1
00:00:02,653 --> 00:00:04,329
Sheldon,
ți se răcește mâncarea.
2
00:00:04,331 --> 00:00:05,747
Voi mânca mai târziu.
3
00:00:05,749 --> 00:00:06,949
Acum, sug
4
00:00:06,951 --> 00:00:09,284
de la sânul informativ
al mamei fizică.
5
00:00:10,320 --> 00:00:13,154
Devine cald când
Sheldon vorbește urât.
6
00:00:14,991 --> 00:00:18,427
Am găsit acest site unde
le trimiți poze,
7
00:00:18,429 --> 00:00:19,594
ei iți sculptează capul,
8
00:00:19,596 --> 00:00:21,596
și fac o figură de acțiune
din tine.
9
00:00:21,598 --> 00:00:22,597
Cât de tare e asta?
10
00:00:22,599 --> 00:00:23,715
Lasă-mă să vad.
11
00:00:23,717 --> 00:00:24,800
Da, iți poți alege costumația.
12
00:00:24,802 --> 00:00:26,468
Iți poți alege și accesoriile.
13
00:00:27,638 --> 00:00:31,473
Leonard, poți primi
și-un inhalator de astm.
14
00:00:32,442 --> 00:00:33,775
Mișto.
15
00:00:33,777 --> 00:00:35,310
Gândiți-vă la toate figurinele
de acțiune,
16
00:00:35,312 --> 00:00:36,511
cumpărate până
acum.
17
00:00:36,513 --> 00:00:39,281
Ar fi mișto să avem un set
care să semene cu noi.
18
00:00:39,283 --> 00:00:40,515
Nu-i așa?
19
00:00:43,369 --> 00:00:45,237
Da, dacă consideri
asta mișto,
20
00:00:45,239 --> 00:00:47,188
ar trebui să cumperi una.
21
00:00:47,190 --> 00:00:49,541
Da, ies din afacere.
22
00:00:50,860 --> 00:00:52,244
Ce crezi,
Sheldon ?
23
00:00:52,246 --> 00:00:54,162
Vrei o figurină de acțiune
care arată ca tine ?
24
00:00:54,164 --> 00:00:56,064
Știe arte marțiale ?
25
00:00:56,066 --> 00:00:57,432
Nu.
26
00:00:57,434 --> 00:00:59,584
Nu-mi pierde timpul.
27
00:01:00,803 --> 00:01:03,672
Înțelegi că astea-s figurine
personalizate.
28
00:01:03,674 --> 00:01:06,008
Dacă vrei una,
doar cumpăr-o.
29
00:01:06,010 --> 00:01:07,309
Încă ești pe tușă, nu ?
30
00:01:07,311 --> 00:01:09,394
Da.
31
00:01:29,565 --> 00:01:33,565
Traducerea : dementozaur
32
00:01:33,566 --> 00:01:38,566
www.titrări.ro
33
00:01:38,997 --> 00:01:41,282
Liniștea se așează peste mulțime
34
00:01:41,284 --> 00:01:44,902
în timp ce Cooper studiază tabla.
35
00:01:44,904 --> 00:01:47,071
Își face mutarea.
36
00:01:47,073 --> 00:01:48,506
Împarte în ambele părți la i.
37
00:01:48,508 --> 00:01:50,424
Adaugă coeficientul.
38
00:01:50,426 --> 00:01:51,759
Are o valoare pentru p
39
00:01:51,761 --> 00:01:53,077
Adaugă aia
din nou.
40
00:01:53,079 --> 00:01:54,045
Folosește derivata
41
00:01:54,047 --> 00:01:55,179
și rezolvă ecuația.
42
00:01:55,181 --> 00:01:56,297
Mulțimea e-n delir.
43
00:01:56,299 --> 00:01:57,398
Nobel ! Nobel !
44
00:01:57,400 --> 00:01:59,934
Cooper ?
45
00:01:59,936 --> 00:02:01,018
Nobel.
46
00:02:01,020 --> 00:02:02,186
Kripke.
47
00:02:03,488 --> 00:02:05,806
Nu te uita la placa mea.
48
00:02:07,109 --> 00:02:09,026
Ce-i aia ?
49
00:02:09,028 --> 00:02:11,479
E un desen al unui
tren foarte mișto.
50
00:02:11,481 --> 00:02:12,847
Nu te uita nici la aia.
51
00:02:12,849 --> 00:02:14,098
Ce vrei ?
52
00:02:14,100 --> 00:02:15,733
Am niște vești proaste.
53
00:02:15,735 --> 00:02:17,118
Lucrezi la o propunere
de proporții
54
00:02:17,120 --> 00:02:18,569
pentru un nou reactor
de fuziune.
55
00:02:18,571 --> 00:02:21,539
Lucrez la o propunere de proporții
pentru un nou reactor de fuziune.
56
00:02:21,541 --> 00:02:25,126
Universitatea are voie să aleagă
o singură propunere.
57
00:02:25,128 --> 00:02:27,895
Așa că te-au rugat să-ți strângi
lucrurile și să pleci.
58
00:02:27,897 --> 00:02:29,297
E o lovitură dură, Barry.
59
00:02:29,299 --> 00:02:30,898
Ești unul dintre cei mai buni.
60
00:02:31,783 --> 00:02:35,836
Nu, ei ne fac
să lucrăm împreună.
61
00:02:35,838 --> 00:02:38,389
E ridicol.
62
00:02:38,391 --> 00:02:40,675
Eu sunt una dintre marile
minți ale generației noastre.
63
00:02:40,677 --> 00:02:42,843
Lucrez la un nivel
atât de mare,
64
00:02:42,845 --> 00:02:44,312
încât nu ți-ai
putea imagina.
65
00:02:44,314 --> 00:02:47,565
Ți-am spus să nu te mai
uiți la trenul meu mișto !
66
00:02:50,737 --> 00:02:51,802
E cam ciudat locul
67
00:02:51,804 --> 00:02:53,487
unde ai pus o poză
cu tine și Bernadette.
68
00:02:53,489 --> 00:02:58,526
Am vrut ca toată lumea să știe
că-mi iubesc soția.
69
00:02:58,528 --> 00:03:01,812
Și că nimeni să nu știe
c-am uitat să opresc laserul.
70
00:03:06,134 --> 00:03:07,234
Au ajuns.
71
00:03:07,236 --> 00:03:08,953
Figurile noastre de acțiune
au ajuns.
72
00:03:08,955 --> 00:03:11,488
Sunt cei mai bine cinci sute
de dolari cheltuiți vreodată.
73
00:03:11,490 --> 00:03:13,374
O mie de dolari pe
figuri de acțiune ?
74
00:03:13,376 --> 00:03:15,209
Cum îți poți permite asta ?
75
00:03:15,211 --> 00:03:16,660
Ușor, familia lui e
plină de bani
76
00:03:16,662 --> 00:03:18,662
și Bernadette are o
slujbă minunată.
77
00:03:18,664 --> 00:03:21,498
Soția mea vine cu sacoșe
de cumpărături și de bani.
78
00:03:22,718 --> 00:03:27,138
Salută acest model
de-al meu în miniatură.
79
00:03:32,311 --> 00:03:35,730
Nu sunt ciocolatiu.
80
00:03:35,732 --> 00:03:38,616
Sunt caramel.
81
00:03:39,484 --> 00:03:42,403
Omule.
82
00:03:45,874 --> 00:03:48,859
Uită-te la nasul meu.
83
00:03:48,861 --> 00:03:50,661
Poate-i o problemă
de transport.
84
00:03:50,663 --> 00:03:52,296
- Ce ?
- Da.
85
00:03:52,298 --> 00:03:53,748
Poate că Wesley Snipes
și Toucan Sam
86
00:03:53,750 --> 00:03:56,033
au primit figurine care
arată ca voi.
87
00:03:58,470 --> 00:03:59,703
Ce prostie.
88
00:03:59,705 --> 00:04:01,389
Nu pot să cred
că mi-am irosit toți banii.
89
00:04:01,391 --> 00:04:04,558
Și prietena mea nu m-a
lăsat să cumpăr una.
90
00:04:05,845 --> 00:04:07,862
Uitați-vă la fața mea.
91
00:04:07,864 --> 00:04:10,214
Arăt îngâmfat ?
Mă simt îngâmfat.
92
00:04:13,001 --> 00:04:15,987
Urăsc când mă pui să țin
toate cărțile de credit.
93
00:04:15,989 --> 00:04:18,105
Uneori există
un final secret,
94
00:04:18,107 --> 00:04:19,824
la fel ca în The Avengers.
95
00:04:19,826 --> 00:04:21,742
Da, dar nu cred că
asta se va-ntâmpla
96
00:04:21,744 --> 00:04:24,412
într-un documentar
despre Holocaust.
97
00:04:25,664 --> 00:04:27,615
Ar putea arăta
scenele amuzante.
98
00:04:30,453 --> 00:04:31,568
Nu.
99
00:04:31,570 --> 00:04:32,670
Ce-i asta ?
100
00:04:32,672 --> 00:04:34,171
E muzica lui Sheldon
101
00:04:34,173 --> 00:04:38,125
pentru sunt nefericit și pe cale
să distrug planeta.
102
00:04:38,127 --> 00:04:40,261
Să mergem acasă la tine.
103
00:04:40,263 --> 00:04:42,413
Așteaptă, dacă e supărat,
n-ar trebui să vorbim cu el ?
104
00:04:42,415 --> 00:04:43,464
N-ar trebui să
vorbim cu el ?
105
00:04:43,466 --> 00:04:46,017
N-ai învățat nimic
în ultimii șase ani ?
106
00:04:52,324 --> 00:04:54,191
Ești bine, scumpule ?
107
00:04:57,179 --> 00:04:59,113
E o muzică enervantă
108
00:04:59,115 --> 00:05:01,315
și e un afgan pe capul meu.
109
00:05:01,317 --> 00:05:02,717
Nu știu de unde ești,
110
00:05:02,719 --> 00:05:04,952
dar de unde-s eu,
asta înseamnă că nu-s bine.
111
00:05:05,821 --> 00:05:07,955
Vrei să-ți fac niște ceai ?
112
00:05:07,957 --> 00:05:10,224
Ceaiul e pentru când sunt supărat.
Nu sunt supărat.
113
00:05:10,226 --> 00:05:13,110
Universitatea mă forțează
să muncesc cu Kripke.
114
00:05:13,112 --> 00:05:14,611
Sunt revoltat.
115
00:05:14,613 --> 00:05:17,214
Cu cacao deci ?
116
00:05:17,216 --> 00:05:18,782
Da, cu cacao.
117
00:05:20,752 --> 00:05:23,454
Ai idee cum e să fii
asociat
118
00:05:23,456 --> 00:05:25,756
cu cineva incredibil
de enervant ?
119
00:05:25,758 --> 00:05:28,008
Domnule profesor !
Eu ! Eu !
120
00:05:30,829 --> 00:05:32,296
Am făcut toată
treaba fantastică,
121
00:05:32,298 --> 00:05:34,565
iar acum el va veni și
o va ruina.
122
00:05:34,567 --> 00:05:36,734
Sunt mai furios că niciodată
și plin de disperare.
123
00:05:36,736 --> 00:05:39,153
Ce băutură prepari
pentru asta ?
124
00:05:39,155 --> 00:05:41,939
Nu, nu, nu. Știu asta.
125
00:05:41,941 --> 00:05:43,124
Www.titrări.ro
126
00:05:43,126 --> 00:05:44,575
Suc cald de mere
cu bețe de scorțișoară ?
127
00:05:44,577 --> 00:05:46,994
Da, suc cald de mere
cu bețe de scorțișoară !
128
00:05:51,883 --> 00:05:53,984
Ce naiba, Cooper ?
129
00:05:53,986 --> 00:05:54,952
Trebuia să ne întâlnim
130
00:05:54,954 --> 00:05:57,321
în biroul meu acum
o jumătate de oră.
131
00:05:57,323 --> 00:05:59,673
Și totuși, acum
ești în biroul meu.
132
00:05:59,675 --> 00:06:02,159
Punct pentru Cooper.
133
00:06:02,161 --> 00:06:04,512
Bine ai venit la Thunderdome,
Kripke.
134
00:06:04,514 --> 00:06:07,681
Am fost de acord să facem
copii după muncă noastră.
135
00:06:07,683 --> 00:06:08,766
Lasă-mă să o văd pe a ta.
136
00:06:08,768 --> 00:06:11,936
De ce nu mi-o arăți tu primul.
137
00:06:11,938 --> 00:06:14,972
Ți se pare că tocmai
am căzut din camion ?
138
00:06:16,191 --> 00:06:17,858
Facem schimb în același timp.
139
00:06:17,860 --> 00:06:20,628
De unde știu că nu-mi vei
lua ideile
140
00:06:20,630 --> 00:06:22,163
și le vei publică că fiind ale tale ?
141
00:06:22,165 --> 00:06:24,064
De unde știu că nu vei
face același lucru ?
142
00:06:24,066 --> 00:06:25,182
Pentru că eu nu-s interesat
143
00:06:25,184 --> 00:06:26,867
să fiu publicat
în revista Nebunie.
144
00:06:29,070 --> 00:06:31,956
Ideile zboară repede
în Thunderdome, Barry.
145
00:06:31,958 --> 00:06:34,792
Facem asta sau nu ?
146
00:06:34,794 --> 00:06:36,327
Mulțumesc.
147
00:06:36,329 --> 00:06:38,212
Ne citim reciproc munca,
ne întâlnim mâine iarăși ?
148
00:06:38,214 --> 00:06:40,364
Bine.
149
00:06:43,585 --> 00:06:46,220
Frumoasă încercare.
E o hârtie goală.
150
00:06:46,222 --> 00:06:48,222
Și sunt sigur că e
mai valoroasă
151
00:06:48,224 --> 00:06:49,706
decât orice e aici.
152
00:06:49,708 --> 00:06:52,593
Dă-o aici, Cooper.
153
00:06:52,595 --> 00:06:54,145
Foarte bine.
154
00:06:59,184 --> 00:07:02,987
Dacă și ăsta e goală,
voi fi furios.
155
00:07:04,789 --> 00:07:06,323
Bine.
156
00:07:15,367 --> 00:07:16,734
Tu !
157
00:07:16,736 --> 00:07:19,003
Întotdeauna pariază
pe negru.
158
00:07:19,005 --> 00:07:22,173
Ia risipa aia de bani
din fața mea.
159
00:07:22,175 --> 00:07:23,924
Sunt doar o risipă
de bani
160
00:07:23,926 --> 00:07:26,210
doar dacă nu
te joci cu ele.
161
00:07:26,212 --> 00:07:27,744
Are dreptate.
162
00:07:29,598 --> 00:07:31,048
Te rog, am de lucru.
163
00:07:31,050 --> 00:07:34,385
E o modalitate de a
obține figurine de acțiune
164
00:07:34,387 --> 00:07:35,936
care să arate exact
ca noi.
165
00:07:35,938 --> 00:07:37,104
Serios ? Cum ?
166
00:07:37,106 --> 00:07:38,189
Două cuvinte :
167
00:07:38,191 --> 00:07:40,357
imprimantă 3-D.
168
00:07:40,359 --> 00:07:41,942
Stai, poate că-s trei cuvinte.
169
00:07:41,944 --> 00:07:43,394
Nu, așteaptă.
170
00:07:43,396 --> 00:07:46,697
Bine, un cuvânt, o literă
și un număr și...
171
00:07:46,699 --> 00:07:48,232
poate o cratimă.
172
00:07:48,234 --> 00:07:50,401
3-D imprimantă.
173
00:07:50,403 --> 00:07:53,737
Întotdeauna mi-am dorit
o imprimantă 3-D.
174
00:07:53,739 --> 00:07:55,122
Bineînțeles că ți-ai dorit.
175
00:07:55,124 --> 00:07:56,240
Sunt visul oricărui inginer.
176
00:07:56,242 --> 00:07:57,374
Orice poți proiectă,
177
00:07:57,376 --> 00:07:59,610
o imprimantă 3-D
poate face din plastic.
178
00:07:59,612 --> 00:08:01,912
Dar sunt scumpe.
179
00:08:01,914 --> 00:08:02,963
Să fim serioși.
180
00:08:02,965 --> 00:08:04,048
Meriți una.
181
00:08:04,050 --> 00:08:05,499
Ai muncit din greu
să găsești o femeie
182
00:08:05,501 --> 00:08:07,051
care face o mulțime de bani.
183
00:08:09,087 --> 00:08:11,455
Prețurile merg în jos.
184
00:08:11,457 --> 00:08:12,623
Adevărat.
185
00:08:12,625 --> 00:08:14,758
Practic le dau.
186
00:08:14,760 --> 00:08:17,745
În schimbul banilor.
187
00:08:17,747 --> 00:08:20,797
Și noi putem face lucrurile
cu care trebuie să lucrăm.
188
00:08:20,799 --> 00:08:23,434
Prototipurile mele
de design CAD/CAM,
189
00:08:23,436 --> 00:08:24,518
unelte specializate...
190
00:08:24,520 --> 00:08:26,320
Să nu mai zic de
Malibu Koothrappali
191
00:08:26,322 --> 00:08:29,607
și casa lui de vis.
192
00:08:29,609 --> 00:08:32,809
Nu avem nevoie de casa de vis
a lui Koothrappali Malibu.
193
00:08:32,811 --> 00:08:34,194
Serios, deșteptule ?
194
00:08:34,196 --> 00:08:36,747
Unde ar trebui să-și parcheze
Corvette-ul în miniatură ?
195
00:08:39,034 --> 00:08:43,487
Maimuță din studiul meu despre
tutun a fumat din pipă.
196
00:08:43,489 --> 00:08:46,823
Trebuie să-i elimin creierul
pentru examinare,
197
00:08:46,825 --> 00:08:49,677
dar e greu pentru că acum
îmi amintește de unchiul meu.
198
00:08:52,297 --> 00:08:54,014
Ai fost teribil de tăcut
în seara asta.
199
00:08:54,016 --> 00:08:55,332
E totul bine ?
200
00:08:55,334 --> 00:08:57,601
Sunt bine.
201
00:08:57,603 --> 00:09:00,387
Bine, bine,
cum a fost azi la muncă ?
202
00:09:00,389 --> 00:09:02,640
Ai făcut schimb de cercetare
cu Kripke ?
203
00:09:04,476 --> 00:09:06,360
Da.
204
00:09:06,362 --> 00:09:08,845
Sheldon, care-i treaba ?
205
00:09:10,231 --> 00:09:14,184
I-am citit cercetările și...
206
00:09:14,186 --> 00:09:17,521
e cu mult în fața mea.
207
00:09:17,523 --> 00:09:20,541
Ceea ce-nseamnă că mămica
celui mai deștept fizician
208
00:09:20,543 --> 00:09:25,629
de la universitate nu-i mama
mea după cum credeam.
209
00:09:25,631 --> 00:09:27,548
E mama lui.
210
00:09:28,967 --> 00:09:31,135
Sheldon, mi-aș dori
să te pot ajuta
211
00:09:31,137 --> 00:09:32,636
să te simți mai bine.
212
00:09:34,255 --> 00:09:36,006
Îți pot oferi o îmbrățișare
de consolare ?
213
00:09:37,208 --> 00:09:38,726
Ce avem de pierdut ?
214
00:09:45,433 --> 00:09:48,268
Cum adică ?
215
00:09:48,270 --> 00:09:51,221
Mă simt ca și cum aș fi strangulat
de către un boa constructor.
216
00:09:54,192 --> 00:09:57,027
De ce te-ai oprit ?
217
00:10:05,461 --> 00:10:08,796
Haide, Sheldon !
Vom întârzia !
218
00:10:08,798 --> 00:10:11,682
Nu pot merge azi.
Sunt bolnav.
219
00:10:11,684 --> 00:10:12,784
Nu ești bolnav.
220
00:10:12,786 --> 00:10:14,001
Nu vrei să-l
vezi pe Kripke.
221
00:10:14,003 --> 00:10:16,487
Nu, uite.
222
00:10:18,190 --> 00:10:22,026
128.
223
00:10:23,695 --> 00:10:25,513
Vezi ?
224
00:10:25,515 --> 00:10:27,815
Ce-ai făcut,
l-ai pus în ceai ?
225
00:10:27,817 --> 00:10:29,700
Dragule.
226
00:10:29,702 --> 00:10:32,787
Acum nu mai sunt mai deștept
decât tine.
227
00:10:32,789 --> 00:10:35,289
Sheldon, Kripke nu e
mai deștept decât tine.
228
00:10:35,291 --> 00:10:37,041
Doar te-ai blocat
pe-o cale greșită.
229
00:10:37,043 --> 00:10:38,276
A pățit-o și Einstein.
230
00:10:38,278 --> 00:10:40,912
A fost blocat la teoria unificării
pământului timp de decenii.
231
00:10:40,914 --> 00:10:42,863
Nu juca faza
cu Einstein.
232
00:10:42,865 --> 00:10:45,133
Cele mai mari descoperiri au
avut loc când nimeni nu știa nimic.
233
00:10:45,135 --> 00:10:47,635
Așa că totul a fost
o mare descoperire.
234
00:10:47,637 --> 00:10:48,920
Sheldon Lee Cooper,
235
00:10:48,922 --> 00:10:50,638
nu am timp pentru
aceste prostii.
236
00:10:50,640 --> 00:10:52,757
Acum, du-te și îmbracă-te,
urcă în mașină
237
00:10:52,759 --> 00:10:54,342
și să mergem la lucru.
238
00:10:55,210 --> 00:10:58,096
Bine.
239
00:10:58,098 --> 00:10:59,647
Ce morocănos.
240
00:11:02,551 --> 00:11:03,935
Cum am făcut asta ?
241
00:11:03,937 --> 00:11:06,687
Trebuie să-mi amintesc
cum am făcut asta.
242
00:11:07,773 --> 00:11:10,158
Îți dai seama că, prin
deținerea unei imprimante 3-D,
243
00:11:10,160 --> 00:11:13,077
sfidăm procesul de creare
244
00:11:13,079 --> 00:11:16,998
și luam locurile de muncă
din atelierele din China ?
245
00:11:17,000 --> 00:11:20,401
Cred că a fost făcută
în China.
246
00:11:21,236 --> 00:11:23,254
Ce putem face ?
247
00:11:23,256 --> 00:11:25,923
Cred că-i gata.
248
00:11:28,578 --> 00:11:29,760
A mers !
249
00:11:29,762 --> 00:11:32,763
Am printat un fluier.
250
00:11:33,632 --> 00:11:35,216
Uimitor.
251
00:11:35,218 --> 00:11:37,251
Îți dai seama că merg vândute
pe 25 de cenți bucată,
252
00:11:37,253 --> 00:11:38,419
la un magazin
de petreceri.
253
00:11:38,421 --> 00:11:40,721
Și l-am făcut în
doar trei ore.
254
00:11:43,143 --> 00:11:45,393
Sună la fel că și cum
l-am fi cumpărat din magazin.
255
00:11:46,395 --> 00:11:50,264
Bine, dă-mi poza unui supererou
256
00:11:50,266 --> 00:11:51,532
și te voi scana
257
00:11:51,534 --> 00:11:53,234
în calculator pentru
figurina ta.
258
00:11:54,320 --> 00:11:56,070
Aș vrea să fiu într-o formă mai bună.
259
00:11:58,540 --> 00:11:59,824
Nu-ți mai ține burta.
260
00:11:59,826 --> 00:12:02,776
Îți voi face pătrățele
cu ajutorul calculatorului.
261
00:12:02,778 --> 00:12:04,162
Bine, super.
262
00:12:04,164 --> 00:12:06,497
Acum pot arăta ca Val Kilmer
în rolul lui Batman
263
00:12:06,499 --> 00:12:09,283
în loc de cum arată Val Kilmer
în ziua de azi.
264
00:12:11,921 --> 00:12:14,472
Bine, poți să
ți-o strângi puțin.
265
00:12:17,809 --> 00:12:19,727
Cooper, avem o problemă.
266
00:12:19,729 --> 00:12:21,479
Munca ta e
într-adevăr
267
00:12:21,481 --> 00:12:23,514
la un nivel la care
nu m-am așteptat să fie.
268
00:12:23,516 --> 00:12:25,349
Știu.
269
00:12:25,351 --> 00:12:26,934
Dă-i drumul,
râzi de mine.
270
00:12:26,936 --> 00:12:29,904
Doar folosește cuvinte
mici ca să le înțeleg.
271
00:12:30,772 --> 00:12:32,156
Nu face pe prostul cu mine.
272
00:12:32,158 --> 00:12:34,075
Știm amândoi care-i
problema ta.
273
00:12:34,077 --> 00:12:35,676
Știm ?
274
00:12:35,678 --> 00:12:37,328
Ai o prietenă.
275
00:12:37,330 --> 00:12:38,979
Și ce ?
276
00:12:38,981 --> 00:12:40,915
Și munca mea ar
avea de suferit,
277
00:12:40,917 --> 00:12:44,252
dacă mi-aș trage-o
tot timpul.
278
00:12:48,524 --> 00:12:50,258
Da.
279
00:12:51,743 --> 00:12:53,945
Ăsta-i motivul.
280
00:12:55,180 --> 00:12:58,516
Munca mea suferă
din cauză că...
281
00:12:58,518 --> 00:13:00,935
mi-o trag tot timpul.
282
00:13:02,938 --> 00:13:05,022
Norocosule.
283
00:13:05,024 --> 00:13:07,558
Ce pot să zic, nu ?
284
00:13:07,560 --> 00:13:10,177
Se bucură de
genitalele mele.
285
00:13:11,980 --> 00:13:14,699
I le dau în fiecare noapte.
286
00:13:15,651 --> 00:13:18,069
Bine, nu te mai lăuda.
287
00:13:18,071 --> 00:13:20,238
Ai avut niște gânduri
briliante aici,
288
00:13:20,240 --> 00:13:21,455
dar dacă vrem să
meargă asta,
289
00:13:21,457 --> 00:13:23,324
trebuie să te oprești
și să te concentrezi.
290
00:13:23,326 --> 00:13:24,875
Voi face tot ce pot.
291
00:13:24,877 --> 00:13:28,246
Dar nu-mi va fi ușor, pentru că
atunci când sunt cu Amy
292
00:13:28,248 --> 00:13:32,149
și facem baie împreună...
293
00:13:32,151 --> 00:13:34,635
Howdy băiete,
e magie.
294
00:13:41,827 --> 00:13:44,895
Ce bine, ai ajuns.
295
00:13:44,897 --> 00:13:47,131
Am o surpriză pentru tine.
296
00:13:47,133 --> 00:13:48,316
Ce ?
297
00:13:48,318 --> 00:13:49,400
Salută-l
298
00:13:49,402 --> 00:13:51,569
pe micul meu
prieten.
299
00:13:54,072 --> 00:13:57,391
Dumnezeule.
300
00:13:57,393 --> 00:13:58,743
Ce drăguț e.
301
00:13:58,745 --> 00:14:01,562
N-am crezut c-ar putea exista
o versiune în miniatură a ta.
302
00:14:04,065 --> 00:14:05,750
Știu, nu ?
303
00:14:05,752 --> 00:14:07,568
Și, mulțumită pozelor
304
00:14:07,570 --> 00:14:09,170
și un pic de modelare 3-D,
305
00:14:09,172 --> 00:14:11,872
vine mireasa.
306
00:14:12,674 --> 00:14:14,959
Howie, le ador.
307
00:14:14,961 --> 00:14:15,960
M-am gândit că o vei face.
308
00:14:15,962 --> 00:14:17,678
Au fost scumpe ?
309
00:14:17,680 --> 00:14:19,213
N-au costat nimic.
Le-am făcut eu.
310
00:14:19,215 --> 00:14:20,765
- Cum ?
- Koothrappali și cu mine,
311
00:14:20,767 --> 00:14:24,385
am cumpărat o imprimantă
3-D pentru cinci mii de dolari.
312
00:14:25,471 --> 00:14:27,921
Cinci mii de dolari
pentru două păpuși ?
313
00:14:27,923 --> 00:14:30,090
Ți-ai ieșit din minți ?
314
00:14:30,925 --> 00:14:33,594
Nu doar pentru o
pereche de păpuși.
315
00:14:33,596 --> 00:14:36,230
Ci pentru câte păpuși
ne dorim.
316
00:14:37,733 --> 00:14:40,234
Și fluiere.
317
00:14:40,236 --> 00:14:43,237
În orice moment, te-ai gândit
să discutăm
318
00:14:43,239 --> 00:14:45,039
despre cheltuirea acestor bani ?
319
00:14:45,941 --> 00:14:48,109
Acum am ieșit în pagubă.
320
00:14:48,960 --> 00:14:51,128
Nu te cred !
321
00:14:51,130 --> 00:14:54,131
Howie, nu ne putem permite
să irosim banii pe gunoaie ca astea.
322
00:14:54,133 --> 00:14:56,083
Ce vrei să spui ?
323
00:14:56,085 --> 00:14:57,752
Facem o mulțime de bani.
324
00:14:57,754 --> 00:14:59,053
Eu fac o mulțime de bani.
325
00:14:59,055 --> 00:15:00,954
Tu faci arahide !
326
00:15:00,956 --> 00:15:04,342
Da, dar suntem
căsătoriți acum.
327
00:15:04,344 --> 00:15:05,926
Asta înseamnă că,
atunci când
328
00:15:05,928 --> 00:15:08,679
ești bolnav,
am grijă de tine.
329
00:15:08,681 --> 00:15:11,515
Și când faci o grămadă de bani,
330
00:15:11,517 --> 00:15:13,801
eu pot cumpăra lucruri.
331
00:15:14,653 --> 00:15:17,154
Îmi pare rău dacă nu-ți place,
332
00:15:17,156 --> 00:15:19,824
dar așa funcționează dragostea.
333
00:15:19,826 --> 00:15:22,476
Nu, așa funcționează
dragostea.
334
00:15:22,478 --> 00:15:24,028
Vei returna mașina,
335
00:15:24,030 --> 00:15:26,364
sau poți printa o serie
de părți de femeie
336
00:15:26,366 --> 00:15:27,815
și să dormi cu ele.
337
00:15:29,868 --> 00:15:32,420
Dumnezeule ! Chiar te gândeai
la așa ceva ?
338
00:15:36,007 --> 00:15:37,324
Bine, nu-nțeleg.
339
00:15:37,326 --> 00:15:39,176
De ce nu i-ai spus
adevărul lui Kripke ?
340
00:15:39,178 --> 00:15:41,879
Pentru că adevărul mă
face să arăt prost,
341
00:15:41,881 --> 00:15:44,832
pe când o minciună sfruntată
mă face să arăt bine.
342
00:15:45,717 --> 00:15:46,717
Oricum,
343
00:15:46,719 --> 00:15:48,001
dacă întreabă Kripke,
344
00:15:48,003 --> 00:15:50,388
spune-i că fac sex cu Amy des,
345
00:15:50,390 --> 00:15:53,407
în mod intens și inventiv.
346
00:15:59,698 --> 00:16:02,283
Când fac sex sunt
neașteptat de inventiv ?
347
00:16:03,235 --> 00:16:05,369
Asta scriu pe pereții băilor.
348
00:16:05,371 --> 00:16:07,121
Pentru o partidă
neașteptat de inventivă,
349
00:16:07,123 --> 00:16:08,322
sunați-l pe Leonard Hofstadter.
350
00:16:11,526 --> 00:16:13,461
Știu că glumești,
dar nu m-aș supăra.
351
00:16:13,486 --> 00:16:14,877
Da.
352
00:16:15,630 --> 00:16:17,214
Sheldon, pot să-ți pun
o întrebare ?
353
00:16:17,216 --> 00:16:19,333
Desigur. O vei face
vreodată cu Amy ?
354
00:16:22,671 --> 00:16:24,271
E foarte personală.
355
00:16:24,273 --> 00:16:25,840
Nu-l întrebăm pe Sheldon
astfel de lucruri.
356
00:16:25,842 --> 00:16:27,040
Poate că voi nu,
dar eu da.
357
00:16:27,042 --> 00:16:28,208
Care-i treaba ?
358
00:16:29,411 --> 00:16:31,879
Umblă vorba prin universitate
359
00:16:31,881 --> 00:16:35,116
că fac sex regulat.
360
00:16:35,118 --> 00:16:36,767
Hai, fi serios.
361
00:16:36,769 --> 00:16:39,019
Uite, sunteți împreună
de foarte mult timp.
362
00:16:39,021 --> 00:16:40,488
Ei i-ar plăcea
363
00:16:40,490 --> 00:16:42,239
să aibă o relație fizică
cu tine,
364
00:16:42,241 --> 00:16:43,858
deci ce vei face ?
365
00:16:43,860 --> 00:16:45,392
Bine, mergem în
vizuina iepurelui.
366
00:16:45,394 --> 00:16:47,027
Ce vei face ?
367
00:16:47,029 --> 00:16:50,698
Pentru început,
sunt destul de bun pentru Amy.
368
00:16:50,700 --> 00:16:52,199
Atunci care-i problema ?
369
00:16:52,201 --> 00:16:54,351
Penny...
370
00:16:54,353 --> 00:16:57,705
toată viața mea,
nu m-am simțit bine
371
00:16:57,707 --> 00:16:59,423
când a venit vorba
de contact fizic,
372
00:16:59,425 --> 00:17:01,509
care pentru alții e ușor,
373
00:17:01,511 --> 00:17:04,145
strângerea mâinilor,
îmbrățișatul,
374
00:17:04,147 --> 00:17:06,046
examenele de prostată.
375
00:17:09,851 --> 00:17:12,269
Dar lucrez la asta, știi ?
376
00:17:12,271 --> 00:17:16,440
Recent, a trebuit să pun
VapoRub pe pieptul lui Amy.
377
00:17:16,442 --> 00:17:19,143
Acum un an,
nici nu m-aș fi gândit la asta.
378
00:17:19,145 --> 00:17:22,730
Acum știi cum mă simt când
trebuie să pun pe tine.
379
00:17:23,949 --> 00:17:25,950
Bine. Așteaptă.
380
00:17:25,952 --> 00:17:28,903
Vrei să spui că într-o zi
tu și Amy ați putea să...
381
00:17:28,905 --> 00:17:32,289
realizați contact fizic ?
382
00:17:35,026 --> 00:17:36,610
E o posibilitate.
383
00:17:39,464 --> 00:17:41,448
Dumnezeule !
384
00:17:48,122 --> 00:17:49,673
Sheldon, știu că nu ți-a fost ușor
385
00:17:49,675 --> 00:17:51,559
și mă bucur c-am avut
această conversație.
386
00:17:51,561 --> 00:17:52,810
Bine.
387
00:18:04,228 --> 00:18:06,180
Sigur vrei să faci asta ?
388
00:18:06,182 --> 00:18:08,182
Renunți la imprimantă ta 3-D ?
389
00:18:08,184 --> 00:18:09,517
Da.
390
00:18:09,519 --> 00:18:11,803
Îi poți explica asta
lui Bernadette, te rog ?
391
00:18:11,805 --> 00:18:13,638
Am fost scos din contul comun,
392
00:18:13,640 --> 00:18:17,025
până când voi învăța
valoarea banilor.
393
00:18:18,561 --> 00:18:19,944
Asta e dur.
394
00:18:19,946 --> 00:18:22,046
Mie-mi spui.
395
00:18:22,048 --> 00:18:24,115
Nu ai de gând să-ți mănânci prânzul ?
396
00:18:24,117 --> 00:18:28,102
Nu, mi-am cheltuit banii de mâncare
pe cărți de joc cu Pokemon.
397
00:18:30,439 --> 00:18:34,092
Ecuația balansează,
398
00:18:34,094 --> 00:18:35,827
dar cu siguranță
nu-i elegant.
399
00:18:35,829 --> 00:18:37,945
Mă rog. Ai obținut ceva aseară ?
400
00:18:40,549 --> 00:18:42,133
Da.
401
00:18:42,135 --> 00:18:44,552
I-ai dat-o bine, nu ?
402
00:18:45,387 --> 00:18:48,139
Nu, i-am dat-o destul de bine.
403
00:18:50,626 --> 00:18:52,627
Acum, aici, mă gândeam
404
00:18:52,629 --> 00:18:54,596
că turbulența ar putea
fi redusă dacă punem...
405
00:18:54,598 --> 00:18:55,663
Da. Da. Da.
406
00:18:55,665 --> 00:18:58,650
Era goală, sau purta lenjerie ?
407
00:19:01,754 --> 00:19:03,438
N-am observat.
408
00:19:04,273 --> 00:19:06,807
Cum ai putut să nu observi ?
409
00:19:06,809 --> 00:19:08,409
Eram prea ocupat
410
00:19:08,411 --> 00:19:11,479
să mă lovesc de părțile
corpului ei.
411
00:19:11,481 --> 00:19:13,698
Mă omori, Cooper !
412
00:19:15,117 --> 00:19:17,001
Putem să ne întoarcem la muncă ?
413
00:19:17,003 --> 00:19:19,754
Bine, bine, bine.
414
00:19:20,589 --> 00:19:22,457
Folosiți jucării ?
415
00:19:24,627 --> 00:19:26,160
Jucării ?
416
00:19:27,463 --> 00:19:30,765
Am un model de
rachetă lângă pat.
417
00:19:30,767 --> 00:19:33,772
O rachetă ? Ești un ciudat !
Îmi place !
418
00:19:33,872 --> 00:19:38,872
Traducerea : dementozaur
www.titrări.ro