(Carrie)Inainte sa fie sexul
Inainte sa fie orasul
am fost doar eu...Carrie Carrie Bradshaw.
E 1984.Ronald Reagan si umeri falsi
unde toata furia. Incerc sa imi dau seama
cine sunt eu cu ajutorul familiei mele,
cel mai bun prieten al meu, un nou tip sexy...
Ti-a spus tatal tau, de ce nu iti permite sa te intalnesti cu Sebastian?
Probabil este mult prea protector.
Asa ceva nu o sa se intample. La ce te referi?
La noi. Tu si eu.
Si un super oras.
Viata ta e atat de... Exotica
Sincer, Carrie, e ca si cum nu ai facut niciodata sex.
Pai, in comaparatie cu tine, ma simt ca si cum nu am facut.
Pai, sa ma anunti daca relatia cu acest macho al tau
nu merge cum trebuie.
Mai am inca 40 pe care ti pot prezenta data viitoare cand iesim.
Sa imi dau seama cine eram, si sa imi gasesc vocea
nu urma a fi ceva usor.
dar eram destul de sigura ca o sa fie foarte distractiv.
("Somebody's watching me", melodie)
Cel mai infricosator lucru in legatura cu Liceul...
Cand cineva iti frange inima,
este o zona atat de mica, incat nu ii poti evita.
Este ironic.
Acel moment din viata ta, cand esti cel mai putin capabil
sa iti stapanesti emotiile, este acelasi moment
cu cel in care esti inchis pentru 8 ore pe zii
cu oamenii responsabili pentru acele sentimente
inca de la inceput.
A fost ca si cum as fi locuit in propriul meu film horror
"Nasterea baiatul care mi-a frant inima"
"Ma simt de parca cineva ma urmareste"
Si aparent, insela pe toata lumea.
"Ma simt de parca cineva ma urmareste"
"Spune-mi, este doar un vis!?"
Sync by Rafael UPD www.addic7ed.com/
E ca si cum ar fi peste tot.
Cine stia ca scoala asta e atat de mica?
Eu. Cand eu si Maggie ne-am despartit, am verificat fiecare coltisor,
ca si cum m-ar astepta acolo sa arunce cu ceva in mine.
Din fericire, a fost foarte intelegatoare.
Defapt, nu pot spune acelasi lucru si despre mine.
E greu, dar va fi mai bine, iti promit.
Cat de curand?
Relativ. Chiar si cu Maggie,
simt cateodata ca lucrurile nu sunt rezolvate.
De exemplu astazi.
Halloween-ul este o sarbatoare pe care o petreceam impreuna.
Sunt ingrijorat ca ar putea fi trista.
Cred ca este OK.
Si sunt bucuros intr-un mod egoist, ca te am pe tine in seara asta.
Si eu! Abia astept sa merg la petrecerea Larissei.
Multumesc de invitatie.
Incepe la 8:00.
Mult alcool, fara costume. Ok?
Oh. Trebuie sa ne intoarcem acum.
Carrie. Sebastian.
Walt. Sebastian.
Se pare ca ne cunoastem numele fiecaruia,
deci asta e bine.
(Walt chicotește)
(Chicotește)
Deci ai ceva special de facut diseara? Nah.
Wow.Pentru ca tocmai am auzit ca invitai pe cineva la o petrecere...
Banuiesc, una pe care o dai tu.
Ar trebui sa mergem.
Nu, este... este in regula.
Walt si cu mine mergem la o petrecere in oras diseara,
deci nu imi pasa.
Doar ca... e ciudat ca nu m-ai invitat.
Ai fi vrut sa te invit?
Ei bine, ar fi fost politicos.
Uite, Carrie, nu ar fi fost politicos.
Ar fi fost doar nepotrivit.
Amandoi stim asta. Da.
Doar incercam sa fiu realist.
Binenteles. Sigur.
Um... deci, ar trebui sa plecam.
Nu pot sa cred ca Sebastian inchiriaza restaurantul
pentru o petrecere de Halloween.
Nu pot sa scap de el nici aici.
Dar ar fi avut putina decenta, ar fi schimbat scoala.
Da, ar fi facut-o. Nenorocit zgarcit. Serios.
Asteptati. Sunt confuza.
Voua nu va para rau, macar putin, de Sebastian?
Um, no. De ce ne-ar parea?
Deoarece, Carrie si-a bagat nasul
prin toate documentele lui private
si ne-a spus ca s-a culcat cu profesoara lui?
Walt, asta e ceea ce patim noi. Inimile ne sunt zdrobite,
dupa care maltratam baiatul care s-a despartit de noi.
Nu iti face griji. Inca nu te vorbesc de rau.
Uhm... multumesc? Cu placere.
(Chicoteste) Stiu ca am facut o greseala,
si am vrut sa vorbesc cu Sebastian despre asta,
dar el a reactionat la modul, "Discutia s-a terminat. Am plecat...".
Adica, e vina mea ca nici macar nu a vorbit despre asta?
Si ce fel de baiat face asta? Un nesimtit. Asta e felul de baiat.
Ii urez cale batuta. Daca te mai intalneai cu Sebastian,
trebuia sa petreci Halloween-ul cu el.
Acum esti libera sa dansezi, si te poti distra.
Si tie, chiar ti-a placut, dansul. (Footloose - film)
Stii ce?
Acesta este primul Halloween pe care il astept de cativa ani.
Intotdeauna a trebuit sa am grija de Dorrit
si sa o opresc din a face ceva gresit,
dar nu si in seara asta. In seara asta, tu si eu,
mergem la petrecerea de Halloween a Larrisei, in Soho.
Si nu o sa ne gandim la baieti egoisti,
sau surori delicvente,
sau orice alte responsabilitati.
O sa ne distram la maxim...
Da. Si o sa ne gandim la noi.
O sa avem parte numai de distractie.
Si, cum o sa va costumati? Sa spunem,
ca am un costum, care merita sa mori pentru el
Mica mea Printesa Di.
Ok, inca una.
Sunt bucuroasa ca iesi macar o seara
in oras, dar sunt si trist
ca nu o duci pe Dorrit la colindat anul acesta.
Tata, Dorrit nu a mai mers la colindat de ani buni.
Da?
Pai, cred ca am ratat destul de multe,
impartind bomboane acasa. Da.
Eu, urmarind-o pe Dorrit prin oras,
incercand sa o opresc sa nu intre ilegal in casa directorului.
E un fel .. de traditie.
Una foarte distractiva.
Ma bucur sa vad ca pastrezi
o traditie a ta. Costumul lui Chewbacca
si impartit bomboane copiilor.
Chewbacca in fiecare an?
A fost un costum scump.
Pe langa asta, am pierdut mult timp sa invat sunetul.
Patetic.
Hei, Dorrit, hai la poza.
Asa, pot sa va am pe toti in costumele de Halloween.
Asta nu este costum.
Ah, pai..
Atunci de dragul vremurilor bune? Scumpete?
Halloween-ul este o porcarie.
Inteleg ca nu o sa iesi in seara asta.
Seman cu o fraiera?
Voi fi in camera mea
OK.
Asta va fi amuzant.
Si ca ultim fapt responsabil, inainte sa plec,
ar trebui sa iti spun, ca stiu acea privire,
si o sa iasa afara, si nu o sa fie amuzant.
Tata, sunt serioasa!
Eu as verifica dulapurile.
Asigurate ca nu ascunde nimic
ce poate folosi sa arunce in aer Castlebury
Vrei sa imi spui ce vrei sa faci
cu toate astea?
Nu am vazut astea niciodata.
Poate-s ale lui Carrie?
OK.
Fie, deci nu o sa te deranjeze daca iau
sau am mutat scara din fata ferestrei tale.
Se pare ca o sa stai acasa in seara asta.
(yazoo)
In timp ce sansele lui Dorrit de evadare erau minime
Ale mele erau perfecte
Hmm.. cred ca suntem cam imbracate.
Prea sofisticat?
Nu. Prea multe haine.
Si iata-ne, la o petrecere in centrul New York-ului.
Ma simteam ca o printesa,
scapand de viata mea plina de responsabilitati in suburbie.
Si uite asa,
Printul Fermecat, si-a facut aparatia in poveste.
Doamna Diana Spencer, presupun ?!
Nu ai auzit? Sunt o printesa acum.
Printesa,
eu sunt comitetul neoficial de primire. Poftim.
Mersi.
Lasa-ma sa ghicesc. Tu trebuie sa fii Charles Philip Arthur George,
Ducele de Rothersay, Printul de Wales,
si urmatorul la tronul Angliei.
Vorbesti engleza?
Oh, scuze. Bennet Wilcox, anglofil,
si fanul lui Stanley Kubrick.
Bennet Wilcox? Tu scrii articolul cu "barfe fierbinti"
pentru "Interview". Te impresioneaza?
Majoritatea habar nu au sa pronunte cuvantul barfa,
sa nu mai vorbesc de citit articolul.
Nu citit. Devorat.
Reportajul despre noptile selecte din orasul Kansas al lui Max...
am visat asta din totdeauna.
Doar poarta palaria invers si imagineaza-ti.
O sa poti intra in orice club din orasul asta.
Serios? Barierele dispar.
Ai vazut-o pe Larissa?
Cum o sa o gasim in aglomeratia asta?
Nu cred ca iti va lipsi. Faceti loc pentru pasarea paradisului.
♪ Move out
Faceti loc pentrupasarea paradisului.
Larissa! Larissa,aici.
Ooh! Joao, Carlos, e aqui bom.
(rasete)
Draguto !
Ma bucur ca ai venit.
Si cine este acest frumos baiat?
Acesta este prietenul meu Waltt.
Incantata. Vad ca ai intalnit-o pe Bennet a mea.
Ce mai faci, draga? Uscat.
Ti-am spus ca am vazut ceva scump.
- in directia aceea. Ma cunoaste atat de bine.
Papa
Se pare ca acum esti pe maini bune.
♪ Been a long time, been a long time now ♪
El este minunat.
Deja imi da papucii.
E o tripla amenintare.
El este minunat, talentat.
si.....altele
Dar dupa asta, nu mai este minunat?
Ei bine, pentru mine, este suficient.
Apropo, ador intorsatura ironica
pe care a luat-o basmul asta al tau. E genial.
Mai ales din moment ce toti stiu ca acea casatorie
e una de fatada.
Ce vrei sa spui? Oh,stii tu .
Charles s-a insurat cu Lady Di numai pentru ca avea nevoie de cineva regal.
Dar un prieten de-al meu care o stie pe ducesa de Kent...
Care e o nenorocita...imi spune ca printul e incurcat cu o doamna
de la clubul de turfisti.
Camilla Parker...
Ceva sau altceva.
I-am vazut poza. Nu este atractiva.
Nu inteleg. Asta nu poate fi o poveste adevarata.
Charles si Di sunt facuti unul pentru celalalt.
Ea a investit in povestea lor de dragoste.
Dar s-a ales cu printul ei.
Adica, garantat, ea oricum facea parte din aristocratie.
dar...totusi.
Tu vorbesti serios.
Oh, si mai bine! Esti o romantica!
E ca si cum as gasi un inorog.
Haide. Trebuie sa ma incred cu tine.
Oh,nu. Asteapta. Aproape am uitat.
Ia astea.
♪
Ce sunt?
Sunt necesare?
Preferatele mele, si da, sunt.
E ecstasy. Singura chestie anosta e ca sunt legale.
Dar nu-ti face griji din cauza asta.
Sunt sigura ca peste 10 ani vei fi arestata pentru asta.
Am venit aici ca sa evadez,
dar intrebarea era, cat de departe vroiam sa merg?
Hey. Ce ai facut cu pastila ta?
Am inghitit-o. Tu nu? Nu, am aruncat-o pe podea.
Grozav. Acum chiar ma simt bine.
Ce o sa se intample cu mine?
Nimic. O sa te distrezi. Asta e tot.
Adica, uita-te la Larissa.
Ohh, barba ta e atat de savuroasa.
(rasete)
Arata ca si cum ar fi facut-o mult mai fericita.
Probabil ca tu o sa te distrezi mai mult decat mine.
Probabil ca ar fi trebuit sa o fi luat si eu.
Ar fi ciudat daca m-as apleca
sa o caut?
Okay. Ma faci sa ma simt mult mai bine.
MA bucur sa o aud pentru ca serios vorbind
asta ar putea fi cea mai tare petrecere
la care vom fi invitati vreodata
si nu exagerez decat putin.
(chicoteli)
In timp ce scanam petrecerea
mi-am dat seama ca era un singur lucru care ii lipsea
printesei asteia...
Un tip bun pe nume Bennet.
Hey, de ce nu mergem sa il gasim pe tipul ala clubber?
Care...care este numele lui?
Bennet Wilcox, si cu siguranta iti amintesti numele lui.
Nu voiam sa par prea entuziasmata.
Sa mergem sa-ti gasim printul.
Fix la asta ma gandeam si eu.
Acum ca o aud spusa cu voce tare,
imi vine sa vomit.
Mm
Se pare ca nu eram singura ca simtea asta.
Oh, vomat! Vrei sa mergem la petrecerea lui Sebastian?
Nici vorba. Nu pot sa cred ca m-ai tarat pana aici pentru asta.
Ce s-a intamplat cu relajul din seara asta?
Pai, asta voiam sa fac
pana mi-am dat seama ca ii suntem datoare lui Carrie.
Esti sigura ca nu doar ne cautam o ocupatie
pentru ca esti plictisita?
Okay,deci...poate am fost un pic plictisita,
dar daca bem ceva si ne distram,
nu o sa fie sfarsitul lumii.
Daca baiatul care mi-a frant inima
ar da o petrecere de Halloween
m-as astepta ca prietenii mei sa nu mearga.
Interpretezi gresit lucrurile.
Daca boicotam petrecerea, nu vom stii ce se intampla.
Daca se intampla ceva cu Sebastian
Carrie n-o va afla de la noi.
Ci de la altcineva.
Asta e ceea ce vrei?
Cred ca ai dreptate.
Dar noi suntem cele mai bune prietene a lui Carrie.
Adica, Sebastian nu o sa ne lase sa intram.
Buna, ma bucur ca ati putut ajunge.
Haideti inauntru.
(conversatii neclare, rasete)
Incercam sa tinem bautura in secret.
Asa nici patronul nu va avea probleme,
Asa ca alcoolul tare e sub chiscul 4
Si bere si vinul sub 7.
In regula? Da.
Bine.
Ce dobitoc.
(pocnituri)
Grafitti e cea mai veche forma de protest.
Termenul dateaza din Roma antica
Obisnuiau sa il mazgaleasca pe Colloseum
Consider-o drept arta amatorilor.
Este ceea ce ii confera New York-ului frumusetea.
Doza de spray doar a usurat munca.
Si eu ca o prostuta am crezut ca e doar vandalism.
Pe bune, mi-ar sa placea sa pot desena sau vandaliza.
Cred ca nu ma pricep la niciuna din ele.
Este atat de...frumos.
E drogat, nu?
Un pic.
Sunt gelos. Nimic nu e mai frumos
decat contemplarea actului creatiei
cand esti sub influenta.
Deci, de ce nu-mi spui cate ceva despre tine printeso?
Am ezitat intrebandu-ma daca ar fi trebuit sa ii spun de adevarata eu.
Pana la urma, ajunsesem acolo ca sa fiu printesa pentru o seara
si sa evadez din rutina.
Asta pana cand rutina a venit sa ma caute.
Carrie!
Aici erai. Am nevoie de cineva tihnit si delicios.
Trebuie sa fii tu. Vino cu mine.
Ai dansat? Esti foarte transpirata.
Pentru ca sunt inviorata si plina de viata! Whoo!
Vii sau nu?
Um...cam stateam de vorba cu Bennet.
Oh, nu se supara. Eram in mijlocul unei discutii, asa ca
o sa te gasesc eu mai tarziu, ok?
Bine. Voi fi in partea aia, cautand boabe pentru pasari.
Unde eram?
Erai pe cale sa imi spui cate ceva despre tine.
Sigur. Pai...chiar nu e mult de spus.
Sunt din Conneticut.
Mi-as dori sa fi provenit dintr-un loc fabulos
ca Charleston sau Savannah.
Sudistii n-au pic de farmec.
Dar accentele..
Tu stii, fermecato, sunt sigur.
Avea autobuze divizate pana acum un an.
(cloncanitul continua)
Este bine? Aah!
Oh.
Larissa, esti bine?
Mi-e sete, culmea, de apa.
Bine, ar trebui sa ii aduc ceva de baut doar ca prietenul meu cu care am venit
e un pic cam drogat
si n-as vrea sa il las singur.
Pot sa am eu grija de el.
Esti sigur? Nu vreau sa te deranjez.
E in regula. N-o sa faca decat sa se holbeze la zid
si sa socializeze cu cei din jur. Un impact cam slab.
Iti vom duce dorul cat vei lipsi.
Pai norocul tau ca nu voi lipsi mult.
♪
Okay.
(smiorcaieli)
Ma intorc intr-o clipita. Hai, domnito.
Hai sa luam niste apa. Imi trebuie intr-o sticla de bebelus.
Poftim? Sunt un pui de pasare. Hraneste-ma.
Hraneste-ma, serios.. Da-mi de mancare.
Nu e o petrecere cu mancare.
Atunci poate o sa mai iau o pastila. Hm?
Nu te simti minunat?
Nu chiar. Drogurile isi vor face efectul curand
si atunci o sa vezi toate luminile dragute.
Uite! E una acolo.
Eu nu... Eu nu vad nimic.
Poate nu ai luat destule.
Destul ce?
Droguri.
Tu..ai luat mai mult de o pastila?
Desigur. Doua ecstasy... Ecstasiuri?
Nu sunt sigura care este pluralul potrivit.
Si dupa am baut niste sampanie. De abia se pune.
Si apoi mi-am pus bucatica asta de hartie sub limba.
Ce e?
Bucata de hartie? Ce fel de hartie?
Hartie de servetel? Hartie de modelat?
Hartie cu acid! Ai luat LSD?
De ce e atat de cald aici?
Trebuie sa continui sa ma misc.
Pe bune draga mea, da din aripi si urmeaza-ma.
♪
Contempland petrecerea mi-am dat seama
ca eram singura.
Daca nu o ajutam eu pe Larissa, nimeni nu o facea.
Parea ca eram eu sau nimic.
Unde mergi? Pe acoperis.
Oh, mi-e frica sa intreb de ce.
Sa zbor. Voi sari de pe acoperis.
Pot zbura! Pot fi libera! Toate pasarile trebuie sa fie libere.
Nimeni, nimeni nu poate opri o pasare.
Larissa, nu!
(ciripit de greiere)
(clopotelul de l ausa runa
(tipete)
Nu, copii! E doar un costum.
Nu sunt un... Oh, stai.
V-ati uitat bom..
Bomboanele.
(sunete de la tv neclare)
Dorrit,
alea erau pentru colindatori.
E vina mea ca n-ai luat destule dulciuri pentru ei?
Le-ai mancat pe toate.
Ai luat doar doua pungi, tata.
Pai..
Este adevarat.
(oftat)
La ce te uiti?
Poltergeist.
E un fel de film de groaza?
Nu pot sa imi dau seama pentru ca, vorbesti prea mult.
Vrei sa ma uit cu tine?
Nu-ti face griji pentru mine.
Fa-ti griji pentru conlindatorii
furiosi pentru ca nu mai ai dulciuri.
Copiii de 7 ani sunt foarte suparaciosi.
Probabil ca ar trebui sa stingi luminile
ca sa nu creada nimeni ca suntem acasa.
Pa-pa.
De Halloween
Dorrit nu putea fi mai inspaimantatoare decat o fiica
pe care tatal nostru nu o putea intelege.
Bine pasare. Ti-am construit cuibul.
Acum nu mai trebuie sa zbori.
Fara urcat pe acoperis.
O sa dormim, da?
Oh, ce bine e. Mi-as dori sa ma intind aici pentru totdeauna.
Si eu.
Ai auzit de poetul care a spus "Niciun om nu e o insula"?
Da. John Donne. "Niciun om nu e o insula
pe cont propriu".
Fiecare e o bucata a continentului,
o parte a uscatului.
Da, da, asta e.
E o prostie.
Clar nu a fost in Manhattan.
Toti locuim aici, cu milioanele,
inghesuiti, si totusi, suntem cate o insula.
Total separati.
Asta e uimitor la New York.
Cu toti putem fi insule aici.
Iti faci propria viata si ai grija de tine
si nu trebuie sa iti pese de cei din jur
Da. Suntem toti insule.
Acasa la mine sunt o bucata de continent.
si trebuie sa am mereu grija de familia mea
de prietenii mei. E obositor.
Dar aici nu ai nicio problema.
Aici poti fi fabuloasa.
Dar e obositor sa fii... Fabuloasa.
Pentru ca mereu vezi
ce face cealalta insula,
pentru ca trebuie sa tii pasul si te tot intrebi,
insula aia poarta Norma Kamali?
Pazasca Sfantul sa nu fii la fel de fabuloasa ca celelalte insule.
OH.
Nu vreau sa mai fiu o insula, Carrie.
Nu vreau decat sa fiu o pasare.
(oftat)
E in regula.
Dar nu era.
Tot ce admiram la oras,
tot ce admiram la Larissa,
o facea jalnica.
Mm. Te joci cu parul meu?
Te rog?
SI chiar daca eram pe insula Manhattan,
cumva ajunsesem inapoi pe uscat,
avand grija de cineva.
A fost odata la Odeon
Cand Janice Dickinson si-a pus o sa si John Belushi a calarit-o prin
restaurant ca si cum era o iapa.
Ce? Stai. A calarit-o?
Nu cantarea cam..200 de kg? N-ar fi omorat-o?
Asta e New York-ul. Aici se poate intampla orice.
Comedianti grasi pot calari modele,
un pusti linistit din St. Louis
isi poate gasi o sluja la care sa manance si sa bea gratis
in cele mai tari cluburi si restaurante din oras.
Mi-as dori sa fiu eu.
Ai putea fi. Locuiesti la numai o ora de aici.
Nu stiu. Adica, stiu ca sunt numai 100 de km,
dar uneori parca ar fi 1 milion.
De ce ti-e teama?
Sa faci un pas inainte?
Pe bune, care e cel mai rau lucru care s-ar putea intampla?
(The salvation army's "mind gardens" playing)
Iti vine sa crezi ce tupeu are Sebastian?
Hey. Ma bucur ca ati putut ajunge Buna Maggie.
E ca si cum i-ar pasa atat de putin de Carrie, incat nici nu se deranjeaza
sa fie rautacios cu noi.
Ce ticalos.
Putem pleca acum?
Sau am putea sa ii facem paguba lui Sebastian
si sa ii bem toata bautura.
Tot timpul cauti probleme.
Ba nu. Tot timpul caut distractie.
Haide. Un pahar.
Unul singur.
Bine. Stau putin, dar pot sa iti promit ca nu se va lipi
distractia de mine.
Treaba ta. Eu o sa fiu la chiscul 4.
♪
(tema de la "pac-man")
♪
(zanganit de bani)
(tema de la "pac-man")
(conversatii neclare)
NU pot sa cred...
Totul e la vedere in orasul asta.
Eu cred ca e grozav.
Poate pentru ca sunt un englezoi protestant
si mi-e cam rusine cu asta.
Trebuie sa lepezi de asta
atunci cand traiesti aici.
In orasul asta suntem atat de inghesuiti
incat si intimitatile tale devin publice.
Nu mi-ar placea.
Orasul e sincer.
Totul e la vedere,
si pentru ca e asa deschis,
n-are de ce sa iti fie rusine.
Asta ma sperie.
Sinceritatea?
Poate.
Uneori e bine sa fii speriat.
Inseamna ca esti real.
Poate.
Inima imi bate cu putere.
Aici. Simti?
Parca ar bate cu 1000 km la ora.
Nu e o nebunie?
Nu e.
Ce s-a intamplat?
Ce s-a intamplat? M-ai sarutat. Am crezut ca vrei sa fac asta.
Nu. Nu voiam.
Haide, Walt. Inceteaza. Nu e mare lucru.
Imi pare rau. Doar am interpretat gresit momentul.
Asa zic si eu, pentru ca mie nu-mi plac baietii.
Imi plac fetele. Nu sunt gay.
Ok. Nu esti.
Dar ar fi fost in regula daca erai. Eu sunt gay.
Eu nu. Am o iubita care e in Conneticut si care ma asteapta
si asta inseamna ca nu pot fi gay.
Uite ce e, Walt..
Nu sunt aici ca sa te judec.
Am trecut si eu prin asta.
Am avut o iubita, ca si tine.
Nu stii primul lucru despre mine.
Nu sunt deloc ca tine pentru ca nu sunt poponar!
Shh.
Esti o pasare buna.
Ce pasare buna.
Sunt o pasare buna...
Da, esti.
Acum la culcare cu tine, pasare, pentru ca persoana care are grija de
tine sa se poate intoarce la distractie.
E un tip super la care vreau sa ma intorc.
(maraieli)
(efecte de la "pac-man")
Da!
Ia de aici!
Vrei sa ai companie?
♪
Nu!(oftat)
M-ai facut sa pierd.
Bine, haide.
(scaun care scartaie pe podea)
Nu te-ntrebi daca ai putea sa ma bati?
Sebastian trezise in Mouse ceva
cu adevarat inspaimantator.
Partea ei competitiva. Esti gata?
Da, sunt.
(tema "pac man")
1, 1,000, 2, 1,000, 3, 1,000, 4, 1,000.
(fulger pocnituri)
1, 1,000, 2, 1,000, 3, 1...
(tipat)
(bubuitura)
(tipatul continua)
♪
(bufnitura de sus)
("Poltergeist" score playing)
Multumesc.
La naiba, te pricepi.
Stiu. Pac-man e jocul meu. Totul e jocul meu.
Cam intens.
Sigur ca sunt intensa. Trebuie sa fiu la inaltimea asteptarilor.
Banuiesc ca ti-ai autoindus asta?
Scuza-ma, dar cumva parintii tai s-au dezradacinat si s-au mutat intr-o
tara in care nu cunosteau pe nimeni
si unde de abia vorbeau limba?
Uh...nu. Noi ne-am mutat aici din New Jersey.
Si si-au economisit pana la ultimul banut ca sa te poata trimite
sa studiezi la Harvard?
Deci asta inseamna ca ori intri la
Harvard, ori mori.
Ai spera doar sa nu fiu exmatriculat
de la inca o scoala.
Imi scasnesc dintii noaptea.
Uneori ma trezesc si ma gandesc.. Ce e zgomotul asta?
Si e de la mine, imi scrasnesc dintii.
Eu dorm ca un bebelus.
Suna divin.
Mi-as dori ca parintilor mei sa le pese macar 10 minute de mine atat cat
le pasa alor tai.
Chiar nu stii in ce te bagi.
Hey, esti o buna ascultatoare, stiai?
N-as fi, daca n-ai fi tu interesant.
(...)
Vrei sa stii cum fac eu fata tensiunii?
Ala e un joint!
Stiu.
Dar suntem in public!
E o petrecere privata. Am inchiriat localul.
(clichet aprinzator)
Asa cumperi totul?
(inspira adanc)
Nu pot sa-mi cumpar dragoste.
Cei de la Beatles au scris asta.
Ai face-o daca ai putea.
CIne n-ar face-o?
Nu prea imi place ce i-ai facut prietenei mele.
Inteleg.
Deci...
N-ai de gand sa imi oferi si mie?
Vrei?
(soneria de la usa)
Uh-oh. Copper.
Ce? Doar ce am tras un fum de iarba!
Ia asta.
♪
Terminasem sa o mai ajut pe Larissa
si eram gata sa ma intorc la petrecere.
Printesa era libera sa il regaseasca
pe Fat-Frumos.
Bennet, aici erai.
Oh. Hei, Carrie.
Scuze, a durat o vesnicie sa ma ocup de Larissa.
Dar ma bucur ca te-am gasit in cele din urma.
Mai ai sampanie din aia?
Mai e pe aici pe undeva.
♪
E totul in regula?
E prietenul tau, Walt.
Mda. Unde a disparut?
S-a cam carat de aici.
A fugit? Unde?
Afara din apartament? Da, a plecat.
Adica a parasit cladirea?
Deci prietenul meu e drogat
si bantuie singur pe strazi?
(sirene in departare)
(vorbind neclar)
Ia uite ce avem noi aici.
Baieti. Ce credeti voi ca faceti, poponarilor?
O sa-ti tabacim fundul, piticanie.
Si nu vei riposta, nu?
Pentru ca sunteti homo.
Sunteti dezgustatori. Opriti-va! Lasati-i in pace!
Hai. Haide.
N-are nicio legatura cu tine.
Doar daca esti si tu ca ei.
NU sunt.
Nu sunt. Ce va intereseaza?
Sunt niste ciudati.
Ai spus ca vei avea grija de el, ce s-a intamplat?
Ai scapat de el?
N-am scapat de el.
Ce faci?
Realizezi ca doarme. Ba nu doarme.
Ba da.
Larissa, trezeste-te.
SUnt o pasare...
Vezi? E treaza.
(...)
OK, acum 5 minute ii placea, bine?
Hei, leule, jos din pat, acum!
Molestezi o persoana inconstienta.
Ii placea. Imi tot spunea
"Atinge-mi insula Norma Kamali" si chestii de genul.
Daca mormaie cu incoerenta nu inseamna ca ii place.
Da bine, imi strici cheful asa ca
eu am plecat de aici.
Care e problema celor din orasul asta?
Chiar sunt toti atat de egoisti
incat nu se gandesc si la ceilalti?
Uita-te la Larissa. E lesinata.
Exact cum am lasat-o.
Am lasat-o sa fie pipaita de unul
care arata de parca ar fi din distributia "Pisici".
E...
E vine mea. Nu e vina ta.
E o petrecere. Ai venit sa te simti bine.
Larissa s-a bagat singura in asta.
Asta e scuza ta pentru ca l-ai lasat pe Walt singur?
Ti-am spus, n-a fost asa.
Walt e cel care a fugit de mine.
De ce ar face asta?
Vorbeam si apoi... Nu stiu.
A luat-o la fuga.
Cred ca trebuia sa ma duc dupa el.
M-am gandit la asta. Dar nu eram sigur.
Am facut o greseala.
Imi pare rau.
Mda.
Nu esti singurul.
Trebuie sa il gasesc pe Walt.
Te pot ajuta.
Mai bine ai stai aici sa ai grija de Larissa pana ma duc eu
sa il caut pe Walt.
Mi-e cam frica sa o las din nou singura.
Sigur.
Multumesc.
Si ai face bine sa nu profiti de ea cat sunt plecata, altfel ma voi
intoarce si te voi rani grav.
M-ai auzit?
(chicoteli)
Oh draga. Nu e genul meu.
Oh.
Bine, bun.
Pot sa plec... presupun.
Se pare ca Fat-Frumosul meu nu era in
cautarea unei printese.
Bine, liniste toata lumea.
Va trebui sa va controlez actele de identitate.
Uite, omule, e o petrecere privata.
Da, cu alcool pentru minori.
Serios? Cu asta vom avea de-a face?
Lasa-ma putin singura cu ofiterul Bayer.
♪
(click)
Mags...
Haide. Stiu ca nu vrei sa ii arestez pe
prietenii tai, bine?
Eu doar imi fac meseria.
♪
Nu pot sa fac asta acum.
Ce vrei sa spui?
Tu dintre toti oamenii stii ca asta e
o seara foarte aglomerata. Pot sa o fac si mai aglomerata.
Uite, din moment ce nu te mai vezi cu
nimeni, nu stiu daca asta e o idee prea buna.
N-a fost niciodata o idee buna. De asta a fost amuzant.
Lucrurile stau diferit acum.
Da. Ma poti avea oricand.
Nu,Mags
stii ce se poate intampla daca oamenii afla despre noi?
Pentru inceput tatal tau m-ar ucide.
Nici de mine n-ar fi prea mandru.
Mda,dar mi-as pierde slujba ori as ajunge la inchisoare. Poate amandoua.
Vreau sa spun..esti la liceu.
Mi-ai putea face multe probleme.
Si sa nu uiti asta.
Mags, incerc sa fiu pragmatic.
Pragmatic?
De ce nu te faci practic si iesi de aici
si pretinzi ca n-ai vazut nimic ?
Sunt politist.
Toata lumea de aici consuma alcool.
Sunteti toti minori.
Asta nu te-a oprit sa mi-o tragi.
Bine. Plec.
Mda.
Asa sa faci.
(usa se inchide)
Dorrit! Dumnezeule.
Ce faci?
(gafaie)
Care-i problema?
Doar...
Nu pot sa adorm...
Crezi ca am putea... Sa petrecem putin timp impreuna?
Desigur.
Filmul ala "Poltergeist" e infricosator.
Mda.
Este bine.
O sa fim arestate. Nu vom fi arestate.
O sa poata sa dovedeasca ca am iarba in organism si nu o sa mai pot
candida pentru postul de senator!
Pana sa candidezi tu la Senat,
fumatul de iarba nu o sa mai fie mare lucru.
De parca asta se va inampla vreodata.
Hey, nu te mai speria.
M-am ocupat de asta. Suntem bine.
Oh.Multumesc Dumnezeule. Multumesc.
Nici o problema.
Sunt terminata. Cred ca ma duc acasa. Vii?
Nu stiu. Mouse imi promisese o revansa.
Cred ca voi ramane.
In sfarsit incep sa am parte de distractie.
Nu-ti face griji. Am eu grija de ea.
Uh-Huh.
Mai ai iarba din aia?
(rasete)
Am venit la New York ca sa ma distrez,
sa-mi pun un costum de printesa si sa scap de responsabilitati.
Am realizat ca de fapt nu voiam sa fiu o printesa.
Am vrut sa fiu o buna prietena.
Esti bine?
Nu vreau sa vorbesc despre asta.
Este in regula Walt.
Petrecerea a fost putin cam intensa.
Credeam ca vreau sa apartin acestei lumi.
Dar nu mai stiu ce vreau.
Daca nu ma pot fac fata?
Tu poti face fata cu totul acestei lumi.
Acum esti doar putin incurcata, asta-i tot.
Nu pot sa cred ca o citez pe Nancy Reagan,
dar in seara asta, o parte din voi ar fi trebuit sa spuna "NU".
Subscriu.
(oftat)
Este Larissa bine?
Va fi.
Dar eu sunt epuizata. Vrei sa pleci acasa?
Da.Atat de mult.
O sa chem un taxi.
Va trece.
Stii asta, nu?
Ai luat o pastila.
Orice simti acum
nu esti tu insuti.
Dar mai infiorator de atat era
ca pentru prima data, Walt simtea ca e el insusi.
A fost o noapte grea.
Manhattan imi aratase partea intunecata.
Dar am trecut peste si am realizat cine sunt si cine vreau sa fiu...
O prietena buna.
Se pare ca atat cat am fost plecata,
si altcineva a mai fost un prieten bun.
Sebastian?
Hey.
Imi pare sincer rau sa apar in acest fel.
Doar ca Mouse e cam varza.
Buna! Carrie!
Logic, n-am putut sa o duc acasa la parintii ei.
Ce sa intamplat cu ea?
Ea este..cam coapta.
Ai niste chips-uri? Am nevoie de ceva crocant.
Mda, inauntru.
Nu-ti face griji. Ma ocup eu.
Nu s-a mai drogat niciodata. Stiai asta?
Nu stiam.
Cam tarziu sa o aflu.
(chicoteli)
Se explica multe.
Mda.
Hmm..
este cam ciudat sa fiu aici, nu-i asa?
Nu.
Bine, mda.
Am dezbatut daca sa vin sau nu.
Dar trebuia sa ai grija de Mouse, nu?
Da, n-ar fi fost in regula sa o las balta.
Da, inteleg, si ma bucur ca ai adus-o aici.
Multumesc. Mda.
Nu pot avea grija de ea acum.
Nu vreau sa va incurc...
asa ca, o iau din loc.
Hey, Sebastian?
Multumesc inca odata.
Mda. Nici o problema Bradshaw.
Ne mai vedem.
Atunci am realizat ca nu-l puteam demoniza ca pe cineva egoist.
ca cineva egoist.
Chiar ii pasa si de altii.
Adevarul era ca eu si Sebastian nu eram atat de departe unul de celalalt,
in afara de acel moment, cand eram.
Are un fund tare dragut!
da,el are.
Ai niste explicatii de dat, domnisoaro.
haide.
In timp ce Mouse incepea sa explice tot
Walt nu avea de gand sa explice nimic.
walt
ce faci aici?
pot intra?
da
S-a intamplat ceva?
Ziua indragostitilor e despre iubire,
Craciunul e despre daruire,
Ziua arborilor este despre
copaci,banuiesc.
Pot sarbatori toate acestea,
dar Halloweenul?
Halloweenul este o zi cand ne punem costume
si incercam diferite versiuni.
Printul, demonul, pasarea care zboara libera...
e amuzant sa nu fim noi insine...
♪ In my average home
si sa nu trebuiasca sa ne confruntam cu cine suntem in realitate
si cu lucrurile care ne inspaimanta.
♪ In the twilight zone
♪ I always feel like
♪ somebody's watching me
cum ar fi punctele noastre slabe,
♪ Whoa, oh, oh
♪ when I come home at night
sau ceea ce ne dorim cu adevarat.
Ce te-a facut sa te razgandesti?
Am nevoie de tine.
Am nevoie de iubita mea.
de teama noastra de schimbare,
si de ce va aduce cu ea in mod inevitabil.
Sa fi altcineva pentru o noapte poate fi distractiv sau inspaimantator.
Oricum, e doar o noapte
in care mastile sunt date jos,
si in care suntem din nou noi insine,
nu avem dupa ce sa ne ascundem si poate ca asta e in regula.
Dar noaptea mea in Manhattan m-a invatat un lucru.
Nu conteaza prin ce treci,
important e sa ai cu cine sa o impartasesti.
Eram norocoasa. Nu eram deloc o insula.
Serios, chiar are un fund dragut.
Sync by Rafael UPD www.addic7ed.com