 Buna acolo. 724 00:34:21,684 --> 00:34:22,751 Te muti deja? 725 00:34:22,785 --> 00:34:24,653 Nu, numai maine. 726 00:34:24,687 --> 00:34:25,888 -Ma duc sa las cateva lucruri. -De ce nu 727 00:34:25,922 --> 00:34:27,589 nu lasi bajale si stai un minut? 728 00:34:27,624 --> 00:34:28,724 Nu, multumesc. 729 00:34:28,758 --> 00:34:31,560 Dar de ce nu ma lasi sa te ajut? 730 00:34:31,595 --> 00:34:32,828 Despachetez mai tarziu. 731 00:34:34,964 --> 00:34:36,498 Ce naiba a fost asta? 732 00:34:36,532 --> 00:34:38,801 Nu mai zambi. 733 00:34:38,835 --> 00:34:40,903 Pentru ca indiferent la ce te gandesti tu ca o sa se intample defapt nu o sa fie asa 734 00:34:40,937 --> 00:34:41,904 Oh, este bine? 735 00:34:41,938 --> 00:34:43,706 Mda? 736 00:34:43,740 --> 00:34:45,508 Ce se intampla aici, Mads? 737 00:34:45,542 --> 00:34:46,910 Si sa nu imi zici ca ti-ai lasat puloverele si alte lucruri, 738 00:34:46,944 --> 00:34:47,977 pentru ca puteai sa faci asta maine. 739 00:34:51,549 --> 00:34:53,783 Mi-am promis mie ca nu o sa fac asa. 740 00:34:53,817 --> 00:34:56,653 Ei bine, atunci banuiesc ca ai mintit. 741 00:35:05,698 --> 00:35:07,466 Cel mai mare cadou pe care tatal meu 742 00:35:07,500 --> 00:35:09,668 mi l-a daruit a fost exemplul prin care 743 00:35:09,702 --> 00:35:13,705 el si-a donat timpul si talentul celor in nevoie. 744 00:35:13,740 --> 00:35:15,574 De aceea suntem astai aici. 745 00:35:15,608 --> 00:35:18,477 si de aceea sunt mandra sa il numesc tatal meu. 746 00:35:31,956 --> 00:35:35,725 Asa ca... 747 00:35:35,760 --> 00:35:38,662 Am scris un discurs 748 00:35:38,696 --> 00:35:40,897 despre tata 749 00:35:40,931 --> 00:35:43,734 hm, o gramada de clisee 750 00:35:43,768 --> 00:35:46,569 despre ce doctor minunat este. 751 00:35:46,604 --> 00:35:48,570 ce umanitar minunat este si sa nu ma intelegeti gresit 752 00:35:48,604 --> 00:35:50,738 este foarte adevarat. 753 00:35:51,974 --> 00:35:57,479 Dar astazi vrei sa vorbesc despre alt adevar. 754 00:35:59,482 --> 00:36:03,652 Ceva ce nu stiti despre Ted Mercer. 755 00:36:03,686 --> 00:36:05,654 Si aceasta... 756 00:36:14,931 --> 00:36:18,568 Si aceasta... 757 00:36:18,602 --> 00:36:21,604 este... 758 00:36:21,639 --> 00:36:23,706 ca cea mai mare realizare si cel mai destept lucru 759 00:36:23,741 --> 00:36:27,844 pe care el l-a facut vreodata a fost ca s-a casatorit cu mama mea Kristin Mercer. 760 00:36:27,878 --> 00:36:32,481 Pentru ca ea este cea care face aceasta familie sa functioneze. 761 00:36:32,516 --> 00:36:34,917 Si impreuna, ea si tatal meu 762 00:36:34,951 --> 00:36:37,787 au construit o viata in care orice copil 763 00:36:37,821 --> 00:36:41,757 ar fi foarte fericit sa ia parte. 764 00:36:41,791 --> 00:36:43,859 Chiar si o fata nerecunoscatoare 765 00:36:43,893 --> 00:36:46,795 care nu a dat atentie 766 00:36:46,830 --> 00:36:48,564 suficienta incat sa observe. 767 00:36:55,905 --> 00:36:58,773 Iubito, a fost... 768 00:36:58,808 --> 00:37:01,609 Doamnelor si domnilor, 769 00:37:01,643 --> 00:37:04,445 Umanitarul Chirurg al anului din Pheonix Dr. Ted Mercer. 770 00:37:04,479 --> 00:37:05,678 Hey Sutton, 771 00:37:05,713 --> 00:37:06,781 Ethan, nu acum, te rog. 772 00:37:06,815 --> 00:37:07,881 C...ce? A fost minunat. 773 00:37:09,718 --> 00:37:10,851 Nu, nu a fost. 774 00:37:10,886 --> 00:37:12,920 Tu nu intelegi. Nu a fost minunat. 775 00:37:12,954 --> 00:37:15,756 Glumesti? Chiar te-ai straduit acolo. 776 00:37:15,790 --> 00:37:19,493 Ok, de multe ori ai zis ca te-ai schimbat 777 00:37:19,528 --> 00:37:21,462 dar asta a fost din inima. 778 00:37:21,497 --> 00:37:23,598 Bine asta a fost... 779 00:37:23,632 --> 00:37:25,712 Sutton Mercer din noaptea aceea de la ferma. 780 00:37:27,637 --> 00:37:29,504 Ei bine, minunat. 781 00:37:29,538 --> 00:37:31,540 Am tinut un discurs energic despre parintii mei 782 00:37:31,574 --> 00:37:32,707 in fata mai multor doctori. 783 00:37:32,742 --> 00:37:34,476 Ce o sa obtin eu din asta? 784 00:37:36,746 --> 00:37:37,679 Asta. 785 00:37:53,146 --> 00:37:55,214 Casa dulce casa. 786 00:37:58,119 --> 00:37:59,319 Asa linistita. 787 00:37:59,353 --> 00:38:01,422 Jordan. 788 00:38:01,456 --> 00:38:04,025 Cred ca l-am auzit la piscina. 789 00:38:04,059 --> 00:38:05,326 Bine, sa ii zici Buna si din partea mea? 790 00:38:05,360 --> 00:38:07,395 -Ma duc sus sa fac o baie. -Sigur. 791 00:38:07,429 --> 00:38:10,331 Pa iubire. 792 00:38:19,107 --> 00:38:20,074 Alec. 793 00:38:20,108 --> 00:38:22,108 Hey. 794 00:38:22,143 --> 00:38:23,311 Cum a fost, hm, cum a fost luna de miere? 795 00:38:23,345 --> 00:38:26,047 A fost memorabila. 796 00:38:26,081 --> 00:38:28,082 Bine. 797 00:38:28,117 --> 00:38:29,284 Faci ture la ora asta? 798 00:38:29,318 --> 00:38:30,418 Mda. 799 00:38:32,221 --> 00:38:35,057 Nu ai vazut-o pe Mads, nu-i asa? 800 00:38:35,091 --> 00:38:37,226 Urma sa treaca oe aici sa isi lase niste lucruri 801 00:38:37,260 --> 00:38:38,360 Nu, nu am vazut-o. 802 00:38:38,394 --> 00:38:40,129 S-ar putea sa fi venit mai repede 803 00:38:40,163 --> 00:38:42,030 cat am fost plecat. Nu stiu. 804 00:38:42,065 --> 00:38:43,232 Noapte buna. 805 00:39:00,184 --> 00:39:02,418 Am crezut ca ai zis ca nu o sa mai faci asta niciodata. 806 00:39:02,453 --> 00:39:06,289 Ei bine, si eu am crezut la fel. 807 00:39:06,323 --> 00:39:08,357 Si acum locuim sub acelasi acoperis. 808 00:39:08,392 --> 00:39:10,192 Deci lucrurile au mers destul de prost cu Thayer? 809 00:39:10,227 --> 00:39:11,994 Mda. 810 00:39:12,028 --> 00:39:14,063 Ar fi trebuit sa stii totusi ca lucrurile nu ar fi mers. 811 00:39:14,097 --> 00:39:16,198 cand el nu mi-a returnat nici un apel. 812 00:39:16,233 --> 00:39:18,000 Cand te intorci? 813 00:39:18,035 --> 00:39:19,135 In curand. 814 00:39:19,169 --> 00:39:21,070 Ultimul autobuz de azi-noapte a fost anulat 815 00:39:21,104 --> 00:39:23,345 asa ca a trebuit sa dorm aici in gara si a fost... 816 00:39:23,373 --> 00:39:25,140 Dusul e gratis daca vrei. 817 00:39:25,175 --> 00:39:26,407 Cu cine vorbesti? 818 00:39:26,441 --> 00:39:29,378 -Sutton. -Minunat. 819 00:39:29,412 --> 00:39:33,215 Nu am realizat ca ai plecat deja, dar eu vroiam doar 820 00:39:33,249 --> 00:39:35,050 sa iti urez noroc la reginale 821 00:39:35,084 --> 00:39:37,219 si sa iti repet cat de minunat 822 00:39:37,254 --> 00:39:38,487 a fost discursul din seara trecuta. 823 00:39:38,521 --> 00:39:40,456 Multumesc. 824 00:39:40,490 --> 00:39:43,225 Te iubesc. 825 00:39:43,260 --> 00:39:46,396 Intotdeauna, 826 00:39:46,430 --> 00:39:49,298 Presupun ca o sa ne auzim mai tarziu, ok? 827 00:39:49,333 --> 00:39:50,433 Asteapta, Mads, nu, nu imi spune ca... 828 00:39:59,109 --> 00:40:01,043 Sutton, credeam ca tu esti... 829 00:40:01,078 --> 00:40:02,111 Intarziata, asa ca te dai la o parte? 830 00:40:02,146 --> 00:40:03,413 Pot sa iau un iaurt. 831 00:40:03,447 --> 00:40:05,381 Multumesc. 832 00:40:08,419 --> 00:40:10,387 Autobuzul Saguaro, Linia 237 833 00:40:10,421 --> 00:40:15,192 catre Rivserside, San Bernardino si Pheonix se imbarca acum. 834 00:40:19,231 --> 00:40:20,197 Multumesc. 835 00:40:24,336 --> 00:40:26,304 sa vedem... 836 00:40:29,174 --> 00:40:30,508 Ai ratat. 837 00:40:32,345 --> 00:40:34,079 ce cauti aici? 838 00:40:34,113 --> 00:40:35,514 Am cautat orarul autobuzului 839 00:40:35,548 --> 00:40:38,317 si m-am gandit ca inca s-ar putea sa te te prind. 840 00:40:41,488 --> 00:40:45,458 Asculta Emma, fata cu care m-ai vazut in apartamentul meu este doar o prietena. 841 00:40:45,492 --> 00:40:47,527 Facem surf impreuna, dar atat. 842 00:40:47,561 --> 00:40:50,229 Si de ce nu mi-ai zis asta? 843 00:40:50,264 --> 00:40:53,433 Pentru ca pot sa fiu greu de cap cateodata 844 00:40:53,468 --> 00:40:55,235 Dar deasemenea nu vreau sa fiu unul dintre acei tipi 845 00:40:55,270 --> 00:40:57,104 care lasa mandria sa se puna in calea a ceea ce vrea cu adevarat 846 00:40:57,138 --> 00:40:59,273 Si tu ce vrei cu adevarat? 847 00:40:59,307 --> 00:41:01,408 O singura intrebare: 848 00:41:01,443 --> 00:41:03,110 acele mesaje pe care le-ai lasat despre Sutton 849 00:41:03,144 --> 00:41:05,112 si despre a doua femeie de la motel... 850 00:41:05,146 --> 00:41:07,047 ai venit aici pentru ca vrei sa ma ajuti 851 00:41:07,082 --> 00:41:08,115 sau pentru ca ma vrei? 852 00:41:10,552 --> 00:41:13,321 Amandoua. 853 00:41:13,355 --> 00:41:15,223 Thayer, cand tu ai plecat, eu...eu... 854 00:41:38,249 --> 00:41:39,570 Esti nebuna? Ce faci? 855 00:41:41,352 --> 00:41:43,453 Ce s-a intamplat la banchet? 856 00:41:43,487 --> 00:41:45,155 Nu stiu, eu... 857 00:41:45,189 --> 00:41:48,458 Ai avut o ocazie de aur si ai ratat-o. 858 00:41:48,492 --> 00:41:50,226 Incepi sa devii moale? 859 00:41:50,261 --> 00:41:53,095 Nu... 860 00:41:53,130 --> 00:41:55,131 Uite, tocmai am realizat ca sentimentele mele pentru Kristen 861 00:41:55,165 --> 00:41:57,132 sunt un pic mai complicate decat am crezu eu. 862 00:41:57,167 --> 00:42:01,069 Si stiu ca ea nu este mama mea, dar eu... 863 00:42:01,104 --> 00:42:02,504 Dar poate ca tu vrei sa fie. 864 00:42:02,538 --> 00:42:04,506 Nu. 865 00:42:04,540 --> 00:42:08,077 Eram sus pe scena, si....si sa o umilesc 866 00:42:08,111 --> 00:42:09,245 in fata la toata lumea... 867 00:42:09,279 --> 00:42:11,514 Nu sunt tocmai in regula cu asta asa cum esti tu. 868 00:42:11,548 --> 00:42:14,117 - Ei, imi pare foarte rau sa aud asta, draga, 869 00:42:14,151 --> 00:42:15,318 pentru ca ma fortezi sa fac ceva 870 00:42:15,352 --> 00:42:17,053 care speram sa pot evita 871 00:42:17,087 --> 00:42:18,354 - Ce e asta? 872 00:42:18,388 --> 00:42:21,257 - Este un jurnal, scris de Kristin Mercer. 873 00:42:21,291 --> 00:42:24,260 - Citeste-l si vei vedea ca atunci cand erai bebelus 874 00:42:24,294 --> 00:42:27,330 "mama ta minunata" despre care ai vorbit atat de frumos 875 00:42:27,364 --> 00:42:30,266 voia sa scape de tine. 876 00:42:33,675 --> 00:42:34,304 - synced by chamallow - - www.addic7ed.com -