1 00:00:27,328 --> 00:00:29,579 Magnific. 2 00:00:29,581 --> 00:00:32,665 Gustav Klimt, în perioada petrecută la Viena. 3 00:00:32,667 --> 00:00:34,918 E într-o stare excelentă. 4 00:00:34,920 --> 00:00:37,904 Fostul proprietar a avut mare grijă de el. 5 00:00:37,906 --> 00:00:42,459 La fel și hoții care l-au furat de la proprietar săptămâna trecută? 6 00:00:46,097 --> 00:00:48,748 Acei domni sunt foarte meticuloși. 7 00:00:48,750 --> 00:00:52,302 Fiți sigură că noi nu ne asociem cu infractori de duzină. 8 00:00:52,304 --> 00:00:54,605 Noi reprezentăm numai elita. 9 00:00:54,607 --> 00:00:57,724 Toate lucrările vin cu acte de proveniență false 10 00:00:57,726 --> 00:01:00,894 și dacă arta nu vă e pe plac, avem marfă în spate. 11 00:01:00,896 --> 00:01:03,613 Arme, tehnologie de pe piața neagră... 12 00:01:03,615 --> 00:01:07,099 Eu nu cumpăr. Șeful meu este cumpărătorul. 13 00:01:07,101 --> 00:01:11,121 Aș vrea să vi-l prezint. Domnul White. 14 00:01:20,614 --> 00:01:23,166 Angela. 15 00:01:23,168 --> 00:01:25,552 Bună. 16 00:01:25,554 --> 00:01:28,254 Mă întorc într-o clipă. 17 00:01:30,474 --> 00:01:33,459 Biroul Angelei este în colțul sudvestic. 18 00:01:33,461 --> 00:01:35,712 - I-ai luat telefonul? - Da. 19 00:01:35,714 --> 00:01:40,234 Îți va transmite un cod criptat care te va ajuta să treci de scaner. 20 00:01:40,236 --> 00:01:42,134 Owen, trage de timp. 21 00:01:42,136 --> 00:01:45,321 - Copiat. - Pardon? 22 00:01:47,158 --> 00:01:51,528 Păi... astea sunt copii, nu-i așa? 23 00:01:51,530 --> 00:01:54,614 Sigur că nu. Ce fel de operațiune credeți că este aceasta? 24 00:01:54,616 --> 00:01:58,651 Acum știu de ce i-a dat Percy o muncă unde nu-i nevoie de comunicare. 25 00:01:58,653 --> 00:02:01,705 Owen retrage ce-ai spus. Fă-i complimente. 26 00:02:01,707 --> 00:02:06,309 Sigur, este unic... la fel ca rochia dvs. 27 00:02:08,079 --> 00:02:11,063 - Mulțumesc. - Nikita, grăbește-te. 28 00:02:11,065 --> 00:02:13,216 Nu știu cât mai poate Owen să țină pasul. 29 00:02:13,218 --> 00:02:15,267 Aproape am intrat. 30 00:02:21,392 --> 00:02:24,061 Seiful este în podea. 31 00:02:30,486 --> 00:02:34,454 - Două minute. - Am înțeles. Cum se descurcă Owen? 32 00:02:34,456 --> 00:02:37,824 Ca un cățeluș care vrea să prindă un fluture. 33 00:02:37,826 --> 00:02:40,910 Și de aceea îmi place mâncarea chinezească. 34 00:02:40,912 --> 00:02:45,098 Nu, se îndepărtează. Implică-te. Pune-i o întrebare. 35 00:02:45,200 --> 00:02:48,701 Vreți să luăm cina împreună? 36 00:02:48,703 --> 00:02:51,054 Nu! Nu, n-o întreba asta! 37 00:02:51,056 --> 00:02:53,640 Dați-mi voie să-mi verific programul. 38 00:02:53,642 --> 00:02:57,260 Puteți să-mi spuneți mai multe despre tabloul acesta? 39 00:02:57,262 --> 00:03:00,315 Cred că pot să fac o ofertă... 40 00:03:01,917 --> 00:03:04,317 Nikita, timpul s-a scurs. 41 00:03:07,388 --> 00:03:09,722 - Am deschis seiful. - Bine. 42 00:03:09,724 --> 00:03:11,841 Caută o unitate de memorie. 43 00:03:12,993 --> 00:03:14,827 Mi-a dispărut telefonul. Caută-l. 44 00:03:14,829 --> 00:03:17,247 Către toate unitățile, protocol de închidere. 45 00:03:17,249 --> 00:03:19,416 Ușile se închid. 46 00:03:19,918 --> 00:03:23,037 Owen, fii pregătit de retragere în forță. 47 00:03:24,239 --> 00:03:27,641 Îmi pare foarte rău. Am dat peste o contesă cicălitoare 48 00:03:27,643 --> 00:03:30,460 pe care n-am mai văzut-o de la centrul cultural din Miami. 49 00:03:30,462 --> 00:03:34,698 Plictisitor. L-am găsit în toaleta doamnelor. 50 00:03:34,700 --> 00:03:37,717 Să-l las la dumneavoastră sau... 51 00:03:37,719 --> 00:03:39,719 Mulțumesc. E al meu. 52 00:03:40,488 --> 00:03:42,689 Domnule White, avem o altă întâlnire. 53 00:03:42,691 --> 00:03:44,474 Da, desigur. 54 00:03:57,589 --> 00:03:59,656 Drăguță cămașă. 55 00:03:59,658 --> 00:04:02,992 - Stiu, am fost cam necizelat. - Contact, atragere, câștig. 56 00:04:02,994 --> 00:04:07,364 Iei contact cu subiectul, îi atragi atenția, îi câștigi interesul. 57 00:04:07,366 --> 00:04:09,700 - Dar am obținut ce-am vrut. - Nu asta e important. 58 00:04:09,702 --> 00:04:13,269 Michael, știm că Owen nu are experiență în munca sub acoperire. 59 00:04:13,271 --> 00:04:15,221 Tocmai de aceea am repetat. 60 00:04:15,223 --> 00:04:18,793 Cum rămâne cu "orice misiune din care scapi viu e o misiune bună"? 61 00:04:20,095 --> 00:04:23,396 Dacă informatorul nostru are dreptate 62 00:04:23,398 --> 00:04:25,682 și Angela lucrează cu cei 30 de mânjiți, 63 00:04:25,684 --> 00:04:30,737 Birkhoff o să găsească multe bunătăți aici, nu? 64 00:04:41,749 --> 00:04:45,335 Ar fi insensibil din partea mea dacă i-aș arăta degetul? 65 00:04:45,337 --> 00:04:47,337 E doar frustrat. 66 00:04:47,339 --> 00:04:50,456 Frumos. Și eu sunt supapa prin care scapă de frustrație. 67 00:04:50,458 --> 00:04:54,243 Eu și Michael aveam un anumit mod de acțiune când eram în misiuni. 68 00:04:54,245 --> 00:04:58,431 Nu poate să-i fie ușor văzând că cineva îi ia locul. 69 00:05:00,551 --> 00:05:04,370 Impulsul mioelectric e bun. Am reglat senzorii de răspuns. 70 00:05:04,372 --> 00:05:07,023 Ar trebui să ai mai multă precizie. 71 00:05:07,025 --> 00:05:09,126 Mulțumesc. 72 00:05:09,528 --> 00:05:13,512 Ai semnal de satelit la chestia aia? Pierd meciul celor de la Redskin. 73 00:05:13,514 --> 00:05:15,398 Ce cauți aici? 74 00:05:15,400 --> 00:05:18,568 Am auzit că e un om rănit. Voiam să fiu sigur că e teafăr. 75 00:05:18,570 --> 00:05:21,237 Apreciez atenția. 76 00:05:22,940 --> 00:05:26,027 Am auzit că dormi aici. Nu vrei să te duci acasă? 77 00:05:27,529 --> 00:05:32,033 A fost mai ușor să fiu mai aproape de infirmerie. 78 00:05:34,035 --> 00:05:37,136 Cunosc mulți soldați care au trecut prin asta. 79 00:05:37,138 --> 00:05:41,424 Toți spun că cel mai bine e să revii în activitate cât mai repede posibil. 80 00:05:41,426 --> 00:05:43,477 Știu. 81 00:05:44,179 --> 00:05:48,550 Unii dintre ei nu înțeleg, dar eu înțeleg. 82 00:05:50,052 --> 00:05:52,085 E timpul să merg mai departe. 83 00:05:53,971 --> 00:05:56,322 L-ai văzut pe dr Lester? Vreau să... 84 00:05:56,324 --> 00:05:59,275 - Bună. - Ce faci aici? 85 00:05:59,277 --> 00:06:03,562 Trebuie să vă mai cizelați replicile de întâmpinare. 86 00:06:03,564 --> 00:06:05,698 Am venit să-l văd pe Michael. 87 00:06:09,503 --> 00:06:12,088 Scuze că v-am întrerupt. Mai bine plec. 88 00:06:14,058 --> 00:06:16,410 Mă duc să vorbesc cu Birkhoff. 89 00:06:18,012 --> 00:06:21,549 N-ai văzut-o de o lună. 90 00:06:22,451 --> 00:06:25,968 Dacă nu s-a decis încă, atunci... 91 00:06:25,970 --> 00:06:28,721 poate ar fi bine să renunți. 92 00:06:30,224 --> 00:06:31,875 Ce-ai aflat? 93 00:06:31,877 --> 00:06:36,612 Unitatea de memorie ne-a condus la încă unul dintre rebelii noștri. 94 00:06:36,614 --> 00:06:41,033 Acum câteva săptămâni Angela a primit niște aparatură militară din China. 95 00:06:41,035 --> 00:06:45,455 Conform documentelor ei, vânzătorul a fost... 96 00:06:45,657 --> 00:06:48,709 - Ray. - Mi-l amintesc. 97 00:06:48,711 --> 00:06:51,511 - A fost la cursul nostru SERE. - Ce e asta? 98 00:06:51,513 --> 00:06:54,147 Supraviețuire, evitare, rezistență, evadare. 99 00:06:54,149 --> 00:06:56,883 Ce să faci când ești prins în teritoriu inamic. 100 00:06:56,885 --> 00:07:00,887 - Deci are pregătire militară. - A fost de două ori în Golf. 101 00:07:01,089 --> 00:07:04,090 A fost dat afară din armată după ce a ciopârțit 102 00:07:04,092 --> 00:07:07,009 un tip cu un topor deoarece a crezut că se culcă cu nevastă-sa. 103 00:07:07,011 --> 00:07:10,163 - A fost condamnat la moarte. - Și salvat de Divizie. 104 00:07:10,165 --> 00:07:12,182 Dar iată ce e totuși ciudat. 105 00:07:12,184 --> 00:07:15,318 N-a luat bani pe aparatura furată. A dat-o la schimb. 106 00:07:15,320 --> 00:07:17,636 - În schimbul a ce? - Multe lucruri. 107 00:07:17,638 --> 00:07:20,156 Niște carabine, muniție, 108 00:07:20,158 --> 00:07:24,727 ceva mai exotic precum... explozibili sensibili la șoc, 109 00:07:24,729 --> 00:07:28,314 de tipul celor folosiți la rachete antitanc, mine de teren. 110 00:07:28,316 --> 00:07:31,984 Tinta poate fi orice, oriunde. 111 00:07:31,986 --> 00:07:34,203 Sau oricine. 112 00:07:39,159 --> 00:07:42,962 - De ce aș minți? - Nu spun că minți. 113 00:07:42,964 --> 00:07:47,466 Îți spun că l-am văzut pe Ray. Mă urmărea. 114 00:07:47,468 --> 00:07:51,687 Nu e posibil să-ți fi imaginat? 115 00:07:51,689 --> 00:07:54,758 - Știi cât de nervoasă devii. - Și telefoanele noaptea? 116 00:07:54,760 --> 00:07:57,193 - Au greșit numărul. - Jason, e vocea lui. 117 00:07:57,195 --> 00:08:00,496 - El este. Mă urmărește. - Știi că e imposibil. 118 00:08:00,498 --> 00:08:06,085 Fostul tău soț a fost multe, dar fantomă nu este. 119 00:08:09,907 --> 00:08:11,925 Bună, Kate. 120 00:08:12,827 --> 00:08:16,862 - Nu! Nu! - Kate! Ascultă-mă! 121 00:08:16,864 --> 00:08:18,664 Ascultă-mă. 122 00:08:18,666 --> 00:08:21,133 Va fi bine. Am să-ți explic totul, 123 00:08:21,135 --> 00:08:23,502 dar trebuie să plecăm. 124 00:08:23,504 --> 00:08:27,542 Habar n-ai cât de mult am așteptat asta. 125 00:08:28,944 --> 00:08:31,011 M-am întors, iubito. 126 00:08:31,162 --> 00:08:34,662 NIKITA Sezonul 3 Episodul 9 127 00:08:34,687 --> 00:08:39,187 Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro 128 00:08:39,188 --> 00:08:41,588 Comentarii pe www.tvblog.ro 129 00:08:41,675 --> 00:08:43,292 Deci Ray a fost aici? 130 00:08:43,420 --> 00:08:46,035 Poliția spune că aseară a pătruns un intrus. 131 00:08:46,122 --> 00:08:50,707 Amprentele au fost neconcludente pentru ei, dar nu pentru Shadowbot. 132 00:08:50,709 --> 00:08:53,193 - Cu siguranță a fost Ray. - Ce-a făcut? 133 00:08:53,195 --> 00:08:55,695 A răpit o femeie și i-a împușcat iubitul. 134 00:08:55,697 --> 00:08:59,533 Un polițist din Pennsylvania care a avut norocul să poarte vestă. 135 00:08:59,535 --> 00:09:02,753 Declară că n-a apucat să-l vadă bine pe cel care a tras. 136 00:09:02,755 --> 00:09:07,558 - Cine e femeia? - Kate Barrett, fosta soție a lui Ray. 137 00:09:07,560 --> 00:09:11,011 Ce știm despre ea? 138 00:09:11,013 --> 00:09:14,131 S-a căsătorit cu Ray în Texas în 2004. 139 00:09:14,133 --> 00:09:17,184 După ce el l-a căsăpit pe tipul ăla și s-a dus la închisoare, 140 00:09:17,186 --> 00:09:20,187 ea a cerut divorțul și s-a mutat în Philadelphia. 141 00:09:20,189 --> 00:09:23,223 De atunci s-a dat la fund. 142 00:09:23,725 --> 00:09:28,745 - Nicăieri nu sunt fotografii vechi. - Încerca să scape de vechea viață. 143 00:09:28,747 --> 00:09:31,832 Asta-i bine. Avem șanse să nu afle nimeni. 144 00:09:31,834 --> 00:09:35,919 Nu cred. O tânără răpită din brațele iubitului ei polițist 145 00:09:35,921 --> 00:09:39,623 de către soțul presupus mort? Asta-i pentru coperta revistei "People". 146 00:09:39,625 --> 00:09:42,893 Dacă se află povestea, se vor pune întrebări. 147 00:09:42,895 --> 00:09:44,844 Întrebări care duc la Divizie. 148 00:09:44,846 --> 00:09:47,965 - Nu vom permite așa ceva. - Și ce să facem? 149 00:09:47,967 --> 00:09:50,217 Îmi scapă ceva? 150 00:09:50,219 --> 00:09:54,121 Dacă află lumea că moartea lui Ray a fost înscenată, Divizia este expusă. 151 00:09:54,123 --> 00:09:56,857 Chiar președinta ne-a spus că nu va accepta asta. 152 00:09:56,859 --> 00:09:59,193 - Adică... - Divizia va fi distrusă. 153 00:09:59,195 --> 00:10:04,016 Da, sunt îngrijitor. Știu cum merg lucrurile astea. 154 00:10:08,320 --> 00:10:10,320 Ce faceți aici? 155 00:10:10,322 --> 00:10:12,573 - Suntem de la FBI. - Mi-au spus oamenii. 156 00:10:12,575 --> 00:10:15,327 Vreau să știu ce treabă au federalii cu o infracțiune locală. 157 00:10:15,328 --> 00:10:16,628 Cine sunteți? 158 00:10:16,629 --> 00:10:19,496 Locotenent Jason Decker, poliția statului Pennsylvania. 159 00:10:19,498 --> 00:10:22,299 El e iubitul femeii, cel care a fost împușcat. 160 00:10:22,301 --> 00:10:25,469 Locotenente, credem că suspectul e cineva urmărit de noi. 161 00:10:25,471 --> 00:10:29,756 E căutat pentru răpirea mai multor femei din diferite state. 162 00:10:29,758 --> 00:10:32,627 Nu cred. Știu cine e vinovat de asta. 163 00:10:33,629 --> 00:10:36,179 - Știți? - Kate mi-a spus 164 00:10:36,181 --> 00:10:39,316 că e urmărită de fostul ei soț. 165 00:10:39,318 --> 00:10:42,102 Vă înșelați. Am văzut dosarul. 166 00:10:42,104 --> 00:10:45,906 Fostul soț al dnei Barrett a fost executat în Texas acum șase ani. 167 00:10:45,908 --> 00:10:50,594 Știu. I-am tot spus. Dar sigur s-a făcut vreo greșeală. 168 00:10:50,596 --> 00:10:53,146 O identificare greșită, o eroare administrativă. 169 00:10:53,148 --> 00:10:55,866 Mi-a spus că o urmărește, că o sună acasă. 170 00:10:55,868 --> 00:10:59,753 Probabil că a fost urmărită. Dar nu de cine credea. 171 00:10:59,755 --> 00:11:01,672 Nu e nimic neobișnuit. 172 00:11:01,674 --> 00:11:04,324 A trecut printr-o experiență traumatizantă. 173 00:11:04,326 --> 00:11:08,595 Apare noua amenințare și se gândește la primul lucru care o sperie. 174 00:11:08,597 --> 00:11:12,966 - La fostul ei soț. - Nu știu... 175 00:11:12,968 --> 00:11:15,385 Ați fost împușcat în timpul atacului. 176 00:11:15,387 --> 00:11:18,038 - Ați încasat trei gloanțe în vestă. - Da. 177 00:11:18,040 --> 00:11:20,057 De ce vă mai ocupați de caz? 178 00:11:22,226 --> 00:11:26,396 - Am fost trimis în concediu. - Nici n-ar trebui să fiți aici. 179 00:11:26,398 --> 00:11:29,816 - Nu-i așa? - Este iubita mea. 180 00:11:29,818 --> 00:11:35,006 Dacă sugerați să căutăm un mort, nu sunteți de prea mare ajutor. 181 00:11:41,212 --> 00:11:44,197 Poate aveți dreptate în privința suspectului. 182 00:11:44,199 --> 00:11:46,967 L-ați îndepărtat, dar țineți-l lângă voi. 183 00:11:46,969 --> 00:11:50,887 Nu vrem să mai spună cuiva povestea cu mortul. 184 00:11:50,889 --> 00:11:53,724 Avem nevoie de cineva care să lucreze cu poliția statală. 185 00:11:53,726 --> 00:11:56,760 Dvs. cunoașteți cazul mai bine decât oricine. 186 00:11:56,762 --> 00:12:00,981 Veți fi consilierul special al FBI. 187 00:12:00,983 --> 00:12:05,352 Veți rămâne aproape de investigație. 188 00:12:11,610 --> 00:12:14,227 Cum e posibil? Cum de ești aici? 189 00:12:14,229 --> 00:12:18,398 E o poveste lungă, dar să știi 190 00:12:18,400 --> 00:12:21,284 că mi-am servit patria. 191 00:12:21,286 --> 00:12:23,620 N-am vrut să te părăsesc. 192 00:12:23,622 --> 00:12:28,241 Niciodată! Dar n-am avut încotro. Cei care m-au recrutat 193 00:12:28,243 --> 00:12:31,378 nu m-au lăsat să iau legătura cu cineva. 194 00:12:32,847 --> 00:12:35,882 - Ray, trebuie să mă lași să plec. - Ce? 195 00:12:36,852 --> 00:12:39,419 Nu știu unde ai fost sau cum de ești aici, 196 00:12:39,421 --> 00:12:41,355 dar viața aceea s-a încheiat de mult. 197 00:12:41,357 --> 00:12:43,089 Nu înțelegi. 198 00:12:43,091 --> 00:12:46,143 Va fi exact așa cum a fost. 199 00:12:46,145 --> 00:12:48,862 Așa cum a fost? 200 00:12:48,864 --> 00:12:51,833 Când mă amenințai că mă omori dacă mă uit la alt bărbat? 201 00:12:51,835 --> 00:12:54,701 - M-am schimbat. Pot să-ți dovedesc. - Oprește mașina. 202 00:12:54,703 --> 00:12:57,988 Nu mă asculți! Am făcut-o pentru tine. 203 00:12:57,990 --> 00:13:01,944 Toate astea... am făcut totul pentru tine! 204 00:13:18,309 --> 00:13:21,645 Michael arată bine. 205 00:13:21,647 --> 00:13:23,764 E mai bine. 206 00:13:26,150 --> 00:13:31,072 - Și Nikita? Ea ce face? - Bine. I-a fost greu. 207 00:13:32,274 --> 00:13:36,193 E greu să vezi cum e rănit cineva la care ții. 208 00:13:38,981 --> 00:13:43,250 Da, este. Bine că ea are tăria să suporte. 209 00:13:43,252 --> 00:13:46,470 - Alții ar fi dat bir cu fugiții. - Asta crezi că am făcut? 210 00:13:46,472 --> 00:13:49,005 Cred că ai dat un ultimatum și ai șters-o. 211 00:13:49,007 --> 00:13:52,992 Un ultimatum?! Asta ai înțeles? 212 00:13:52,994 --> 00:13:55,412 - Alții ar fi... - Ce-ar fi făcut alții? 213 00:13:55,414 --> 00:13:58,832 - Și-ar fi lăsat prietenii la greu? - N-am părăsit pe nimeni. 214 00:13:58,834 --> 00:14:01,718 Era singurul mod prin care puteam să te fac să înțelegi. 215 00:14:01,720 --> 00:14:03,687 M-am gândit la tine și la siguranța ta. 216 00:14:03,689 --> 00:14:06,473 - Fugind de luptă? - Nu mă asculți. 217 00:14:06,475 --> 00:14:09,175 În viața mea n-am fugit de o luptă. 218 00:14:09,177 --> 00:14:11,696 Până ai plecat de la Divizie. 219 00:14:23,258 --> 00:14:25,325 Unde mergem? 220 00:14:25,327 --> 00:14:28,378 Trebuie să iau câteva lucruri. 221 00:14:35,303 --> 00:14:37,587 Mi-e foame. 222 00:14:43,476 --> 00:14:45,976 "Mâncare pregătită pentru consum". 223 00:14:50,434 --> 00:14:52,686 Pot să-mi iau ceva de la automat? 224 00:14:57,775 --> 00:15:00,610 Stai undeva să te pot vedea. 225 00:15:31,042 --> 00:15:34,128 Salut, salut. 226 00:15:34,330 --> 00:15:36,563 Mickey! 227 00:15:36,565 --> 00:15:40,101 Cardul fetei dispărute a fost folosit... 228 00:15:41,303 --> 00:15:44,120 la un depozit din vestul Pennsylvaniei. 229 00:15:44,122 --> 00:15:47,240 - Îmi arăți imagini? - Camera de supraveghere e online. 230 00:15:49,377 --> 00:15:51,912 Pleacă. 231 00:15:51,914 --> 00:15:54,297 Există un singur drum de la depozit. 232 00:15:54,299 --> 00:15:58,635 Dar dacă ajunge la autostradă, îl putem pierde în trafic. 233 00:15:58,637 --> 00:16:00,604 Să trimitem o echipă să-i taie calea? 234 00:16:00,606 --> 00:16:04,140 La viteza cu care merge ajunge la autostradă în 20 de minute. 235 00:16:04,142 --> 00:16:07,727 O echipă poate ajunge acolo în minim 30 de minute. 236 00:16:07,729 --> 00:16:11,464 L-am găsit pe Ray. E pe un drum de acces aproape de Brookville. 237 00:16:11,466 --> 00:16:14,017 Dar în 20 de minute îl vom pierde pe autostradă. 238 00:16:14,019 --> 00:16:18,188 Nu putem pregăti altă echipă. Tu și Owen sunteți cei mai apropiați. 239 00:16:18,190 --> 00:16:20,642 Nu vom ajunge la timp. 240 00:16:23,912 --> 00:16:27,280 - Vrei să implici poliția? - Nu-i poți lăsa să pună mâna pe Ray. 241 00:16:27,282 --> 00:16:30,751 Una e să curățăm dosarele, dar e altceva când un deținut mort 242 00:16:30,753 --> 00:16:33,020 apare în carne și oase în fața autorităților. 243 00:16:33,022 --> 00:16:37,173 Știu, dar poliția e singura care are mijlocul să închidă drumul la timp. 244 00:16:37,175 --> 00:16:39,193 Avem nevoie de ei. 245 00:16:41,013 --> 00:16:43,415 Locotenente. 246 00:16:45,217 --> 00:16:47,801 Vrem să pregătiți un blocaj rutier. 247 00:16:47,803 --> 00:16:50,821 Aveți acces la un elicopter, da? 248 00:16:57,929 --> 00:17:00,363 Am pus blocaje rutiere la ambele capete ale drumului, 249 00:17:00,365 --> 00:17:03,349 dar n-a ajuns la ele. Ne-am apropiat și i-am găsit mașina. 250 00:17:03,351 --> 00:17:05,702 - A mai trecut vreun vehicul? - Nu. 251 00:17:05,704 --> 00:17:08,705 - S-a dus cineva până la mașină? - Ni s-a spus să vă așteptăm. 252 00:17:08,707 --> 00:17:11,074 Așteptați aici până vă dăm semnalul. 253 00:17:13,861 --> 00:17:16,930 Când punem mâna pe Ray, trebuie să-l facem nevăzut. 254 00:17:24,755 --> 00:17:28,174 - Unde sunt? - E posibil să se fi întors pe jos? 255 00:17:28,176 --> 00:17:31,562 Nu, i-ar fi văzut poliția. Am găsit mașina, dar nu și pe Ray. 256 00:17:31,564 --> 00:17:35,432 - Ce pregătire spuneai că are Ray? - E expert în supraviețuire. 257 00:17:35,434 --> 00:17:37,651 Percy îl folosea în misiuni cu mediu ostil. 258 00:17:37,653 --> 00:17:41,056 - Deșerturi, jungle... - Păduri? 259 00:17:44,910 --> 00:17:48,411 Nikita, Ray nu era pe drumul acela pentru a ajunge la altă destinație. 260 00:17:48,413 --> 00:17:50,530 Drumul a fost destinația lui. 261 00:17:50,532 --> 00:17:55,186 - Aici? De ce? - Pentru că este în pădure. 262 00:18:10,704 --> 00:18:14,884 Pădurea Națională Allegheny, 200 mii de hectare, 263 00:18:14,984 --> 00:18:16,650 se întinde pe două state. 264 00:18:16,652 --> 00:18:18,569 Poliția a început căutarea de dimineață. 265 00:18:18,571 --> 00:18:22,523 Ia vedeți dacă pot găsi figurina Boba Fett pe care am pierdut-o. 266 00:18:22,525 --> 00:18:25,209 Au tot atâtea șanse... 267 00:18:25,211 --> 00:18:27,044 ca și aici. 268 00:18:27,046 --> 00:18:29,797 Nu putem folosi imagini din satelit din cauza copacilor. 269 00:18:29,799 --> 00:18:33,250 - Dar senzorii termici? - O să ne arate toți urșii din pădure. 270 00:18:33,252 --> 00:18:36,336 Acesta este teritoriul lui Ray. Poate supraviețui pe timp nelimitat. 271 00:18:36,338 --> 00:18:40,174 - De aceea și-a făcut provizii. - Owen versus urs ar fi frumos. 272 00:18:40,176 --> 00:18:42,125 Avem o pistă. 273 00:18:42,127 --> 00:18:45,962 Birkhoff a analizat recent apelurile de pe telefonul lui Kate. 274 00:18:45,964 --> 00:18:48,899 Câteva au ajuns în turnul de telefonie mobilă din zonă. 275 00:18:48,901 --> 00:18:52,670 Raza de acoperire a turnului se intersectează cu o parte pădurii. 276 00:18:52,772 --> 00:18:56,657 - Restrânge aria noastră de căutare. - Și ne dă un avans față de poliție. 277 00:18:56,659 --> 00:18:59,577 Voi doi sunteți echipa de conducere. Alfa doi e echipa de sprijin, 278 00:18:59,579 --> 00:19:03,530 dar prioritatea rămâne aceeași. Prindeți-l pe Ray înaintea lor. 279 00:19:05,150 --> 00:19:07,251 L-ai luat prea tare pe Decker. 280 00:19:07,253 --> 00:19:09,303 Nikita îl prinsese, tu era să-l scapi. 281 00:19:09,305 --> 00:19:12,155 - Dar nu l-am pierdut. - Nu întotdeauna e vorba de acum. 282 00:19:12,157 --> 00:19:16,527 Când ești sub acoperire nu trebuie să lași în urmă semne de întrebare. 283 00:19:16,829 --> 00:19:18,846 - Altceva? - Da. 284 00:19:18,848 --> 00:19:21,598 Ar trebui să mai lucrezi la dicție. 285 00:19:32,527 --> 00:19:37,013 Michael. Tata m-a pregătit pentru supraviețuirea în pădure. 286 00:19:37,015 --> 00:19:39,349 Pot să conduc echipa de sprijin, să ajut la orientare. 287 00:19:39,351 --> 00:19:41,518 - Ești în rezervă. - Dezintoxicarea merge bine. 288 00:19:41,520 --> 00:19:44,354 - Și știu că ai nevoie de ajutor. - M-am ocupat de asta. 289 00:19:44,356 --> 00:19:47,457 - Ai aflat ceva din hărți? - Individul are pregătire SERE? 290 00:19:47,459 --> 00:19:50,244 Va dori o zonă cu vizibilitate, probabil pe un teren înalt. 291 00:19:50,246 --> 00:19:52,880 Dacă vrea să stea mult, îi trebuie acces la apă dulce. 292 00:19:52,882 --> 00:19:56,034 Bine. Echipa doi se pregătește. Plecați în zori. 293 00:19:56,136 --> 00:20:01,055 - Ce faci? - Mă alătur luptei. Stai și privește. 294 00:20:04,327 --> 00:20:06,593 Ai fost cam dur cu Owen în ultimul timp. 295 00:20:06,595 --> 00:20:08,478 Nu, el își îngreunează situația. 296 00:20:08,480 --> 00:20:12,733 Are instincte bune. Se va descurca. Știu că a fost greu pentru tine 297 00:20:12,735 --> 00:20:16,019 să nu fii pe teren, dar vei reveni curând. 298 00:20:16,021 --> 00:20:18,405 Între timp caută un sac de box. 299 00:20:18,407 --> 00:20:21,224 Nu e nimic personal. Mă asigur că Owen e pregătit. 300 00:20:21,226 --> 00:20:24,862 - Pentru ce? - Știi la fel de bine ca mine 301 00:20:24,864 --> 00:20:27,080 că în teren situația se schimbă într-o clipă. 302 00:20:27,082 --> 00:20:29,065 Și când se întâmplă asta, trebuie să ai 303 00:20:29,067 --> 00:20:32,068 încredere totală în abilitățile persoanei care-ți păzește spatele. 304 00:20:32,070 --> 00:20:34,171 Iar eu știu că Owen poate fi persoana. 305 00:20:34,173 --> 00:20:36,906 Bine. Fiindcă eu nu pot. 306 00:20:36,908 --> 00:20:40,078 Nikita, nu mă întorc în teren. 307 00:20:41,380 --> 00:20:45,849 Poate că asta e destul de bună pentru cineva care vrea 308 00:20:45,851 --> 00:20:48,969 să conducă din nou, să folosească furculița și cuțitul la restaurant, 309 00:20:48,971 --> 00:20:52,556 dar nu e destul de bună pentru ceea ce facem noi. Nici pe departe. 310 00:20:52,558 --> 00:20:54,691 - Știu că ești frustrat. - Nu. Nu sunt. 311 00:20:54,693 --> 00:20:56,476 Asta nu e frustrație. 312 00:20:56,478 --> 00:21:00,230 Lucrurile s-au schimbat și eu accept. 313 00:21:00,532 --> 00:21:06,286 Dar de aceea trebuie să mă asigur că Owen e pregătit pentru asta. 314 00:21:06,288 --> 00:21:08,791 Acum e partenerul tău. 315 00:21:22,387 --> 00:21:25,922 Birkhoff, trebuie să existe ceva mai bun. 316 00:21:25,924 --> 00:21:27,624 - Poftim? - Mâna lui Michael. 317 00:21:27,626 --> 00:21:29,459 Ăsta e un model de practică, nu? 318 00:21:29,461 --> 00:21:31,728 Ceva care îl obișnuiește cu proteza până... 319 00:21:31,730 --> 00:21:34,130 nu știu... apare ceva mai bun? 320 00:21:34,132 --> 00:21:36,099 Nu există ceva mai bun. 321 00:21:36,101 --> 00:21:38,986 Asta-i tot. 322 00:21:38,988 --> 00:21:41,605 Michael a venit la mine și mi-a pus aceeași întrebare. 323 00:21:41,607 --> 00:21:43,390 A trebuit să-i dau același răspuns. 324 00:21:43,392 --> 00:21:46,927 Nu i-a plăcut, dar l-a acceptat. 325 00:21:46,929 --> 00:21:49,813 Poate ar trebui să accepți și tu. 326 00:22:17,675 --> 00:22:20,727 Totul e în ordine. 327 00:22:20,729 --> 00:22:24,948 Vino. 328 00:22:33,574 --> 00:22:36,793 Tu ai construit asta? 329 00:22:36,795 --> 00:22:39,462 Am început-o în ziua în care m-am eliberat de... 330 00:22:41,032 --> 00:22:43,216 angajamentul față de guvern. 331 00:22:45,303 --> 00:22:49,222 Am eliberat acolo un spațiu pentru tine. 332 00:22:54,762 --> 00:23:00,183 Fără telefoane, fără computere. 333 00:23:00,185 --> 00:23:02,385 Și nu te aventura pe-afară. 334 00:23:02,387 --> 00:23:05,722 Am pus niște... piedici. 335 00:23:07,275 --> 00:23:11,411 Nu vrem să-și bage cineva nasul în treburile noastre. 336 00:23:14,665 --> 00:23:17,901 Îți arăt mai târziu unde sunt 337 00:23:17,903 --> 00:23:23,123 ca să te poți plimba, dar... 338 00:23:29,481 --> 00:23:32,048 acum trebuie să mă ocup de niște treburi. 339 00:23:32,050 --> 00:23:34,303 Nu! 340 00:23:43,145 --> 00:23:48,264 Ce s-a întâmplat cu celelalte femei răpite? 341 00:23:48,266 --> 00:23:50,650 Încă n-au fost găsite. 342 00:23:50,652 --> 00:23:52,769 Există un tipar al victimelor? 343 00:23:52,771 --> 00:23:56,105 Profilul lui sugerează că încearcă să recâștige 344 00:23:56,107 --> 00:23:58,325 ceva pierdut cu mult timp în urmă. 345 00:23:58,327 --> 00:24:03,446 De ce le este atât de greu oamenilor să lase trecutul în urmă? 346 00:24:03,448 --> 00:24:05,298 Fiindcă le amintește de vremuri mai bune? 347 00:24:05,300 --> 00:24:07,184 Nu întotdeauna. 348 00:24:07,186 --> 00:24:11,388 Kate a trecut printr-o experiență îngrozitoare cu Ray 349 00:24:11,390 --> 00:24:16,309 și asta n-o lasă în pace. Nu poate să treacă peste asta. 350 00:24:16,311 --> 00:24:19,813 Trebuia s-o ajut. 351 00:24:22,400 --> 00:24:26,570 Uneori, indiferent cât ne dorim să ajutăm pe cineva, 352 00:24:26,572 --> 00:24:28,972 pur și simplu nu putem. 353 00:24:28,974 --> 00:24:32,560 Vino. E timpul să plecăm. 354 00:24:33,862 --> 00:24:36,329 Polițiștii cercetează prima zonă. 355 00:24:36,331 --> 00:24:38,748 Unde-i echipa lui Sean? 356 00:24:38,750 --> 00:24:42,201 Cercetează zona din apropierea turnului de telefonie mobilă. 357 00:25:08,113 --> 00:25:11,531 Capcană. A pus capcane. 358 00:25:11,533 --> 00:25:13,867 - Spune Nikitei să fie atentă. - Băieți, subiectul 359 00:25:13,869 --> 00:25:16,036 ne-a lăsat niște cadouri neplăcute. 360 00:25:16,038 --> 00:25:18,572 - Fiți cu ochii în patru. - Recepționat. 361 00:25:28,365 --> 00:25:30,367 Divizia. 362 00:25:53,992 --> 00:25:56,142 Către toate unitățile. 363 00:25:56,144 --> 00:25:58,695 Comandamentul central a stabilit ca această operațiune 364 00:25:58,697 --> 00:26:00,447 de căutare să aibă caracter restrâns. 365 00:26:00,449 --> 00:26:04,200 Doar poliția statului Pennsylvania este autorizată să participe. 366 00:26:04,202 --> 00:26:05,919 Și agenții FBI care se ocupă de caz? 367 00:26:05,921 --> 00:26:11,908 Comandamentul n-are cunoștință de niciun agent FBI autorizat. 368 00:26:11,910 --> 00:26:13,960 Pot să văd harta? 369 00:26:19,084 --> 00:26:24,354 De la ce birou spuneați că sunteți? 370 00:26:26,724 --> 00:26:29,109 - Din Philadelphia. - Sigur. 371 00:26:29,111 --> 00:26:31,728 Și cine e comandantul strategic de acolo? 372 00:26:31,730 --> 00:26:34,731 - Îi cunoașteți pe cei de acolo? - Da, pe câțiva. 373 00:26:34,733 --> 00:26:37,368 Caut. 374 00:26:38,070 --> 00:26:42,155 Agentul special responsabil în Philadelphia este... 375 00:26:42,157 --> 00:26:44,791 Javier Fernandez. 376 00:26:44,793 --> 00:26:48,444 Am să-i spun lui Javi că l-ați salutat. 377 00:26:48,446 --> 00:26:53,501 Cred că avem ceva de învățat din răpirile anterioare. 378 00:26:53,703 --> 00:26:56,503 Să ne întoarcem la sediul central. 379 00:26:56,505 --> 00:26:59,306 - Îmi puteți arăta dosarele. - Bună idee. 380 00:26:59,308 --> 00:27:01,391 Deși nu cred că avem timp de asta. 381 00:27:01,393 --> 00:27:04,344 Ba cred că avem. 382 00:27:12,803 --> 00:27:15,005 Să plecăm! 383 00:27:21,069 --> 00:27:23,137 Operațiunile! Sunt Nikita. 384 00:27:23,139 --> 00:27:25,006 - Am scăpat. - Ce naiba s-a întâmplat? 385 00:27:25,008 --> 00:27:28,460 - Am fost descoperiți. - V-ați descurcat foarte bine. 386 00:27:28,462 --> 00:27:31,513 - Până când Owen a tras în polițiști. - A fost o problemă. 387 00:27:31,515 --> 00:27:33,965 - Eram pe cale s-o dezamorsăm. - N-a funcționat. 388 00:27:33,967 --> 00:27:37,487 - Trebuia să fac ceva. - Michael, a fost decizia corectă. 389 00:27:38,589 --> 00:27:41,523 Cu poliția nu mai puteți lucra, iar Ray a prins de veste. 390 00:27:41,525 --> 00:27:44,343 Veniți înapoi ca să putem rezolva încurcătura asta. 391 00:27:44,445 --> 00:27:47,629 Dacă nu mă lasă în pace, îl las fără mâna cealaltă. 392 00:27:47,631 --> 00:27:51,399 - Crede-mă că se gândește la tine. - Știu exact ce gândește despre mine. 393 00:27:51,401 --> 00:27:54,254 E dur cu tine dintr-un motiv anume. 394 00:27:59,241 --> 00:28:03,294 Vrea să fii destul de bun pentru mine. 395 00:28:06,232 --> 00:28:10,418 Nu se mai întoarce, Owen. Nu mai vine în misiuni. 396 00:28:10,420 --> 00:28:13,505 Spune că acum tu ești partenerul meu. Pentru totdeauna. 397 00:28:13,507 --> 00:28:17,308 Și vrea să fii pregătit. 398 00:28:24,234 --> 00:28:27,370 Încearcă să facă ceea ce trebuie. 399 00:28:31,774 --> 00:28:34,776 Nu face decât să lase în urmă viața lui de agent. 400 00:28:34,778 --> 00:28:37,495 Asta-i tot. 401 00:28:37,497 --> 00:28:40,200 Și dacă nu e tot ce lasă în urmă? 402 00:28:43,252 --> 00:28:47,288 Nu mai pot să văd încă un copac. Probabil că așa se simt veverițele. 403 00:28:47,290 --> 00:28:50,491 Trebuie să aibă o structură acolo, chiar dacă e doar un cort. 404 00:28:50,493 --> 00:28:54,095 Dar talentul lui este să se facă invizibil. 405 00:28:54,097 --> 00:28:57,715 Dacă a avut timp să pună capcanele, și-a făcut timp să își ascundă baza. 406 00:28:57,717 --> 00:28:59,769 Da, dar cât timp? 407 00:29:00,571 --> 00:29:04,171 Birkhoff, poți să-mi arăți o imagine din satelit a pădurii 408 00:29:04,173 --> 00:29:06,608 din urmă cu șase luni? 409 00:29:13,148 --> 00:29:18,420 Acum cere programului să caute schimbări ale terenului. 410 00:29:25,711 --> 00:29:27,795 Era un luminiș în colțul nordvestic. 411 00:29:27,797 --> 00:29:30,214 Acum nu mai este. Peste tot numai copaci. 412 00:29:30,216 --> 00:29:33,051 Ce fel de copaci cresc așa în șase luni? 413 00:29:33,053 --> 00:29:35,470 E camuflaj. 414 00:29:35,472 --> 00:29:38,506 Birkhoff, trimite coordonatele lui Sean. 415 00:29:38,508 --> 00:29:40,875 Nikita, avem o posibilă localizare a bazei lui Ray. 416 00:29:40,877 --> 00:29:44,045 - Vă întoarceți și vă întâlniți cu Sean. - Suntem aproape. 417 00:29:44,047 --> 00:29:47,315 - Da? V-am spus să veniți acasă. - Cunoaștem profilul lui Ray mai bine 418 00:29:47,317 --> 00:29:51,019 decât ceilalți și ei sunt puțini, așa că am schimbat decizia. 419 00:29:51,021 --> 00:29:54,223 Uneori trebuie s-o faci când ești pe teren. 420 00:29:54,725 --> 00:29:57,743 Anunță-mă când îl găsești pe Sean... 421 00:29:58,945 --> 00:30:01,228 ticălosule. 422 00:30:04,484 --> 00:30:06,601 Ce-ai găsit? 423 00:30:07,403 --> 00:30:10,238 Un fel de buncăr peste ridicătura aia. 424 00:30:11,324 --> 00:30:15,028 - L-ai văzut pe Ray? - Nu. Și nici fata nu se vede. 425 00:30:16,930 --> 00:30:20,048 Sean, Owen. Owen, Sean. 426 00:30:20,050 --> 00:30:22,433 Din ce-am auzit despre tine, te credeam mai mare. 427 00:30:22,435 --> 00:30:25,303 Zău? Eu nu știam cum arăți tu 428 00:30:25,305 --> 00:30:28,589 deoarece nimeni nu vorbește despre tine. 429 00:30:28,591 --> 00:30:32,093 Bine. Să trecem mai departe. Unde ți-e echipa? 430 00:30:32,095 --> 00:30:35,113 Pe latura îndepărtată, acoperă flancul. 431 00:30:36,098 --> 00:30:39,817 Roșu unu, du-te în recunoaștere. 432 00:30:51,531 --> 00:30:54,782 - L-am pierdut pe Jensen. - Am pierdut semnalul lui Jensen. 433 00:30:54,784 --> 00:30:56,501 Verific. 434 00:31:04,010 --> 00:31:06,060 Nikita, sunteți atacați. 435 00:31:06,062 --> 00:31:08,646 - Repet, sunteți atacați! - Roșu trei, 436 00:31:08,648 --> 00:31:10,931 ne vedem la punctul de întâlnire anterior. 437 00:31:10,933 --> 00:31:13,401 Stați cu ochii pe buncăr. 438 00:31:19,975 --> 00:31:23,530 Stai! Nu mișca! Nu! 439 00:31:29,619 --> 00:31:31,536 Sean? Sean! 440 00:31:31,538 --> 00:31:33,704 Agenți scoși din luptă! 441 00:31:34,957 --> 00:31:37,041 Vino. 442 00:31:38,995 --> 00:31:40,795 Owen! 443 00:31:40,797 --> 00:31:43,014 Owen. 444 00:32:02,113 --> 00:32:05,738 Ești teafăr? A intrat în vestă. Poți să te miști? 445 00:32:06,178 --> 00:32:09,264 - Da. - Owen e rănit, dar poate merge. 446 00:32:09,466 --> 00:32:11,683 Ne îndreptăm către Sean. 447 00:32:20,191 --> 00:32:23,361 - Sean? - El e mort. 448 00:32:23,363 --> 00:32:26,029 Sean e viu, dar are nevoie de îngrijire medicală. 449 00:32:26,031 --> 00:32:28,065 Îl luăm cu un elicopter în 30 de minute. 450 00:32:28,067 --> 00:32:30,600 Mai e o problemă. Am auzit discuții între polițiști. 451 00:32:30,602 --> 00:32:33,104 Au auzit explozia și vin spre voi. 452 00:32:33,706 --> 00:32:36,558 - Mă duc după Ray. - Nici măcar nu poți să respiri. 453 00:32:36,660 --> 00:32:39,143 Stai cu Sean. Ascundeți-vă. 454 00:32:39,145 --> 00:32:41,228 - Eu mă duc după Ray. - Nu singură. 455 00:32:41,230 --> 00:32:43,547 Dacă n-ai observat, tocmai ne-a făcut praf. 456 00:32:43,549 --> 00:32:45,650 - Ne-a luat prin surprindere. - Nikita! 457 00:32:45,652 --> 00:32:49,103 Vrei să-mi păzești spatele? Ai grijă de cei la care țin. 458 00:32:49,105 --> 00:32:51,155 Și tu ești inclus. 459 00:32:51,157 --> 00:32:53,192 Bine. 460 00:33:22,855 --> 00:33:25,490 Kate. Trezește-te, Kate. 461 00:33:25,492 --> 00:33:27,492 - Unde-i Ray? - Cine ești? 462 00:33:27,494 --> 00:33:30,896 Am venit să te ajut, dar trebuie să știu unde este Ray. 463 00:33:31,798 --> 00:33:34,582 - Nu știu. - Am să te scot de aici. 464 00:33:34,584 --> 00:33:36,951 Bagă-te sub pat și așteaptă semnalul meu. 465 00:33:36,953 --> 00:33:39,438 - Poți s-o faci? - Da. 466 00:33:56,121 --> 00:33:58,125 Ray! 467 00:34:01,627 --> 00:34:03,663 Dumnezeule! 468 00:34:05,565 --> 00:34:08,816 Gata. S-a terminat. 469 00:34:08,818 --> 00:34:12,570 Kate. Kate... poliția va fi aici foarte curând. 470 00:34:13,072 --> 00:34:16,807 Eu nu sunt polițistă. Lucrez pentru guvern. 471 00:34:16,809 --> 00:34:19,193 Nu prea pot să explic ce s-a întâmplat aici, 472 00:34:19,195 --> 00:34:23,113 dar dacă spui oamenilor că Ray trăia, vor apărea întrebări. 473 00:34:23,115 --> 00:34:26,917 Întrebări fără răspunsuri. Ai înțeles? 474 00:34:26,919 --> 00:34:31,705 Iubitul tău te așteaptă. 475 00:34:31,707 --> 00:34:33,991 Vrea să aveți o viață împreună. 476 00:34:33,993 --> 00:34:37,511 Dacă și tu vrei asta, iar eu cred că vrei, 477 00:34:37,513 --> 00:34:40,214 o puteți avea. 478 00:34:40,216 --> 00:34:43,500 Dar trebuie să uiți de Ray. Să uiți de toate astea. 479 00:34:46,438 --> 00:34:48,840 Înțelegi ce vreau să spun? 480 00:34:49,942 --> 00:34:54,129 Da. Da, înțeleg. 481 00:34:55,531 --> 00:34:57,715 Bine. 482 00:35:17,837 --> 00:35:20,971 Mulțumesc Domnului! Ești teafără? 483 00:35:20,973 --> 00:35:22,756 Da. 484 00:35:22,758 --> 00:35:24,675 El unde este? 485 00:35:24,677 --> 00:35:27,128 Nu știu. 486 00:35:27,230 --> 00:35:30,431 A plecat cu ceva timp în urmă și nu s-a mai întors. 487 00:35:30,433 --> 00:35:32,517 Locul este gol. 488 00:35:34,670 --> 00:35:37,923 Spune-mi adevărul. A fost Ray? 489 00:35:41,010 --> 00:35:43,029 Nu. 490 00:35:44,231 --> 00:35:46,830 Ray e mort. 491 00:35:58,310 --> 00:36:01,061 Kate Barrett a atribuit salvarea ei rapidă 492 00:36:01,064 --> 00:36:04,198 eficienței și strădaniei poliției statului Pennsylvania. 493 00:36:04,200 --> 00:36:06,818 Cât despre suspectul neidentificat din spatele răpirii, 494 00:36:06,820 --> 00:36:08,519 acesta urmează să fie prins. 495 00:36:08,521 --> 00:36:11,772 Poliția a găsit sânge și îmbrăcăminte ruptă în zonă, 496 00:36:11,774 --> 00:36:14,191 ceea ce i-a făcut să creadă că suspectul este rănit 497 00:36:14,193 --> 00:36:16,160 sau, foarte posibil, mort. 498 00:36:16,162 --> 00:36:18,796 Sânge și haine rupte? 499 00:36:18,798 --> 00:36:21,415 Să faci curat nu înseamnă doar să dizolvi cadavre. 500 00:36:21,417 --> 00:36:23,951 Trebuie să lași în urmă ceva consistent 501 00:36:23,953 --> 00:36:27,054 pentru ca oamenii să nu pună întrebări. 502 00:36:27,056 --> 00:36:29,841 Bună treabă. 503 00:36:29,843 --> 00:36:32,679 - Da. - Nu doar asta. 504 00:36:34,781 --> 00:36:39,066 Îți mulțumesc pentru că ai fost alături de Nikita. 505 00:36:39,068 --> 00:36:43,437 Michael... știu că în ultima vreme nu prea ne-am înțeles, 506 00:36:43,439 --> 00:36:46,108 dar ar trebui să știi ceva. 507 00:36:46,110 --> 00:36:49,277 Nu trebuie să-ți faci griji că n-am s-o apăr pe Nikita. 508 00:36:49,279 --> 00:36:52,196 Asta o voi face întotdeauna. 509 00:36:52,198 --> 00:36:54,583 Nu e nevoie să-mi mulțumești. 510 00:36:57,536 --> 00:36:59,955 Ei bine... 511 00:37:00,757 --> 00:37:02,790 voi doi formați o echipă bună. 512 00:37:15,637 --> 00:37:17,855 Ce-a spus medicul? 513 00:37:20,759 --> 00:37:23,429 Că am o contuzie. 514 00:37:24,331 --> 00:37:27,698 Adică am și niște vânătăi, dar n-o să mor din asta. 515 00:37:27,700 --> 00:37:29,934 Bine. 516 00:37:31,753 --> 00:37:34,455 Mă bucur că gândești așa. 517 00:37:34,457 --> 00:37:36,991 La cum au mers lucrurile între noi... 518 00:37:36,993 --> 00:37:39,109 nu eram așa de sigur. 519 00:37:46,969 --> 00:37:49,620 Am vrut să faci o alegere. 520 00:37:52,290 --> 00:37:56,427 Eu sau Divizia. De asta am plecat. 521 00:37:56,429 --> 00:37:59,430 Când puteam să aleg când tu erai deja plecat? 522 00:37:59,432 --> 00:38:02,650 - Puteai să mă suni. - Puteai să te întorci. 523 00:38:02,652 --> 00:38:05,686 De asta am venit. 524 00:38:11,824 --> 00:38:13,778 Ceea ce-ai spus 525 00:38:13,780 --> 00:38:17,581 despre ce-ar face majoritatea oamenilor... 526 00:38:17,583 --> 00:38:21,786 Să nu te aștepți vreodată la asta din partea mea. 527 00:38:21,788 --> 00:38:24,789 Majoritatea oamenilor nu și-au văzut tatăl 528 00:38:24,791 --> 00:38:28,092 asasinat în fața ochilor lor. 529 00:38:28,094 --> 00:38:33,014 Majoritatea oamenilor n-au fost vânduți ca sclavi. 530 00:38:34,683 --> 00:38:39,120 Eu nu sunt ca majoritatea oamenilor. 531 00:38:39,122 --> 00:38:41,806 - N-am fost niciodată. - Știu. 532 00:38:41,808 --> 00:38:45,559 Știu. Trebuia să fi știut. 533 00:38:45,561 --> 00:38:47,862 Da, ar fi trebuit. 534 00:38:47,864 --> 00:38:50,599 Ești supărată? 535 00:38:51,401 --> 00:38:54,235 Da. 536 00:38:54,237 --> 00:38:58,205 Dar nu pe tine. 537 00:39:03,361 --> 00:39:05,529 Nu pot. 538 00:39:05,531 --> 00:39:08,100 Nu aici. 539 00:39:38,613 --> 00:39:41,666 Vrei să facem o rundă? 540 00:39:42,568 --> 00:39:44,785 Nu cred. 541 00:39:44,787 --> 00:39:49,073 - Mâna ta nu e pregătită? - Nu. 542 00:39:51,877 --> 00:39:53,878 Nu ești tu cel care mi-a spus odată 543 00:39:53,880 --> 00:39:57,765 că poți să mă dobori cu o singură mână? 544 00:39:57,767 --> 00:40:00,267 Cu o mână la spate. 545 00:40:00,269 --> 00:40:02,303 E înmormântarea ta. 546 00:40:06,424 --> 00:40:08,258 Bună încercare. 547 00:40:10,896 --> 00:40:13,447 Dacă nu vrei să mai vii în misiuni, 548 00:40:13,449 --> 00:40:16,700 nu-i nimic. Owen e pregătit să-mi fie partener, 549 00:40:16,702 --> 00:40:20,771 iar eu am lucrat singură mulți ani, așa că sunt în stare să mă descurc. 550 00:40:20,773 --> 00:40:23,574 Nikita, ce dorești? 551 00:40:23,576 --> 00:40:27,912 Vreau să lupți! Pentru mine! Pentru noi! 552 00:40:27,914 --> 00:40:30,614 Nu te vreau ca partener în teren. 553 00:40:30,616 --> 00:40:36,170 Te vreau ca partener în viață. 554 00:40:36,172 --> 00:40:38,956 Așa că luptă! 555 00:40:40,643 --> 00:40:43,811 - Vrei să echilibrăm șansele? - Sigur. 556 00:40:55,740 --> 00:40:59,994 Vrei să mergi mai departe? Înțeleg. 557 00:40:59,996 --> 00:41:04,248 Dar eu nu voi pleca niciodată de lângă tine. 558 00:41:22,834 --> 00:41:25,186 Nikki, trebuie să vorbim. 559 00:41:27,672 --> 00:41:31,642 Îți amintești când ți-am spus că nu există ceva mai bun? 560 00:41:31,644 --> 00:41:35,512 Că nu există o opțiune mai bună pentru Michael. 561 00:41:35,514 --> 00:41:38,634 - Da. - Am mințit. 562 00:41:40,736 --> 00:41:43,320 Există ceva mai bun. 563 00:41:43,322 --> 00:41:46,190 Dar poate deschide o ușă către ceva cu mult mai rău. 564 00:41:46,192 --> 00:41:48,876 Despre ce vorbești? 565 00:41:49,078 --> 00:41:54,315 Spun că există posibilitatea 566 00:41:54,317 --> 00:41:57,251 ca Michael să-și recupereze mâna. 567 00:41:57,276 --> 00:42:01,276 Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro 568 00:42:01,277 --> 00:42:03,577 Comentarii pe www.tvblog.ro