Sheldon, ţi se răceşte mâncarea.
Voi mânca mai târziu.
Acum, sug
de la sânul informativ al mamei fizică.
Devine cald când Sheldon vorbeşte urât.
Am găsit acest site unde le trimiţi poze,
ei iţi sculptează capul,
şi fac o figură de acţiune din tine.
Cât de tare e asta?
Lasă-mă să vad.
Da, iţi poţi alege costumaţia.
Iţi poţi alege şi accesoriile.
Leonard, poţi primi şi-un inhalator de astm.
Mişto.
Gândiţi-vă la toate figurinele de acţiune,
cumpărate până acum.
Ar fi mişto să avem un set care să semene cu noi.
Nu-i aşa?
Da, dacă consideri asta mişto,
ar trebui să cumperi una.
Da, ies din afacere.
Ce crezi, Sheldon ?
Vrei o figurină de acţiune care arată ca tine ?
Ştie arte marţiale ?
Nu.
Nu-mi pierde timpul.
Înţelegi că astea-s figurine personalizate.
Dacă vrei una, doar cumpăr-o.
Încă eşti pe tuşă, nu ?
Da.
Traducerea : dementozaur
www.titrări.ro
Liniştea se aşează peste mulţime
în timp ce Cooper studiază tabla.
Îşi face mutarea.
Împarte în ambele părţi la i.
Adaugă coeficientul.
Are o valoare pentru p
Adaugă aia din nou.
Foloseşte derivata
şi rezolvă ecuaţia.
Mulţimea e-n delir.
Nobel ! Nobel !
Cooper ?
Nobel.
Kripke.
Nu te uita la placa mea.
Ce-i aia ?
E un desen al unui tren foarte mişto.
Nu te uita nici la aia.
Ce vrei ?
Am nişte veşti proaste.
Lucrezi la o propunere de proporţii
pentru un nou reactor de fuziune.
Lucrez la o propunere de proporţii pentru un nou reactor de fuziune.
Universitatea are voie să aleagă o singură propunere.
Aşa că te-au rugat să-ţi strângi lucrurile şi să pleci.
E o lovitură dură, Barry.
Eşti unul dintre cei mai buni.
Nu, ei ne fac să lucrăm împreună.
E ridicol.
Eu sunt una dintre marile minţi ale generaţiei noastre.
Lucrez la un nivel atât de mare,
încât nu ţi-ai putea imagina.
Ţi-am spus să nu te mai uiţi la trenul meu mişto !
E cam ciudat locul
unde ai pus o poză cu tine şi Bernadette.
Am vrut ca toată lumea să ştie că-mi iubesc soţia.
Şi că nimeni să nu ştie c-am uitat să opresc laserul.
Au ajuns.
Figurile noastre de acţiune au ajuns.
Sunt cei mai bine cinci sute de dolari cheltuiţi vreodată.
O mie de dolari pe figuri de acţiune ?
Cum îţi poţi permite asta ?
Uşor, familia lui e plină de bani
şi Bernadette are o slujbă minunată.
Soţia mea vine cu sacoşe de cumpărături şi de bani.
Salută acest model de-al meu în miniatură.
Nu sunt ciocolatiu.
Sunt caramel.
Omule.
Uită-te la nasul meu.
Poate-i o problemă de transport.
- Ce ? - Da.
Poate că Wesley Snipes şi Toucan Sam
au primit figurine care arată ca voi.
Ce prostie.
Nu pot să cred că mi-am irosit toţi banii.
Şi prietena mea nu m-a lăsat să cumpăr una.
Uitaţi-vă la faţa mea.
Arăt îngâmfat ? Mă simt îngâmfat.
Urăsc când mă pui să ţin toate cărţile de credit.
Uneori există un final secret,
la fel ca în The Avengers.
Da, dar nu cred că asta se va-ntâmpla
într-un documentar despre Holocaust.
Ar putea arăta scenele amuzante.
Nu.
Ce-i asta ?
E muzica lui Sheldon
pentru sunt nefericit şi pe cale să distrug planeta.
Să mergem acasă la tine.
Aşteaptă, dacă e supărat, n-ar trebui să vorbim cu el ?
N-ar trebui să vorbim cu el ?
N-ai învăţat nimic în ultimii şase ani ?
Eşti bine, scumpule ?
E o muzică enervantă
şi e un afgan pe capul meu.
Nu ştiu de unde eşti,
dar de unde-s eu, asta înseamnă că nu-s bine.
Vrei să-ţi fac nişte ceai ?
Ceaiul e pentru când sunt supărat. Nu sunt supărat.
Universitatea mă forţează să muncesc cu Kripke.
Sunt revoltat.
Cu cacao deci ?
Da, cu cacao.
Ai idee cum e să fii asociat
cu cineva incredibil de enervant ?
Domnule profesor ! Eu ! Eu !
Am făcut toată treaba fantastică,
iar acum el va veni şi o va ruina.
Sunt mai furios că niciodată şi plin de disperare.
Ce băutură prepari pentru asta ?
Nu, nu, nu. Ştiu asta.
Www.titrări.ro
Suc cald de mere cu beţe de scorţişoară ?
Da, suc cald de mere cu beţe de scorţişoară !
Ce naiba, Cooper ?
Trebuia să ne întâlnim
în biroul meu acum o jumătate de oră.
Şi totuşi, acum eşti în biroul meu.
Punct pentru Cooper.
Bine ai venit la Thunderdome, Kripke.
Am fost de acord să facem copii după muncă noastră.
Lasă-mă să o văd pe a ta.
De ce nu mi-o arăţi tu primul.
Ţi se pare că tocmai am căzut din camion ?
Facem schimb în acelaşi timp.
De unde ştiu că nu-mi vei lua ideile
şi le vei publică că fiind ale tale ?
De unde ştiu că nu vei face acelaşi lucru ?
Pentru că eu nu-s interesat
să fiu publicat în revista Nebunie.
Ideile zboară repede în Thunderdome, Barry.
Facem asta sau nu ?
Mulţumesc.
Ne citim reciproc munca, ne întâlnim mâine iarăşi ?
Bine.
Frumoasă încercare. E o hârtie goală.
Şi sunt sigur că e mai valoroasă
decât orice e aici.
Dă-o aici, Cooper.
Foarte bine.
Dacă şi ăsta e goală, voi fi furios.
Bine.
Tu !
Întotdeauna pariază pe negru.
Ia risipa aia de bani din faţa mea.
Sunt doar o risipă de bani
doar dacă nu te joci cu ele.
Are dreptate.
Te rog, am de lucru.
E o modalitate de a obţine figurine de acţiune
care să arate exact ca noi.
Serios ? Cum ?
Două cuvinte :
imprimantă 3-D.
Stai, poate că-s trei cuvinte.
Nu, aşteaptă.
Bine, un cuvânt, o literă şi un număr şi...
poate o cratimă.
3-D imprimantă.
Întotdeauna mi-am dorit o imprimantă 3-D.
Bineînţeles că ţi-ai dorit.
Sunt visul oricărui inginer.
Orice poţi proiectă,
o imprimantă 3-D poate face din plastic.
Dar sunt scumpe.
Să fim serioşi.
Meriţi una.
Ai muncit din greu să găseşti o femeie
care face o mulţime de bani.
Preţurile merg în jos.
Adevărat.
Practic le dau.
În schimbul banilor.
Şi noi putem face lucrurile cu care trebuie să lucrăm.
Prototipurile mele de design CAD/CAM,
unelte specializate...
Să nu mai zic de Malibu Koothrappali
şi casa lui de vis.
Nu avem nevoie de casa de vis a lui Koothrappali Malibu.
Serios, deşteptule ?
Unde ar trebui să-şi parcheze Corvette-ul în miniatură ?
Maimuţă din studiul meu despre tutun a fumat din pipă.
Trebuie să-i elimin creierul pentru examinare,
dar e greu pentru că acum îmi aminteşte de unchiul meu.
Ai fost teribil de tăcut în seara asta.
E totul bine ?
Sunt bine.
Bine, bine, cum a fost azi la muncă ?
Ai făcut schimb de cercetare cu Kripke ?
Da.
Sheldon, care-i treaba ?
I-am citit cercetările şi...
e cu mult în faţa mea.
Ceea ce-nseamnă că mămica celui mai deştept fizician
de la universitate nu-i mama mea după cum credeam.
E mama lui.
Sheldon, mi-aş dori să te pot ajuta
să te simţi mai bine.
Îţi pot oferi o îmbrăţişare de consolare ?
Ce avem de pierdut ?
Cum adică ?
Mă simt ca şi cum aş fi strangulat de către un boa constructor.
De ce te-ai oprit ?
Haide, Sheldon ! Vom întârzia !
Nu pot merge azi. Sunt bolnav.
Nu eşti bolnav.
Nu vrei să-l vezi pe Kripke.
Nu, uite.
128.
Vezi ?
Ce-ai făcut, l-ai pus în ceai ?
Dragule.
Acum nu mai sunt mai deştept decât tine.
Sheldon, Kripke nu e mai deştept decât tine.
Doar te-ai blocat pe-o cale greşită.
A păţit-o şi Einstein.
A fost blocat la teoria unificării pământului timp de decenii.
Nu juca faza cu Einstein.
Cele mai mari descoperiri au avut loc când nimeni nu ştia nimic.
Aşa că totul a fost o mare descoperire.
Sheldon Lee Cooper,
nu am timp pentru aceste prostii.
Acum, du-te şi îmbracă-te, urcă în maşină
şi să mergem la lucru.
Bine.
Ce morocănos.
Cum am făcut asta ?
Trebuie să-mi amintesc cum am făcut asta.
Îţi dai seama că, prin deţinerea unei imprimante 3-D,
sfidăm procesul de creare
şi luam locurile de muncă din atelierele din China ?
Cred că a fost făcută în China.
Ce putem face ?
Cred că-i gata.
A mers !
Am printat un fluier.
Uimitor.
Îţi dai seama că merg vândute pe 25 de cenţi bucată,
la un magazin de petreceri.
Şi l-am făcut în doar trei ore.
Sună la fel că şi cum l-am fi cumpărat din magazin.
Bine, dă-mi poza unui supererou
şi te voi scana
în calculator pentru figurina ta.
Aş vrea să fiu într-o formă mai bună.
Nu-ţi mai ţine burta.
Îţi voi face pătrăţele cu ajutorul calculatorului.
Bine, super.
Acum pot arăta ca Val Kilmer în rolul lui Batman
în loc de cum arată Val Kilmer în ziua de azi.
Bine, poţi să ţi-o strângi puţin.
Cooper, avem o problemă.
Munca ta e într-adevăr
la un nivel la care nu m-am aşteptat să fie.
Ştiu.
Dă-i drumul, râzi de mine.
Doar foloseşte cuvinte mici ca să le înţeleg.
Nu face pe prostul cu mine.
Ştim amândoi care-i problema ta.
Ştim ?
Ai o prietenă.
Şi ce ?
Şi munca mea ar avea de suferit,
dacă mi-aş trage-o tot timpul.
Da.
Ăsta-i motivul.
Munca mea suferă din cauză că...
mi-o trag tot timpul.
Norocosule.
Ce pot să zic, nu ?
Se bucură de genitalele mele.
I le dau în fiecare noapte.
Bine, nu te mai lăuda.
Ai avut nişte gânduri briliante aici,
dar dacă vrem să meargă asta,
trebuie să te opreşti şi să te concentrezi.
Voi face tot ce pot.
Dar nu-mi va fi uşor, pentru că atunci când sunt cu Amy
şi facem baie împreună...
Howdy băiete, e magie.
Ce bine, ai ajuns.
Am o surpriză pentru tine.
Ce ?
Salută-l
pe micul meu prieten.
Dumnezeule.
Ce drăguţ e.
N-am crezut c-ar putea exista o versiune în miniatură a ta.
Ştiu, nu ?
Şi, mulţumită pozelor
şi un pic de modelare 3-D,
vine mireasa.
Howie, le ador.
M-am gândit că o vei face.
Au fost scumpe ?
N-au costat nimic. Le-am făcut eu.
- Cum ? - Koothrappali şi cu mine,
am cumpărat o imprimantă 3-D pentru cinci mii de dolari.
Cinci mii de dolari pentru două păpuşi ?
Ţi-ai ieşit din minţi ?
Nu doar pentru o pereche de păpuşi.
Ci pentru câte păpuşi ne dorim.
Şi fluiere.
În orice moment, te-ai gândit să discutăm
despre cheltuirea acestor bani ?
Acum am ieşit în pagubă.
Nu te cred !
Howie, nu ne putem permite să irosim banii pe gunoaie ca astea.
Ce vrei să spui ?
Facem o mulţime de bani.
Eu fac o mulţime de bani.
Tu faci arahide !
Da, dar suntem căsătoriţi acum.
Asta înseamnă că, atunci când
eşti bolnav, am grijă de tine.
Şi când faci o grămadă de bani,
eu pot cumpăra lucruri.
Îmi pare rău dacă nu-ţi place,
dar aşa funcţionează dragostea.
Nu, aşa funcţionează dragostea.
Vei returna maşina,
sau poţi printa o serie de părţi de femeie
şi să dormi cu ele.
Dumnezeule ! Chiar te gândeai la aşa ceva ?
Bine, nu-nţeleg.
De ce nu i-ai spus adevărul lui Kripke ?
Pentru că adevărul mă face să arăt prost,
pe când o minciună sfruntată mă face să arăt bine.
Oricum,
dacă întreabă Kripke,
spune-i că fac sex cu Amy des,
în mod intens şi inventiv.
Când fac sex sunt neaşteptat de inventiv ?
Asta scriu pe pereţii băilor.
Pentru o partidă neaşteptat de inventivă,
sunaţi-l pe Leonard Hofstadter.
Ştiu că glumeşti, dar nu m-aş supăra.
Da.
Sheldon, pot să-ţi pun o întrebare ?
Desigur. O vei face vreodată cu Amy ?
E foarte personală.
Nu-l întrebăm pe Sheldon astfel de lucruri.
Poate că voi nu, dar eu da.
Care-i treaba ?
Umblă vorba prin universitate
că fac sex regulat.
Hai, fi serios.
Uite, sunteţi împreună de foarte mult timp.
Ei i-ar plăcea
să aibă o relaţie fizică cu tine,
deci ce vei face ?
Bine, mergem în vizuina iepurelui.
Ce vei face ?
Pentru început, sunt destul de bun pentru Amy.
Atunci care-i problema ?
Penny...
toată viaţa mea, nu m-am simţit bine
când a venit vorba de contact fizic,
care pentru alţii e uşor,
strângerea mâinilor, îmbrăţişatul,
examenele de prostată.
Dar lucrez la asta, ştii ?
Recent, a trebuit să pun VapoRub pe pieptul lui Amy.
Acum un an, nici nu m-aş fi gândit la asta.
Acum ştii cum mă simt când trebuie să pun pe tine.
Bine. Aşteaptă.
Vrei să spui că într-o zi tu şi Amy aţi putea să...
realizaţi contact fizic ?
E o posibilitate.
Dumnezeule !
Sheldon, ştiu că nu ţi-a fost uşor
şi mă bucur c-am avut această conversaţie.
Bine.
Sigur vrei să faci asta ?
Renunţi la imprimantă ta 3-D ?
Da.
Îi poţi explica asta lui Bernadette, te rog ?
Am fost scos din contul comun,
până când voi învăţa valoarea banilor.
Asta e dur.
Mie-mi spui.
Nu ai de gând să-ţi mănânci prânzul ?
Nu, mi-am cheltuit banii de mâncare pe cărţi de joc cu Pokemon.
Ecuaţia balansează,
dar cu siguranţă nu-i elegant.
Mă rog. Ai obţinut ceva aseară ?
Da.
I-ai dat-o bine, nu ?
Nu, i-am dat-o destul de bine.
Acum, aici, mă gândeam
că turbulenţa ar putea fi redusă dacă punem...
Da. Da. Da.
Era goală, sau purta lenjerie ?
N-am observat.
Cum ai putut să nu observi ?
Eram prea ocupat
să mă lovesc de părţile corpului ei.
Mă omori, Cooper !
Putem să ne întoarcem la muncă ?
Bine, bine, bine.
Folosiţi jucării ?
Jucării ?
Am un model de rachetă lângă pat.
O rachetă ? Eşti un ciudat ! Îmi place !
Traducerea : dementozaur www.titrări.ro