1 00:00:00,001 --> 00:00:00,929 Sync by YYeTs.com 2 00:00:00,930 --> 00:00:02,430 Numele meu este Elena Gilbert. 3 00:00:02,530 --> 00:00:05,800 Sunt vampir de puţin timp, şi au fost complicaţii 4 00:00:05,800 --> 00:00:07,590 Ştiu ca îţi sunt supusă,Damon. 5 00:00:07,640 --> 00:00:08,790 Ştii ce m-ar face fericit? 6 00:00:08,790 --> 00:00:11,530 Ca ceea ce simţi tu pentru mine să fie adevărat. 7 00:00:11,560 --> 00:00:13,490 Dar putem spera din nou. Există un leac. 8 00:00:13,490 --> 00:00:14,340 Leacul ăsta ne-a distrus, 9 00:00:14,340 --> 00:00:16,340 şi încă nici n-a fost găsit. 10 00:00:16,340 --> 00:00:17,560 Ce ştii despre Silas? 11 00:00:17,560 --> 00:00:19,230 Este prima fiinţă imortală din lume, 12 00:00:19,640 --> 00:00:21,570 care se întâmplă să fie deţinătorul leacului. 13 00:00:21,670 --> 00:00:23,670 S-au făcut alianţe neaşteptate. 14 00:00:23,670 --> 00:00:24,560 Ce naiba cauţi aici? 15 00:00:24,560 --> 00:00:25,530 Cum pot ajuta? 16 00:00:25,530 --> 00:00:28,140 Fără sentimente. Fără ataşamente. 17 00:00:30,090 --> 00:00:31,530 Şi cineva nu se va da în lături de la nimic 18 00:00:31,530 --> 00:00:33,030 să se asigure că noi nu vom găsi leacul niciodată. 19 00:00:33,030 --> 00:00:34,600 Îl vei găsi pe Jeremy Gilbert, 20 00:00:34,600 --> 00:00:35,580 și îl vei omorî. 21 00:00:38,040 --> 00:00:39,460 Kol l-a constrâns pe Damon să te ucidă. 22 00:00:39,460 --> 00:00:41,030 Îl vei omorî tu pe Kol în schimb. 23 00:01:27,140 --> 00:01:28,590 Pleci așa de repede? 24 00:01:38,190 --> 00:01:39,830 Este spaţiul meu, Nik. 25 00:01:39,830 --> 00:01:41,750 Nu îmi place că-mi invadezi spaţiul privat 26 00:01:41,750 --> 00:01:43,210 ca un fel de urmăritor pervers. 27 00:01:43,380 --> 00:01:45,400 Îmi cer scuze că deranjez 28 00:01:45,400 --> 00:01:46,980 această adunare sordidă 29 00:01:47,560 --> 00:01:49,590 dar chiar am nişte treburi urgente. 30 00:01:49,590 --> 00:01:51,680 Sau ai uitat că paranoicul nostru frate, Kol, 31 00:01:51,680 --> 00:01:53,330 umblă cu un ţăruş de stejar alb la el 32 00:01:53,330 --> 00:01:54,700 şi cu capul plin de idei morbide? 33 00:01:54,700 --> 00:01:56,850 A încercat să mă ucidă astă-noapte. N-am uitat. 34 00:01:56,850 --> 00:01:58,510 Da. Din nefericire, 35 00:01:58,510 --> 00:02:01,220 şi se pare că m-a sărăcit de setul meu de pumnale. 36 00:02:01,730 --> 00:02:04,170 Bietul Nik! Oare cum te vei descurca 37 00:02:04,170 --> 00:02:05,720 fără pretioasele tale pumnale? 38 00:02:05,810 --> 00:02:08,260 Ţi-au fost atât de folositoare când voiai să închei o conversaţie 39 00:02:08,280 --> 00:02:08,990 cu vreunul dintre noi. 40 00:02:09,640 --> 00:02:11,710 Frica iraţională a lui Kol faţă de Silas 41 00:02:11,710 --> 00:02:13,250 l-a împins spre nebunie. 42 00:02:13,380 --> 00:02:15,610 Trebuie să-l doborâm înainte să facă mai multe stricăciuni. 43 00:02:15,610 --> 00:02:17,000 Acum, ştiu că tu ai ultimul pumnal, 44 00:02:17,000 --> 00:02:19,330 şi ştiu că ai şi nişte cenuşă albă, aşa că dă-le încoace. 45 00:02:20,820 --> 00:02:22,850 Şi să mă las descoperit? 46 00:02:23,190 --> 00:02:26,000 Poţi cataloga cererea asta la "Nici în ruptul capului". 47 00:02:26,700 --> 00:02:28,040 Să piei de aici până ies de la duş. 48 00:02:28,040 --> 00:02:29,560 Iscoditorii nu sunt bineveniţi aici. 49 00:02:35,300 --> 00:02:37,380 Am nevoie de acel pumnal, Stefan. 50 00:02:37,990 --> 00:02:39,700 Încearcă să-i bagi minţile în cap. 51 00:02:41,250 --> 00:02:42,960 De ce nu incerci tu să-i bagi minţile în cap? 52 00:02:43,220 --> 00:02:45,720 Mă duc acasă să mă joc de-a paznicul cu Damon. 53 00:02:46,000 --> 00:02:48,050 E închis de când Kol l-a constrâns 54 00:02:48,050 --> 00:02:49,110 să-l ucidă pe Jeremy noaptea trecută. 55 00:02:49,170 --> 00:02:51,750 Vezi? Exact la asta mă refer. 56 00:02:52,360 --> 00:02:54,400 Dacă îl laşi pe Kol să zburde liber, 57 00:02:55,020 --> 00:02:57,360 atunci Jeremy nu va trăi nici cât să meargă la balul de absolvire, 58 00:02:57,360 --> 00:02:59,790 şi noi putem să ne luăm adio de la harta către leac. 59 00:03:00,560 --> 00:03:02,950 Dar dacă mă ajuţi să-l înjunghii pe Kol 60 00:03:04,110 --> 00:03:06,090 Damon nu va mai fi constrâns, 61 00:03:06,090 --> 00:03:07,180 Jeremy va trăi, 62 00:03:07,180 --> 00:03:08,630 şi noi ne vom vedea de treburile noastre 63 00:03:08,650 --> 00:03:09,990 de a o face pe Elena om din nou. 64 00:03:13,750 --> 00:03:14,850 Unde eşti? 65 00:03:15,260 --> 00:03:17,170 I-am spus lui Caroline că o voi înlocui 66 00:03:17,170 --> 00:03:19,490 la pregătirile pentru balul decadei, dar niciunul din voi n-a venit. 67 00:03:19,840 --> 00:03:22,490 Ştiu. Îmi pare rău. A trebuit, totuşi. 68 00:03:22,490 --> 00:03:24,210 Îl ţin pe Jeremy sub arest la domiciliu 69 00:03:24,210 --> 00:03:25,520 pentru că Kol vrea să-l ucidă. 70 00:03:25,720 --> 00:03:27,090 Şi Klaus vrea să-l ia 71 00:03:27,090 --> 00:03:29,420 în ceva excursie de omorât vampiri. 72 00:03:30,450 --> 00:03:32,320 Şi cum niciunul din ei n-a fost invitat înăuntru, 73 00:03:33,300 --> 00:03:35,090 e singurul loc unde pot să-l ţin în siguranţă. 74 00:03:35,750 --> 00:03:37,350 De ce îmi pare că vorbeşti ca şi cum ai fi luat foc? 75 00:03:38,210 --> 00:03:40,980 Aparent trăiesc într-o casă a unei frăţii acum. 76 00:03:41,150 --> 00:03:41,990 Mă antrenez. 77 00:03:42,310 --> 00:03:43,170 Şi eu. 78 00:03:43,370 --> 00:03:45,230 Antrenează-te să apeli nişte vase. 79 00:03:45,390 --> 00:03:46,550 Şi pune bine armele astea 80 00:03:46,550 --> 00:03:49,440 înainte ca cineva să încerce să folosească vreuna pe mine. 81 00:03:50,310 --> 00:03:53,060 Mi-e greu să mă entuziasmez în privinţa balului ăstuia 82 00:03:53,060 --> 00:03:54,750 în timp ce tu eşti blocată în casa ta. 83 00:03:55,420 --> 00:03:58,590 Ascultă, am un plan pentru a pune capăt acestei chesti cu totul. 84 00:03:59,230 --> 00:04:00,840 Vreau ca Jeremy să-l omoare pe Kol. 85 00:04:01,280 --> 00:04:03,610 Vrei să ucidă un original? 86 00:04:03,610 --> 00:04:04,440 Gândeşte-te. 87 00:04:04,440 --> 00:04:07,590 Linia celor supuşi lui Kol trebuie să se fi întins până la lună până acum. 88 00:04:07,650 --> 00:04:09,560 Dacă Jeremy îl omoară pe Kol, 89 00:04:09,560 --> 00:04:11,470 fiecare vampir transformat de el, 90 00:04:11,470 --> 00:04:14,400 fără a mai pune la socoteală cei transformaţi de aceştia, vor muri, 91 00:04:15,420 --> 00:04:18,090 ceea ce înseamnă că însemnul vânătorului va fi complet, 92 00:04:18,820 --> 00:04:20,860 şi noi vom avea cheia găsirii leacului. 93 00:04:20,950 --> 00:04:23,570 Sunt pe drum. O să ne dăm noi seama. 94 00:04:24,850 --> 00:04:26,040 Crezi că va observa Caroline 95 00:04:26,040 --> 00:04:28,650 daca sunt doar 89 de baloane roşii? 96 00:04:29,320 --> 00:04:31,190 Sincer, probabil că da. 97 00:04:35,560 --> 00:04:36,400 Elena. 98 00:04:39,990 --> 00:04:40,760 Scuze. 99 00:04:40,820 --> 00:04:41,810 Ce s-a întâmplat? 100 00:04:42,070 --> 00:04:42,940 Nu ştiu. 101 00:04:44,340 --> 00:04:45,590 E ceva în apă. 102 00:04:47,100 --> 00:04:48,490 Vorbeşti serios? 103 00:04:48,490 --> 00:04:50,970 Ai pus verbină în rezerva de apă? 104 00:04:51,030 --> 00:04:52,280 De unde ai făcut rost? 105 00:04:52,350 --> 00:04:53,540 Am sursele mele. 106 00:04:53,970 --> 00:04:55,600 De asemenea, restabilesc ora de stingere 107 00:04:55,600 --> 00:04:57,480 şi anulez toate evenimentele din oraş. 108 00:04:57,530 --> 00:04:59,470 - Tata, diseară e balul. - Nu mai este. 109 00:04:59,880 --> 00:05:00,990 Vorbeşti serios? 110 00:05:00,990 --> 00:05:03,350 Dragă, încerc să te protejez, nu să te pedepsesc. 111 00:05:04,030 --> 00:05:05,850 Bunăstarea oraşului ăstuia e treaba mea acum. 112 00:05:05,850 --> 00:05:08,430 Nu. Tată, e a mea, si am făcut-o bine până acum 113 00:05:08,430 --> 00:05:09,600 fără ca tu să te implici. 114 00:05:09,600 --> 00:05:10,660 Ai făcut-o bine? 115 00:05:10,660 --> 00:05:11,640 Ai vrea să-ţi citesc 116 00:05:11,640 --> 00:05:13,740 toate numele persoanelor care au dispărut 117 00:05:13,780 --> 00:05:16,760 sau au murit în accidente tragice în ultimul tău an de şcoală? 118 00:05:17,620 --> 00:05:19,470 Să vii direct acasă, te rog. Vom avea o şedinţă de familie. 119 00:05:24,380 --> 00:05:25,950 Nimeni nu poate ajunge la leac 120 00:05:25,950 --> 00:05:27,460 dacă esti moartă ca să-l găsească. 121 00:06:05,480 --> 00:06:07,240 Ai venit să-mi rupi gâtul din nou? 122 00:06:09,020 --> 00:06:11,940 Pentru că m-am trezit complet fără tendinţe ucigaşe, 123 00:06:11,940 --> 00:06:14,670 şi sunt destul de sigur că e în regulă să-mi dai drumul. 124 00:06:20,110 --> 00:06:21,490 Omule, pe bune? 125 00:06:22,160 --> 00:06:24,250 Aproape că m-ai secat de sânge. 126 00:06:25,730 --> 00:06:27,930 Măcar sari cu o pungă cu sânge sau ceva. 127 00:06:28,640 --> 00:06:30,420 Mi-e sete. 128 00:06:34,440 --> 00:06:36,610 nu e exact la ce mă gândeam ... 129 00:06:47,650 --> 00:06:48,650 Salut, colega. 130 00:06:49,600 --> 00:06:51,100 Ce naiba cauţi tu aici? 131 00:06:51,320 --> 00:06:52,320 Dădăcesc. 132 00:06:55,360 --> 00:06:58,520 Dă-i câte o fiolă de sânge la fiecare a doua oră 133 00:06:58,520 --> 00:06:59,720 ca să nu se stafidească de tot. 134 00:07:00,380 --> 00:07:02,020 Dacă-şi recapătă prea mult din putere 135 00:07:02,490 --> 00:07:04,300 sau dacă te enervează doar, 136 00:07:05,080 --> 00:07:06,220 seacă-l de sânge iar. 137 00:07:08,490 --> 00:07:09,830 Mă tratezi cu tăcere, ai? 138 00:07:10,730 --> 00:07:12,190 Numai de atât eşti în stare? 139 00:07:13,670 --> 00:07:16,200 E încă ofticat pe mine că m-am culcat cu Elena. 140 00:07:16,270 --> 00:07:17,680 Eşti sigur? 141 00:07:18,140 --> 00:07:19,700 Pentru că l-am prins încercând să se furişeze 142 00:07:19,700 --> 00:07:21,440 din patul lui Rebekah azi-dimineaţă, 143 00:07:21,590 --> 00:07:23,730 ceea ce îmi sugerează că a trecut peste. 144 00:07:25,590 --> 00:07:28,930 Măi, măi. Se pare că fratele meu 145 00:07:28,930 --> 00:07:31,900 a furat o pagină din manualul meu despre sex din răzbunare. 146 00:07:32,530 --> 00:07:34,650 Păi, de ce nu vă bucuraţi voi doi de, ăăă, 147 00:07:34,860 --> 00:07:36,690 de împrietenirea voastră de ticăloşi? 148 00:07:37,310 --> 00:07:39,640 O să vă anunţ când iau pumnalul de la Rebekah. 149 00:07:56,110 --> 00:07:57,100 Damon e bine. 150 00:07:57,250 --> 00:07:59,790 L-am închis cu tot confortul pe care îl merită o creatură ca el. 151 00:07:59,790 --> 00:08:01,180 Nu de asta am sunat. 152 00:08:01,770 --> 00:08:03,300 Kol tocmai a încercat să o omoare pe Bonnie. 153 00:08:04,570 --> 00:08:06,480 Ce? E bine? 154 00:08:06,680 --> 00:08:08,240 Da, e doar speriată. 155 00:08:08,680 --> 00:08:11,310 A reuşit să-i distragă atenţia, dar Kol pare foarte ancorat în intenţia 156 00:08:11,310 --> 00:08:13,250 de a omorî pe oricine caută leacul acela. 157 00:08:13,250 --> 00:08:15,300 Da. Klaus m-a pus să încerc s-o conving pe Rebekah 158 00:08:15,300 --> 00:08:17,550 să renunţe la pumnal ca să ne putem ocupa de Kol. 159 00:08:17,700 --> 00:08:19,370 Nu vreau doar să-l înjunghii pe Kol. 160 00:08:20,330 --> 00:08:21,730 Vreau ca Jeremy să-l ucidă. 161 00:08:29,020 --> 00:08:29,900 Ce-ai zis? 162 00:08:29,900 --> 00:08:32,620 Bonnie spune că are puterea asta nouă şi nebunească. 163 00:08:32,620 --> 00:08:34,270 Crede că-l poate distrage suficient 164 00:08:34,270 --> 00:08:35,560 ca Jeremy să dea o lovitură precisă. 165 00:08:35,560 --> 00:08:36,450 Şi apoi ce, hm? 166 00:08:36,610 --> 00:08:38,250 Klaus şi Rebekah ne vor omorî pe fiecare dintre noi în parte 167 00:08:38,250 --> 00:08:39,040 doar din ciudă. 168 00:08:39,160 --> 00:08:41,460 Or fi ei nişte lunatici disfuncţionali şi certăreţi, 169 00:08:41,730 --> 00:08:43,410 dar rămân împreună indiferent de circumstanţe. 170 00:08:43,460 --> 00:08:45,060 De aceea trebuie să găseşti pumnalul 171 00:08:45,060 --> 00:08:46,150 şi să-l foloseşti pe Rebekah. 172 00:08:47,360 --> 00:08:50,290 Nu se poate întoarce să se răzbune dacă zace într-o cutie. 173 00:08:52,680 --> 00:08:53,890 Mda, nu pot face asta. 174 00:08:53,920 --> 00:08:56,370 Ştiu că nu poţi pentru că vampirii nu pot folosi pumnalul, 175 00:08:56,390 --> 00:08:57,350 dar Matt poate. 176 00:08:58,020 --> 00:08:59,820 Nu-i ca şi cum nu o merită. 177 00:09:02,020 --> 00:09:04,400 Şi Bonnie crede că-l poate scoate şi pe Klaus din peisaj. 178 00:09:04,440 --> 00:09:06,360 Cel puţin temporar. 179 00:09:06,370 --> 00:09:08,980 Odată ce facem rost de leac, nimic din asta nu va mai conta 180 00:09:08,980 --> 00:09:10,300 pentru că-l putem folosi împotriva lor. 181 00:09:11,410 --> 00:09:15,000 Bine, fie, dar cum plănuieşti să-l ademeneşti pe Kol? 182 00:09:21,100 --> 00:09:22,490 Jeremy Gilbert. 183 00:09:23,440 --> 00:09:25,530 Mă bucur să văd că sunt încă printre favoriţii tăi, amice. 184 00:09:26,120 --> 00:09:28,570 Hei, vrei să mergem la lupte în cuşcă în Denver? 185 00:09:29,450 --> 00:09:31,550 De fapt, e Elena Gilbert. 186 00:09:32,460 --> 00:09:33,800 Ce deliciu. 187 00:09:33,880 --> 00:09:35,960 Mda, tocmai mă gândeam la modurile ingenioase 188 00:09:35,960 --> 00:09:37,410 în care aş putea să-ţi omor fratele, 189 00:09:38,400 --> 00:09:39,220 dar m-aş mulţumi şi să-l dezmembrez 190 00:09:39,230 --> 00:09:40,670 de braţul său cel ilustrat. 191 00:09:41,280 --> 00:09:44,030 Trebuie să vorbesc cu tine - în persoană. 192 00:09:45,180 --> 00:09:48,550 Vreau să facem pace în numele lui Silas. 193 00:09:51,210 --> 00:09:52,780 Vrei să vorbim despre Silas? 194 00:09:52,830 --> 00:09:54,240 O să mă văd cu tine oriunde vrei. 195 00:09:54,660 --> 00:09:55,490 Voi veni eu la tine. 196 00:09:56,310 --> 00:09:57,110 Hai să-ţi spun cum facem. 197 00:09:57,870 --> 00:09:59,560 Ce-ar fi să vin eu la tine? 198 00:10:05,310 --> 00:10:06,470 Dacă vrei armistiţiu, 199 00:10:06,760 --> 00:10:08,380 deschide uşa şi invită-mă înăuntru. 200 00:10:15,590 --> 00:10:16,650 Aştept. 201 00:10:17,120 --> 00:10:19,200 Lasă-mă înăuntru şi hai să vorbim despre armistiţiu. 202 00:10:22,500 --> 00:10:25,550 N-ar fi cam prostesc să te invit să intri? 203 00:10:25,640 --> 00:10:26,980 Ba dimpotrivă. 204 00:10:26,980 --> 00:10:29,200 Nu pot să-l ucid pe fratele tău cu mâna mea 205 00:10:29,200 --> 00:10:30,590 altfel abat asupră-mi blestemul vânătorului 206 00:10:30,600 --> 00:10:34,020 şi în următorii 20 de ani voi încerca să mă curăţ singur în moduri sinistre. 207 00:10:36,500 --> 00:10:38,680 Şi am auzit că verbina aia s-a întors în oraş 208 00:10:38,690 --> 00:10:40,550 aşa că nu te pot constrânge nici pe tine să-l ucizi. 209 00:10:42,350 --> 00:10:44,040 Deci cred că, la drept vorbind, 210 00:10:44,040 --> 00:10:46,530 eşti în semi-siguranţă, pe moment. 211 00:10:48,870 --> 00:10:50,740 Sunt singurul care-l poate invita înăuntru. 212 00:10:51,680 --> 00:10:53,720 Are dreptate, evident. 213 00:11:01,210 --> 00:11:03,230 Ai crede că faptul de a fi în viaţă mai mult de o mie de ani 214 00:11:03,230 --> 00:11:04,320 m-au învăţat ceva maniere, 215 00:11:04,580 --> 00:11:06,980 dar nu m-am putut abţine şi m-am abătut pe aici. 216 00:11:07,310 --> 00:11:09,110 Dacă te las să intri, fratele meu moare. 217 00:11:09,680 --> 00:11:10,780 N-o să te apropii de el. 218 00:11:12,380 --> 00:11:13,260 Mi se pare cinstit. 219 00:11:17,130 --> 00:11:18,090 Poţi intra. 220 00:11:21,670 --> 00:11:23,610 N-are nicio medalie de aur pentru curaj, după cum văd. 221 00:11:25,300 --> 00:11:27,290 Încă un lucru care-mi place la lumea modernă e 222 00:11:28,390 --> 00:11:30,380 muzică oricând doreşti. 223 00:11:34,390 --> 00:11:36,980 Deci, asta e partea în care îmi oferi ceva de băut 224 00:11:36,980 --> 00:11:38,530 ca să putem discuta cum trebuie. 225 00:11:50,610 --> 00:11:54,500 Culorile sunt ţesături, anii '80 au fost pur şi simplu tragici. 226 00:11:54,500 --> 00:11:55,720 Ştii, cred că umeraşii 227 00:11:55,720 --> 00:11:58,760 rivalizează cu mânecuţele Puritane din secolul XVII ca şi crime ale modei. 228 00:11:59,460 --> 00:12:01,040 Cauţi ceva de purtat la bal? 229 00:12:01,100 --> 00:12:03,050 Mda. Mă inviţi ca şi parteneră? 230 00:12:04,340 --> 00:12:06,500 De fapt, s-a anulat. 231 00:12:12,970 --> 00:12:14,250 Atunci de ce eşti aici? 232 00:12:14,760 --> 00:12:16,100 Ai venit să mai discutăm despre pumnal? 233 00:12:17,220 --> 00:12:18,400 Cineva are probleme cu încrederea. 234 00:12:18,400 --> 00:12:19,930 Se numeşte scepticism sănătos. 235 00:12:22,370 --> 00:12:24,410 Ştiu că ai încercat să te strecori afară azi-dimineaţă. 236 00:12:24,410 --> 00:12:25,300 Nu sunt proastă. 237 00:12:25,770 --> 00:12:26,520 Scuze. 238 00:12:28,060 --> 00:12:29,570 Încă încerc să mă obişnuiesc cu asta. 239 00:12:30,430 --> 00:12:31,360 Regreţi? 240 00:12:31,540 --> 00:12:32,270 Nu. 241 00:12:32,680 --> 00:12:33,920 Vrei să se întâmple din nou? 242 00:12:36,090 --> 00:12:36,850 Poate. 243 00:12:37,330 --> 00:12:39,170 Chiar dacă n-o să-ţi dau pumnalul? 244 00:12:40,880 --> 00:12:42,840 Crezi că m-aş culca cu tine 245 00:12:42,950 --> 00:12:44,170 doar ca să pun mâna pe pumnal? 246 00:12:44,170 --> 00:12:46,410 Nu mă lua cu privirea aia inocentă. 247 00:12:47,180 --> 00:12:48,250 Mi-ai făcut destule 248 00:12:48,250 --> 00:12:49,490 doar ca să iei ce voiai. 249 00:12:50,240 --> 00:12:52,070 Păi, bănuiesc că ar trebui să strâng umeraşele astea. 250 00:12:52,600 --> 00:12:55,150 Doar o altă tentativă eşuată de a merge la un bal de liceu. 251 00:12:58,230 --> 00:13:00,090 De ce-ţi pasă atât de mult de balurile de liceu? 252 00:13:00,090 --> 00:13:01,400 Nu-mi pasă. Eram doar plictisită. 253 00:13:01,910 --> 00:13:02,640 Mda. 254 00:13:05,930 --> 00:13:08,360 Putem, totuşi, să mergem, dacă vrei. 255 00:13:09,230 --> 00:13:10,860 Nu şi dacă e anulat. 256 00:13:11,470 --> 00:13:13,440 De când îţi pasă ţie de reguli? 257 00:13:17,520 --> 00:13:19,490 Ştii, nimic din asta n-ar fi fost o problemă 258 00:13:19,490 --> 00:13:21,530 dacă ţi-ai fi făcut treaba cum trebuie. 259 00:13:22,610 --> 00:13:25,490 Am fost perfect de acord să te las pe tine să-l antrenezi pe Jeremy. 260 00:13:25,490 --> 00:13:27,370 Ba, n-ai fost. Glumeşti? 261 00:13:27,370 --> 00:13:28,690 Erai acolo a doua zi. 262 00:13:29,250 --> 00:13:30,460 Ştii cât de greu e să faci 263 00:13:30,460 --> 00:13:32,780 generaţia creierelor X-Box să se concentreze? 264 00:13:33,030 --> 00:13:35,550 Şi atunci când am transformat o cameră plină de beţivani 265 00:13:35,560 --> 00:13:37,190 în vampiri ca el să-i poată măcelări, 266 00:13:37,190 --> 00:13:38,840 tu l-ai lăsat pe Kol să-i omoare. 267 00:13:38,930 --> 00:13:41,440 Problema ta de familie, frate, nu a mea. 268 00:13:41,500 --> 00:13:43,220 Şi a cui a fost strălucita idee 269 00:13:43,220 --> 00:13:45,390 de a-l împovăra pe Jeremy cu o conştiinţă, hmm? 270 00:13:45,550 --> 00:13:47,530 Păi, nu puteam să-l lăsăm să încerce s-o înjunghie pe Elena 271 00:13:47,530 --> 00:13:48,940 în timp ce dormea, nu-i aşa? 272 00:13:48,940 --> 00:13:51,900 Ah, da, de dragul Elenei. 273 00:13:51,920 --> 00:13:53,890 Cum se face că reuşeşte să închidă ochii 274 00:13:53,920 --> 00:13:55,980 la toate lucrurile oribile pe care le-ai făcut? 275 00:13:55,980 --> 00:13:57,180 Să fie ignoranţă deliberată 276 00:13:57,180 --> 00:13:59,110 sau poate ceva mai patologic? 277 00:13:59,110 --> 00:14:00,380 Unii oameni sunt doar mult mai capabili 278 00:14:00,380 --> 00:14:01,670 de iertare decât alţii. 279 00:14:02,220 --> 00:14:05,500 Pariez că tu ai un scor de vreo -500 în domeniul ăsta. 280 00:14:05,780 --> 00:14:09,230 Haide. Trebuie să fie un secret. 281 00:14:09,230 --> 00:14:11,220 Nu poate fi doar legătura de supunere. Ce e? 282 00:14:11,730 --> 00:14:12,930 Constrângere? 283 00:14:13,320 --> 00:14:14,430 Manipulare? 284 00:14:19,740 --> 00:14:21,140 Ce anume îi spui? 285 00:14:30,920 --> 00:14:31,840 Cred că asta are ceva a face 286 00:14:31,840 --> 00:14:34,230 cu un anume vampir blond. 287 00:14:35,230 --> 00:14:36,920 Cred că tu ai ucis-o pe Carol Lockwood, 288 00:14:36,920 --> 00:14:38,130 şi cred că eşti îngrijorat 289 00:14:38,140 --> 00:14:40,110 că Caroline nu te va ierta niciodată. 290 00:14:40,690 --> 00:14:42,020 Ai făcut tu mai rele. 291 00:14:42,090 --> 00:14:45,740 Discutabil. Vezi, pe mine nu mă deranjează să fiu personajul negativ, 292 00:14:47,000 --> 00:14:49,690 pentru că cineva trebuie să joace şi rolul ăla şi să rezolve treburile. 293 00:14:49,690 --> 00:14:51,770 Tu faci chestii rele fără motiv. 294 00:14:52,270 --> 00:14:53,640 Tu le faci ca să fii mârlan. 295 00:14:54,220 --> 00:14:55,310 Discutabil. 296 00:14:56,890 --> 00:14:58,860 Dacă tot e să fii rău, fii rău cu un scop. 297 00:14:59,320 --> 00:15:01,190 Altfel pur şi simplu nu meriţi să fii iertat. 298 00:15:15,310 --> 00:15:18,180 Scuze, a trebuit să scotocesc după alcoolul pentru vârstnici. 299 00:15:20,240 --> 00:15:22,040 Mda, asta e problema cu oamenii din ziua de azi. 300 00:15:22,560 --> 00:15:24,430 N-au pic de imaginaţie când vine vorba de băutură. 301 00:15:24,860 --> 00:15:26,680 Cumpăna dintre secole, New Orleans, 302 00:15:26,800 --> 00:15:28,030 oamenii ăia ştiau să facă o băutură. 303 00:15:28,030 --> 00:15:29,250 Ai trăit în New Orleans? 304 00:15:29,520 --> 00:15:30,260 Cu toţii am trăit acolo, 305 00:15:31,300 --> 00:15:33,900 până Niklaus mi-a înfipt un pumnal în inimă. 306 00:15:33,930 --> 00:15:36,040 De ce? Ce-ai făcut? 307 00:15:36,410 --> 00:15:38,070 Ce te face să crezi că am făcut ceva? 308 00:15:38,380 --> 00:15:40,030 Oare alianţa cu fratele meu 309 00:15:40,030 --> 00:15:41,570 ţi-a înmuiat inima faţă de ororile comise de el? 310 00:15:42,480 --> 00:15:44,710 Nu am făcut o alianţă cu Klaus. 311 00:15:45,220 --> 00:15:48,440 Am avut interesul comun de a găsi leacul. Atâta tot. 312 00:15:48,880 --> 00:15:50,540 - Avut? - Da. 313 00:15:51,570 --> 00:15:53,450 Şi sunt dispusă să renunţ la căutări 314 00:15:53,460 --> 00:15:55,520 Dacă promiţi să-l laşi pe fratele meu în pace. 315 00:15:58,950 --> 00:16:00,650 Acum, poţi să mă înveţi cum se prepară asta? 316 00:16:05,290 --> 00:16:06,390 Bine, O să aduc nişte gheaţă. 317 00:16:27,840 --> 00:16:30,880 Bonnie, unde eşti? Te-am sunat de vreo 17 ori. 318 00:16:31,320 --> 00:16:33,990 Kol e la noi acasă. Avem nevoie de tine. 319 00:16:35,200 --> 00:16:36,800 Bine, mă îndrept acum spre casa ta. 320 00:16:39,460 --> 00:16:40,370 Poftim. 321 00:16:40,840 --> 00:16:41,730 Doreşti şi tu una? 322 00:16:43,050 --> 00:16:44,340 Sigur. De ce nu? 323 00:16:49,390 --> 00:16:50,850 Eşti destul de bun la jocul ăla. 324 00:16:51,670 --> 00:16:54,850 Mai ales ţinând cont că ai fost închis într-un coşciug 325 00:16:54,860 --> 00:16:56,020 timp de o sută de ani. 326 00:16:56,580 --> 00:16:58,860 Învăţ repede. Am reflexe rapizi. 327 00:16:59,630 --> 00:17:01,270 Totuşi, nu prea seamănă cu realitatea, nu? 328 00:17:02,520 --> 00:17:03,760 Ai ucis, nu-i aşa? 329 00:17:04,830 --> 00:17:08,110 Sau eşti unul dintre vampirii ăia sperioşi? 330 00:17:10,690 --> 00:17:12,890 Am ucis o dată. 331 00:17:14,800 --> 00:17:16,680 Bănuiesc că tu ai mai multe victime la activ decât mine. 332 00:17:17,740 --> 00:17:19,070 Le pierzi şirul în timp. 333 00:17:20,660 --> 00:17:22,190 Deci, o să vorbim de Silas 334 00:17:22,190 --> 00:17:23,990 sau o să sporovăim doar? 335 00:17:47,200 --> 00:17:49,990 Nimeni altcineva nu pare să creadă că Silas există. 336 00:17:50,340 --> 00:17:51,470 Aşa că tu de ce crezi? 337 00:17:51,470 --> 00:17:52,940 Eram împreună cu nişte vrăjitoare 338 00:17:53,180 --> 00:17:55,100 în Africa în secolul XIV, 339 00:17:55,690 --> 00:17:57,440 Haiti în secolul XVII, 340 00:17:57,590 --> 00:17:59,330 New Orleans în anii 1900. 341 00:17:59,930 --> 00:18:01,370 Toate ştiau de Silas 342 00:18:01,410 --> 00:18:02,920 şi că trebuia să rămână îngropat. 343 00:18:04,120 --> 00:18:05,890 Chiar le port un mare respect vrăjitoarelor. 344 00:18:06,060 --> 00:18:07,580 Da, dar de ce Silas? 345 00:18:08,310 --> 00:18:09,710 De ce-ţe e atât de frică de el? 346 00:18:10,650 --> 00:18:12,560 Spuneau că dacă Silas se ridică, 347 00:18:12,560 --> 00:18:13,900 va dezlănţui iadul pe pământ. 348 00:18:15,660 --> 00:18:17,540 Se întâmplă că-mi place pământul exact aşa cum e. 349 00:18:19,140 --> 00:18:20,590 E destul de Biblic. 350 00:18:21,240 --> 00:18:22,740 Ei, asta e cealaltă problemă cu oamenii din ziua de azi. 351 00:18:23,800 --> 00:18:24,940 Şi-au pierdut credinţa, 352 00:18:25,750 --> 00:18:29,840 şi din această cauză, nu mai ştiu de cine ar trebui să se teamă. 353 00:18:36,650 --> 00:18:37,800 Trebuie să ajung la Elena. 354 00:18:37,800 --> 00:18:38,770 Mi-ai văzut telefonul? 355 00:18:38,970 --> 00:18:41,530 Telefonul tău e la mine, la fel şi cheile de la maşină. 356 00:18:41,690 --> 00:18:44,570 Şi ţi-am spus că avem şedinţă de familie. 357 00:18:44,710 --> 00:18:46,400 Asta e ceva ce ai citit într-o carte? 358 00:18:46,400 --> 00:18:48,620 Pentru că noi n-am avut niciodată o şedinţă de familie. 359 00:18:48,620 --> 00:18:49,900 Am lăsat lucrurile să meargă aşa destulă vreme. 360 00:18:50,420 --> 00:18:53,500 Shane a spus că tu şi magia ta sunteţi ca o bombă cu ceas. 361 00:18:53,500 --> 00:18:55,400 Şi eu ţi-am zis că e nebun. 362 00:18:55,470 --> 00:18:56,920 Am pierdut-o pe mama ta din cauza magiei. 363 00:18:58,260 --> 00:18:59,510 Nu intenţionez să te pierd şi pe tine. 364 00:19:00,090 --> 00:19:02,450 Nu e viaţa ta. E a mea. 365 00:19:11,130 --> 00:19:12,530 Bună, Bonnie e aici? 366 00:19:12,650 --> 00:19:13,390 E ocupată. 367 00:19:14,670 --> 00:19:15,860 E important. 368 00:19:16,010 --> 00:19:16,840 Ce se întâmplă? 369 00:19:17,040 --> 00:19:18,690 Te-am sunat de vreo sută de ori. 370 00:19:18,740 --> 00:19:20,130 Kol e în casa noastră. 371 00:19:20,620 --> 00:19:22,450 - Trebuie să plec. - Am spus "nu". 372 00:19:25,230 --> 00:19:27,570 Nu-mi mai spune ce să fac! 373 00:19:31,130 --> 00:19:33,050 Nimeni nu pleacă nicăieri! 374 00:19:34,410 --> 00:19:35,220 Mamă? 375 00:19:36,880 --> 00:19:38,910 Abby, te rog, intră. 376 00:19:49,060 --> 00:19:50,260 Ce faci aici? 377 00:19:50,420 --> 00:19:53,300 M-a sunat tatăl tău. Cine e profesorul Shane? 378 00:19:53,430 --> 00:19:54,920 Ce te-a învăţat? 379 00:19:54,920 --> 00:19:56,220 Bonnie, n-avem timp pentru asta. 380 00:19:56,220 --> 00:19:57,770 Asta e o chestiune de familie. 381 00:19:57,860 --> 00:20:00,990 Sora mea are necazuri. Avem nevoie de ajutorul lui Bonnie. 382 00:20:00,990 --> 00:20:03,880 Fiica mea nu o mai ajută pe Elena Gilbert. 383 00:20:03,960 --> 00:20:05,820 - Acum pleacă. - Mamă! 384 00:20:05,970 --> 00:20:07,260 Răspunde-mi la întrebare. 385 00:20:07,380 --> 00:20:09,540 Ce minciuni ţi-a spus profesorul? 386 00:20:11,010 --> 00:20:13,860 Nu! Jeremy! Stai! 387 00:20:13,860 --> 00:20:14,800 Opreşte-te. 388 00:20:16,280 --> 00:20:18,100 Nu-i face rău. E mama mea. 389 00:20:19,770 --> 00:20:21,350 Uită-te la mine. 390 00:20:29,320 --> 00:20:30,770 Pleacă, bine? 391 00:20:31,300 --> 00:20:32,200 Sunt chiar în urma ta. 392 00:20:38,020 --> 00:20:39,150 Vrei să vorbim? 393 00:20:41,210 --> 00:20:42,180 Hai să vorbim. 394 00:20:48,580 --> 00:20:51,300 E un soi de gin. Dar cred că e un an bun. 395 00:20:52,480 --> 00:20:54,060 Dacă ţi-aş spune că nu te cred? 396 00:20:55,490 --> 00:20:58,760 Bine, m-ai prins. Nu ştiu nimic despre vinuri. 397 00:21:01,640 --> 00:21:03,500 Mi se pare doar ciudat că eşti atât de dispusă 398 00:21:03,500 --> 00:21:05,160 să renunţi la ceva ce îţi doreşti atât de mult. 399 00:21:07,660 --> 00:21:09,680 Aş face orice pentru fratele meu. 400 00:21:10,490 --> 00:21:12,530 Şi dacă ceea ce spui despre Silas e adevărat, 401 00:21:12,950 --> 00:21:14,630 ce mai contează ce vreau 402 00:21:14,640 --> 00:21:16,530 dacă îi pune toţi ceilalţi în pericol? 403 00:21:19,420 --> 00:21:22,630 Ei, asta a fost iluminant. 404 00:21:23,060 --> 00:21:24,430 Mersi pentru băutură. 405 00:21:31,690 --> 00:21:34,490 Mă voi gândi la cererea ta de armistiţiu. 406 00:21:35,360 --> 00:21:38,650 Există vreo şansă să te înşeli în privinţa lui Silas? 407 00:21:41,190 --> 00:21:42,740 Crede-mă, Elena. 408 00:21:43,150 --> 00:21:44,860 Unele lucruri mai bine rămân îngropate. 409 00:21:54,840 --> 00:21:57,730 Cred că am văzut un film de groază care începea aşa. 410 00:21:59,150 --> 00:22:01,850 Ştii că acum difuzează filme la televizor toată noaptea? 411 00:22:01,850 --> 00:22:03,470 Cu sutele. 412 00:22:03,710 --> 00:22:05,500 Mult mai bune decât prostiile 413 00:22:05,500 --> 00:22:07,850 alea de imagini alb-negru la care obişnuiam să mergem. 414 00:22:10,710 --> 00:22:11,820 Nu ştiu. 415 00:22:11,930 --> 00:22:13,400 Îmi e cam dor de cele vechi. 416 00:22:14,660 --> 00:22:16,380 Ai vreo cerere pentru DJ? 417 00:22:17,870 --> 00:22:20,380 Te las pe tine să alegi. Dar nimic de prost-gust. 418 00:22:20,950 --> 00:22:23,730 O, dar asta exclude cam jumătate de deceniu. 419 00:22:26,870 --> 00:22:29,280 - Sper să-ţi placă The Cure.(n.r. leacul) - Amuzant. 420 00:22:30,430 --> 00:22:32,490 Deci, e totul despre anii '80 aşa de... 421 00:22:33,980 --> 00:22:35,220 excesiv? 422 00:22:35,590 --> 00:22:37,030 Au avut farmecul lor. 423 00:22:37,900 --> 00:22:39,290 "Say anything" - 424 00:22:39,440 --> 00:22:41,510 Lloyd Dobler stând în afara unei ferestre de dormitor 425 00:22:41,510 --> 00:22:42,990 cu un casetofon pe umăr 426 00:22:43,290 --> 00:22:45,440 încercând să-şi recucerească fata visurilor. 427 00:22:46,150 --> 00:22:47,420 "Princess Bride" - 428 00:22:47,600 --> 00:22:49,940 Wesley ucide şobolani giganţi în numele iubirii. 429 00:22:50,550 --> 00:22:52,290 "Breakfast Club" - o detenţie 430 00:22:52,290 --> 00:22:54,370 transformă o gloată de neadaptaţi în aliaţi. 431 00:22:56,750 --> 00:22:59,730 Deci a fost şi un deceniu de prostii sentimentale. 432 00:22:59,830 --> 00:23:03,260 Păi, voiam să spun iubire, prietenie, 433 00:23:04,000 --> 00:23:05,650 posibilitatea de a se întâmpla orice. 434 00:23:07,060 --> 00:23:08,980 Ţi-ar fi plăcut. 435 00:23:09,540 --> 00:23:10,770 Şi de ce, mă rog? 436 00:23:10,770 --> 00:23:13,310 Pentru că, oricât de mult urâm să recunoaştem asta, 437 00:23:14,540 --> 00:23:16,050 ne pasă de chestiile astea. 438 00:23:24,010 --> 00:23:25,810 Ăla ar face bine să nu fie un corsaj. 439 00:23:26,140 --> 00:23:27,850 Urăsc corsajele. 440 00:23:28,240 --> 00:23:32,090 Astea au făcut ravagii în anii '80. 441 00:23:45,040 --> 00:23:46,270 Hai să dansăm. 442 00:24:16,580 --> 00:24:18,190 Îmi pare rău. A plecat. 443 00:24:18,190 --> 00:24:20,740 Adică, am încercat să trag de timp cât de mult am putut. 444 00:24:23,200 --> 00:24:25,160 E Bonnie. Era chiar în urma mea. 445 00:24:29,820 --> 00:24:31,890 M-am gândit la cererea ta de pace. 446 00:24:34,190 --> 00:24:35,480 Cerere respinsă. 447 00:24:36,730 --> 00:24:38,890 Îmi pare rău. Am fost deja invitat înăuntru. 448 00:24:43,950 --> 00:24:45,210 De-a v-aţi ascunselea? 449 00:24:45,370 --> 00:24:46,600 Mie îmi convine. 450 00:24:48,900 --> 00:24:50,140 Tata trebuie să-şi vadă de treaba lui, 451 00:24:50,140 --> 00:24:51,770 n-avea niciun drept să te cheme aici. 452 00:24:51,770 --> 00:24:53,520 Nu e vorba doar de tatăl tău, Bonnie. 453 00:24:53,630 --> 00:24:55,590 Vrăjitoarele vorbesc. Zvonurile circulă. 454 00:24:55,590 --> 00:24:57,400 Am găsit o nouă metodă de a practica. 455 00:24:57,400 --> 00:25:00,690 E neconvenţională, dar mă descurc, promit. 456 00:25:00,690 --> 00:25:02,080 Asta nu e ce a spus şi Shane. 457 00:25:02,080 --> 00:25:03,730 Shane e închis într-o celulă acum. 458 00:25:03,740 --> 00:25:05,510 O să-l crezi pe el şi nu pe mine? 459 00:25:05,550 --> 00:25:07,910 Te-am mai avertizat în legătură cu magia neagră. 460 00:25:07,910 --> 00:25:11,070 Nu e magie neagră. E expresie, şi am nevoie de ea. 461 00:25:13,020 --> 00:25:15,160 Au găsit un leac, mamă. 462 00:25:16,080 --> 00:25:18,040 Există un leac pentru vampirism, 463 00:25:18,810 --> 00:25:21,100 şi eu pot face vraja de acces la el. 464 00:25:21,800 --> 00:25:25,360 Pot să te salvez, dar trebuie să plec... 465 00:25:26,590 --> 00:25:27,810 Acum. 466 00:25:28,870 --> 00:25:30,720 Nu eu am nevoie să fiu salvată. 467 00:25:32,550 --> 00:25:33,830 Tu ai. 468 00:25:43,870 --> 00:25:46,700 Lipsa de comunicare a fratelui tău e de-a dreptul enervantă. 469 00:25:47,140 --> 00:25:48,880 E una dintre caracteristicile lui, 470 00:25:49,010 --> 00:25:50,870 la fel ca îngrijorarea şi părul său. 471 00:25:51,240 --> 00:25:52,650 Nu înţeleg ce durează atât. 472 00:25:52,660 --> 00:25:54,910 Vreau să zic, cât de greu e sa furi un pumnal? 473 00:25:54,910 --> 00:25:57,980 De la vampirul care a fost înjunghiat cu el de atâtea ori ca şi soră-ta, 474 00:25:57,980 --> 00:25:59,510 aş zice greu. 475 00:26:04,950 --> 00:26:06,080 Drăguţ. 476 00:26:08,860 --> 00:26:10,510 Mă dezamăgeşti, Damon. 477 00:26:11,320 --> 00:26:13,270 Nu încerci foarte tare să ieşi de aici. 478 00:26:13,270 --> 00:26:15,320 Mă aşteptam mai mult la un cutezător artist în evadări, 479 00:26:15,330 --> 00:26:16,770 mai puţin să stai în celula asta ca un cartof vechi. 480 00:26:16,810 --> 00:26:18,650 Păi, sunt constrâns să-l omor pe Jeremy, 481 00:26:18,650 --> 00:26:20,000 aşa că m-am gândit că e o mişcare mai inteligentă 482 00:26:20,000 --> 00:26:22,000 să stau aici şi să pălăvrăgesc cu tine 483 00:26:22,000 --> 00:26:23,950 decât să evadez de aici ca Incredibilul Hulk. 484 00:26:24,130 --> 00:26:26,460 Apropo, ce părere crezi că are Elena despre asta? 485 00:26:27,240 --> 00:26:30,570 Incapacitatea ta de a trece peste constrângere doar pentru o clipă, 486 00:26:30,570 --> 00:26:32,010 chiar dacă însemna să ucizi persoana 487 00:26:32,010 --> 00:26:33,590 la care ea ţine cel mai mult pe lumea asta? 488 00:26:34,080 --> 00:26:35,390 Mă cunoaşte. 489 00:26:35,570 --> 00:26:38,320 Ştie că controlare impulsurilor nu e punctul meu forte. 490 00:26:38,320 --> 00:26:41,010 Totuşi, trebuie să fie greu 491 00:26:41,010 --> 00:26:42,660 să încerci să atingi standardul lui Stefan. 492 00:26:44,940 --> 00:26:47,990 Mi-amintesc când l-am constrâns să se hrănească cu sângele Elenei, 493 00:26:48,340 --> 00:26:51,290 s-a opus atât de tare încât chiar a reuşit să se abţină. 494 00:26:52,720 --> 00:26:54,120 Ei, aia se cheamă iubire. 495 00:26:54,520 --> 00:26:56,100 Ce ştii tu despre iubire? 496 00:26:56,350 --> 00:26:58,060 Ştiu că tu eşti îndrăgostit de Elena, 497 00:26:59,400 --> 00:27:01,110 dar cred că ţi-e teamă de ce s-ar putea întâmpla 498 00:27:01,110 --> 00:27:03,210 când vom găsi leacul de la capătul curcubeului. 499 00:27:03,350 --> 00:27:06,610 Personal, eu nu văd un final de poveste pentru voi doi. 500 00:27:08,250 --> 00:27:11,560 Tot ce văd sunt Stefan şi Elena. 501 00:27:14,570 --> 00:27:16,310 Cred că şi tu vezi acelaşi lucru. 502 00:27:23,350 --> 00:27:26,080 Ei, ia uite! E fericitul nostru maniac ucigaş. 503 00:27:26,280 --> 00:27:28,890 Eşti la curent cu faptul că fosta şi draga ta "pungă cu sânge" 504 00:27:28,890 --> 00:27:30,300 şi fratele ei încearcă să mă omoare? 505 00:27:30,430 --> 00:27:31,040 Ce? 506 00:27:31,040 --> 00:27:32,400 Nu te preface că nu eşti parte din asta. 507 00:27:32,400 --> 00:27:34,350 Obsesia ta de a găsi leacul 508 00:27:34,350 --> 00:27:36,930 clar ucide orice urmă de loialitate frăţească simţită de tine vreodată. 509 00:27:37,100 --> 00:27:38,830 Nu ştiu despre ce vorbeşti. 510 00:27:38,830 --> 00:27:40,430 O să-i smulg braţul lui Jeremy 511 00:27:40,430 --> 00:27:42,720 şi o voi ucide pe Elena doar ca şi distracţie. 512 00:27:43,020 --> 00:27:44,420 Apoi vin după tine. 513 00:27:57,470 --> 00:27:58,860 Ce naiba se întâmplă? 514 00:27:59,270 --> 00:28:00,380 Nu ştiu. 515 00:28:00,420 --> 00:28:02,210 Ce plănuiesc Stefan şi Elena? 516 00:28:02,210 --> 00:28:03,300 Nu ştiu. 517 00:28:03,300 --> 00:28:05,900 Stau aici pe tuşă cu tine de ieri. 518 00:28:06,610 --> 00:28:07,690 Stefan nu vorbeşte cu mine. 519 00:28:07,690 --> 00:28:08,820 Şi Elena nu vrea să vină să mă vadă. 520 00:28:08,820 --> 00:28:12,750 Deci poate ai dreptate. Poate m-a dat la o parte. 521 00:28:14,220 --> 00:28:16,390 Spune-mi ce ştii. 522 00:28:17,300 --> 00:28:19,140 Nu ştiu nimic de niciun plan. 523 00:28:22,430 --> 00:28:24,240 Să stai aici până mă întorc. 524 00:28:29,390 --> 00:28:31,380 O să stau aici până te întorci... 525 00:28:35,630 --> 00:28:37,070 sau poate că nu. 526 00:28:51,730 --> 00:28:55,380 Uluitor ce poţi găsi ascuns în cancelaria profesorilor. 527 00:28:55,890 --> 00:28:58,210 Cântecul ăsta nu e aşa de teribil ca celelalte. 528 00:28:58,590 --> 00:29:02,630 Cântecul ăsta e Naşu' imnurilor rock, bine? 529 00:29:02,890 --> 00:29:03,990 Ce se întâmplă cu tine? 530 00:29:03,990 --> 00:29:06,870 Eşti... distractiv în sear asta. 531 00:29:07,000 --> 00:29:08,490 Nu pot asculta muzica asta 532 00:29:08,490 --> 00:29:10,440 fără să mă gândesc la cea mai bună prietenă a mea, Lexi. 533 00:29:11,890 --> 00:29:13,670 Am petrecut majoritatea anilor '80 împreună. 534 00:29:13,680 --> 00:29:16,040 Mi-amintesc că o dată ne-a furişat în spatele scenei 535 00:29:16,040 --> 00:29:18,250 şi a constrâns jumate din membrii trupei să bea shot-uri de tequila 536 00:29:18,250 --> 00:29:19,640 cu noi înainte de spectacol. 537 00:29:19,880 --> 00:29:22,180 Era neînfricată, cam ca tine. 538 00:29:23,780 --> 00:29:25,800 Şi cu ea te-ai culcat? 539 00:29:26,540 --> 00:29:28,090 Nu. N-a fost deloc aşa. 540 00:29:29,060 --> 00:29:31,690 Eram doar o persoană mai bună când eram cu ea. 541 00:29:32,710 --> 00:29:34,580 Nu credeam că voi mai ajunge să simt aşa ceva vreodată. 542 00:29:35,830 --> 00:29:37,180 Până ce-ai cunoscut-o pe Elena. 543 00:29:39,580 --> 00:29:40,870 Până ce-am cuoscut-o pe Elena. 544 00:29:42,290 --> 00:29:44,240 Şi acum s-a terminat. 545 00:29:47,900 --> 00:29:49,290 Ei, vezi? Privirea aia. 546 00:29:49,710 --> 00:29:51,730 De aia nu-mi permit să-mi pese. 547 00:29:53,850 --> 00:29:54,920 Păi, poţi spune asta, 548 00:29:54,930 --> 00:29:57,490 dar amândoi ştim că nu e adevărat. 549 00:30:03,750 --> 00:30:04,870 Nu-ţi face griji. 550 00:30:05,060 --> 00:30:06,820 Te voi proteja dacă Kol găseşte drumul 551 00:30:06,820 --> 00:30:08,530 către acest bal abandonat. 552 00:30:18,850 --> 00:30:20,110 Cred că voi alege următoarea melodie. 553 00:30:20,120 --> 00:30:22,640 Nu. Ştii ce? Am o idee mai bună. 554 00:30:25,360 --> 00:30:26,350 Pe acolo. 555 00:30:34,600 --> 00:30:35,920 Păi? Vii? 556 00:31:01,400 --> 00:31:02,490 Ai ratat. 557 00:31:05,270 --> 00:31:06,250 Fugi! 558 00:31:35,980 --> 00:31:39,180 Acum, braţul ăla. 559 00:32:01,610 --> 00:32:02,650 Uite-aşa! 560 00:32:04,460 --> 00:32:05,780 E ridicol. 561 00:32:05,780 --> 00:32:08,360 Păi, asta e ideea alunecării "Breakfast Club". 562 00:32:08,360 --> 00:32:10,190 Trebuie să fie ridicol. 563 00:32:11,950 --> 00:32:13,090 Nu. Aia - 564 00:32:14,160 --> 00:32:14,850 Aia se cheamă trişat. 565 00:32:14,850 --> 00:32:16,880 Ce anume e distractiv în a patina pe un coridor 566 00:32:16,880 --> 00:32:18,430 ca un imbecil adolescentin? 567 00:32:18,470 --> 00:32:20,190 Va trebui să o faci ca să afli. 568 00:32:31,300 --> 00:32:32,620 Bine. Pantofii sunt de vină. 569 00:32:32,670 --> 00:32:35,960 Dă-ţi jos pantofii şi vei zbura, bine? 570 00:32:52,950 --> 00:32:54,360 Asta e ceea ce vrei, nu? 571 00:32:58,260 --> 00:32:59,350 Haide. 572 00:32:59,770 --> 00:33:00,970 Ia-l. 573 00:33:06,440 --> 00:33:08,100 Ai dreptate, chiar îmi pasă. 574 00:33:08,490 --> 00:33:10,980 Vreau corsaje stupide cu koala 575 00:33:10,980 --> 00:33:12,500 şi un bal. 576 00:33:12,630 --> 00:33:15,240 Vreau să am copii cu cineva 577 00:33:15,240 --> 00:33:16,490 care mă iubeşte îndeajuns încât să stea 578 00:33:16,500 --> 00:33:18,530 în faţa geamului meu cu un casetofon tâmpit. 579 00:33:20,610 --> 00:33:21,890 Vreau să fiu umană. 580 00:33:28,090 --> 00:33:30,040 Aşa că lasă-l pe Klaus să-l doboare pe fratele meu. 581 00:33:30,610 --> 00:33:32,090 Hai să căutăm leacul. 582 00:33:44,620 --> 00:33:45,890 Haide, să mergem. 583 00:34:02,300 --> 00:34:03,410 O droghezi? 584 00:34:05,390 --> 00:34:06,830 Doar suficient cât s-o ţin aici 585 00:34:07,160 --> 00:34:08,880 până pot aduce nişte vrăjitoare 586 00:34:08,900 --> 00:34:10,700 care să-i cureţe mintea de otrava 587 00:34:10,700 --> 00:34:12,330 pe care profesorul ăla i-a băgat-o în cap. 588 00:34:13,080 --> 00:34:14,270 Asta n-o să se întâmple. 589 00:34:15,760 --> 00:34:16,920 Bonnie, te rog. 590 00:34:23,510 --> 00:34:25,660 Nu mai aparţin spiritelor. 591 00:34:27,420 --> 00:34:30,290 Îmi aparţin mie însămi. Scuze. 592 00:34:47,670 --> 00:34:50,310 După cum am spus, nu prea-mi place blestemul vânătorului. 593 00:34:50,320 --> 00:34:53,390 Aşa că doar o să-ţi tai jos braţul, dar nu te îngrijora. 594 00:34:53,400 --> 00:34:55,360 Te voi vindeca pe loc cu puţin sânge mai încolo. 595 00:34:56,710 --> 00:34:57,880 Scuze de înţepătură. 596 00:34:59,990 --> 00:35:02,560 Deci, care braţ este? Stângul sau dreptul? 597 00:35:03,150 --> 00:35:04,720 Ei, o să le tai jos pe amândouă, ca să fiu sigur. 598 00:35:25,880 --> 00:35:27,270 Jeremy! Nu! 599 00:36:09,710 --> 00:36:10,840 Ce-ai făcut? 600 00:36:11,480 --> 00:36:12,790 N-am avut de ales. 601 00:36:13,050 --> 00:36:15,080 Încerca să-i taie braţul lui Jeremy. 602 00:36:15,080 --> 00:36:16,370 Minciuni. 603 00:36:16,420 --> 00:36:17,110 N-ar fi intrat niciodată 604 00:36:17,110 --> 00:36:19,320 dacă nu i-aţi fi întins o capcană. 605 00:36:19,320 --> 00:36:21,140 Şi tu ai zis că-l vei doborî. 606 00:36:21,140 --> 00:36:24,530 Voiam să-l fac să sufere în propriile mele condiţii. 607 00:36:28,640 --> 00:36:30,840 Voi arde casa asta din temelii, 608 00:36:31,660 --> 00:36:34,100 şi apoi, când veţi încerca să vă scăpaţi vieţile, 609 00:36:34,180 --> 00:36:35,940 vă voi ucide fără să clipesc. 610 00:36:35,940 --> 00:36:37,690 Dacă ne ucizi, nu vei mai pune veci mna pe leac. 611 00:36:37,690 --> 00:36:40,140 Nu vei mai putea să faci hibrizi niciodată. 612 00:36:40,150 --> 00:36:44,000 Chiar crezi că-mi pasă pentru o clipă de nenorociţii ăia de hibrizi? 613 00:36:44,340 --> 00:36:46,240 Vreau leacul ca să-l distrug. 614 00:36:46,240 --> 00:36:48,480 V-aş fi omorât pe toţi în clipa în care l-am fi scos la lumină, 615 00:36:48,480 --> 00:36:50,950 dar acum doar o să vă las să ardeţi de vii. 616 00:36:55,920 --> 00:36:57,010 Invită-l înăuntru. 617 00:36:57,740 --> 00:36:58,840 Fă-o. 618 00:37:05,450 --> 00:37:06,470 Intră. 619 00:37:09,460 --> 00:37:11,120 Sufrageria. Du-te. 620 00:37:28,590 --> 00:37:31,340 Nu-mi poţi face asta, vrăjitoareo. 621 00:37:31,340 --> 00:37:33,850 Habar n-ai ce pot să fac. 622 00:37:34,830 --> 00:37:38,490 Vă voi vâna pe toţi până la sfârşitul vieţilor voastre! 623 00:37:39,880 --> 00:37:42,450 Mă auziţi? Ei? 624 00:37:50,210 --> 00:37:51,480 Nu te cred. 625 00:37:53,520 --> 00:37:55,310 Kol nu e mort. Nu poate fi. 626 00:37:55,330 --> 00:37:57,570 Ascultă, Rebekah. N-au avut de ales. 627 00:37:57,570 --> 00:37:59,660 Kol a început asta când s-a dus după Jeremy. 628 00:37:59,920 --> 00:38:01,740 S-a dus şi după tine. Mai ţii minte? 629 00:38:01,880 --> 00:38:03,790 Adică, nu ne-ar fi lăsat vreodată să găsim leacul. 630 00:38:04,200 --> 00:38:05,340 Deci ştiai. 631 00:38:05,540 --> 00:38:07,030 Ai ştiut întreaga noapte. 632 00:38:07,570 --> 00:38:09,720 N-am de gând să-i las pe cei dragi mie să fie răniţi. 633 00:38:10,710 --> 00:38:12,980 Nici pe Jeremy, nici pe Elena, nici măcar pe Damon. 634 00:38:13,320 --> 00:38:14,800 Şi poţi să mă urăşti pentru asta. 635 00:38:14,930 --> 00:38:16,570 Acum nu te poate răni nici pe tine. 636 00:38:18,120 --> 00:38:19,600 Şi vreau să găsim acest leac împreună, 637 00:38:19,600 --> 00:38:20,720 tu şi eu. 638 00:38:21,390 --> 00:38:23,170 Nu doar pentru Elena, dar şi pentru tine. 639 00:38:24,320 --> 00:38:26,110 Ca să poţi avea ceea ce îţi doreşti. 640 00:38:26,110 --> 00:38:27,730 Poţi fii cine vrei să fii. 641 00:38:27,730 --> 00:38:29,670 Poţi să fii umană din nou. 642 00:38:34,860 --> 00:38:36,530 Toată lumea merită o a doua şansă, nu? 643 00:38:38,870 --> 00:38:40,280 De ce m-aş încrede în tine? 644 00:38:43,340 --> 00:38:44,450 Nu ştiu. 645 00:38:45,960 --> 00:38:48,470 Presupun că ţi-aş putea da cuvântul meu, 646 00:38:50,350 --> 00:38:52,730 dar până la urmă tot va trebui să rişti. 647 00:39:03,470 --> 00:39:04,260 N-a mers. 648 00:39:04,260 --> 00:39:06,780 A trecut ceva timp până ca linia lui Finn să moară de tot. 649 00:39:06,780 --> 00:39:09,010 Ţi-aminteşti? Va funcţiona. 650 00:39:09,450 --> 00:39:10,540 Şi dacă nu va merge? 651 00:39:10,540 --> 00:39:12,440 Unde e acel optimisc specific familiei Gilbert? 652 00:39:25,460 --> 00:39:27,310 Scuze că am ratat toată distracţia. 653 00:39:27,320 --> 00:39:29,130 Mă bucur doar să te văd. 654 00:39:38,490 --> 00:39:40,130 Să înţeleg că n-am pierdut multe. 655 00:39:43,190 --> 00:39:45,000 Am luat piatra de căpătâi a lui Silas. 656 00:39:45,470 --> 00:39:48,770 Doar aşteptăm să se extindă însemnul lui Jeremy. 657 00:39:53,880 --> 00:39:56,750 - Klaus e captiv în sufrageria noastră. - Temporar. 658 00:39:56,880 --> 00:39:59,880 Am luat forţă de la luna nouă pentru a face vraja. 659 00:40:00,660 --> 00:40:03,660 Avem trei zile să găsim leacul ăla, patru maxim. 660 00:40:03,670 --> 00:40:05,400 Dacă nu-l găsim, am putea foarte bine să cercetăm apariţia lui Katherine 661 00:40:05,400 --> 00:40:07,580 şi să vedem dacă nu cumva vrea companie în ascunzătoare, 662 00:40:07,590 --> 00:40:09,060 pen'că el va veni după noi. 663 00:40:09,060 --> 00:40:10,680 Îl vom găsi. 664 00:40:10,920 --> 00:40:13,060 Acum că ne-am ocupat de Rebekah, 665 00:40:13,430 --> 00:40:15,320 şi tot ce avem nevoie e profesorul Shane, 666 00:40:15,320 --> 00:40:16,640 Si avem tot ce este necesar. 667 00:40:19,850 --> 00:40:22,290 Ce? De ce nu? 668 00:40:24,580 --> 00:40:26,090 De partea noastra? 669 00:40:29,990 --> 00:40:32,490 Mă refer ca ea vrea sa găsească leacul mai mult decât noi. 670 00:40:33,650 --> 00:40:36,280 De ce ai crede că este posibil să avem încredere Rebekah? 671 00:40:36,430 --> 00:40:37,890 Lasă-mă să ghicesc. Ea ți-a promis loialitatea ei 672 00:40:37,890 --> 00:40:40,560 în timp ce voi erati dezbracați in pat. 673 00:40:49,570 --> 00:40:52,360 Pun pariu ca mureai sa spui asta tare, nu-i așa Damon? 674 00:40:52,690 --> 00:40:54,370 Asta ar fi trebuit sa fie un secret? 675 00:40:54,370 --> 00:40:55,630 Poate ar fi trebuit sa fi umpic mai clar, 676 00:40:55,630 --> 00:40:57,530 in timp ce tu ma secai in celula. 677 00:40:57,540 --> 00:40:59,540 Asta te oprea in încercarea ta de al omorî pe Jeremy. 678 00:40:59,540 --> 00:41:01,120 Teminati, amandoi. 679 00:41:01,170 --> 00:41:03,210 Acum, de ce nu ii spui sa se calmeze, Damon? 680 00:41:23,610 --> 00:41:24,740 Se intampla. 681 00:41:26,030 --> 00:41:27,280 Doamne! 682 00:41:29,370 --> 00:41:30,840 Ce? Poti sa-l vezi? 683 00:41:45,070 --> 00:41:46,560 Incepem.