1 00:00:00,581 --> 00:00:02,481 Anterior în Arctic Air... 2 00:00:02,482 --> 00:00:05,351 Am mințit mai devreme când am spus că eu nu mă simt singură. 3 00:00:05,352 --> 00:00:08,387 Dev, a fost doar pentru o singură dată, bine? 4 00:00:08,388 --> 00:00:10,690 Nu minți pentru el, Cece, nu merită. 5 00:00:10,691 --> 00:00:13,425 Credeam că după ce ne căsătorim, ne vom vedea mai mult, nu mai puțin. 6 00:00:13,426 --> 00:00:16,695 Mereu te plângi că nu stau acasă, dar acum tu nu stai acasă. 7 00:00:16,696 --> 00:00:18,529 Krista, mărită-te cu mine. 8 00:00:18,530 --> 00:00:19,831 Poți să mi-o dai pe Krista la telefon? 9 00:00:19,832 --> 00:00:22,367 Bobby, Krista tocmai a acceptat. 10 00:00:22,368 --> 00:00:23,835 Ai vreun regret? 11 00:00:23,836 --> 00:00:25,170 Cu Blake? 12 00:00:25,171 --> 00:00:28,873 Ești cel mai bun prieten al meu. Hai să nu stricăm asta. 13 00:00:28,874 --> 00:00:30,741 Sunt așa de fericit că nu ai plecat de la Arctic Air 14 00:00:30,742 --> 00:00:32,077 după ce te-ai despărțit de... 15 00:00:32,078 --> 00:00:33,710 După ce am rupt logodna de Krista? 16 00:00:33,711 --> 00:00:35,079 Cu siguranță n-am să plec 17 00:00:35,080 --> 00:00:37,414 doar pentru că o deranjez că stau pe aici. 18 00:01:02,873 --> 00:01:05,007 Iar îmi cade părul! 19 00:01:05,008 --> 00:01:08,877 Poate că e timpul să te retragi din asta. 20 00:01:08,878 --> 00:01:11,446 Așa era în plan. 21 00:01:20,089 --> 00:01:22,390 Krista, așteaptă. 22 00:01:22,391 --> 00:01:25,393 Vreau să-ți cunosc logodnicul înainte să plecați. 23 00:01:25,394 --> 00:01:26,460 Bună, Blake. 24 00:01:26,461 --> 00:01:28,362 Ești chiar așa de sexi cum spunea Krista. 25 00:01:29,464 --> 00:01:30,498 Mulțumesc, cred. 26 00:01:30,499 --> 00:01:32,299 Susie, el e Bobby Martin. 27 00:01:32,300 --> 00:01:34,368 Nu e Blake, e Bobby. 28 00:01:34,369 --> 00:01:35,869 Din liceu. 29 00:01:37,738 --> 00:01:39,339 Tu și Blake ați anulat nunta. 30 00:01:39,340 --> 00:01:41,474 E așa de trist. 31 00:01:41,475 --> 00:01:43,243 Tu nu crezi că e trist? 32 00:01:43,244 --> 00:01:45,678 E puțin trist. 33 00:01:45,679 --> 00:01:47,213 Mai e vin în aia? 34 00:01:47,214 --> 00:01:49,782 Nu îl strângeți. 35 00:01:54,051 --> 00:01:55,411 Blake. 36 00:01:56,122 --> 00:02:01,260 Regret că vă întrerup petrecerea, dar au nevoie de voi la Arctic Air. 37 00:02:01,261 --> 00:02:03,162 Ce faci aici? 38 00:02:03,163 --> 00:02:05,997 Astrid trebuia să ne ia, dar mult mai târziu. 39 00:02:05,998 --> 00:02:08,733 Cu Shontal plecată, Astrid e prinsă în cursa către Margate. 40 00:02:08,734 --> 00:02:11,869 Tocmai plecam spre Franklin Bay, când m-au sunat. 41 00:02:11,870 --> 00:02:13,971 Nu suntem gata să mergem încă. 42 00:02:13,972 --> 00:02:15,206 Faceți-vă gata. 43 00:02:15,207 --> 00:02:17,608 Nu avem pe nimeni să acopere Hay River sau Fort Simpson. 44 00:02:17,609 --> 00:02:19,077 Suntem în tură liberă. 45 00:02:19,078 --> 00:02:20,578 Vorbește cu Mel. 46 00:02:20,579 --> 00:02:23,214 Programul e dat peste cap. Vrea să vă întoarceți. 47 00:02:27,385 --> 00:02:30,153 Ca în noaptea balului de absolvire. 48 00:02:30,154 --> 00:02:34,324 Tatăl tău încă încearcă să mă țină departe de camera ta. 49 00:02:34,325 --> 00:02:37,594 Da... 50 00:02:37,595 --> 00:02:39,996 Trebuie să mă schimb. 51 00:02:39,997 --> 00:02:41,997 Și tu ar trebui. 52 00:02:41,998 --> 00:02:42,931 Da. 53 00:03:19,400 --> 00:03:20,601 Riley. 54 00:03:20,602 --> 00:03:22,035 Am auzit că ai agățat unul de 30 kg? 55 00:03:22,036 --> 00:03:24,671 A trebuit să mă lupt cu el. 56 00:03:24,672 --> 00:03:27,107 Credeam că ai schimbul de după-amiază? 57 00:03:27,108 --> 00:03:29,075 Trebuie să acopăr tura lui Trent. 58 00:03:29,076 --> 00:03:30,709 Trent? Dar e aici. 59 00:03:30,710 --> 00:03:33,112 Tocmai l-am văzut. 60 00:03:33,113 --> 00:03:35,281 Ce se întâmplă? 61 00:04:00,027 --> 00:04:05,002 ARCTIC AIR S02 E04 VREME AGITATĂ 62 00:04:05,008 --> 00:04:11,026 Traducerea și adaptarea: No_Name Subs.ro Team @ www.subs.ro 63 00:04:12,484 --> 00:04:16,387 Ascultă la asta, zice că eu nu înțeleg căsătoria. 64 00:04:16,388 --> 00:04:18,388 Probabil așa este. 65 00:04:18,389 --> 00:04:20,690 M-am însurat cu ea, nu? 66 00:04:20,691 --> 00:04:22,492 Ce altceva mai vrea de la mine? 67 00:04:22,493 --> 00:04:24,094 Să te porți ca un soț. 68 00:04:25,763 --> 00:04:27,430 Ce înseamnă asta? 69 00:04:27,431 --> 00:04:29,199 Azi e marți, da? 70 00:04:30,668 --> 00:04:33,068 Șuncă și brânză cu castraveciori. 71 00:04:33,069 --> 00:04:34,469 Vezi? 72 00:04:34,470 --> 00:04:37,853 Comportă-te ca un soț. Și ea se va comporta ca o soție. 73 00:04:39,109 --> 00:04:40,009 Bun sfat, Cece. 74 00:04:40,010 --> 00:04:42,211 Ca de obicei. 75 00:04:44,247 --> 00:04:46,048 Locul ăsta pare drăguț. 76 00:04:47,383 --> 00:04:49,650 Orice loc pe care îți permiți să-l cumperi în Yellowknife 77 00:04:49,651 --> 00:04:51,460 nu poate fi drăguț. 78 00:04:52,721 --> 00:04:55,256 Sunt sigur că unul dintre aceste locuri va fi perfect. 79 00:04:55,257 --> 00:04:58,258 Ce e, nu vrei să mai trăiești în aceeași casă cu Astrid? 80 00:04:58,259 --> 00:04:59,928 Ai renunțat la ea, nu? 81 00:04:59,929 --> 00:05:03,364 Dacă ar fi să fiu foarte clar, n-aș spune că am renunțat la ea. 82 00:05:03,365 --> 00:05:07,600 Dar să locuiesc departe de ea e mai sănătos pentru mine. 83 00:05:07,601 --> 00:05:09,402 Ce e mai sănătos? 84 00:05:09,403 --> 00:05:10,804 E vorba din nou de curcuma? 85 00:05:10,805 --> 00:05:12,072 Nu, nu. 86 00:05:12,073 --> 00:05:15,642 Dev vrea să plece de aici. 87 00:05:15,643 --> 00:05:17,978 Merge să-și caute o casă, după-amiază. 88 00:05:17,979 --> 00:05:19,346 Chiar vrei să cumperi o casă? 89 00:05:19,347 --> 00:05:20,947 E minunat! 90 00:05:20,948 --> 00:05:22,949 Sunt așa bucuroasă. 91 00:05:22,950 --> 00:05:23,950 Ești? 92 00:05:23,951 --> 00:05:25,284 Ja. 93 00:05:25,285 --> 00:05:28,888 Dar trebuie să-ți iei un boiler mai bun decât Krista. 94 00:05:28,889 --> 00:05:33,292 Tot ce-mi doresc e să stau sub un lung duș fierbinte 95 00:05:33,293 --> 00:05:37,095 iar baia să fie foarte aburită. 96 00:05:39,265 --> 00:05:42,467 La ce oră ai prima întâlnire? 97 00:05:42,468 --> 00:05:44,970 Într-o oră. 98 00:05:44,971 --> 00:05:47,973 Perfect. Ne întâlnim în parcare. 99 00:05:47,974 --> 00:05:49,040 Mâine e miercuri? 100 00:05:49,041 --> 00:05:52,744 Friptură de vită și salată de cartofi. 101 00:05:57,249 --> 00:06:01,185 Mel mă va omorî dacă scot trei piloți din ture pentru încă o zi. 102 00:06:01,186 --> 00:06:03,787 Dar îi place să zbori în furtună? 103 00:06:03,788 --> 00:06:06,156 E o avertizare de vijelie, nu e furtună. 104 00:06:06,157 --> 00:06:07,992 Nu prea arată bine. 105 00:06:09,361 --> 00:06:10,627 Ce avertizare. 106 00:06:10,628 --> 00:06:12,295 Loreen, mă recepționezi? 107 00:06:12,296 --> 00:06:13,296 Dă-i drumul. 108 00:06:13,297 --> 00:06:14,831 Va trebui să aterizăm. 109 00:06:14,832 --> 00:06:16,099 Ne îndreptăm direct în furtună. 110 00:06:16,100 --> 00:06:19,302 Blake știe o pistă. La vechea stație de apă. 111 00:06:19,303 --> 00:06:20,437 Loreen? 112 00:06:20,438 --> 00:06:23,006 Arată ca și cum am intrat direct în mijlocul furtunii. 113 00:06:23,007 --> 00:06:24,340 Am pierdut contactul radio. 114 00:06:39,323 --> 00:06:40,957 Ai pățit ceva? 115 00:06:40,958 --> 00:06:41,957 Bobby! 116 00:06:41,958 --> 00:06:44,393 Bobby, ești bine? 117 00:06:44,394 --> 00:06:46,962 Nu poți ateriza prin asta. Nu se vede nimic. 118 00:06:46,963 --> 00:06:48,663 Nu pot nici să mă întorc. 119 00:06:48,664 --> 00:06:49,965 Poate ar fi mai bine dacă mai coborâm. 120 00:06:55,003 --> 00:06:57,338 Acest loc era o stație de apă ATP în anii '90. 121 00:06:57,339 --> 00:06:59,006 Pista ar mai putea fi bună. 122 00:06:59,207 --> 00:07:01,776 Să sperăm că ai dreptate. 123 00:07:01,777 --> 00:07:02,910 Ține-te bine. 124 00:07:12,754 --> 00:07:14,121 Trimite-l pe Dev. 125 00:07:14,122 --> 00:07:14,789 Nu pot. 126 00:07:14,790 --> 00:07:16,956 Când se întoarce, are deja 14 ore lucrate. 127 00:07:16,957 --> 00:07:17,591 Astrid? 128 00:07:17,592 --> 00:07:18,759 La fel. 129 00:07:18,760 --> 00:07:19,994 Lasă-mă să înțeleg. 130 00:07:19,995 --> 00:07:21,828 Toți piloții noștri sunt ori programați deja, 131 00:07:21,829 --> 00:07:22,896 ori la limita puterii de muncă. 132 00:07:22,897 --> 00:07:26,031 Avem două curse cu alimente, iar tu le-ai dat liber la doi piloți. 133 00:07:26,032 --> 00:07:28,901 Nu știam că Shontal va demisiona fără a ne preveni. 134 00:07:28,902 --> 00:07:31,737 Un bun director, anticipează problemele. 135 00:07:31,738 --> 00:07:33,271 Ne vom descurca, Mel. 136 00:07:33,272 --> 00:07:34,874 L-am trimis pe Blake să-i ia pe Krista și Bobby. 137 00:07:34,875 --> 00:07:38,577 Ai dat liber la doi piloți. și apoi ai trimis încă unul să-i ia? 138 00:07:38,578 --> 00:07:40,277 Când se întorc? 139 00:07:40,278 --> 00:07:44,315 Au intrat într-o furtună. Așteaptă la vechea stație de apă ATP. 140 00:07:44,316 --> 00:07:46,050 Din ce în ce mai bine. 141 00:07:47,620 --> 00:07:49,153 Ce înseamnă stație de apă ATP? 142 00:07:49,154 --> 00:07:51,188 Înseamnă "avertizare timpurie a problemelor". 143 00:07:51,189 --> 00:07:53,791 Un grup de oameni, în anii '50 obișnuiau să stea să joace dame 144 00:07:53,792 --> 00:07:55,893 și să caute bombe rusești. 145 00:07:55,894 --> 00:07:58,896 Acum, acolo, sunt piloții mei prăfuiți, jucând dame 146 00:07:58,897 --> 00:08:02,465 în timp ce pierdem afacerile! 147 00:08:05,337 --> 00:08:07,738 Unul dintre acei "piloți prăfuiți" nu e fiica lui, 148 00:08:07,739 --> 00:08:09,372 care era în nord la nunta unei prietene? 149 00:08:09,373 --> 00:08:11,174 Ba da. 150 00:08:11,175 --> 00:08:13,309 Da, e mai rău ca de obicei. 151 00:08:13,310 --> 00:08:15,069 Se simte rănit că Shontal și-a luat altă slujbă, 152 00:08:15,070 --> 00:08:16,979 fără ca măcar să vorbească cu el. 153 00:08:16,980 --> 00:08:19,549 Am auzit că are o prietenă în Sibbeston Lake. 154 00:08:19,550 --> 00:08:21,751 Poate ar trebui să facă o călătorie în nord. 155 00:08:21,752 --> 00:08:25,154 El și Rita au luat o pauză de când cu accidentul. 156 00:08:25,155 --> 00:08:26,556 Poate asta e problema. 157 00:08:26,557 --> 00:08:29,691 Mel are nevoie de o întâlnire, ca să-l facă uman din nou. 158 00:08:29,692 --> 00:08:31,192 Uman? 159 00:08:31,193 --> 00:08:33,127 Tot uit că ești nouă. 160 00:08:33,128 --> 00:08:34,963 Am înțeles. Gazda mea, Molly. 161 00:08:34,964 --> 00:08:35,964 Poate îl place pe Mel. 162 00:08:36,966 --> 00:08:40,535 Are înclinație spre bătrâni ursuzi? 163 00:08:49,445 --> 00:08:50,678 Bobby, ce-ți face capul? 164 00:08:52,714 --> 00:08:54,648 Sunt bine. 165 00:08:54,649 --> 00:08:58,453 Cred că era o fermă pe acolo. 166 00:08:59,154 --> 00:09:00,454 Asta a fost. 167 00:09:00,455 --> 00:09:04,657 Ar fi bine să-l ducem înăuntru. S-ar putea să aibă o contuzie. 168 00:09:04,658 --> 00:09:05,625 Haide. 169 00:09:08,229 --> 00:09:09,996 Locul ăsta e înfiorător. 170 00:09:09,997 --> 00:09:12,199 Trebuie să așteptăm să treacă furtuna. 171 00:09:12,200 --> 00:09:13,233 Minunat... 172 00:09:14,735 --> 00:09:16,668 Ești așa de frumoasă. 173 00:09:16,669 --> 00:09:19,905 Bine. Să te ducem înăuntru. 174 00:09:42,060 --> 00:09:45,763 Mi-e teamă să nu aibă hemoragie internă. 175 00:09:45,764 --> 00:09:47,031 Sunt bine. 176 00:09:47,032 --> 00:09:49,766 Nu te poți juca cu o contuzie. 177 00:09:52,270 --> 00:09:54,004 Am ajuns. 178 00:09:57,408 --> 00:09:59,209 Pune-l aici. 179 00:09:59,210 --> 00:10:01,745 Uite așa. 180 00:10:01,746 --> 00:10:03,613 Încet. 181 00:10:04,615 --> 00:10:06,449 Acest loc poate fi periculos. 182 00:10:06,450 --> 00:10:07,583 Ce... cine e acolo? 183 00:10:07,584 --> 00:10:09,051 De unde naiba ai apărut? 184 00:10:09,052 --> 00:10:11,621 Și eu sunt încântată să te cunosc. 185 00:10:11,622 --> 00:10:12,721 Scuze. 186 00:10:12,722 --> 00:10:15,558 Credeam că suntem singuri aici. 187 00:10:15,559 --> 00:10:16,425 Ne-ai speriat puțin. 188 00:10:16,426 --> 00:10:17,960 Puțin? 189 00:10:17,961 --> 00:10:19,461 Pe mine m-ați speriat rău. 190 00:10:19,462 --> 00:10:21,062 Nu e un loc unde să aștepți vizitatori. 191 00:10:21,063 --> 00:10:22,063 Cum ai ajuns aici? 192 00:10:22,064 --> 00:10:23,064 Soțul meu ne ducea pe mine 193 00:10:23,065 --> 00:10:25,567 și pe prietenii noștri la Anderson River. 194 00:10:25,568 --> 00:10:27,269 Am intrat în furtună. 195 00:10:27,270 --> 00:10:29,237 Și sunt bine? 196 00:10:29,238 --> 00:10:30,672 Da. Mulțumesc. 197 00:10:30,673 --> 00:10:33,275 Încearcă să facă generatorul să meargă. 198 00:10:33,276 --> 00:10:34,409 Ar fi bună puțină lumină. 199 00:10:34,410 --> 00:10:38,279 Și ce faceți așa departe, în nord? 200 00:10:38,280 --> 00:10:40,914 Lucrăm pentru o companie de avioane. Acum i-am luat pe ei. 201 00:10:40,915 --> 00:10:43,684 O companie de avioane? Serios? 202 00:10:43,685 --> 00:10:45,719 Știu unde sunteți? 203 00:10:45,720 --> 00:10:50,591 Știu că ne pregăteam să aterizăm aici, 204 00:10:50,592 --> 00:10:52,592 dar am pierdut contactul radio. 205 00:10:52,593 --> 00:10:55,228 Deci nu sunt siguri că ați aterizat aici? 206 00:10:55,229 --> 00:10:57,797 Nu. 207 00:10:57,798 --> 00:10:59,332 Oricum, nu mai contează. 208 00:10:59,333 --> 00:11:01,267 Veți pleca curând. 209 00:11:01,268 --> 00:11:03,903 Trebuie să plecăm. Prietenul nostru e rănit. 210 00:11:03,904 --> 00:11:04,804 Cum se simte? 211 00:11:04,805 --> 00:11:07,573 Ești amețit? Îți vine să vomiți? 212 00:11:07,574 --> 00:11:08,907 Nu. Sunt bine. 213 00:11:08,908 --> 00:11:10,542 Se va face bine. 214 00:11:10,543 --> 00:11:12,844 Ce bine că ai capul tare. 215 00:11:14,847 --> 00:11:16,014 Unde e generatorul? 216 00:11:16,015 --> 00:11:18,317 E în stația electrică, într-o altă clădire. 217 00:11:18,318 --> 00:11:20,274 Aș putea să-i ajut. 218 00:11:20,394 --> 00:11:21,713 Perfect. 219 00:11:22,622 --> 00:11:24,922 Dacă durerea de cap se agravează, sau vomită, cheamă-mă. 220 00:11:24,923 --> 00:11:27,091 Și nu-l lăsa să adoarmă! 221 00:11:34,533 --> 00:11:36,267 Așteaptă și-o să vezi. 222 00:11:36,268 --> 00:11:38,102 Bucătăria este adorabilă! 223 00:11:38,103 --> 00:11:40,503 Vă spun din nou, eu sunt cumpărătorul. 224 00:11:40,504 --> 00:11:41,838 Da, dragă. 225 00:11:41,839 --> 00:11:44,274 Dar am învățat că femeia ia deciziile. 226 00:11:44,275 --> 00:11:47,176 Eu nu sunt "femeia" în asta... 227 00:11:47,177 --> 00:11:50,880 Nu trebuie să știu toate micile detalii ale aranjamentului vostru. 228 00:11:50,881 --> 00:11:52,615 Acest loc se încadrează în bugetul vostru, 229 00:11:52,616 --> 00:11:54,250 și are tot ce vă doreați. 230 00:11:54,251 --> 00:11:55,684 Sunt școli bune în apropiere? 231 00:11:56,686 --> 00:11:57,786 Ce-ți pasă ție de școli? 232 00:11:57,787 --> 00:11:59,722 Într-o zi, copiii mei vor locui aici, 233 00:11:59,723 --> 00:12:01,357 și ei vor avea nevoie să meargă la școli bune. 234 00:12:01,358 --> 00:12:02,358 Copii? 235 00:12:02,359 --> 00:12:04,226 N-ai spus niciodată că vrei copii! 236 00:12:04,227 --> 00:12:04,960 Ok. 237 00:12:04,961 --> 00:12:06,528 Luați o pauză voi doi. 238 00:12:06,529 --> 00:12:08,997 Căutarea de case e mereu grea într-o relație. 239 00:12:08,998 --> 00:12:11,499 Asta nu e o relație! 240 00:12:18,674 --> 00:12:19,907 Kirby. 241 00:12:19,908 --> 00:12:21,409 Încerci să mă sperii de moarte? 242 00:12:21,410 --> 00:12:24,245 Nu, încerc să fiu un soț bun. 243 00:12:24,246 --> 00:12:25,380 Ce? 244 00:12:25,381 --> 00:12:27,081 E ideea lui Cece. 245 00:12:27,082 --> 00:12:28,548 Cece și-a amintit? 246 00:12:28,549 --> 00:12:30,417 Ce să-și amintească? 247 00:12:30,418 --> 00:12:31,752 Nimic. 248 00:12:31,753 --> 00:12:34,220 Ți-am cerut să nu vorbești despre problemele noastre cu alții, 249 00:12:34,221 --> 00:12:36,156 Mai ales cu Cece. 250 00:12:36,157 --> 00:12:38,224 Ce ai împotriva lui Cece? 251 00:12:38,225 --> 00:12:40,594 Trebuie să mă întorc la birou. 252 00:12:43,164 --> 00:12:45,298 Asta nu va merge. 253 00:12:45,299 --> 00:12:48,200 Nu pot s-o am pe Astrid în vecinătate, așa. 254 00:12:48,201 --> 00:12:50,969 Pot să-mi port singură de grijă. 255 00:12:50,970 --> 00:12:54,006 Realitatea este că această casă e singura care corespunde dorințelor tale 256 00:12:54,007 --> 00:12:55,240 la banii pe care îi ai. 257 00:13:04,417 --> 00:13:05,750 Am ajuns! 258 00:13:06,819 --> 00:13:08,119 Numai 350! 259 00:13:08,120 --> 00:13:11,556 350.000 de dolari? 260 00:13:11,557 --> 00:13:13,224 Pentru asta? 261 00:13:13,225 --> 00:13:15,126 V-am spus că partea asta din oraș e prea scumpă. 262 00:13:15,127 --> 00:13:16,560 Ce vă așteptați? 263 00:13:16,561 --> 00:13:21,231 Adevărul este că, niciunul dintre noi... 264 00:13:21,232 --> 00:13:23,934 nu suntem din Yellowknife. 265 00:13:25,403 --> 00:13:27,270 Atunci sunteți norocoși. 266 00:13:27,271 --> 00:13:31,374 Pentru că... tocmai a apărut ceva, 267 00:13:31,375 --> 00:13:33,376 și o să vă placă enorm. 268 00:13:33,377 --> 00:13:34,610 Să mergem. 269 00:13:34,611 --> 00:13:35,578 Ok. 270 00:13:35,579 --> 00:13:38,080 EU sunt cumpărătorul. 271 00:13:44,421 --> 00:13:46,589 E numai vina mea. 272 00:13:46,590 --> 00:13:48,390 Ce anume? 273 00:13:48,391 --> 00:13:49,992 Că suntem aici. 274 00:13:49,993 --> 00:13:53,195 Soțul meu e geolog, și lucrează zilnic până târziu. 275 00:13:53,196 --> 00:13:58,299 Nu plecăm niciodată undeva, așa că l-am convins în ultima clipă 276 00:13:58,300 --> 00:14:00,469 să facem această călătorie la Anderson River, 277 00:14:00,470 --> 00:14:03,605 și uite unde am ajuns... blocați. 278 00:14:03,606 --> 00:14:07,008 Măcar am scăpat de furtună. 279 00:14:07,009 --> 00:14:10,879 Da, dar nu știu cum, locul acesta, 280 00:14:10,880 --> 00:14:13,481 nu mi se pare în ordine, înțelegi ce spun? 281 00:14:13,482 --> 00:14:14,883 Da. 282 00:14:14,884 --> 00:14:16,417 Cred că înțeleg. 283 00:14:16,418 --> 00:14:18,353 Știi, cred că am niște apă în plus în avion. 284 00:14:18,354 --> 00:14:20,521 Poate și câteva sandvișuri. 285 00:14:20,522 --> 00:14:21,321 Mă duc să verific. 286 00:14:21,322 --> 00:14:23,957 Mulțumesc. 287 00:14:25,427 --> 00:14:27,928 Ești gata. 288 00:14:27,929 --> 00:14:33,967 Cred că e un loc ciudat să trăiești pentru luni și luni de zile. 289 00:14:33,968 --> 00:14:36,936 Încercând să-ți omori timpul, 290 00:14:36,937 --> 00:14:40,707 așteptând ca rușii să arunce bomba. 291 00:14:43,544 --> 00:14:48,715 Se spune că oamenii au înnebunit aici, blocați pentru așa mult timp. 292 00:14:48,716 --> 00:14:50,762 Îți bați joc de mine? 293 00:14:51,285 --> 00:14:52,851 Poate doar puțin. 294 00:14:54,921 --> 00:14:57,216 Acum, serios, cum te simți? 295 00:14:57,336 --> 00:14:59,172 Doar o durere de cap... 296 00:14:59,292 --> 00:15:01,794 Ia uite. 297 00:15:01,795 --> 00:15:03,395 Se pare că au reparat generatorul. 298 00:15:03,396 --> 00:15:06,231 Poate reușesc să fac să meargă și stația radio. 299 00:15:06,232 --> 00:15:07,165 Mă întorc repede. 300 00:15:07,166 --> 00:15:08,499 Bine. 301 00:15:40,379 --> 00:15:41,305 Bună. 302 00:15:41,425 --> 00:15:42,825 Am auzit că mai e cineva aici. 303 00:15:42,945 --> 00:15:44,367 Eu sunt Jesse Backus. 304 00:15:44,766 --> 00:15:46,532 Krista. 305 00:15:47,434 --> 00:15:48,468 Să mergem să-ți iei haina. 306 00:15:48,469 --> 00:15:50,135 Da. 307 00:16:05,317 --> 00:16:06,668 Ați reușit să-l porniți. 308 00:16:06,788 --> 00:16:10,890 Prietenul tău a filtrat motorina printr-un tricou. 309 00:16:10,891 --> 00:16:12,291 Cu adevărat genial. 310 00:16:13,393 --> 00:16:14,827 Dacă ar fi să rămânem fără provizii 311 00:16:14,828 --> 00:16:17,295 și ar trebui să alegem cine să trăiască și cine moare, 312 00:16:17,296 --> 00:16:19,797 aș vota să-l păstrăm pe el. 313 00:16:20,299 --> 00:16:22,065 Bine de știut. 314 00:16:22,066 --> 00:16:24,001 Bineînțeles, femeile frumoase sunt mereu utile. 315 00:16:24,002 --> 00:16:25,903 Ok. 316 00:16:25,904 --> 00:16:29,673 Vorbind de femei frumoase, unde e soția mea? 317 00:16:29,674 --> 00:16:31,041 Soția ta? 318 00:16:31,042 --> 00:16:32,242 Catharine. 319 00:16:32,243 --> 00:16:33,310 Ești soțul Catharinei? 320 00:16:33,311 --> 00:16:35,673 Da, știu. Puțin ca în "Frumoasa și Bestia". 321 00:16:35,793 --> 00:16:36,729 În fiecare zi mă întreb 322 00:16:36,849 --> 00:16:38,547 cum am convins așa o femeie să se mărite cu mine. 323 00:16:39,149 --> 00:16:41,684 Pentru că, după cum văd, tu repari orice, Blake, 324 00:16:41,685 --> 00:16:43,152 crezi că poți face stația radio să meargă? 325 00:16:43,153 --> 00:16:44,987 Merită să încerc. 326 00:16:44,988 --> 00:16:46,656 Camera de transmisii e un dezastru. 327 00:16:46,657 --> 00:16:48,190 Cred că e imposibil să-l faci să meargă... 328 00:16:48,191 --> 00:16:49,325 chiar și pentru tine, amice. 329 00:16:49,326 --> 00:16:51,993 Trebuie să luăm legătura, să aflăm cât de rea e furtuna... 330 00:16:51,994 --> 00:16:53,228 E pierdere de timp. 331 00:16:53,229 --> 00:16:54,430 Avem căldură, avem lumină. 332 00:16:54,431 --> 00:16:57,165 Avem tot ce trebuie să așteptăm să treacă. 333 00:16:57,166 --> 00:16:59,200 Furtuna trece mereu, nu? 334 00:16:59,201 --> 00:17:00,268 Scuzați-mă. 335 00:17:00,269 --> 00:17:03,639 Trebuie... să trec. 336 00:17:10,779 --> 00:17:13,047 E un tip ciudat. 337 00:17:13,048 --> 00:17:14,449 Dar bine-intenționat. 338 00:17:16,518 --> 00:17:17,785 Să mergem. 339 00:17:27,662 --> 00:17:29,029 Ce face pacientul? 340 00:17:30,932 --> 00:17:32,032 Încă puțin amețit. 341 00:17:32,033 --> 00:17:35,035 Dar începe să se simtă mai bine nu-i așa, amice? 342 00:17:35,036 --> 00:17:36,203 Unde e Krista? 343 00:17:36,204 --> 00:17:38,471 Ea și cu prietenul vostru încearcă să repare stația radio. 344 00:17:38,472 --> 00:17:39,772 Radio? 345 00:17:39,773 --> 00:17:41,841 Nu cred că poate fi reparată, nu? 346 00:17:41,842 --> 00:17:43,309 Cine știe? 347 00:17:43,310 --> 00:17:45,144 Tipul pare un geniu în mecanică. 348 00:17:45,145 --> 00:17:46,779 Da, corect. 349 00:17:46,780 --> 00:17:48,181 Poate merită să mai arunc o privire. 350 00:18:02,795 --> 00:18:04,129 Ar trebui să sărbătorim. 351 00:18:05,331 --> 00:18:07,499 Ce trebuie să sărbătorim? 352 00:18:07,500 --> 00:18:10,902 Molly m-a convins să particip la maratonul de la Yellowknife. 353 00:18:11,770 --> 00:18:13,570 Ce-ar fi să luăm cină după antrenament? 354 00:18:13,571 --> 00:18:14,538 Vreți să veniți cu noi? 355 00:18:14,539 --> 00:18:16,173 Cina sună bine. 356 00:18:16,174 --> 00:18:19,210 Mel se recuperează după un accident. 357 00:18:19,211 --> 00:18:20,211 Obosește repede. 358 00:18:20,212 --> 00:18:22,046 Trebuie să se culce devreme. 359 00:18:22,847 --> 00:18:24,382 Ce păcat. 360 00:18:24,383 --> 00:18:25,715 Cină. Ne vedem diseară. 361 00:18:25,716 --> 00:18:27,083 Perfect. 362 00:18:27,084 --> 00:18:29,019 Ar trebui să ne întoarcem la muncă. 363 00:18:29,020 --> 00:18:30,954 Trebuie să înveți să te relaxezi. 364 00:18:30,955 --> 00:18:32,855 Hai să-ți arăt locurile, prin Arctic Air. 365 00:18:32,856 --> 00:18:34,024 Vrei să vezi avionul meu DC-3? 366 00:18:34,025 --> 00:18:35,858 Mi-ar face plăcere. 367 00:18:47,304 --> 00:18:48,370 O ador. 368 00:18:48,371 --> 00:18:49,771 O ador! O ador! 369 00:18:49,772 --> 00:18:51,106 Ai văzut panorama din dormitorul meu? 370 00:18:52,442 --> 00:18:54,376 Am văzut priveliștea din dormitorul principal. 371 00:18:54,377 --> 00:18:56,312 Haide, Dev. 372 00:18:56,313 --> 00:18:58,746 Dacă aș avea dormitorul cu baie, 373 00:18:58,747 --> 00:19:00,348 nu ar mai trebui să umblu prin casă, în halat. 374 00:19:00,349 --> 00:19:01,615 Tot timpul. 375 00:19:01,616 --> 00:19:03,151 Toată lumea câștigă. 376 00:19:03,152 --> 00:19:04,986 Nu sunt de acord. 377 00:19:04,987 --> 00:19:06,720 Dar, în final, vă place, nu? 378 00:19:06,721 --> 00:19:07,922 Vă place la amândoi? 379 00:19:07,923 --> 00:19:08,923 Ja! 380 00:19:08,924 --> 00:19:11,459 Ja. Ja. 381 00:19:11,460 --> 00:19:12,726 Ja. 382 00:19:12,727 --> 00:19:14,261 Bine. 383 00:19:14,262 --> 00:19:17,364 Dar de ce e această casă așa de ieftină? 384 00:19:17,365 --> 00:19:19,499 Care e problema? 385 00:19:19,500 --> 00:19:21,101 Nu e nicio problemă. 386 00:19:21,102 --> 00:19:24,304 Pentru că sunteți un cuplu așa drăguț, am tras niște sfori pentru voi. 387 00:19:24,305 --> 00:19:27,474 Știți că această casa nici nu era pe listă? 388 00:19:27,475 --> 00:19:30,843 Nu vreau să fiu nepoliticos, dar nu sunt sigur că te cred. 389 00:19:30,844 --> 00:19:37,883 Celelalte case din vecinătate, costă cel puțin 850.000 dolari. 390 00:19:37,884 --> 00:19:39,718 Bine, m-ai prins. 391 00:19:39,719 --> 00:19:41,354 E ceva puțin... 392 00:19:41,355 --> 00:19:43,789 puțin cam neobișnuit la această casă. 393 00:19:43,790 --> 00:19:44,723 Ce anume? 394 00:19:48,594 --> 00:19:50,528 Dar vouă nu vă pasă, nu? 395 00:19:50,529 --> 00:19:52,430 Adică, am crezut că nu va fi o problemă pentru voi, 396 00:19:52,431 --> 00:19:54,932 pentru că și voi sunteți străini. 397 00:19:54,933 --> 00:19:57,068 Ce legătură are că suntem străini? 398 00:19:58,437 --> 00:20:00,938 E o casă așa de minunată. 399 00:20:00,939 --> 00:20:03,573 Nu crezi? 400 00:20:05,443 --> 00:20:07,311 Ai dreptate. 401 00:20:07,312 --> 00:20:12,449 Noi... adică eu... vreau să fac o ofertă. 402 00:20:14,319 --> 00:20:17,753 Se pare că tu și drăguțul tău v-ați cumpărat o casă! 403 00:20:22,226 --> 00:20:25,628 Găsești ceva care să se potrivească cu asta? 404 00:20:27,231 --> 00:20:31,134 Poate ar trebui să ne luăm avionul, și să plecăm de aici. 405 00:20:31,135 --> 00:20:32,368 Și să intrăm direct în furtună? 406 00:20:32,369 --> 00:20:34,903 Da, cum de ai zburat când era avertizare de furtună? 407 00:20:34,904 --> 00:20:38,340 Credeam că ești un tip care respectă regulile. 408 00:20:38,341 --> 00:20:39,841 Poate nu mă cunoști așa bine cum crezi. 409 00:20:41,744 --> 00:20:44,012 Da. 410 00:20:44,013 --> 00:20:46,314 Tipic pentru Mel să te trimită pe tine fără să gândească. 411 00:20:46,315 --> 00:20:47,916 De ce să nu mă trimită pe mine? 412 00:20:47,917 --> 00:20:49,017 Doar că... 413 00:20:49,018 --> 00:20:52,619 E puțin ciudat să ne iei tu, pe mine și pe Bobby, de la nuntă. 414 00:20:52,620 --> 00:20:53,521 De ce? 415 00:20:53,522 --> 00:20:55,189 De ce ar fi ciudat? 416 00:20:55,190 --> 00:20:58,916 Pentru că tu și cu mine urma să mergem la acea nuntă? 417 00:21:00,028 --> 00:21:04,398 Pentru că am fost logodiți? 418 00:21:08,569 --> 00:21:12,605 Dacă aș putea ajusta antena, cred că ar merge. 419 00:21:12,606 --> 00:21:17,810 Ce ai văzut acolo la hotel, nu e ceea ce crezi, între mine și Bobby. 420 00:21:17,811 --> 00:21:18,945 Doar ne spuneam noapte bună. 421 00:21:18,946 --> 00:21:20,113 Chiar crezi că-mi pasă? 422 00:21:20,114 --> 00:21:22,080 Când ai fost de acord să-ți petreci restul vieții cu mine 423 00:21:22,081 --> 00:21:23,648 și te-ai sărutat cu Bobby, atunci mi-a păsat. 424 00:21:23,649 --> 00:21:24,349 Acum nu-mi mai pasă. 425 00:21:24,350 --> 00:21:27,819 Nu mi-ai dat șansa să-ți explic. Aia n-a însemnat nimic. 426 00:21:27,820 --> 00:21:29,721 - Nu trebuie să mai continui să minți... - Dar nu mint! 427 00:21:29,722 --> 00:21:31,823 Noi n-am vorbit niciodată despre ce s-a întâmplat. 428 00:21:31,824 --> 00:21:35,760 E doar păcat că am pierdut atâta timp să aștept să te hotărăști. 429 00:21:35,761 --> 00:21:37,761 Trebuia să-mi dau seama. 430 00:21:37,762 --> 00:21:41,265 Adevărul e că nu ești capabilă să iubești pe altcineva decât pe tine. 431 00:21:41,266 --> 00:21:43,234 Mă duc să văd ce face Bobby. 432 00:21:43,235 --> 00:21:44,402 Bine. 433 00:22:17,734 --> 00:22:20,603 Haide, Kirby, asta nu poate aștepta până diseară? 434 00:22:20,604 --> 00:22:21,604 Nu cred. 435 00:22:25,441 --> 00:22:27,675 Pentru tine. 436 00:22:27,676 --> 00:22:29,677 Bine, m-ai surprins. 437 00:22:29,678 --> 00:22:30,745 Da. 438 00:22:30,746 --> 00:22:31,912 Drăguț, nu? 439 00:22:31,913 --> 00:22:33,981 Așteaptă. Mai e ceva. 440 00:22:33,982 --> 00:22:35,316 Serios? 441 00:22:35,317 --> 00:22:37,652 Ieșim la cină diseară? 442 00:22:37,653 --> 00:22:38,786 Am mai auzit asta. 443 00:22:38,787 --> 00:22:41,588 Haide, iubito... vom sărbători. 444 00:22:43,358 --> 00:22:44,291 Poate ar trebui. 445 00:22:44,292 --> 00:22:48,061 Vom merge la Bullocks. 446 00:22:50,731 --> 00:22:52,098 Deci? 447 00:22:52,199 --> 00:22:55,977 Ne vedem la Bullocks după muncă? 448 00:23:03,711 --> 00:23:05,811 Avertizare de la poliție pentru toate avioanele... 449 00:23:05,812 --> 00:23:07,446 Se caută o persoană suspectată 450 00:23:07,447 --> 00:23:10,916 pentru jaf armat și crimă la mina de diamante Urjarak. 451 00:23:10,917 --> 00:23:13,951 Jesse Backus, de aproape 30 ani, 452 00:23:13,952 --> 00:23:16,188 1,82 m, 100 kg, și un tatuaj cu o stea, pe brațul drept... 453 00:23:18,991 --> 00:23:21,025 Păcat că ai făcut chestia aia să meargă. 454 00:23:21,026 --> 00:23:22,494 Acum ce să fac cu tine și prietenii tăi? 455 00:23:22,495 --> 00:23:23,861 Sunt singurul care am auzit ceva. 456 00:23:23,862 --> 00:23:25,433 Nu va mai pot lăsa pe niciunul să plecați acum! 457 00:23:27,700 --> 00:23:28,800 Bine. 458 00:23:35,332 --> 00:23:37,132 Nu credeam că o să mai scap cu viață de acolo. 459 00:23:37,133 --> 00:23:39,034 E o poveste incredibilă. 460 00:23:39,035 --> 00:23:40,134 Nu-i așa? 461 00:23:40,135 --> 00:23:41,102 Poate când o auzi prima dată. 462 00:23:41,103 --> 00:23:42,938 Cafea irlandeză pentru toți? 463 00:23:42,939 --> 00:23:43,705 Sună perfect. 464 00:23:43,706 --> 00:23:44,773 Nu și pentru mine. 465 00:23:44,774 --> 00:23:45,807 Haide, fac cinste. 466 00:23:45,808 --> 00:23:46,808 Pentru toată seara. 467 00:23:46,809 --> 00:23:49,344 Ai plătit cina, și acum plătești și băuturile? 468 00:23:49,345 --> 00:23:50,311 Da. 469 00:23:50,312 --> 00:23:51,713 Ce mare lucru? 470 00:23:51,714 --> 00:23:54,883 Așa vă mulțumesc că mi-ați făcut cunoștință cu Molly. 471 00:23:54,884 --> 00:23:56,644 Asta e amabil. 472 00:23:57,716 --> 00:24:00,187 Patru cafele irlandeze, vă rog. 473 00:24:00,188 --> 00:24:03,824 Poate că ar trebui să-ți arăt locurile mele favorite din Yellowknife? 474 00:24:03,825 --> 00:24:06,026 A văzut deja birourile de la Arctic Air. 475 00:24:06,027 --> 00:24:08,462 Am putea face o drumeție până la golf. 476 00:24:08,463 --> 00:24:10,030 O drumeție? 477 00:24:10,031 --> 00:24:12,098 Mi-ar face plăcere. Se fac plimbări cu canoea acolo, nu? 478 00:24:12,099 --> 00:24:14,567 E nemaipomenit să faci asta. Voi doi ar trebui să faceți un picnic. 479 00:24:14,568 --> 00:24:15,735 Sună minunat. 480 00:24:15,736 --> 00:24:17,637 Sună obositor. 481 00:24:17,638 --> 00:24:18,638 Ești de acord? 482 00:24:18,639 --> 00:24:21,207 Categoric. 483 00:24:30,282 --> 00:24:31,096 Ai pățit ceva? 484 00:24:31,216 --> 00:24:32,136 Am auzit focuri de armă. 485 00:24:32,256 --> 00:24:33,089 Unde e Jesse? 486 00:24:33,109 --> 00:24:34,441 Prietenul tău a încercat să mă împuște. 487 00:24:34,461 --> 00:24:35,270 Nu e posibil. 488 00:24:35,390 --> 00:24:36,406 Ce se întâmplă? 489 00:24:36,526 --> 00:24:37,900 Ce vrei să spui? 490 00:24:37,920 --> 00:24:39,475 Jesse a ucis un paznic de la mina de diamante. 491 00:24:39,595 --> 00:24:40,948 E căutat de poliție. 492 00:24:41,068 --> 00:24:42,556 Cred că și ei sunt amestecați. 493 00:24:42,676 --> 00:24:44,228 Nu! Doamne, nu. 494 00:24:44,348 --> 00:24:48,231 Trebuie să fie o greșeală. 495 00:24:48,232 --> 00:24:50,580 Noi nu știm nimic de jaf. 496 00:24:50,700 --> 00:24:51,869 El e doar un prieten. 497 00:24:51,870 --> 00:24:53,170 De ce ar trebui să vă cred? 498 00:24:53,171 --> 00:24:54,872 Pentru că ăsta-i adevărul. 499 00:24:54,873 --> 00:24:58,309 A aflat că noi vom pleca cu avionul, 500 00:24:58,310 --> 00:25:00,143 și, în ultimul moment, ne-a rugat să-l luăm și pe el. 501 00:25:00,144 --> 00:25:03,238 Ți-am spus că e ciudat când a apărut așa. 502 00:25:06,683 --> 00:25:08,417 Trebuie să-l găsesc. 503 00:25:08,418 --> 00:25:09,518 Stați aici până mă întorc. 504 00:25:09,519 --> 00:25:12,655 Am să merg cu tine. Din vina noastră e aici. 505 00:25:12,656 --> 00:25:16,825 Mă simt groaznic pentru asta. 506 00:25:16,826 --> 00:25:20,062 Te rog, lasă-mă să te ajut. 507 00:25:20,063 --> 00:25:21,363 Bine. 508 00:25:27,103 --> 00:25:30,072 Tu ești mai mult decât prietenă, cu Jesse. 509 00:25:30,073 --> 00:25:31,373 Ai participat la jaf cu el? 510 00:25:31,374 --> 00:25:32,706 Nu! 511 00:25:32,707 --> 00:25:34,441 Și nu cred nici că el a făcut-o. 512 00:25:34,442 --> 00:25:37,678 Cred că e o greșeală. 513 00:25:37,679 --> 00:25:38,879 Atunci de ce a tras în Blake? 514 00:25:38,880 --> 00:25:41,916 Nu știu, dar trebuie să fie o altă explicație pentru asta. 515 00:25:41,917 --> 00:25:43,517 Știu că nu e un criminal. 516 00:25:43,518 --> 00:25:45,619 Pentru că-ți cunoști prietenul așa de bine? 517 00:25:47,555 --> 00:25:49,489 Bine. 518 00:25:49,490 --> 00:25:51,724 Am o relație cu Jesse. 519 00:25:51,725 --> 00:25:53,726 Asta nu are nimic de-a face cu ce se întâmplă. 520 00:25:53,727 --> 00:25:57,630 Nu știu ce se întâmplă aici. 521 00:25:57,631 --> 00:26:00,033 Ești sigură că nu se folosește de tine? 522 00:26:00,034 --> 00:26:02,269 Ne iubim unul pe altul. 523 00:26:02,270 --> 00:26:04,469 Asta e adevărat. 524 00:26:04,470 --> 00:26:07,973 Poate sunt o idioată, dar nu sunt o criminală. 525 00:26:07,974 --> 00:26:10,042 Și nici Jesse nu e. 526 00:26:10,043 --> 00:26:13,312 Te rog, îți spun adevărul. 527 00:26:13,313 --> 00:26:14,479 Bine. 528 00:26:19,952 --> 00:26:21,953 I-am trimis mesaje toată noaptea. 529 00:26:21,954 --> 00:26:22,954 Niciun răspuns. 530 00:26:22,955 --> 00:26:24,822 Poate s-a dus acasă? 531 00:26:24,823 --> 00:26:28,026 Nu, trebuia să ne întâlnim aici. 532 00:26:28,027 --> 00:26:29,560 Hai să-ți spun ceva, 533 00:26:29,561 --> 00:26:33,232 nu poți repara nimic dacă stai să bei cu noi 534 00:26:33,233 --> 00:26:35,866 în loc să mergi să vorbești cu soția ta. 535 00:26:35,867 --> 00:26:39,102 Atunci tu de ce ești aici în loc să fii cu Marie? 536 00:26:39,103 --> 00:26:42,505 Ce, tu crezi că n-aș prefera să fiu acasă cu soția mea 537 00:26:42,506 --> 00:26:44,874 decât să stau aici, cu voi? 538 00:26:44,875 --> 00:26:48,845 Întins într-un fotoliu cu o băutură dublă în mână? 539 00:26:48,846 --> 00:26:50,147 Atunci de ce nu te duci? 540 00:26:50,148 --> 00:26:51,481 Pentru că e marți, 541 00:26:51,482 --> 00:26:53,316 Marie își petrece noaptea singură. 542 00:26:53,317 --> 00:26:55,584 De când s-a născut al cincilea copil, 543 00:26:55,585 --> 00:26:57,719 marțea, toți trebuie să găsim un loc unde să plecăm. 544 00:26:57,720 --> 00:26:59,788 Scuză-mă. 545 00:27:00,857 --> 00:27:02,658 Cece are dreptate. Ar trebui să mergi acasă. 546 00:27:02,659 --> 00:27:05,161 Acum primesc sfaturi și de la tipul singur? 547 00:27:05,162 --> 00:27:07,363 Nu voi mai fi singur mult timp, prietene. 548 00:27:07,364 --> 00:27:09,197 Ce? 549 00:27:09,198 --> 00:27:11,032 Căutarea de case a mers bine? 550 00:27:11,033 --> 00:27:12,267 A mers, într-adevăr. 551 00:27:12,268 --> 00:27:15,270 Am făcut o ofertă pentru o minunată casă în Nivan Lake, 552 00:27:15,271 --> 00:27:17,939 unde voi locui în curând cu doamna mea. 553 00:27:17,940 --> 00:27:20,208 Care "doamna ta"? 554 00:27:20,209 --> 00:27:22,210 Ce casă în Nivan Lake? 555 00:27:22,211 --> 00:27:23,544 Nu-ți poți permite nimic de acolo! 556 00:27:23,545 --> 00:27:25,879 Cred că e ceva în neregulă cu casa. 557 00:27:25,880 --> 00:27:28,382 Este o mică problemă. 558 00:27:28,383 --> 00:27:32,186 Casa a fost... se pare că a fost folosită 559 00:27:32,187 --> 00:27:34,321 pentru... a se face filme pornografice. 560 00:27:34,322 --> 00:27:37,157 Nu pornografie deocheată. 561 00:27:37,158 --> 00:27:40,659 Aș crede că asta ar trebui să-i crească prețul. 562 00:27:40,660 --> 00:27:42,962 Mi-ar place să trăiesc într-o casă porno. 563 00:27:42,963 --> 00:27:45,741 Nu, nu, nu, știu casa asta. 564 00:27:46,566 --> 00:27:49,645 N-a fost folosită la porno, nătângilor. 565 00:27:50,904 --> 00:27:56,574 Crede-mă, nu vrei să locuiești în casa aia. 566 00:28:00,713 --> 00:28:02,647 Se poate să fi ieșit afară. 567 00:28:04,117 --> 00:28:06,351 Max? 568 00:28:06,352 --> 00:28:09,554 Max, unde naiba ești? 569 00:28:13,392 --> 00:28:15,426 Max? 570 00:28:22,467 --> 00:28:23,934 Așteaptă, unde pleci? 571 00:28:23,935 --> 00:28:25,269 Trebuie să-l găsesc pe Jesse. 572 00:28:25,270 --> 00:28:27,171 Trebuie să vorbesc cu el, să aflu ce se întâmplă. 573 00:28:27,172 --> 00:28:28,271 E prea târziu pentru vorbe. 574 00:28:28,272 --> 00:28:29,339 L-a împușcat pe Blake. 575 00:28:29,340 --> 00:28:31,774 Dacă el a tras în Blake, poate a făcut-o că e speriat. 576 00:28:31,775 --> 00:28:32,942 Speriat de ce? 577 00:28:32,943 --> 00:28:33,943 Nu știu. 578 00:28:33,944 --> 00:28:37,313 Dar dacă îl găsesc și vorbesc cu el poate ne dăm seama. 579 00:28:37,314 --> 00:28:38,881 Cum să oprim lucrurile să degenereze. 580 00:28:38,882 --> 00:28:40,716 Nu știi cum va reacționa. 581 00:28:40,717 --> 00:28:42,552 Mă va asculta. 582 00:28:42,553 --> 00:28:43,353 Mă duc. 583 00:28:43,354 --> 00:28:44,586 Unde? 584 00:28:44,587 --> 00:28:46,088 Poate s-a dus la avion. 585 00:28:46,089 --> 00:28:48,657 Atunci venim și noi. 586 00:28:48,658 --> 00:28:50,092 Ok. 587 00:28:55,432 --> 00:28:57,199 Așteaptă, așteaptă. 588 00:28:57,200 --> 00:28:58,233 Te simți bine? 589 00:28:59,302 --> 00:29:02,770 Ce-ar fi să mergeti doar voi două? Nu vreau să vă rețin. 590 00:29:02,771 --> 00:29:04,605 Voi fi bine. 591 00:29:05,774 --> 00:29:07,341 Bine, ai grijă. 592 00:29:07,342 --> 00:29:08,409 Da, și tu. 593 00:29:39,038 --> 00:29:42,007 Jesse, tu ești? 594 00:29:42,008 --> 00:29:43,742 Haide, doar vreau să vorbim. 595 00:29:43,743 --> 00:29:45,478 Ai grijă. 596 00:29:45,479 --> 00:29:47,313 Nu mi-ar face niciun rău. 597 00:29:47,314 --> 00:29:48,913 Sper că ai dreptate. 598 00:30:32,925 --> 00:30:34,725 Dev. 599 00:30:34,726 --> 00:30:36,359 M-ai speriat de moarte. 600 00:30:36,479 --> 00:30:37,461 Să nu mai spui asta. 601 00:30:37,957 --> 00:30:39,233 Te rog. 602 00:30:39,353 --> 00:30:40,831 Ești în regulă? 603 00:30:40,832 --> 00:30:42,399 Nu prea. 604 00:30:42,400 --> 00:30:43,767 Nu pot să dorm. E prea lumină. 605 00:30:43,768 --> 00:30:45,970 Am să fac ceai. Vrei și tu? 606 00:30:45,971 --> 00:30:47,771 Ar fi bun un ceai. 607 00:30:47,772 --> 00:30:48,939 Curând o să ne bem ceaiul 608 00:30:48,940 --> 00:30:51,941 în casa aceea minunată cu o priveliște splendidă. 609 00:30:51,942 --> 00:30:53,509 Mi-e teamă că nu. 610 00:30:53,510 --> 00:30:55,678 Nu au acceptat oferta ta? 611 00:30:55,679 --> 00:30:57,113 Am retras-o. 612 00:30:57,114 --> 00:30:59,983 Dev! 613 00:31:01,018 --> 00:31:02,986 Era o casă perfectă. 614 00:31:02,987 --> 00:31:05,521 Am aflat de ce e așa de ieftină. 615 00:31:05,522 --> 00:31:07,388 Oricare ar fi motivul, nu contează. 616 00:31:07,389 --> 00:31:09,725 Un cuplu a murit acolo, acum câțiva ani. 617 00:31:09,726 --> 00:31:10,959 E trist, dar asta-i viața. 618 00:31:10,960 --> 00:31:12,360 Astea se întâmplă. 619 00:31:12,361 --> 00:31:14,562 E o casă. Oameni se nasc, oameni mor. 620 00:31:14,563 --> 00:31:17,099 Un criminal psihopat a găsit acasă acest cuplu. 621 00:31:17,100 --> 00:31:21,103 I-a rupt gâtul soției și l-a împușcat pe soț. 622 00:31:22,003 --> 00:31:26,041 Da, asta e... puțin deranjant, 623 00:31:26,042 --> 00:31:29,844 dar nu e un motiv să renunți la o casa perfectă. 624 00:31:29,845 --> 00:31:32,847 I-a tăiat în bucăți. 625 00:31:32,848 --> 00:31:34,214 Bucățele mici. 626 00:31:34,215 --> 00:31:38,417 Nimeni nu și-a dat seama cum le-a jupuit pielea. 627 00:31:38,418 --> 00:31:41,587 Nu se știe sigur dacă i-a mâncat, 628 00:31:41,588 --> 00:31:47,927 dar au găsit bucăți din ei gătite în cuptor. 629 00:31:50,330 --> 00:31:53,232 Nu a fost găsit ucigașul. 630 00:31:53,233 --> 00:31:54,566 E încă undeva în libertate. 631 00:31:54,567 --> 00:32:02,007 Bine, asta... poate face dificil... 632 00:32:02,008 --> 00:32:05,010 să mai gătești în bucătăria aia. 633 00:32:05,011 --> 00:32:09,782 Sau să... mănânci în bucătăria aia. 634 00:32:29,201 --> 00:32:31,302 Știam eu. 635 00:32:31,303 --> 00:32:32,469 I-am spus și lui Cece. 636 00:32:32,470 --> 00:32:36,307 Ce anume știai? 637 00:32:36,308 --> 00:32:38,875 Că vom fi împreună. 638 00:32:38,876 --> 00:32:40,977 Vom găsi casa potrivită pentru noi. 639 00:32:40,978 --> 00:32:42,212 Putem să nu ne mai grăbim, acum... 640 00:32:42,213 --> 00:32:45,315 Uite, Dev... 641 00:32:45,316 --> 00:32:50,520 noi nu vom fi niciodată un cuplu. 642 00:32:50,521 --> 00:32:53,323 Putem doar să ne încălzim câteodată. 643 00:32:53,324 --> 00:32:54,957 Bine? 644 00:32:54,958 --> 00:32:57,159 Nu. 645 00:32:57,160 --> 00:33:00,295 Nu, nu, eu... 646 00:33:00,296 --> 00:33:02,297 Mă tem că asta nu e bine. 647 00:33:05,668 --> 00:33:07,736 Ok. 648 00:33:15,810 --> 00:33:19,413 Bine, ar putea fi o idee bună. 649 00:33:19,414 --> 00:33:22,015 Poate încă o singură noapte. 650 00:33:22,016 --> 00:33:23,684 Doar să ne încălzim. 651 00:33:49,743 --> 00:33:52,411 Mulțumesc Domnului că e încă aici. 652 00:33:52,412 --> 00:33:54,380 E bine că Jesse n-a ajuns aici primul. 653 00:33:58,618 --> 00:34:00,552 Scuze. Sunt doar eu. 654 00:34:00,553 --> 00:34:02,220 Bobby! 655 00:34:02,221 --> 00:34:03,288 L-ai văzut pe Jesse undeva? 656 00:34:03,289 --> 00:34:06,223 Nu. 657 00:34:06,224 --> 00:34:07,825 Este o pușcă 30-30? 658 00:34:07,826 --> 00:34:10,261 Ai mai folosit una din astea? 659 00:34:10,262 --> 00:34:11,562 Are un recul puternic. 660 00:34:11,563 --> 00:34:13,464 Așa e. 661 00:34:13,465 --> 00:34:15,032 Poate e mai sigur să țin eu pușca. 662 00:34:15,033 --> 00:34:16,668 Sunt bine. 663 00:34:16,669 --> 00:34:18,202 Crede-mă, e mai greu decât pare. 664 00:34:18,203 --> 00:34:21,204 Știu puștile 30-30' foarte bine. 665 00:34:21,205 --> 00:34:22,172 Și ce altceva mai știi? 666 00:34:22,173 --> 00:34:23,607 Știu că e nevoie de mai mult de o persoană 667 00:34:23,608 --> 00:34:24,841 ca să jefuiești o mină de diamante. 668 00:34:24,842 --> 00:34:27,076 M-am uitat în bagajul tău. 669 00:34:27,077 --> 00:34:27,811 Nu! 670 00:34:27,812 --> 00:34:29,680 Și mai știu că siguranța e încă pusă. 671 00:34:29,681 --> 00:34:30,347 Fugi! 672 00:34:36,186 --> 00:34:37,019 "Siguranța e pusă?" 673 00:34:37,020 --> 00:34:39,488 Suntem încă în viață, nu? 674 00:34:39,489 --> 00:34:41,023 Nu aveți unde să vă ascundeți! 675 00:34:41,024 --> 00:34:42,758 Nu aveți unde să fugiți. 676 00:34:42,759 --> 00:34:44,560 Haide, o vom rezolva cumva. 677 00:34:45,929 --> 00:34:51,533 Lucrurile sunt chiar încurcate între mine, Max, și Jesse. 678 00:34:51,534 --> 00:34:53,668 Fugiți de persoana greșită. 679 00:34:53,669 --> 00:34:58,239 Nu știu ce a făcut Jesse, dar eu nu sunt o criminală. 680 00:35:26,367 --> 00:35:27,367 Unde e arma ta? 681 00:35:27,368 --> 00:35:28,868 Cineva mi-a luat-o. Să mergem la avion. 682 00:35:28,869 --> 00:35:29,769 Ce facem cu furtuna? 683 00:35:29,770 --> 00:35:31,303 Vom risca. 684 00:35:36,943 --> 00:35:38,543 Îmi pare rău. 685 00:35:44,304 --> 00:35:46,739 Știu că nu vreți să mai împușcați pe cineva. 686 00:35:46,740 --> 00:35:48,640 Nu am vrut să ucidem pe nimeni. 687 00:35:48,641 --> 00:35:50,775 Nu suntem criminali! 688 00:35:50,776 --> 00:35:52,610 Da, atunci ce e cu Jesse? 689 00:35:52,611 --> 00:35:54,979 Îmi pare rău pentru toate astea, dar nu putem lăsa martori. 690 00:35:54,980 --> 00:35:56,413 Stai. Ce vreți să spuneți de Jesse? 691 00:35:56,414 --> 00:35:57,349 E mort. 692 00:35:57,350 --> 00:35:59,784 Nu, nu e. Nu poate fi. 693 00:35:59,785 --> 00:36:01,953 Cat, haide. Te minte. 694 00:36:01,954 --> 00:36:04,755 Cred că ne așteaptă la avion, chiar acum. 695 00:36:04,756 --> 00:36:06,690 Îți arăt cadavrul lui. 696 00:36:06,691 --> 00:36:08,792 Ar spune orice ca să-și salveze viața. 697 00:36:12,196 --> 00:36:15,131 Nimeni nu pleacă nicăieri. 698 00:36:15,132 --> 00:36:16,834 Tu l-ai omorât. 699 00:36:18,536 --> 00:36:19,402 Criminalule! 700 00:36:20,304 --> 00:36:21,136 Haide, fugiți... 701 00:36:22,172 --> 00:36:25,374 Nu, nu poți crede asta! 702 00:36:33,584 --> 00:36:34,750 Tot nimic. 703 00:36:34,751 --> 00:36:37,519 După ce luăm altitudine, poate răzbim prin furtună. 704 00:36:37,520 --> 00:36:38,988 Să vină poliția să-i ia. 705 00:36:38,989 --> 00:36:40,155 Nu cred că vor mai fi aici. 706 00:36:40,156 --> 00:36:41,390 Vor lua diamantele și vor zbura. 707 00:36:41,391 --> 00:36:43,492 Asta ar fi dificil. Le-am tăiat instalația hidraulică. 708 00:36:43,493 --> 00:36:44,926 Bine. 709 00:36:44,927 --> 00:36:46,462 Atunci nu vor pleca. 710 00:36:53,835 --> 00:36:55,870 Hailey? 711 00:37:04,213 --> 00:37:07,748 Hails... 712 00:37:07,749 --> 00:37:11,051 Ți-am spus. Bullocks. 713 00:37:11,052 --> 00:37:14,621 Nu m-ai ascultat. 714 00:37:16,757 --> 00:37:22,529 Am fost acolo toată noaptea, așteptându-te. 715 00:37:22,530 --> 00:37:25,764 Credeam că mergem să sărbătorim. 716 00:37:25,765 --> 00:37:28,967 Se pare că ai sărbătorit fără mine. 717 00:37:33,407 --> 00:37:38,277 Aveam de gând să-ți dau asta la Bullocks, 718 00:37:38,278 --> 00:37:41,479 dacă te deranjai să vii. 719 00:37:51,057 --> 00:37:53,330 La mulți ani, iubito. 720 00:37:54,527 --> 00:37:58,429 Kirby, e într-adevăr minunat. 721 00:37:58,430 --> 00:37:59,796 Știam că o să-ți placă. 722 00:37:59,797 --> 00:38:07,971 Vezi, am pus inițialele noastre și data nunții. 723 00:38:07,972 --> 00:38:11,408 Așa nu voi mai uita niciodată aniversarea noastră. 724 00:38:15,679 --> 00:38:21,100 Gravarea a costat în plus, dar tu meriți totul. 725 00:38:26,457 --> 00:38:29,458 Nu mai pot face asta. 726 00:38:32,395 --> 00:38:34,096 Ce? 727 00:38:34,097 --> 00:38:36,131 Ce vrei să spui? 728 00:38:39,235 --> 00:38:41,303 Îmi pare foarte rău. 729 00:38:41,304 --> 00:38:44,172 Așteaptă, Hails, așteaptă! 730 00:38:44,173 --> 00:38:46,240 Unde pleci? 731 00:38:46,241 --> 00:38:48,775 Ce e asta, o glumă? 732 00:39:03,190 --> 00:39:04,657 Krista! 733 00:39:08,895 --> 00:39:11,063 Ai o secundă? 734 00:39:16,937 --> 00:39:18,770 Uite... 735 00:39:18,771 --> 00:39:20,905 Am fost cam nesuferit acolo. 736 00:39:20,906 --> 00:39:22,907 Îmi pare rău. 737 00:39:24,310 --> 00:39:25,692 Și mie îmi pare rău. 738 00:39:25,812 --> 00:39:27,546 Nu ar trebui. 739 00:39:27,547 --> 00:39:29,047 Ne-ai făcut o favoare amândorura. 740 00:39:30,216 --> 00:39:32,884 Așa am făcut? 741 00:39:32,885 --> 00:39:37,522 Să-i văd pe cei trei astăzi, încurcați în înșelătorii... 742 00:39:37,523 --> 00:39:39,524 Asta era problema lor? 743 00:39:39,525 --> 00:39:42,193 Nu jefuirea diamantelor sau uciderea oamenilor? 744 00:39:43,228 --> 00:39:47,165 Vreau doar să-ți spun, că gelozia e groaznică. 745 00:39:47,166 --> 00:39:50,668 Da, așa e. 746 00:39:50,669 --> 00:39:52,402 Serios, am avut noroc. 747 00:39:52,403 --> 00:39:54,437 Aproape ne-am căsătorit, dar din motive greșite. 748 00:39:54,438 --> 00:39:56,907 Care, dragostea? 749 00:39:56,908 --> 00:39:58,642 Nu, nu dragostea. 750 00:39:58,643 --> 00:40:02,285 A fost... mai degrabă singurătatea. 751 00:40:03,548 --> 00:40:04,848 Să recunoaștem. 752 00:40:04,849 --> 00:40:07,784 Nu ne-am cunoscut suficient de bine ca să meargă cu adevărat. 753 00:40:14,524 --> 00:40:17,411 Sper că într-o zi vei găsi pe cineva care să te iubească. 754 00:40:18,796 --> 00:40:21,463 Meriți asta. 755 00:40:33,375 --> 00:40:35,410 Au găsit două cadavre la stația de apă. 756 00:40:35,411 --> 00:40:39,279 Paznicul de la mină și tipul care era geolog acolo. 757 00:40:39,280 --> 00:40:40,848 Și femeia, cea care taie diamantele? 758 00:40:40,849 --> 00:40:42,149 Nu au putut-o găsi. 759 00:40:42,150 --> 00:40:44,819 Poate a scăpat, poate căuta cumpărători pe undeva. 760 00:40:44,820 --> 00:40:48,522 Din câte am auzit, dacă a plecat pe jos, e moartă. 761 00:40:48,523 --> 00:40:49,690 N-ai unde să te duci acolo. 762 00:40:49,691 --> 00:40:51,759 V-am adus niște gogoși. 763 00:40:51,760 --> 00:40:52,893 Cu coacăze. 764 00:40:52,894 --> 00:40:53,927 Preferatele tale. 765 00:40:55,062 --> 00:40:56,763 Mulțumesc pentru lipeala cu Molly. 766 00:40:56,764 --> 00:40:57,764 E o femeie bună. 767 00:40:57,765 --> 00:40:58,798 Lipeala? 768 00:40:58,799 --> 00:41:00,266 Nu sunt idiot. 769 00:41:00,267 --> 00:41:02,969 M-am simțit bine să fiu din nou în acțiune. 770 00:41:02,970 --> 00:41:04,904 M-a ajutat să-mi dau seama de unele lucruri. 771 00:41:04,905 --> 00:41:06,940 Ce anume, că ești gata pentru ceva mai serios? 772 00:41:06,941 --> 00:41:07,941 Că sunt gata să mă distrez! 773 00:41:07,942 --> 00:41:09,142 Am o altă întâlnire diseară. 774 00:41:09,143 --> 00:41:11,076 Cu Molly? 775 00:41:11,077 --> 00:41:12,878 Ei, cu ea am în week-end. 776 00:41:12,879 --> 00:41:13,946 Astă-seară e Lisa. 777 00:41:13,947 --> 00:41:16,715 Am întâlnit-o în brutărie, dimineață. 778 00:41:42,740 --> 00:41:45,809 Ne știm amândoi foarte bine, nu? 779 00:41:45,810 --> 00:41:48,177 Așa cred. 780 00:41:52,649 --> 00:41:56,152 Putem să vorbim după ce intrăm? 781 00:41:56,761 --> 00:41:58,060 Nu. 782 00:42:00,824 --> 00:42:03,958 Unde crezi că pleci? 783 00:42:03,959 --> 00:42:04,959 Tocmai ai spus... 784 00:42:04,960 --> 00:42:08,830 Am spus că nu mai vorbim despre asta. 785 00:42:19,208 --> 00:42:20,274 Salut. 786 00:42:20,275 --> 00:42:21,608 Noapte bună. 787 00:42:24,712 --> 00:42:26,546 Krista a plecat? 788 00:42:26,547 --> 00:42:28,849 Da, l-a dus pe Bobby acasă. 789 00:42:28,850 --> 00:42:30,884 Corect. 790 00:42:30,885 --> 00:42:32,286 Ok. 791 00:42:32,287 --> 00:42:33,553 Ai nevoie de ea? 792 00:42:33,554 --> 00:42:35,522 Nu... 793 00:42:35,523 --> 00:42:37,056 Voi supraviețui. 794 00:42:48,601 --> 00:42:50,303 Știi că sunt rănit la cap. 795 00:42:51,938 --> 00:42:54,973 Doctorul a spus că e periculos să adorm. 796 00:42:54,974 --> 00:42:56,607 Atunci nu dormi. 797 00:42:56,608 --> 00:42:58,944 Și nu vorbi. 798 00:43:21,010 --> 00:43:26,724 Traducerea și adaptarea: No_Name Subs.ro Team @ www.subs.ro Mulțumiri: = www. Addic7ed =