1 00:00:00,720 --> 00:00:02,254 Numele meu este Elena Gilbert. 2 00:00:02,489 --> 00:00:05,570 Sunt un nou vampir, şi de acum au început complicaţiile. 3 00:00:05,670 --> 00:00:07,336 Stiu că îţi sunt supusă, Damon. 4 00:00:07,338 --> 00:00:08,838 Ştii ce m-ar face fericit? 5 00:00:08,840 --> 00:00:11,557 Ca ce-ai simţit tu pentru mine a fost real. 6 00:00:11,559 --> 00:00:13,359 Dar mai este o speranţă. Acum există un leac. 7 00:00:13,361 --> 00:00:15,978 Acest leac ne-a ruinat, şi încă nu a fost găsit. 8 00:00:15,980 --> 00:00:17,480 Ce ştii despre Silas? 9 00:00:17,482 --> 00:00:19,348 El este prima fiinta imortala, 10 00:00:19,350 --> 00:00:21,317 care tocmai se întâmplă să fie persoana cu leacul 11 00:00:21,319 --> 00:00:23,236 Aliante neplacute s-au format 12 00:00:23,238 --> 00:00:24,320 Ce naiba faci tu aici? 13 00:00:24,322 --> 00:00:25,288 Cum pot sa ajut? 14 00:00:25,290 --> 00:00:28,524 Nu sentimente. Nici un atasament. 15 00:00:31,328 --> 00:00:32,712 Pentru a fi siguri ca nu vom gasi nicioadata leacul. 16 00:00:32,714 --> 00:00:34,330 Eşti pe cale să îl găseşti pe Jeremy Gilbert. 17 00:00:34,332 --> 00:00:35,998 si urmeaza sa-l omori. 18 00:00:36,000 --> 00:00:37,834 Singura noastra sansa este sa riscam totul. 19 00:00:37,836 --> 00:00:39,218 Kol la constrans pe Damon sa te omoare. 20 00:00:39,220 --> 00:00:41,504 Il vei ucide pe Kol in schimb 21 00:00:42,245 --> 00:00:46,245 The Vampire Diaries 4x12 ♪ A View to a Kill Original Air Date on January 31, 2013 22 00:00:46,270 --> 00:00:51,270 == sync by elderman == == www.addic7ed.com == 23 00:01:39,530 --> 00:01:41,397 Nu apreciez ca imi invadezi intimitatea. 24 00:01:41,399 --> 00:01:43,366 ca un fel de Tom cel infiorator. 25 00:01:43,368 --> 00:01:45,100 Ei bine, îmi cer scuze pentru dezmembrare 26 00:01:45,102 --> 00:01:47,236 aceasta mica intalnire josnica, 27 00:01:47,238 --> 00:01:49,238 dar am niște afaceri urgente. 28 00:01:49,240 --> 00:01:51,374 Sau ai uitat de fratele nostru paranoic Kol? 29 00:01:51,376 --> 00:01:52,775 alearga prin apropiere cu un tarus din stejarul alb. 30 00:01:52,777 --> 00:01:54,410 cu gandul de a ucide? 31 00:01:54,412 --> 00:01:56,295 A incercat sa ma omoare noaptea trecuta. Nu am uitat. 32 00:01:56,297 --> 00:01:58,164 Da. Ei bine, din păcate, 33 00:01:58,166 --> 00:02:00,883 se pare ca a disparut cu setul meu de pumnale. 34 00:02:00,885 --> 00:02:03,886 Oh,bietul Nik.Totusi iti vei gasi drumul 35 00:02:03,888 --> 00:02:05,588 fara pumnalele tale pretioase? 36 00:02:05,590 --> 00:02:07,840 Erau asa folositoare cand vroiai sa termini o conversatie 37 00:02:07,842 --> 00:02:09,258 cu unul din noi 38 00:02:09,260 --> 00:02:11,260 Irationala frica a lui Kol fata de Silas 39 00:02:11,262 --> 00:02:13,079 L-a impins de pe margine 40 00:02:13,081 --> 00:02:15,148 Trebuie sa il punem la pamant pana nu face mai mult dezastru. 41 00:02:15,150 --> 00:02:16,732 Acum,stiu ca ai ultimul pumnal, 42 00:02:16,734 --> 00:02:19,485 si ceva cenusa alba,deci da-o incoace. 43 00:02:19,487 --> 00:02:23,072 Hmm. Si sa ma las neprotejat? 44 00:02:23,074 --> 00:02:26,609 Poti depunde aceasta cerere in ''nici o sansa in iad'' 45 00:02:26,611 --> 00:02:27,743 Sa fi plecat in timp ce ma spal. 46 00:02:27,745 --> 00:02:30,163 Spectatori nu sunt binevenite aici. 47 00:02:34,935 --> 00:02:36,935 Imi trebuie pumnalul, Stefan. 48 00:02:37,821 --> 00:02:41,090 Ajut-o sa gandeasca rezonabil. 49 00:02:41,092 --> 00:02:43,158 De ce nu o ajuti tu sa gandeasca rezonabil? 50 00:02:43,160 --> 00:02:45,878 Ma indrept acasa pentru a juca paznic de inchisoare pentru Damon. 51 00:02:45,880 --> 00:02:47,830 Este inchis de cand Kol l-a constrans 52 00:02:47,832 --> 00:02:49,098 sa il omoare pe Jeremy seara trecuta. 53 00:02:49,100 --> 00:02:52,185 Vezi? Exact aici vroiam sa ajung. 54 00:02:52,187 --> 00:02:54,670 Daca il iasi pe Kol sa fuga, 55 00:02:54,672 --> 00:02:57,056 atunci Jeremy nu va trai sa-si vada balul sau de absolvire, 56 00:02:57,058 --> 00:03:00,342 si ne putem lua adio de la mapa si de la leac. 57 00:03:00,344 --> 00:03:03,863 Dar daca ma ajuti sa-l injunghii pe Kol, 58 00:03:03,865 --> 00:03:06,115 Damon nu va mai fi constrans, 59 00:03:06,117 --> 00:03:08,317 Jeremy va trai,si toti vom fi pe drumul nostru fericit 60 00:03:08,319 --> 00:03:10,820 spre a o vindeca pe Elena. 61 00:03:14,024 --> 00:03:15,324 Unde esti? 62 00:03:15,326 --> 00:03:16,993 I-am spus lui Caroline ca o sa-i iau locul 63 00:03:16,995 --> 00:03:19,996 la pregatirea pentru dans dar niciunul din voi nu a aparut. 64 00:03:19,998 --> 00:03:22,164 Stiu. Imi pare rau. A trebuit sa, gandesc. 65 00:03:22,166 --> 00:03:23,549 Il tin pe Jeremy sub arest la domiciliu 66 00:03:23,551 --> 00:03:25,968 pentru ca Kol vrea sa il ucida. 67 00:03:25,970 --> 00:03:27,369 Si Klaus vrea sa il ia 68 00:03:27,371 --> 00:03:30,473 intr-o excursie pentru uciderea vampirilor. 69 00:03:30,475 --> 00:03:33,208 Si cum nici unul din ei nu a fost invitat inauntru 70 00:03:33,210 --> 00:03:35,645 este singurul loc in care este in siguranta. 71 00:03:35,647 --> 00:03:38,064 De ce suna ca si cum ti-ar fi frica? 72 00:03:38,066 --> 00:03:40,850 Aparent locuiesc intr-o casa a fraternitatii 73 00:03:40,852 --> 00:03:42,068 Ma antrenez. 74 00:03:42,070 --> 00:03:43,218 Si eu 75 00:03:43,220 --> 00:03:45,054 Antreneaza-te sa speli niste vase. 76 00:03:45,056 --> 00:03:46,355 Si pune armele astea deoparte 77 00:03:46,357 --> 00:03:50,526 inainte ca cineva sa le foloseasca pe mine. 78 00:03:50,528 --> 00:03:52,578 Pai, este greu sa ajung la dans 79 00:03:52,580 --> 00:03:55,230 in timp ce esti prins in casa ta 80 00:03:55,232 --> 00:03:57,917 Asculta,am un plan pentru a pune capat la tot. 81 00:03:57,919 --> 00:04:00,870 Vreau ca Jeremy sa il omoare pe Kol. 82 00:04:00,872 --> 00:04:03,072 Vrei ca el sa omoare un original? 83 00:04:03,074 --> 00:04:04,624 Gandeste-te la asta. 84 00:04:04,626 --> 00:04:07,710 Linia de vampiri pe care a creat-o Kol trebuie sa se intinda pana la luna pana acum. 85 00:04:07,712 --> 00:04:11,347 Daca Jeremy,il omoara pe Kol,fiecare vampir pe care l-a transformat, 86 00:04:11,349 --> 00:04:15,301 sa nu mai mentionez ca toti pe care ei i-au transformat, vor muri, 87 00:04:15,303 --> 00:04:17,770 ceea ce inseamna ca tatuajul va fi complet. 88 00:04:17,772 --> 00:04:20,723 si o sa aveam cheia pentru a gasi leacul. 89 00:04:20,725 --> 00:04:24,760 Sunt pe drum.Ne vom da seama. 90 00:04:24,762 --> 00:04:26,445 Crezi ca Caroline va observa 91 00:04:26,447 --> 00:04:29,398 daca sunt doar 89 de baloane rosii? 92 00:04:29,400 --> 00:04:32,401 De fapt,probabil ca da. 93 00:04:32,403 --> 00:04:34,787 Aah! 94 00:04:40,827 --> 00:04:41,994 Ce s-a intamplat? 95 00:04:41,996 --> 00:04:44,297 Nu stiu. 96 00:04:44,299 --> 00:04:47,066 Este ceva in apa. 97 00:04:47,068 --> 00:04:48,317 Vorbesti Serios? 98 00:04:48,319 --> 00:04:51,053 Ai aruncat verbina în rezerva de apă? 99 00:04:51,055 --> 00:04:52,088 De unde ai luat-o? 100 00:04:52,090 --> 00:04:53,723 Am sursele mele. 101 00:04:53,725 --> 00:04:55,257 Si de asemenea restaurez starea de asediu 102 00:04:55,259 --> 00:04:56,976 si anulez toate evenimentele din oras. 103 00:04:56,978 --> 00:04:58,477 Tata, in seara asta este dansul. 104 00:04:58,479 --> 00:04:59,845 Nu mai e. 105 00:04:59,847 --> 00:05:01,430 Serios? 106 00:05:01,432 --> 00:05:03,899 Draga, incerc sa te protejez,nu sa te pedepsesc. 107 00:05:03,901 --> 00:05:05,968 Bunăstarea acestui oraș este treaba mea acum. 108 00:05:05,970 --> 00:05:08,104 Nu. Tata,este a mea, si o faceam bine 109 00:05:08,106 --> 00:05:09,355 fara ca tu sa te implici tu. 110 00:05:09,357 --> 00:05:10,740 O faceai bine? 111 00:05:10,742 --> 00:05:11,974 Vrei sa iti citesc toate numele 112 00:05:11,976 --> 00:05:13,743 oamenilor disparuti? 113 00:05:13,745 --> 00:05:17,146 sau care au murit in accidente tragice in ultimul an? 114 00:05:17,148 --> 00:05:18,331 Du-te direct acasa te rog. 115 00:05:18,333 --> 00:05:21,150 Avem o intalnire de familie. 116 00:05:24,755 --> 00:05:25,921 Nimeni nu poate sa i-a leacul. 117 00:05:25,923 --> 00:05:28,174 daca esti prea mort sa il gasesti. 118 00:05:32,846 --> 00:05:36,515 Aah! Aah! Aah! 119 00:05:36,517 --> 00:05:40,135 Aah! Aah! Aah! Aah! 120 00:06:05,446 --> 00:06:07,372 O să-mi rup gâtul din nou? 121 00:06:08,865 --> 00:06:11,917 Pentru ca m-am trezit simtindu-ma complet neucigator, 122 00:06:11,919 --> 00:06:15,554 si sunt destul de sigur ca este in siguranta sa ma lasi liber. 123 00:06:22,062 --> 00:06:25,648 Tu,practic ma seci de sange. 124 00:06:25,650 --> 00:06:28,350 Cel putin adu-mi o punga de sange sau ceva. 125 00:06:28,352 --> 00:06:30,569 Imi este sete. 126 00:06:34,367 --> 00:06:36,762 Nu este exact ce aveam in minte. 127 00:06:37,444 --> 00:06:40,196 Uh.Uh. 128 00:06:47,670 --> 00:06:49,294 Buna prietene. 129 00:06:49,673 --> 00:06:51,207 Ce dracu faci aici? 130 00:06:51,209 --> 00:06:53,209 Babysitting. 131 00:06:53,211 --> 00:06:55,377 Oh. 132 00:06:55,379 --> 00:06:58,247 Dă-i un flacon de sânge la fiecare câteva ore 133 00:06:58,249 --> 00:07:00,382 in asa fel incat sa nu se deshidrateze. 134 00:07:00,384 --> 00:07:02,351 daca isi recapata prea multa putere 135 00:07:02,353 --> 00:07:04,970 sau daca te supara, 136 00:07:04,972 --> 00:07:07,106 seaca-l din nou. 137 00:07:10,811 --> 00:07:13,612 Este cea mai buna lovitura a ta? 138 00:07:13,614 --> 00:07:16,365 E încă supărat pe mine pentru ca m-am culcat cu Elena. 139 00:07:16,367 --> 00:07:17,950 Esti sigur in legatura cu asta? 140 00:07:17,952 --> 00:07:19,452 Pentru ca l-am prins cand incerca sa se furiseze 141 00:07:19,454 --> 00:07:21,436 din patul Rebekai in dimineata asta. 142 00:07:21,438 --> 00:07:25,541 care imi sugereaza ca a trecut peste. 143 00:07:25,543 --> 00:07:28,544 Bine,bine.Se pare ca fratele meu 144 00:07:28,546 --> 00:07:32,614 a rupt o pagina din manualul meu razbunare sexuala. 145 00:07:32,616 --> 00:07:35,084 Ei bine, de ce nu va bucurati de mica,uh, 146 00:07:35,086 --> 00:07:37,419 legatura ? 147 00:07:37,421 --> 00:07:40,673 O sa stii cand o sa iau pumnalul de la Rebekah. 148 00:07:56,031 --> 00:07:57,354 Damon e bine. 149 00:07:57,807 --> 00:07:59,775 Cu toata consolarea creaturii pe care o merita. 150 00:07:59,777 --> 00:08:01,577 Nu de asta am sunat. 151 00:08:01,579 --> 00:08:04,697 Kol tocmai a incercat sa o omoare pe Bonnie. 152 00:08:04,699 --> 00:08:06,749 Ce? Este bine? 153 00:08:06,751 --> 00:08:08,584 Da, doar zdruncinata. 154 00:08:08,586 --> 00:08:09,651 A reusit sa il tina pe loc, 155 00:08:09,653 --> 00:08:11,253 dar Kol pare foare concentrat 156 00:08:11,255 --> 00:08:13,289 privind ucidearea oricarei persoane care cauta leacul. 157 00:08:13,291 --> 00:08:15,207 Yeah.Klaus ma are pe mine incercand sa o conving pe Rebekah 158 00:08:15,209 --> 00:08:17,793 sa renunte la pumnal in asa fel incat noi sa ne ocupam de Kol. 159 00:08:17,795 --> 00:08:20,329 Nu vreau doar sa il injunghi pe Kol 160 00:08:20,331 --> 00:08:22,515 Vreau ca Jeremy sa il omoare. 161 00:08:28,671 --> 00:08:30,272 Ce ai spus? 162 00:08:30,274 --> 00:08:32,641 Bonnie a spus ca are aceasta noua putere nebuna. 163 00:08:32,643 --> 00:08:33,943 Crede ca poate sa il suficient timp 164 00:08:33,945 --> 00:08:35,344 pentru ca Jeremy sa obtina o lovitura buna. 165 00:08:35,346 --> 00:08:36,845 Si dupa ce, huh? 166 00:08:36,847 --> 00:08:37,980 Klaus si Rebekah il va ucide pe fiecare dintre noi 167 00:08:37,982 --> 00:08:39,398 din ciuda. 168 00:08:39,400 --> 00:08:41,901 Ei pot fi disfunctionali, nebuni lunatici, 169 00:08:41,903 --> 00:08:43,369 dar sunt impreuna orice ar fi. 170 00:08:43,371 --> 00:08:44,904 Deaia trebuie sa gasim pumnalul 171 00:08:44,906 --> 00:08:47,356 si sa il folosim pe Rebekah. 172 00:08:47,358 --> 00:08:48,857 Nu poate veni sa caute razbunare 173 00:08:48,859 --> 00:08:51,410 daca sta intinsa intr-o cutie. 174 00:08:54,364 --> 00:08:56,081 Stiu ca nu poti pentru ca vampiri nu pot folosi pumnalul, 175 00:08:56,083 --> 00:08:57,883 dar Matt poate. 176 00:08:57,885 --> 00:09:02,204 Nu e ca si cum nu o merita. 177 00:09:02,206 --> 00:09:04,840 si Bonnie crede ca poate sa il faca sa dispare din peisaj si pe Klaus, 178 00:09:04,842 --> 00:09:06,541 macar pentru un moment. 179 00:09:06,543 --> 00:09:09,211 O data ce gasim leacul, nimic din o sa mai conteze. 180 00:09:09,213 --> 00:09:11,430 pentru ca il putem folosi impotriva lor 181 00:09:11,432 --> 00:09:16,235 In regula, bine,dar cum ai de gand ademenesti pe Kol inauntru? 182 00:09:21,192 --> 00:09:23,576 Jeremy Gilbert. 183 00:09:23,578 --> 00:09:26,195 Imi pare bine sa vad ca inca sunt la apeluri rapide, prietene. 184 00:09:26,197 --> 00:09:29,415 Hey, vrei sa ne intalnim la custile de bataie in Denver? 185 00:09:29,417 --> 00:09:32,451 De fapt, e Elena Gilbert. 186 00:09:32,453 --> 00:09:34,003 Ce tratare. 187 00:09:34,005 --> 00:09:35,904 Yeah, tocmai ma gandeam la toate caile inteligente 188 00:09:35,906 --> 00:09:37,756 prin care as putea sa il am pe fratele tau mort. 189 00:09:37,758 --> 00:09:40,209 dar as rezolva prin smulgerea 190 00:09:40,211 --> 00:09:41,410 bratului cu tatuajul. 191 00:09:41,412 --> 00:09:45,347 Trebuie sa vorbesc cu tine personal. 192 00:09:45,349 --> 00:09:49,218 Vreau sa facem un armistitiu un numele lui Silas. 193 00:09:52,939 --> 00:09:54,723 O sa ne intalnim oriunde vrei. 194 00:09:54,725 --> 00:09:56,225 Vin spre tine. 195 00:09:56,227 --> 00:09:58,027 Îţi voi spune ce. 196 00:09:58,029 --> 00:09:59,645 Ce zici să vin spre tine? 197 00:10:06,769 --> 00:10:09,104 Deschide uşa şi invită-mă înăuntru. 198 00:10:15,427 --> 00:10:16,861 Aştept. 199 00:10:16,863 --> 00:10:19,747 Lasa-ma sa intru si haide sa vorbim despre armistitiu. 200 00:10:22,300 --> 00:10:23,613 Bună? 201 00:10:23,619 --> 00:10:25,236 Nu ar fi prostesc sa te invit inauntru? 202 00:10:25,238 --> 00:10:26,821 Din contra. 203 00:10:26,823 --> 00:10:28,406 Nu pot sa iti omor fratele cu propriile mani, 204 00:10:28,408 --> 00:10:30,107 sau o sa sufar de blestemul vanatorului 205 00:10:30,109 --> 00:10:32,610 si sa petrec 20 de ani incercand sa ma opresc 206 00:10:32,612 --> 00:10:34,329 in moduri oribile 207 00:10:36,394 --> 00:10:38,115 Si am auzit ca verbina s-a intors in oras, 208 00:10:38,116 --> 00:10:41,085 asa ca nu pot sa te constrang sa sa il omori. 209 00:10:42,364 --> 00:10:43,588 Deci cred ca este corect sa spun 210 00:10:43,589 --> 00:10:46,925 ca esti semi-in siguranta. 211 00:10:48,636 --> 00:10:49,894 Este singurul care poate sa il invite inauntru. 212 00:10:49,895 --> 00:10:53,965 Are dreptate, evident. 213 00:11:00,806 --> 00:11:02,440 Ai crede ca a fi in viata de peste 1,000 de ani 214 00:11:02,442 --> 00:11:04,275 Te invata Ceva maniere 215 00:11:04,277 --> 00:11:07,011 dar nu am putut rezista sa ma opresc. 216 00:11:07,013 --> 00:11:09,163 Dacă te las să intri, fratele meu va pleca. 217 00:11:09,165 --> 00:11:12,000 Nu te apropia el. 218 00:11:12,002 --> 00:11:13,618 Destul de corect. 219 00:11:16,897 --> 00:11:18,548 Poţi intra. 220 00:11:21,718 --> 00:11:23,718 Nici o medalie de aur pentru curaj, Inteleg. 221 00:11:24,430 --> 00:11:27,098 Inca un lucru pentru care iubesc epoca moderna 222 00:11:27,100 --> 00:11:30,852 este muzica oricand vrei. 223 00:11:34,165 --> 00:11:35,872 Deci e partea 224 00:11:35,873 --> 00:11:36,799 în care îmi oferi o băutură 225 00:11:36,800 --> 00:11:38,349 in asa fel incat putem sa aveam o discutie adecvata. 226 00:11:50,379 --> 00:11:51,830 Culorile,tesatura, 227 00:11:51,831 --> 00:11:53,314 anilor 80 au fost tragice. 228 00:11:53,316 --> 00:11:55,083 Stii, cred ca pernutele de umeri 229 00:11:55,085 --> 00:11:58,787 erau rivalul secolului 17 Puritan pentru crime impotriva modei. 230 00:11:58,789 --> 00:12:00,422 Te uiti de ceva de imbracat pentru dans? 231 00:12:00,424 --> 00:12:03,625 Ura. Mă inviţi la o întâlnire? 232 00:12:03,627 --> 00:12:06,994 Defapt, a fost anulata. 233 00:12:12,949 --> 00:12:14,135 Deci ce cauti aici? 234 00:12:14,136 --> 00:12:16,354 Ai venit inapoi sa mai vorbim despre pumnal? 235 00:12:16,356 --> 00:12:17,639 Cineva are probleme cu increderea 236 00:12:17,641 --> 00:12:21,276 Se numenste scepticism sanatos 237 00:12:21,278 --> 00:12:23,561 Stiu ca ai incercat sa te furisezi de dimineata. 238 00:12:23,563 --> 00:12:24,746 Nu sunt prost. 239 00:12:24,748 --> 00:12:26,581 Scuze. 240 00:12:26,583 --> 00:12:29,617 Inca incerc sa ma obisnuiec cu asta. 241 00:12:29,619 --> 00:12:30,618 Regreţi ce s-a întâmplat? 242 00:12:30,620 --> 00:12:31,719 Nu. 243 00:12:31,721 --> 00:12:34,139 Vrei să se întâmple din nou? 244 00:12:36,010 --> 00:12:37,160 Poate. 245 00:12:37,223 --> 00:12:40,909 Chiar daca nu iti dau pumnalul? 246 00:12:40,911 --> 00:12:42,611 Cred ca m-as fi culcat cu tine. 247 00:12:42,613 --> 00:12:43,962 doar sa primesc pumnalul? 248 00:12:43,964 --> 00:12:47,082 Nu-mi arunca privirea asta inocentă. 249 00:12:47,084 --> 00:12:48,283 Mi-ai facut destule 250 00:12:48,285 --> 00:12:49,735 in numele a primi ce vrei. 251 00:12:49,737 --> 00:12:52,721 Ei bine, cred că ar trebui să împachetăm aceste rafturi 252 00:12:52,723 --> 00:12:54,256 Daor o alta tentativa esuata. 253 00:12:54,258 --> 00:12:55,958 in a ajunge la o scoala de dans. 254 00:12:58,080 --> 00:12:59,727 De ce îţi pasă aşa de mult de dansul liceului? 255 00:12:59,729 --> 00:13:01,814 Nu-mi pasă. Am fost plictisită. 256 00:13:01,816 --> 00:13:03,432 Corect. 257 00:13:05,705 --> 00:13:08,074 Ei bine, inca putem sa mergem. Daca vrei? 258 00:13:09,155 --> 00:13:11,573 Nu daca s-a anulat, nu putem. 259 00:13:11,575 --> 00:13:13,659 De cand iti pasa tie de reguli? 260 00:13:17,481 --> 00:13:19,147 Știi, nimic din astea nu ar fi o problemă 261 00:13:19,149 --> 00:13:22,084 daca ti-ai fi facut munca cum trebuie. 262 00:13:22,086 --> 00:13:25,003 Am fost perfect de acord să te las sa il antrenezi pe Jeremy. 263 00:13:25,005 --> 00:13:27,155 Nu, nu ai fost. Glumești? 264 00:13:27,157 --> 00:13:29,174 Ai ajuns acolo a doua zi. 265 00:13:29,176 --> 00:13:30,659 Sti cat de greu este sa obtin 266 00:13:30,661 --> 00:13:32,661 aceste creiere X-Box pentru concentrare? 267 00:13:32,663 --> 00:13:35,297 Si cand am transformat o camera plina de "muste de bar" 268 00:13:35,299 --> 00:13:37,015 in vampiri pentru ca el sa-i sacrifice 269 00:13:37,017 --> 00:13:38,967 l-ai lasat pe Kol sa il ucida. 270 00:13:38,969 --> 00:13:41,353 Problema fratelui tău, nu a mea, amice. 271 00:13:41,355 --> 00:13:42,671 Si a cui a fost stralucita idee 272 00:13:42,673 --> 00:13:45,274 sa-l incarce pe Jeremy cu o constiinta, hmm? 273 00:13:45,276 --> 00:13:47,276 Pai,nu puteam sa-l lasam sa incerce sa o injunghie pe Elena 274 00:13:47,278 --> 00:13:48,861 in timp ce doarme, acum, putem? 275 00:13:48,863 --> 00:13:51,897 A, da, pentru dragostea Elenei. 276 00:13:51,899 --> 00:13:53,682 Cum e asta de reuseste sa se descurce sa treaca cu vederea 277 00:13:53,684 --> 00:13:55,284 la fiecare lucrur inspaimantator pe care l-ai facut? 278 00:13:55,286 --> 00:13:57,119 Este ignoranta voita 279 00:13:57,121 --> 00:13:58,820 sau poate ceva mai patoligic? 280 00:13:58,822 --> 00:14:00,656 Unii oameni sunt mai capabili 281 00:14:00,658 --> 00:14:02,291 să ierte decât alţii. 282 00:14:02,293 --> 00:14:05,827 Pun pariu ca o sa inscrii un negativ 500 pe acel taram. 283 00:14:05,829 --> 00:14:08,997 Haide. Trebuie să fie un secret. 284 00:14:08,999 --> 00:14:11,333 Nu poate fi doar legatura de sange. Ce este? 285 00:14:11,335 --> 00:14:12,834 Constangere? 286 00:14:12,836 --> 00:14:14,869 Manipulare? 287 00:14:19,745 --> 00:14:21,057 Ce i-ai spus? 288 00:14:30,474 --> 00:14:32,396 Cred ca are ceva de-a face 289 00:14:32,488 --> 00:14:35,490 cu un vampir blond anume. 290 00:14:35,492 --> 00:14:36,625 Cred ca tu ai omorat-o pe Carol Lockwood, 291 00:14:36,627 --> 00:14:38,126 si cred ca esti ingrijorat 292 00:14:38,128 --> 00:14:40,996 de aceea Caroline nu te va ierta niciodata. 293 00:14:40,998 --> 00:14:42,464 Ai facut mult mai rau. 294 00:14:42,466 --> 00:14:47,302 Discutabil.Vezi, nu ma supar ca sunt un tip rau, 295 00:14:47,304 --> 00:14:49,471 pentru ca cineva trebuie sa aiba acest rol si sa rezolve lucrurile. 296 00:14:49,473 --> 00:14:52,641 Tu faci lucruri rele fara nici un motiv. 297 00:14:52,643 --> 00:14:54,476 Fa-o pentru a fi un neimtit. 298 00:14:54,478 --> 00:14:57,012 Discutabil. 299 00:14:57,014 --> 00:14:59,681 Daca ai de gand sa fi rau , fi rau cu un scop. 300 00:14:59,683 --> 00:15:02,568 Altfel nu meriti sa fi iertat. 301 00:15:15,270 --> 00:15:17,815 Scuze, trebuie sa preiau alcoolul oamenilor batrani. 302 00:15:20,136 --> 00:15:22,838 Yeah, asta e problema cu oameni in ziua de azi. 303 00:15:22,840 --> 00:15:24,506 Nu au imaginatie in arta bautului. 304 00:15:24,508 --> 00:15:26,642 Intoarcerea secolului New Orleans 305 00:15:26,644 --> 00:15:28,060 acum, stiu cum sa faca o bautura. 306 00:15:28,062 --> 00:15:29,711 Ai locuit în New Orleans? 307 00:15:29,713 --> 00:15:31,396 Toţi am locuit, 308 00:15:31,398 --> 00:15:34,215 pana Niklaus a impins un pumnal in inima mea. 309 00:15:34,217 --> 00:15:36,551 De ce? Ce ai făcut? 310 00:15:36,553 --> 00:15:38,687 Ce te face să crezi că am făcut vreo ceva? 311 00:15:38,689 --> 00:15:40,055 Alianta ta cu fratele meu 312 00:15:40,057 --> 00:15:42,691 te-a convins de ororile lui? 313 00:15:42,693 --> 00:15:45,694 Nu am o alianţă cu Klaus. 314 00:15:45,696 --> 00:15:47,729 Aveam un interes comun să găsim leacul. 315 00:15:47,731 --> 00:15:49,081 Asta-i tot. 316 00:15:49,083 --> 00:15:50,082 Aveaţi? 317 00:15:50,084 --> 00:15:51,900 Yes. 318 00:15:51,902 --> 00:15:53,535 Si imi doresc sa nu ma mai uit dupa el 319 00:15:53,537 --> 00:15:56,622 daca promiti sa imi lasi fratele impace. 320 00:15:58,831 --> 00:16:00,952 Acum mă poţi învăţa cum să prepar asta? 321 00:16:05,281 --> 00:16:07,281 Voi lua nişte gheaţă. 322 00:16:27,998 --> 00:16:29,271 Bonnie unde esti, 323 00:16:29,272 --> 00:16:31,740 Te-am sunat, cam de, 17 ori. 324 00:16:31,742 --> 00:16:35,544 Kol e in casa noastra. Avem nevoie de tine. 325 00:16:35,546 --> 00:16:37,746 Bine. Ma indrept spre casa ta. 326 00:16:40,750 --> 00:16:43,284 Ti-ar place unu? 327 00:16:43,286 --> 00:16:45,304 Sigur. De ce nu? 328 00:16:49,279 --> 00:16:51,279 Chiar esti bun la acel joc. 329 00:16:51,740 --> 00:16:54,826 Mai ales avand in vedere ca ai fost inchisa intr-un cosciug 330 00:16:54,828 --> 00:16:56,077 pentru o suta de ani. 331 00:16:56,079 --> 00:16:57,996 Invat repede. 332 00:16:57,998 --> 00:16:59,629 Reflexe rapide. 333 00:16:59,630 --> 00:17:01,550 Nu e la fel ca un lucru real, desi, este? 334 00:17:02,520 --> 00:17:03,760 Ai ucis, nu-i așa? 335 00:17:04,830 --> 00:17:08,110 Sau ești unul dintre vampirii lui Mary Sue? 336 00:17:10,690 --> 00:17:12,890 Am omorât... o dată. 337 00:17:14,800 --> 00:17:16,800 Presupun ca numarul tau este mai mare decat al meu. 338 00:17:17,740 --> 00:17:19,070 Ai pierdut urma de-a lungul anilor. 339 00:17:20,660 --> 00:17:22,190 Deci vom vorbi despre Silas? 340 00:17:22,191 --> 00:17:23,990 sau doar pierdem vremea? 341 00:17:47,200 --> 00:17:49,990 Se pare ca nimeni nu mai crede in existenta lui Silas. 342 00:17:50,340 --> 00:17:51,469 Deci tu de ce crezi? 343 00:17:51,470 --> 00:17:52,940 Obisnuiam sa fug cu niste vrajitoare 344 00:17:53,180 --> 00:17:55,100 in africa in secolul 14 345 00:17:55,690 --> 00:17:57,440 Haiti in secolul 17 346 00:17:57,590 --> 00:17:59,330 New Orleans in ani '90 347 00:17:59,930 --> 00:18:01,370 Ei toti stiu despre Silas 348 00:18:01,410 --> 00:18:02,920 si ca trebuie sa stea ingropat 349 00:18:04,120 --> 00:18:05,890 De fapt detin vrajitoare in mare cinste. 350 00:18:06,060 --> 00:18:07,580 Da, dar de ce Silas? 351 00:18:08,310 --> 00:18:09,710 De ce esti asa speriat de el? 352 00:18:10,650 --> 00:18:12,559 Au spus ca daca Silas invie, 353 00:18:12,560 --> 00:18:13,900 va elibera iadul pe pamant. 354 00:18:15,660 --> 00:18:17,540 Se intampla sa imi placa pamantul asa cum e el. 355 00:18:19,140 --> 00:18:20,590 Este putin Biblic. 356 00:18:21,240 --> 00:18:23,160 Pai asta e cealalta problema cu oamenii in ziua de azi. 357 00:18:23,800 --> 00:18:24,940 Si-au pierdut increderea, 358 00:18:25,750 --> 00:18:29,840 si cu aceasta pierdere, nu mai stiu de ce sa le fie frica. 359 00:18:36,650 --> 00:18:37,798 Trebuie sa ajung la Elena. 360 00:18:37,799 --> 00:18:38,770 Mi-ai văzut telefonul? 361 00:18:38,970 --> 00:18:41,530 Ti-am luat telefonul, si cheile de la masina. 362 00:18:41,690 --> 00:18:44,570 Si ti-am spus ca avem o intalnire de familie. 363 00:18:44,710 --> 00:18:46,398 Asta e ceva ce ai citi intr-o carte? 364 00:18:46,399 --> 00:18:48,618 Pentru că noi n-am avut niciodată o întâlnire familială. 365 00:18:48,619 --> 00:18:49,900 Am lasat asta sa ajunga destul de departe. 366 00:18:50,420 --> 00:18:53,500 Shane spune ca tu si magia ta sunteti ca o bomba cu ceas. 367 00:18:53,501 --> 00:18:55,400 Şi ţi-am spus că e nebun. 368 00:18:55,470 --> 00:18:56,920 Am pierduto pe mama ta cu o vrajitorie 369 00:18:58,260 --> 00:18:59,510 Nu intentionez sa te pierd si pe tine 370 00:19:00,090 --> 00:19:02,450 Nu e viata ta. E a mea 371 00:19:11,130 --> 00:19:12,530 Hei, Bonnie e aici? 372 00:19:12,650 --> 00:19:13,390 E ocupată. 373 00:19:14,670 --> 00:19:15,860 E important 374 00:19:16,010 --> 00:19:16,840 Ce se intampla? 375 00:19:17,040 --> 00:19:18,690 Te-am sunat, de vreo o suta de ori. 376 00:19:18,740 --> 00:19:20,130 Kol e in casa noastra 377 00:19:20,620 --> 00:19:22,450 Trebuie sa plec. Am spus nu. 378 00:19:25,230 --> 00:19:27,570 Opreste din a-mi spune ce sa fac! 379 00:19:31,130 --> 00:19:33,050 Nimeni nu pleaca nicaieri! 380 00:19:34,410 --> 00:19:35,220 Mamă? 381 00:19:36,880 --> 00:19:38,910 Abby, intră, te rog. 382 00:19:49,060 --> 00:19:50,260 Ce faci aici? 383 00:19:50,420 --> 00:19:53,300 Tatăl tău m-a sunat. Cine-i profesorul Shane? 384 00:19:53,430 --> 00:19:54,918 Ce te-a învăţat? 385 00:19:54,919 --> 00:19:56,218 Bonnie, nu avem timp pentru asta. 386 00:19:56,219 --> 00:19:57,770 Asta e o problema de familie. 387 00:19:57,860 --> 00:20:00,988 Sora mea are probleme. Avem nevoie de ajutorul lui Bonnie. 388 00:20:00,989 --> 00:20:03,880 Fata mea a terminat cu ajutatul Elenei Gilbert. 389 00:20:03,960 --> 00:20:05,820 - Acum iesi afara. - Mama! 390 00:20:05,970 --> 00:20:07,260 Raspunde-mi la intrebare. 391 00:20:07,380 --> 00:20:09,540 Ce minciuni ti-a spus acest profesor? 392 00:20:11,010 --> 00:20:13,859 Nu! Jeremy! Hey, opreste-te! 393 00:20:13,860 --> 00:20:14,800 Stop. 394 00:20:16,280 --> 00:20:18,100 Nu o rani. Ea este mama mea. 395 00:20:19,770 --> 00:20:21,350 Uitate la mine. 396 00:20:29,320 --> 00:20:30,770 Doar pleaca, bine? 397 00:20:31,300 --> 00:20:32,200 Sunt chiar in spatele tau. 398 00:20:38,020 --> 00:20:39,150 Vrei sa vorbim? 399 00:20:41,210 --> 00:20:42,180 Să vorbim. 400 00:20:48,580 --> 00:20:51,300 Dar cred ca va fi un an bun. 401 00:20:52,480 --> 00:20:54,060 Ce se intampla daca iti spun ca nu te cred? 402 00:20:55,490 --> 00:20:58,760 Ok, m-ai prins. Nu stiu nimic despre vin. 403 00:21:01,640 --> 00:21:03,498 Doar pare ciudat sa fii atat de generoasa 404 00:21:03,499 --> 00:21:05,160 sa renunti la ceva la care ai nevoie asa mult. 405 00:21:07,660 --> 00:21:09,680 Voi face orice pentru fratele meu. 406 00:21:10,490 --> 00:21:12,530 Si daca ce spui despre Silas e adevarat. 407 00:21:12,950 --> 00:21:14,630 Ce conteasa ce vreau 408 00:21:14,640 --> 00:21:16,530 daca ii pune pe toti ceilalti in pericol? 409 00:21:19,420 --> 00:21:22,630 Ei bine, asta a fost o iluminare. 410 00:21:23,060 --> 00:21:24,430 Multumesc pentru bauturi. 411 00:21:31,690 --> 00:21:34,490 O sa iti consider cererea de bun augur sub consultanta. 412 00:21:35,360 --> 00:21:38,650 Este vre-o sansa sa te inseli in legatura cu Silas? 413 00:21:41,190 --> 00:21:42,740 Ai incredere in mine, Elena. 414 00:21:43,150 --> 00:21:44,860 Unele lucruri mai bine raman ingropate. 415 00:21:54,840 --> 00:21:57,730 Gandeste-te ca am vazut un film de groaza care a inceput la fel. 416 00:21:59,150 --> 00:22:01,850 Stiai ca s-au uitat la filme toata noaptea? 417 00:22:01,851 --> 00:22:03,470 Sute dintre ele. 418 00:22:03,710 --> 00:22:05,498 Mult mai bine decat acele plictisitoare 419 00:22:05,499 --> 00:22:07,850 fotografia alb-negru arata ca obisnuiam sa iesim. 420 00:22:10,710 --> 00:22:11,820 Nu ştiu. 421 00:22:11,930 --> 00:22:13,400 Imi cam lipsesc cei vechi. 422 00:22:14,660 --> 00:22:16,380 Ai gasit niste cereri pentru DJ? 423 00:22:17,870 --> 00:22:20,380 Te las pe tine sa alegi. Nimic branzos. 424 00:22:20,950 --> 00:22:23,730 Oh, asta a disparut acum o jumatate de deceniu. 425 00:22:26,870 --> 00:22:29,280 -Sper ca iti place leacul. -Amuzant 426 00:22:30,430 --> 00:22:32,490 Deci este vorba doar despre ani 80... 427 00:22:33,980 --> 00:22:35,220 excesiv? 428 00:22:35,590 --> 00:22:37,030 Cred, ca are farmecul lui 429 00:22:37,900 --> 00:22:39,290 "Spune ceva" 430 00:22:39,440 --> 00:22:41,508 Lloys Dobler stand afara in fata geamului de la dormitor 431 00:22:41,509 --> 00:22:42,990 cu o cutie exploziva pe cap 432 00:22:43,290 --> 00:22:45,440 incercand disperat sa isi recapete fata visurilor lui. 433 00:22:46,150 --> 00:22:47,420 "Mireasa Printesa"-- 434 00:22:47,600 --> 00:22:49,940 Wesley ucide sobolani giganti pentru dragoste. 435 00:22:50,550 --> 00:22:52,288 "Breakfast Club" - o detentie 436 00:22:52,289 --> 00:22:54,370 transformă un grup de proscriși în aliați. 437 00:22:56,750 --> 00:22:59,730 Deci a fost un deceniu de prostii sentimentale, bineinteles. 438 00:22:59,830 --> 00:23:03,260 Pai, eram pe cale sa spun dragoste, prietenie. 439 00:23:04,000 --> 00:23:05,650 Posibil ca orice să se întâmple. 440 00:23:07,060 --> 00:23:08,980 Nu ti-ar placea. 441 00:23:09,540 --> 00:23:10,769 Si de ce? 442 00:23:10,770 --> 00:23:13,310 Pentru ca, oricat de mult amandoi am uri sa recunoastem, 443 00:23:14,540 --> 00:23:16,050 ne pasa despre aceste lucruri. 444 00:23:24,010 --> 00:23:25,810 Ar fi bine sa nu fie un corsaj 445 00:23:26,140 --> 00:23:27,850 Detest corsajele 446 00:23:28,240 --> 00:23:32,090 Acestea au fost la modă în anii optzeci 447 00:23:45,040 --> 00:23:46,270 Hai sa dansam. 448 00:24:16,580 --> 00:24:18,189 Imi pare rau. A plecat 449 00:24:18,190 --> 00:24:20,740 Am incercat sa blochez cat de mult am putut 450 00:24:23,200 --> 00:24:25,160 Asta e Bonnie. Era chiar in spatele meu. 451 00:24:29,820 --> 00:24:31,890 Am luat la cunostinta cererea ta de armistitiu 452 00:24:34,190 --> 00:24:35,480 Cerere respinsa. 453 00:24:36,730 --> 00:24:38,890 Imi pare rau. L-am invitat deja 454 00:24:43,950 --> 00:24:45,210 Cauta si gaseste? 455 00:24:45,370 --> 00:24:46,600 Bine dupa mine. 456 00:24:48,900 --> 00:24:50,138 Tata trebuie sa isi vada de treburile lui. 457 00:24:50,139 --> 00:24:51,768 nu avea niciun drept sa te sune aici. 458 00:24:51,769 --> 00:24:53,520 Nu este doar tatal tau, Bonnie. 459 00:24:53,630 --> 00:24:55,588 Vrajitoarele vorbesc. Cuvantul circula prin jur. 460 00:24:55,589 --> 00:24:57,398 Am gasit un nou mod de a practica. 461 00:24:57,399 --> 00:25:00,688 Este neconventional, dar pot sa ma abtin, promit. 462 00:25:00,689 --> 00:25:02,078 Asta nu e ce a spus Shane. 463 00:25:02,079 --> 00:25:03,730 Shane sta intr-o celula acum. 464 00:25:03,740 --> 00:25:05,510 Vei crede cuvantul lui peste cuvantul meu? 465 00:25:05,550 --> 00:25:07,908 Te-am avertizat înainte în privinţa magiei. 466 00:25:07,909 --> 00:25:11,070 Nu este magie neagra. Este expresie si am nevoie de ea. 467 00:25:13,020 --> 00:25:15,160 Ei au gasit un leac, mama. 468 00:25:16,080 --> 00:25:18,040 Este un leac pentru vampiri. 469 00:25:18,810 --> 00:25:21,100 si pot sa fac vraja sa o deschid. 470 00:25:21,800 --> 00:25:25,360 Te pot salva, dar trebuie sa plec... 471 00:25:26,590 --> 00:25:27,810 Acum. 472 00:25:28,870 --> 00:25:30,720 Nu sunt cel care trebuie salvat. 473 00:25:32,550 --> 00:25:33,830 Tu esti. 474 00:25:43,870 --> 00:25:46,700 Lipsa de comunicare a fratelui tau este enervanta. 475 00:25:47,140 --> 00:25:48,880 E una din caracteristicile sale 476 00:25:49,010 --> 00:25:50,870 ca si clocitoarea si parul sau. 477 00:25:51,240 --> 00:25:52,650 Nu inteleg de ce dureaza atat 478 00:25:52,660 --> 00:25:54,908 Vreau sa spun cat te greu este sa furi un pumnal? 479 00:25:54,909 --> 00:25:56,735 De la vampirul care a fost injunghiat cu el 480 00:25:56,760 --> 00:25:57,979 de cate ori este sora ta, 481 00:25:57,980 --> 00:25:59,510 As spune dificil 482 00:26:04,950 --> 00:26:06,080 Drăguţ. 483 00:26:08,860 --> 00:26:10,510 M-ai dezamăgit, Damon. 484 00:26:11,320 --> 00:26:13,268 Nu incerci din greu sa iesi de aici. 485 00:26:13,269 --> 00:26:15,320 Am asteptat artsitul indraznet evadat 486 00:26:15,330 --> 00:26:16,770 mai putin decat telefonul din cartof. 487 00:26:16,810 --> 00:26:18,648 Pai, sunt constrans sa-l omor pe Jeremy. 488 00:26:18,649 --> 00:26:19,998 asa ca mi-am dat seama ca este probabil mai istet 489 00:26:19,999 --> 00:26:21,998 sa stau acolo si sa palavragesc cu tine 490 00:26:21,999 --> 00:26:23,950 decat sa explodez acolo ca Hulk. 491 00:26:24,130 --> 00:26:26,460 Ce crezi ca crede Elena despre asta,apropo. 492 00:26:27,240 --> 00:26:30,568 Incapacitatea ta de a trece peste constrangerea lui Kol asupra ta macar pentru un moment 493 00:26:30,569 --> 00:26:32,008 chiar daca inseamna sa omori persoana 494 00:26:32,009 --> 00:26:33,590 pe care o iubeste cel mai mult? 495 00:26:34,080 --> 00:26:35,390 Ea m-a intalnit pe mine. 496 00:26:35,570 --> 00:26:38,320 Ea stie ca controlul impulsurilor mele nu este tocmai punctul meu forte. 497 00:26:38,321 --> 00:26:41,009 Totusi, trebuie sa fie greu 498 00:26:41,010 --> 00:26:42,660 sa incerci sa traiesti cu Stefan 499 00:26:44,940 --> 00:26:47,990 Imi aduc aminte cand l-am constrans sa se hraneasca din Elena. 500 00:26:48,340 --> 00:26:51,290 el sa luptat atat de tare, incat a putut sa reziste. 501 00:26:52,720 --> 00:26:54,120 Acum, asta e iubirea. 502 00:26:54,520 --> 00:26:56,100 Ce sti despre dragoste? 503 00:26:56,350 --> 00:26:58,060 Stiu ca esti indragostit de Elena. 504 00:26:59,400 --> 00:27:01,108 dar, cred ca esti speriat de ce s-ar putea intampla. 505 00:27:01,109 --> 00:27:03,210 cand vom gasi leacul la capatul curcubeului. 506 00:27:03,350 --> 00:27:06,610 Personal,nu vad un sfarsit de basm pentru tine? 507 00:27:08,250 --> 00:27:11,560 Tot ce vad este Stefan si Elena. 508 00:27:14,570 --> 00:27:16,310 Cred ca tu vezi acelasi lucru. 509 00:27:23,350 --> 00:27:26,080 Ei bine, daca nu este chiar fericitul ucigas maniac 510 00:27:26,280 --> 00:27:28,888 Ştiai că geanta ta dragă cu sânge primar 511 00:27:28,889 --> 00:27:30,369 şi fratele ei încearcă să mă omoare? 512 00:27:30,430 --> 00:27:31,039 Ce? 513 00:27:31,040 --> 00:27:32,398 Nu pretinde că nu eşti implicat. 514 00:27:32,399 --> 00:27:34,348 Obsesia ta sa gasesti leacul. 515 00:27:34,349 --> 00:27:36,930 Atuurile fratelui loial pe care le-ai simtit odata. 516 00:27:37,100 --> 00:27:38,828 Nu stiu despre ce vorbesti. 517 00:27:38,829 --> 00:27:40,430 Ma duc sa ii rup mana lui Jeremy. 518 00:27:40,431 --> 00:27:42,720 si omoratul Elenei doar un sport. 519 00:27:43,020 --> 00:27:44,420 Atunci vin pentru tine. 520 00:27:57,470 --> 00:27:58,860 Ce naiba se petrece? 521 00:27:59,270 --> 00:28:00,380 Nu stiu. 522 00:28:00,420 --> 00:28:02,210 Ce planuiesc Stefan si Elena? 523 00:28:02,211 --> 00:28:03,299 Nu stiu. 524 00:28:03,300 --> 00:28:05,900 Am fost blocat cu tine in camera pedepsei inca de ieri. 525 00:28:06,610 --> 00:28:07,688 Stefan nu va vorbi cu mine, 526 00:28:07,689 --> 00:28:08,820 Si Elena nu va veni sa ma vada. 527 00:28:08,821 --> 00:28:12,750 Poate ca ai dreptate. Poate ea m-a uitat. 528 00:28:14,220 --> 00:28:16,390 Spunemi ce sti? 529 00:28:17,300 --> 00:28:19,140 Nu stiu nimic despre un plan. 530 00:28:22,430 --> 00:28:24,240 Stai aici pana ma intorc. 531 00:28:29,390 --> 00:28:31,380 Voi sta aici pana te intorci. 532 00:28:35,630 --> 00:28:37,070 sau nu. 533 00:28:51,730 --> 00:28:55,380 E uimitor ce poti gasi pus deoparte in salonul profesorilor 534 00:28:55,890 --> 00:28:58,210 Acest cantec nu e asa rau ca celelalte. 535 00:28:58,590 --> 00:29:02,630 Acest cantec este nasul imnurilor rock, ok? 536 00:29:02,890 --> 00:29:03,990 Ce se întâmplă cu voi? 537 00:29:03,991 --> 00:29:06,870 Esti... amuzant in aceasta seara. 538 00:29:07,000 --> 00:29:08,488 Nu pot asculta aceasta melodie 539 00:29:08,489 --> 00:29:10,440 fara sa ma gandesc la cea mai buna prietena a mea, Lexi. 540 00:29:11,890 --> 00:29:13,670 Am petrecut majoritatea anilor 80 impreuna 541 00:29:13,680 --> 00:29:16,038 Imi amintesc de acea data cand ne-a strecurat in culise 542 00:29:16,039 --> 00:29:18,248 si a constrans jumate de formatie sa dea shoturi de tequila. 543 00:29:18,249 --> 00:29:19,640 cu noi inainte de show. 544 00:29:19,880 --> 00:29:22,180 Ea a fost fara teama, la fel ca tine. 545 00:29:23,780 --> 00:29:25,800 Deci tu te-ai culcat cu ea, de asemenea? 546 00:29:26,540 --> 00:29:28,090 Nu. Nu a fost cam asa. 547 00:29:29,060 --> 00:29:31,690 Eram o persoana mai buna cand eram cu ea. 548 00:29:32,710 --> 00:29:34,580 Nu cred ca voi mai putea stimti la fel din nou. 549 00:29:35,830 --> 00:29:37,180 Pana la Elena. 550 00:29:39,580 --> 00:29:40,870 Pana la Elena. 551 00:29:42,290 --> 00:29:44,240 Si acum s-a terminat. 552 00:29:47,900 --> 00:29:49,290 Acea privire, 553 00:29:49,710 --> 00:29:51,730 de aceea nu imi pasa. 554 00:29:53,850 --> 00:29:54,920 Pai, poti spune asta, 555 00:29:54,930 --> 00:29:57,490 Dar amandoi stim ca nu este adevarat. 556 00:30:03,750 --> 00:30:04,870 Nu iti face griji. 557 00:30:05,060 --> 00:30:06,820 Te voi proteja daca Kol isi face loc 558 00:30:06,821 --> 00:30:08,530 in acest dans abandonat. 559 00:30:18,850 --> 00:30:20,110 Cred ca voi alege urmatorul cantec. 560 00:30:20,120 --> 00:30:22,640 Nu. Sti ce? Am o idee mai buna. 561 00:30:25,360 --> 00:30:26,350 Acea cale. 562 00:30:34,600 --> 00:30:35,920 Vei veni? 563 00:31:00,296 --> 00:31:01,399 Uh! 564 00:31:01,400 --> 00:31:02,490 Ai ratat. 565 00:31:05,270 --> 00:31:06,250 Mergi! 566 00:31:07,070 --> 00:31:09,038 Aah! Uh! 567 00:31:35,980 --> 00:31:39,180 Acum, despre acea mana. 568 00:32:01,610 --> 00:32:02,650 Cam asa! 569 00:32:04,460 --> 00:32:05,779 Este ridicol. 570 00:32:05,780 --> 00:32:08,358 Pai, asta e intreaga idee a "Breakfast Club" 571 00:32:08,359 --> 00:32:10,190 Trebuie sa fie ridicol. 572 00:32:11,950 --> 00:32:13,090 Nu. Asta e-- 573 00:32:14,160 --> 00:32:14,848 Asta e trisare. 574 00:32:14,849 --> 00:32:16,878 Unde e distractia in a te furisa jos in hol 575 00:32:16,879 --> 00:32:18,430 ca un adolescent imbecil? 576 00:32:18,470 --> 00:32:20,190 Va trebui sa o faci ca sa afli. 577 00:32:31,300 --> 00:32:32,620 In regula. Sunt pantofii. 578 00:32:32,670 --> 00:32:35,960 Da-ti jos pantofi, vei fi bine, ok? 579 00:32:52,950 --> 00:32:54,360 Asta e ceea ce vrei, corect? 580 00:32:58,260 --> 00:32:59,350 Mergi inainte. 581 00:32:59,770 --> 00:33:00,970 Ai grija. 582 00:33:06,440 --> 00:33:08,100 Ai dreptate, imi pasa. 583 00:33:08,490 --> 00:33:10,979 Vreau un stupid koala corsaj. 584 00:33:10,980 --> 00:33:12,500 si un bal. 585 00:33:12,630 --> 00:33:15,239 Vreau sa am copii cu cineva 586 00:33:15,240 --> 00:33:16,490 care ma iubeste destul sa stea 587 00:33:16,500 --> 00:33:18,530 afara in fata geamului meu cu o cutie exploziva stupida. 588 00:33:20,610 --> 00:33:21,890 Vreau sa fiu om. 589 00:33:28,090 --> 00:33:30,040 Asa ca lasa-l pe Klaus sa il opreasca pe fratele meu. 590 00:33:30,610 --> 00:33:32,090 Sa mergem sa luam leacul. 591 00:33:44,620 --> 00:33:45,890 Haide, sa mergem. 592 00:34:02,300 --> 00:34:03,410 Ai omorat-o? 593 00:34:05,390 --> 00:34:06,830 Destul sa o slabesc. 594 00:34:07,160 --> 00:34:08,880 pana pot aduce niste vrajitoare aici 595 00:34:08,900 --> 00:34:10,698 sa-i limpezesc mintea de la acea otrava 596 00:34:10,699 --> 00:34:12,330 acel profesir a invat-o. 597 00:34:13,080 --> 00:34:14,270 Asta nu se intampla. 598 00:34:15,760 --> 00:34:16,920 Bonnie, te rog. 599 00:34:19,228 --> 00:34:21,228 Aah! Oh! 600 00:34:23,510 --> 00:34:25,660 Nu mai apartin spiritelor. 601 00:34:27,420 --> 00:34:30,290 Imi aprtin mie. Scuze. 602 00:34:47,670 --> 00:34:50,310 Acum, dupa cum spuneam, nu-mi place cursa vanatorului. 603 00:34:50,320 --> 00:34:53,390 Asadar, o sa iti tai bratul, dar nu te teme. 604 00:34:53,400 --> 00:34:55,360 Pe urma,o sa te vindec imediat cu un pic de sange 605 00:34:56,710 --> 00:34:57,880 Imi pare rau pentru intepatura. 606 00:34:59,990 --> 00:35:02,560 Acum, care mana? Stanga sau dreapta? 607 00:35:03,150 --> 00:35:04,720 O sa le tai pe ambele pentru a fi sigur. 608 00:35:25,880 --> 00:35:27,270 Jeremy! Acum! 609 00:36:09,710 --> 00:36:10,840 Ce ai facut? 610 00:36:11,480 --> 00:36:12,790 Nu am avut de ales. 611 00:36:13,050 --> 00:36:15,080 A incercat sa ii scoata bratul lui Jeremy. 612 00:36:15,081 --> 00:36:16,370 Minciuni. 613 00:36:16,420 --> 00:36:17,108 Nu ar fi intrat 614 00:36:17,109 --> 00:36:19,318 inauntru daca nu i-ai fi intins o capcana. 615 00:36:19,319 --> 00:36:21,140 Ai spus ca il vei elimina si pe el. 616 00:36:21,141 --> 00:36:24,530 Vroiam sa il fac sa sufere in felul meu. 617 00:36:28,640 --> 00:36:30,840 Vreau sa ard aceasta casa de la temeli, 618 00:36:31,660 --> 00:36:34,100 si apoi cand veti incerca sa va salvati viata, 619 00:36:34,180 --> 00:36:35,938 Va omor pe amandoi fara sa clipesc. 620 00:36:35,939 --> 00:36:37,688 Ne omori, si nu vei mai lua niciodata leacul. 621 00:36:37,689 --> 00:36:40,140 Nu vei mai putea creea mai multi hybrizi. 622 00:36:40,150 --> 00:36:44,000 Chiar crezi ca imi pasa vreun pic de hibrizii mei? 623 00:36:44,340 --> 00:36:46,238 Vreau leacul asa ca il pot distruge. 624 00:36:46,239 --> 00:36:48,478 V-as fi omorat imediat dupa ce am dezgropat asta, 625 00:36:48,479 --> 00:36:50,950 dar acum doar o sa ma uit cum arzi pe dinauntru. 626 00:36:55,920 --> 00:36:57,010 Invita-l inauntru. 627 00:36:57,740 --> 00:36:58,840 Fa-o. 628 00:37:05,450 --> 00:37:06,470 Intra. 629 00:37:09,460 --> 00:37:11,120 Sufragerie. Mergi. 630 00:37:28,590 --> 00:37:31,339 Vrajitoareo, nu imi poti face asta. 631 00:37:31,340 --> 00:37:33,850 Nu ai idee ce pot face acum. 632 00:37:34,830 --> 00:37:38,490 O sa va vanez pe toti pana la sfarsit! 633 00:37:39,880 --> 00:37:42,450 Mă auziţi? Nu? 634 00:37:50,210 --> 00:37:51,480 Nu te cred. 635 00:37:53,520 --> 00:37:55,310 Kol nu este mort. Nu poate fi. 636 00:37:55,330 --> 00:37:57,568 Asculta, Rebekah. Nu au avut de ales. 637 00:37:57,569 --> 00:37:59,660 Kol a inceput asta cand s-a dus dupa Jeremy. 638 00:37:59,920 --> 00:38:01,740 A venit dupa tine. Iti amintesti? 639 00:38:01,880 --> 00:38:03,790 Adica, el nu ne-ar fi lasat niciodata sa gasim leacul. 640 00:38:04,200 --> 00:38:05,340 Deci ai ştiut. 641 00:38:05,540 --> 00:38:07,030 Toată noaptea ai ştiut. 642 00:38:07,570 --> 00:38:09,771 Nu voi permite ca oameni pe care ii iubesc sa fie raniti. 643 00:38:10,710 --> 00:38:12,980 Nu Jeremy, nu Elena, nici macar Damon. 644 00:38:13,320 --> 00:38:14,800 Si ma poti uri pentru asta. 645 00:38:14,930 --> 00:38:16,570 Acum nici pe tine nu te poate rani. 646 00:38:18,120 --> 00:38:19,600 Si vreau ca noi sa gasim leacul impreuna. 647 00:38:19,601 --> 00:38:20,720 tu şi eu. 648 00:38:21,390 --> 00:38:23,170 Nu doar pentru Elena, pentru tine. 649 00:38:24,320 --> 00:38:26,108 Asa poti avea ce iti doresti. 650 00:38:26,109 --> 00:38:27,730 Poti fi cine iti doresti. 651 00:38:27,731 --> 00:38:29,670 Poti fi om din nou. 652 00:38:34,860 --> 00:38:36,530 Toata lumea merita o a doua sansa, nu? 653 00:38:38,870 --> 00:38:40,280 De ce as avea incredere in tine? 654 00:38:43,340 --> 00:38:44,450 Nu stiu. 655 00:38:45,960 --> 00:38:48,470 Cred ca as putea sa iti dau cuvantul meu 656 00:38:50,350 --> 00:38:52,730 dar la sfarsitul zilei va trebui sa ii asumi sansa. 657 00:39:03,470 --> 00:39:04,258 Nu merge. 658 00:39:04,259 --> 00:39:06,780 A luat ceva timp pana linia lui Finn a murit. 659 00:39:06,781 --> 00:39:09,010 Iti aduci aminte? Va merge. 660 00:39:09,450 --> 00:39:10,538 Daca nu va merge? 661 00:39:10,539 --> 00:39:12,440 Unde e optimismul Gilbert? 662 00:39:25,460 --> 00:39:27,310 Scuze am pierdut tot ce era amuzant. 663 00:39:27,320 --> 00:39:29,130 Sunt doar fericit sa te vad. 664 00:39:38,490 --> 00:39:40,130 Deci cred ca nu am pierdut multe. 665 00:39:43,190 --> 00:39:45,000 Am gasit piatra lui Silas. 666 00:39:45,470 --> 00:39:48,770 Asteptam ca tatuajul lui Jeremy sa creasca. 667 00:39:53,880 --> 00:39:56,750 - Klaus e blocat in sufrageria noastra. - Temporar. 668 00:39:56,880 --> 00:39:59,880 Am atras luna noua pentru a lega vraja. 669 00:40:00,660 --> 00:40:03,660 Am trei zile sa gasesc acel leac, patru maxim. 670 00:40:03,670 --> 00:40:05,398 Daca nu, am putea de asemenea sa ne uitam de Katherine Pierce 671 00:40:05,399 --> 00:40:07,580 si sa vedem daca vrea sa ne ascundem impreuna. 672 00:40:07,590 --> 00:40:09,060 pentru ca el va veni dupa noi. 673 00:40:09,061 --> 00:40:10,680 Il vom gasi. 674 00:40:10,920 --> 00:40:13,060 Acum ca am scapat de Rebekah, 675 00:40:13,430 --> 00:40:15,318 tot ce ne trebuie este profesorul Shane, 676 00:40:15,319 --> 00:40:16,640 si vom avea tot ce ne trebuie. 677 00:40:16,641 --> 00:40:19,680 Da, eu nu am uh... nu am injunghiat-o 678 00:40:19,850 --> 00:40:22,290 Ce? De ce nu? 679 00:40:22,410 --> 00:40:24,310 Nu am nevoie, ea este de partea noastra. 680 00:40:24,580 --> 00:40:26,090 De partea noastra? 681 00:40:26,480 --> 00:40:28,298 Chiar ai spus asta? 682 00:40:28,299 --> 00:40:29,988 Da. Ea a predat piatra de mormant, 683 00:40:29,989 --> 00:40:32,490 Adică vrea să găsească acest leac mai mult ca oricare dintre noi. 684 00:40:33,650 --> 00:40:36,280 De ce crezi că ai putea să ai încredere în ea? 685 00:40:36,430 --> 00:40:37,888 Lasa-ma sa ghicesc. Ea ti-a promis supenerea ei 686 00:40:37,889 --> 00:40:40,560 fata de tine in timp ce tu erai dezbracat intr-un sac. 687 00:40:49,570 --> 00:40:52,360 Pun pariu ca aproape ca murisei ca sa obtii asta. Asa-i Damon? 688 00:40:52,690 --> 00:40:54,368 Oh, ar fi trebuit sa fie secret? 689 00:40:54,369 --> 00:40:55,628 Poate ar trebuii sa faci asta mai clar. 690 00:40:55,629 --> 00:40:57,530 In timp ce ma golesti de sange in celula. 691 00:40:57,540 --> 00:40:59,540 Dap. Să te ţin să nu-l omori pe Jeremy. 692 00:40:59,541 --> 00:41:01,120 Opriti-va, amandoi. 693 00:41:01,170 --> 00:41:03,210 Acum de ce nu-i spui sa se calmeze, Damon? 694 00:41:04,340 --> 00:41:07,690 Ai folosit acea legatura de sange foarte bine, nu-i asa? 695 00:41:23,610 --> 00:41:24,740 Se intampla. 696 00:41:26,030 --> 00:41:27,280 Dumnezeule. 697 00:41:29,370 --> 00:41:30,840 Ce? Il poti vedea? 698 00:41:45,070 --> 00:41:46,560 Aici am ajuns. 699 00:53:38,002 --> 00:53:43,002 == sync, corrected by elderman ==