1 00:00:00,990 --> 00:00:03,314 Anterior in Pretty Little Liars. -Tu Aria? 2 00:00:02,498 --> 00:00:04,598 Nu acum,Wes. Si asta a fost? 3 00:00:05,648 --> 00:00:07,254 Acesta e Wesley. Fratele meu. 4 00:00:08,815 --> 00:00:10,027 De cat timp sti? 5 00:00:13,116 --> 00:00:15,631 E pentru tine. Nu stiu vreo familie James in Chicago. 6 00:00:15,632 --> 00:00:17,292 Nu era numele adevarat a lui Nate? 7 00:00:17,564 --> 00:00:19,779 Asta e cu siguranta scrisul lui Alison 8 00:00:19,780 --> 00:00:21,635 Trebuie sa-i spui "aratosului de pe plaja" in seara asta. 9 00:00:21,636 --> 00:00:22,657 Despre ce vorbesc? 10 00:00:22,658 --> 00:00:25,444 Cine este "aratosul de pe plaja"? Ali nu mi-a spus niciodata despre el. 11 00:00:25,445 --> 00:00:27,509 Doar spune-mi ca acolo e mai mult decat o poveste, 12 00:00:27,510 --> 00:00:29,586 ca e ceva ce nu stiu. 13 00:00:29,806 --> 00:00:31,055 Te rog, Toby! 14 00:00:31,657 --> 00:00:33,348 Am intarziat.I-ai spus? 15 00:00:33,349 --> 00:00:35,176 Daca afla, o sa ma omoare. 16 00:00:35,462 --> 00:00:37,479 Esti bine? Sunt pe cale sa imi intalnesc fiul 17 00:00:39,527 --> 00:00:41,866 Unde duce asta?Asta vreau ca tu sa afli. 18 00:00:41,867 --> 00:00:44,591 Si daca il urmaresti,te va duce acolo. 19 00:00:45,248 --> 00:00:47,660 Emily... ai facut lucrul corect. 20 00:00:47,661 --> 00:00:48,227 Ce e? 21 00:00:49,336 --> 00:00:50,980 Uite cine altcineva a fost in pelerina. 22 00:00:56,677 --> 00:00:57,351 Nimic? 23 00:00:58,919 --> 00:01:00,211 Nimic de cand a plecat. 24 00:01:00,803 --> 00:01:02,959 Ei bine,mi-a trimis un mesaj cu "Am ajuns". 25 00:01:03,409 --> 00:01:04,430 Pai, asta conteaza.. 26 00:01:05,070 --> 00:01:05,966 Daca o vrei si tu. 27 00:01:07,161 --> 00:01:08,528 Vreau sa spun ca face este cel mai bun lucru, 28 00:01:08,529 --> 00:01:11,173 e doar ideea ca ceva s-a intamplat. 29 00:01:11,174 --> 00:01:13,395 sute de Mile departare, asta nu schimba nimic. 30 00:01:19,810 --> 00:01:22,331 Asta-i rece.Ma duc sa o umplu din nou. 31 00:01:24,142 --> 00:01:26,224 Crezi ca Wilden citeste caietul acum? 32 00:01:26,884 --> 00:01:27,710 Ar trebui 33 00:01:28,270 --> 00:01:29,600 Deci el stie ce stim noi 34 00:01:30,251 --> 00:01:31,874 Si mai exact ce stim noi? 35 00:01:32,836 --> 00:01:34,421 E doar varianta lui Cece 36 00:01:35,150 --> 00:01:36,698 Era o poza cu el in cape bay 37 00:01:37,599 --> 00:01:39,438 Ma duc inapoi la politie dupa scoala 38 00:01:39,751 --> 00:01:41,110 sa ii fac o poza cu telefonul 39 00:01:52,704 --> 00:01:53,660 Multumesc. 40 00:01:54,577 --> 00:01:55,414 Spencer. 41 00:01:56,424 --> 00:01:57,491 Hey. Jason. 42 00:01:58,057 --> 00:01:59,176 Am ceva noutati 43 00:02:00,009 --> 00:02:01,282 Noi ne tinem gura, 44 00:02:01,283 --> 00:02:04,327 dar ei au realizat ca Ali ramane la familia mea. 45 00:02:05,144 --> 00:02:07,730 Va fi o re-infumare. Va fi ingropata inca o data? 46 00:02:07,731 --> 00:02:10,019 Nu in pamant. In mausoleu. 47 00:02:10,588 --> 00:02:12,292 Va fi un serviciu,doar familia, 48 00:02:12,293 --> 00:02:14,346 dar am aranjat pentru voi 49 00:02:14,347 --> 00:02:17,308 sa aveti putin timp dupa ce pleaca parinti mei 50 00:02:17,886 --> 00:02:19,290 Multumim. Mai este si altceva 51 00:02:20,724 --> 00:02:24,119 Lucrurile ce le-am pus in sicriu cu Ali, inca sunt disparute 52 00:02:24,678 --> 00:02:26,661 Politia statala crede ca oricine a deschis mormantul 53 00:02:26,662 --> 00:02:29,406 le pastreaza ca pe un fel de suveniruri 54 00:02:29,971 --> 00:02:31,570 Politistii si-au dat seama cand au gasit astea, 55 00:02:31,571 --> 00:02:33,073 si vor gasi ciudatii care au facut asta. 56 00:02:33,654 --> 00:02:34,811 Cred ca au dreptate. 57 00:02:37,244 --> 00:02:39,007 Uite, am vrut ca sa auziti asta de la mine 58 00:02:39,590 --> 00:02:40,308 va voi scrie cand o sa stiu 59 00:02:40,309 --> 00:02:42,039 detaliile despre serviciul lui Ali 60 00:02:42,040 --> 00:02:45,319 Nu te deranja. Am spus tot ce aveam de spus 61 00:02:45,909 --> 00:02:47,533 Spencer. Ce? 62 00:02:47,797 --> 00:02:49,262 Ea e Sfanta Ali acum? 63 00:02:49,424 --> 00:02:51,150 Sunt oasele ei pe deplin relicve sau ceva de genu'? 64 00:02:51,151 --> 00:02:52,548 Trebuie sa formezi inapoi. 65 00:02:52,549 --> 00:02:53,958 Nu,tu formezi inapoi. 66 00:02:53,959 --> 00:02:55,633 Am terminat cu toate astea. 67 00:02:56,191 --> 00:02:58,678 Tu vrei sa platesti o vizita la cripta paznicilor,e ok, 68 00:02:58,679 --> 00:03:00,792 este treaba ta, dar tine-ma departe de ea! 69 00:03:09,597 --> 00:03:10,421 Vom fi acolo. 70 00:03:28,075 --> 00:03:32,975 Sync by YYeTS Corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com 71 00:03:33,437 --> 00:03:34,830 Tu si eu suntem singurii 72 00:03:34,831 --> 00:03:37,037 cu ceva din sicriul lui Ali. Stiu. 73 00:03:37,531 --> 00:03:38,555 Asa ca propun sa scapam de ei. 74 00:03:38,808 --> 00:03:40,092 Voi abandona Ouija board thingie, 75 00:03:40,093 --> 00:03:41,370 si apoi aruncati acesti cercei. 76 00:03:41,655 --> 00:03:43,660 Nu sunt sigura de asta. Nu esti sigura de ce? 77 00:03:43,958 --> 00:03:45,688 De fiecare data reactionam la ceva ca asta 78 00:03:45,689 --> 00:03:47,430 vine inapoi sa ne muste de fund. 79 00:03:47,700 --> 00:03:49,104 E ca si cum suntem 80 00:03:49,105 --> 00:03:51,397 manevrate sa facem lucruri absolut gresite. 81 00:03:51,398 --> 00:03:53,742 Nu vreau sa sfarsesc inapoi intr-un costum portocaliu. 82 00:03:53,743 --> 00:03:54,863 Crezi ca asta voi face? 83 00:03:55,153 --> 00:03:57,036 Crede-ma, o marime nu li se potriveste tuturor. 84 00:03:57,292 --> 00:03:58,284 Si ce facem? 85 00:03:59,736 --> 00:04:01,777 Ma voi duce la apartamentul lui Ezra dupa scoala, 86 00:04:01,778 --> 00:04:03,134 deci vom vorbi mai tarziu. 87 00:04:04,144 --> 00:04:05,412 De ce te duci la Ezra? 88 00:04:06,531 --> 00:04:08,848 Pentru...a-i uda plantele, chestii de-astea.. 89 00:04:10,260 --> 00:04:11,796 Oh.Si faci asta in timp ce-i porti tricoul? 90 00:04:12,056 --> 00:04:13,111 Ma duc acum. 91 00:04:24,341 --> 00:04:25,406 Neata, Spencer. 92 00:04:28,374 --> 00:04:30,457 Bine,cineva e intr-o stare de spirit. 93 00:04:31,350 --> 00:04:32,277 Am venit doar sa-ti reamintesc 94 00:04:32,278 --> 00:04:34,343 ca decatlonul este doar la o saptamana distanta 95 00:04:34,925 --> 00:04:37,701 Deci,aici este programul tau, 96 00:04:37,702 --> 00:04:39,735 informatii despre hotel,intrebari, 97 00:04:39,994 --> 00:04:41,209 si permisiunea de alunecare. 98 00:04:46,901 --> 00:04:48,297 Uite, Spencer.... 99 00:04:49,075 --> 00:04:50,594 Stiu ca e un subiect sensibil, 100 00:04:50,595 --> 00:04:52,845 dar in calitate de capitan al echipei, trebuie sa-ti spun 101 00:04:53,591 --> 00:04:55,249 ca ai fost cam in afara jocului "A" in ultima vreme. 102 00:04:57,507 --> 00:05:01,116 Mda. E cea mai mare competitie a anului, 103 00:05:01,117 --> 00:05:03,767 si nu pot lasa alunecarea si glisare ta sa afecteze intrega echipa. 104 00:05:04,816 --> 00:05:06,960 Lasa-ma sa-ti clarific ceva, Mona. 105 00:05:07,526 --> 00:05:10,601 Pentru mine asta nu e un joc..deloc. 106 00:05:11,071 --> 00:05:14,592 Bine.Pentru ca urasc sa-l vad pe bietul Toby 107 00:05:14,593 --> 00:05:16,353 sa calatoreasca tot in acest fel pentru tine 108 00:05:16,922 --> 00:05:18,924 doar sa fie in stanga incurajandu-ma. 109 00:05:39,305 --> 00:05:39,935 Caleb. 110 00:05:40,107 --> 00:05:41,734 Hei.De la mama mea. 111 00:05:42,886 --> 00:05:43,860 E totul in regula? 112 00:05:44,639 --> 00:05:45,425 Mda, e bine, 113 00:05:45,426 --> 00:05:46,380 Este doar,uh.. 114 00:05:47,542 --> 00:05:48,714 Nu stiu, e ciudata. 115 00:05:49,749 --> 00:05:50,460 Ce e? 116 00:05:50,969 --> 00:05:52,199 Matusa mea s-a mutat in Australia. 117 00:05:52,435 --> 00:05:53,429 Ce e ciudat in asta? 118 00:05:54,993 --> 00:05:56,591 E sora tatalui meu. 119 00:05:57,542 --> 00:05:58,793 Cea cu care mama m-a lasat. 120 00:05:59,599 --> 00:06:01,266 Cea care te pune intr-o grija vitrega? 121 00:06:02,246 --> 00:06:04,715 Cred ca mama a inceput sa priveasca dupa toate relatiile ei gresite 122 00:06:04,716 --> 00:06:07,292 si in final ea a gasit ca matusa, 123 00:06:07,293 --> 00:06:08,914 si unchiul se muta in Brisbane. 124 00:06:09,416 --> 00:06:10,651 Isi inchid casa. 125 00:06:11,199 --> 00:06:12,818 Stai.Cea unde stateai cand erai mica? 126 00:06:13,663 --> 00:06:17,195 Da.Au scos totul afara,smulganu-le. 127 00:06:17,779 --> 00:06:20,450 Mama a spus daca vreau sa vad locul, 128 00:06:20,721 --> 00:06:21,942 sa vad daca vreau ceva de acolo, 129 00:06:21,943 --> 00:06:24,362 Trebuie... Trebuie sa plec acum. 130 00:06:25,715 --> 00:06:26,943 Si te gandesti sa pleci? 131 00:06:29,533 --> 00:06:32,390 Nu.Nu ma gandesc la asta, si nu ma duc. 132 00:06:32,761 --> 00:06:34,659 Nu ma intereseaza. 133 00:06:35,673 --> 00:06:36,552 Lasa-i. 134 00:06:58,719 --> 00:06:59,231 Buna. 135 00:07:00,124 --> 00:07:00,943 Buna. 136 00:07:01,510 --> 00:07:03,251 Eu,uh,nu credeam ca va fi cineva aici. 137 00:07:04,447 --> 00:07:06,046 S-a intors Ezra? Nu. 138 00:07:06,047 --> 00:07:07,200 Doar verificam in locul lui. 139 00:07:09,029 --> 00:07:09,869 Oh.Intra. 140 00:07:10,811 --> 00:07:11,574 Multumesc. 141 00:07:14,446 --> 00:07:16,452 Ezra spunea ca pot sa-i folosesc apartamentul daca el este plecat. 142 00:07:19,322 --> 00:07:20,898 Stiai ca este plecat. 143 00:07:21,520 --> 00:07:23,060 M-a sunat in drumul lui spre Delaware. 144 00:07:23,674 --> 00:07:24,573 Era un pic neclar despre 145 00:07:24,574 --> 00:07:26,088 cum a aflat despre Maggie si Malcolm. 146 00:07:26,382 --> 00:07:28,002 Nu era imprecis,era ravasit. 147 00:07:29,736 --> 00:07:31,266 Dar scopul era ca a aflat. 148 00:07:31,527 --> 00:07:33,315 Trebuia sa iau lovitura.Nu. 149 00:07:33,804 --> 00:07:36,404 Privea,el stia,mersese acolo, 150 00:07:37,712 --> 00:07:38,855 si acum vorbeste cu ea. 151 00:07:39,776 --> 00:07:42,637 Asa ca,ar fi probleme daca as sta aici cateva nopti? 152 00:07:42,824 --> 00:07:44,147 Ce? Nu. 153 00:07:45,301 --> 00:07:46,819 Nu ai ore,zic? 154 00:07:47,051 --> 00:07:49,855 Nu.Ei, uh, fumigau dormitoarele. 155 00:07:50,150 --> 00:07:52,271 Prima data de la administrarea Clinton. 156 00:07:54,955 --> 00:07:55,836 Stai. 157 00:07:57,427 --> 00:07:58,817 Inseamna ca Ezra te-a invitat. 158 00:08:00,601 --> 00:08:02,383 In acest fel nu trebuie sa ma mai ingrijorez de plante. 159 00:08:02,928 --> 00:08:04,822 Ok. Multumesc. 160 00:08:06,269 --> 00:08:08,509 Ok.Ei bine,voi pleca din locul tau. 161 00:08:18,318 --> 00:08:20,089 Poate ar trebui sa stai sa verifici plantele. 162 00:08:20,779 --> 00:08:24,225 Cred ca nu sunt prea bun la asta. Tocmai am omorat un cactus. 163 00:08:24,546 --> 00:08:26,548 Cred ca singurul mod in care ai putea sa o faci este cu un pistol. 164 00:08:29,200 --> 00:08:30,114 Ok. 165 00:08:30,965 --> 00:08:33,598 Da,um,te voi suna inainte sa mai trec. 166 00:08:35,064 --> 00:08:35,828 Pa. 167 00:08:38,861 --> 00:08:40,817 Acum patru zile,copilul a cumparat sandwich-ul, 168 00:08:40,818 --> 00:08:42,629 multumesc de gaz si hortensii . 169 00:08:42,912 --> 00:08:44,555 -Hortensii ? -Da. 170 00:08:44,834 --> 00:08:46,849 65 dolari de hortensii. 171 00:08:48,035 --> 00:08:49,236 Tu stii asta...? 172 00:08:49,969 --> 00:08:51,124 Ii urmaresc cartea de credit . 173 00:08:51,761 --> 00:08:53,612 Ok,ce spui despre acum 3 zile? 174 00:08:54,421 --> 00:08:56,234 Acum 3 zile a schimbat bani. 175 00:08:56,521 --> 00:08:58,872 Intr-o buna zi va fugi afara si voi incepe sa-l urmaresc din nou. 176 00:08:58,873 --> 00:09:00,553 Vrei sa auzi despre cheie? -Da. 177 00:09:01,157 --> 00:09:02,867 A fost usor, dar 178 00:09:02,868 --> 00:09:05,278 a trasat codul numeric la fabricant, 179 00:09:05,601 --> 00:09:09,124 fabricantul unei serii de cladiri din partea de vest a orasului. 180 00:09:09,125 --> 00:09:09,861 Si? 181 00:09:11,035 --> 00:09:13,985 Si daca vrei sa o reduci la o singura intrare, 182 00:09:13,986 --> 00:09:17,208 Voi avea nevoie de putin mai multa...incurajare. 183 00:09:21,887 --> 00:09:23,282 Te intrebi daca este valoros? 184 00:09:24,596 --> 00:09:26,390 Nu.Nu este. 185 00:09:27,591 --> 00:09:28,308 Tu. 186 00:09:33,495 --> 00:09:36,034 Poti sa-ti dau o piesa dintr-un sfat profesional? 187 00:09:36,721 --> 00:09:38,945 Linia mea de munca, oamenii pe care-i urmaresc... 188 00:09:39,514 --> 00:09:42,824 criminali.Lepadaturi,huligani,si alti. 189 00:09:43,745 --> 00:09:44,950 Ok,deci? 190 00:09:45,247 --> 00:09:48,687 Niciodata nu am urmarit tipi care sa cumpere hortensie 191 00:09:48,961 --> 00:09:50,144 inainte sa plece din oras. 192 00:09:52,558 --> 00:09:54,062 Spune-mi despre cheie. 193 00:10:12,983 --> 00:10:13,761 Emily? 194 00:10:16,291 --> 00:10:17,640 Ce faci aici, draga? 195 00:10:17,898 --> 00:10:20,240 Credeam,ca am vazut daca vrei sa insfac ceva pentru cine. 196 00:10:20,525 --> 00:10:23,755 Oh!Da,te rog.Am alune pentru pranz. 197 00:10:24,358 --> 00:10:26,398 -De la o masina de vanzare? -Mda. 198 00:10:26,693 --> 00:10:28,362 L-am confundat cu alimentele reale. 199 00:10:28,363 --> 00:10:30,488 Spui porumb sau alune? 200 00:10:31,683 --> 00:10:33,048 Doar voi lua portofelul. 201 00:10:43,372 --> 00:10:45,092 Stii ce? Schimbare de planuri. 202 00:10:46,595 --> 00:10:48,979 Hai sa nu luam cina acasa. Voi pleca devreme. 203 00:10:50,158 --> 00:10:51,184 Esti sigura ca e ok? 204 00:10:51,991 --> 00:10:53,114 Ce vor face,ma vor aresta? 205 00:10:56,999 --> 00:10:58,359 De unde a venit asta? 206 00:10:59,095 --> 00:11:02,772 Oh.Uh,e a mea.Am uitat-o de dimineata tejghea. 207 00:11:03,202 --> 00:11:04,689 Tu trebuie sa-l fi pus din greseala in geanta ta. 208 00:11:04,983 --> 00:11:07,347 Bine, pai, lasa-ma sa ma duc sa semnez. 209 00:11:07,348 --> 00:11:08,304 Ma intorc imediat. 210 00:11:26,882 --> 00:11:27,560 A plecat. 211 00:11:27,793 --> 00:11:28,739 Wilden citeste caietul. 212 00:11:28,740 --> 00:11:29,695 El stie ca suntem pe urmele lui. 213 00:11:33,597 --> 00:11:36,212 Ce te-a adus mai exact in birou meu? 214 00:11:38,409 --> 00:11:40,769 Uite,stiu ca esti speriata,bine? 215 00:11:40,770 --> 00:11:42,886 Am fost prima care a auzit despre despartirea voastra. 216 00:11:42,987 --> 00:11:45,159 Si nu am spus nimanu pana cand nu am stiut ca esti pregatita. 217 00:11:46,274 --> 00:11:48,777 -Sunt de partea ta. -Stiu. 218 00:11:53,176 --> 00:11:54,825 Asta este ce ai lasat in sicriul lui Ali ? 219 00:11:55,426 --> 00:11:57,664 Asta si 24 de carti postale. 220 00:11:58,366 --> 00:12:00,028 Cineva a pus asta in geanta mamei mele . 221 00:12:01,405 --> 00:12:02,355 Aria credea ca a fost rau 222 00:12:02,356 --> 00:12:04,177 sa primim cerceii aceia pe rand... 223 00:12:05,241 --> 00:12:07,746 A are 25 de oportunitati sa ma insceneze. 224 00:12:16,522 --> 00:12:17,883 Asta nu inseamna ca el a jefuit-o pe Ali? 225 00:12:17,884 --> 00:12:19,310 Ori el face parte din echipa A. 226 00:12:19,409 --> 00:12:20,729 Nu spune asta in mesaj. 227 00:12:22,315 --> 00:12:25,107 "La police" sunt capabili sa omoare. 228 00:12:25,865 --> 00:12:27,042 Am facut franceza,Spencer. 229 00:12:27,541 --> 00:12:28,738 Pentru un semestru. 230 00:12:30,390 --> 00:12:31,524 M-am oprit din sapat. 231 00:12:31,882 --> 00:12:33,424 Politia stie deja ca tu esti 232 00:12:33,425 --> 00:12:34,924 cel care e capabil de o crima 233 00:12:35,569 --> 00:12:37,447 Traducere: "Nu mai sapa!" 234 00:12:38,247 --> 00:12:40,669 Politia stie deja ca tu esti 235 00:12:40,922 --> 00:12:42,001 cea capabila de omor. 236 00:12:42,571 --> 00:12:45,685 Uau. Asta suna mai bine in franceza. 237 00:12:48,284 --> 00:12:48,935 Vor sa spuna Nate . 238 00:12:48,936 --> 00:12:50,957 Uite , nu ai facut nimic gresit. 239 00:12:51,498 --> 00:12:53,113 Bine? Chiar daca politia stie asta. 240 00:12:54,307 --> 00:12:56,839 Emily, ciudatul ala era sa va omoare pe tine si pe Piage. 241 00:12:57,806 --> 00:12:58,993 Multumesc pentru lectia de franceza. 242 00:12:59,512 --> 00:13:01,049 O sa merg la munca mai tarziu,deci... 243 00:13:01,966 --> 00:13:02,547 Emily. 244 00:13:11,838 --> 00:13:13,144 Am vrut sa arunc asta deja. 245 00:13:19,947 --> 00:13:20,469 Si aia. 246 00:13:26,323 --> 00:13:28,314 Nu stiu ce s-a intamplat intre tine si Toby... 247 00:13:30,322 --> 00:13:31,920 Si stiu ca nu esti pregatita sa vorbesti despre asta. 248 00:13:32,374 --> 00:13:35,156 Dar sunt aici pentru tine. Toate suntem aici pentru tine. 249 00:13:35,951 --> 00:13:37,606 Nu ne poti indeparta asa de usor. 250 00:13:39,220 --> 00:13:41,941 Saptamana trecuta Hanna a vazut-o pe Paige cu alta fata. 251 00:13:42,973 --> 00:13:44,181 Ea a presupus mai rau. 252 00:13:44,625 --> 00:13:46,619 Ea a crezut ca Paige se vede cu altcineva. 253 00:13:47,849 --> 00:13:48,432 Nu era ea. 254 00:13:49,858 --> 00:13:52,262 Am vorbit cu ea si incerca sa ne ajute sa ne dam seama. 255 00:13:52,263 --> 00:13:54,562 cine purta costumul cu regina inimilor la Halloween. 256 00:13:56,383 --> 00:13:59,629 Acea fata de care Hanna era ingrijorata lucreaza la un magazin de costume. 257 00:14:01,167 --> 00:14:03,648 Ea a fost un flirt nu o amenintare. 258 00:14:04,983 --> 00:14:07,777 A aflat cine la cumparat? Nu inca. 259 00:14:08,591 --> 00:14:12,082 Ideea este ca , uneori lucrurile arata rau, si ele chiar nu sunt. 260 00:14:13,353 --> 00:14:15,754 Uneori este o alta explicatie pentru ce se intampla. 261 00:14:16,522 --> 00:14:18,823 Si daca explicatia e una mai rea? 262 00:14:21,859 --> 00:14:23,444 Deci cum e el?Fratele. 263 00:14:24,403 --> 00:14:27,231 E ok.Un pic plin de el, totusi. 264 00:14:27,862 --> 00:14:28,504 Este dragut? 265 00:14:29,997 --> 00:14:30,969 Intr-un fel e simpatic. 266 00:14:32,381 --> 00:14:33,994 E doar prea confortabil 267 00:14:33,995 --> 00:14:35,599 in afara fondului increderea,totusi. 268 00:14:35,677 --> 00:14:37,818 Eu nu m-ar deranja sa ma simt confortabil cu una din acestea. 269 00:14:39,509 --> 00:14:40,204 Ai incredere in fond. 270 00:14:40,877 --> 00:14:42,863 Uite, trebuie sa plec.Trebuie sa ii fac cina lui Caleb. 271 00:14:43,617 --> 00:14:46,158 Woho! Deci asa il mituiesti 272 00:14:46,159 --> 00:14:48,148 pe Caleb sa iasa maine din casa matusii sale? 273 00:14:48,408 --> 00:14:50,424 Putin.Doar i-am explicat ca 274 00:14:50,425 --> 00:14:51,953 asta ar putea fi ultima lui sansa sa isi ia la revedere. 275 00:14:53,195 --> 00:14:56,075 Hei,da-mi cerceii ii voi purta diseara. 276 00:14:56,384 --> 00:14:58,566 Um,nu sunt pregatita sa fac asta. 277 00:14:59,290 --> 00:15:00,183 Pai, nu trebuie. 278 00:15:00,648 --> 00:15:01,939 Voi scapa de ele cu piesa de ouija. 279 00:15:01,940 --> 00:15:04,745 Ok, poti sa faci ce vrei dar eu voi astepta. 280 00:15:05,501 --> 00:15:06,845 Uite Aria,faci o greseala. 281 00:15:07,363 --> 00:15:08,375 Ei bine,e greseala mea. 282 00:15:17,288 --> 00:15:18,163 Asta e noua canapea? 283 00:15:18,898 --> 00:15:21,542 Este cu chirie. Ca totul de aici, 284 00:15:22,295 --> 00:15:24,301 Vroiam un inceput nou intr-un nou birou 285 00:15:24,864 --> 00:15:26,150 Sunt aici pana il gasesc pe cel bun. 286 00:15:28,007 --> 00:15:30,417 Oficial nu incep sa vad oameni pana saptamana viitoare. 287 00:15:30,689 --> 00:15:31,957 Bun , multumesc ca mai lasat sa vin. 288 00:15:35,055 --> 00:15:35,945 Mona a revenit la scoala. 289 00:15:37,171 --> 00:15:39,587 Cum am zis, terapie si medicamntele potrivite 290 00:15:39,588 --> 00:15:41,253 si este gata sa reintre in societate. 291 00:15:42,979 --> 00:15:44,376 Ai venit sa vorbim despe Mona? 292 00:15:45,748 --> 00:15:46,561 Am venit pentru ca... 293 00:15:49,053 --> 00:15:51,145 Nu merge sa nu vorbesc. 294 00:15:56,018 --> 00:15:57,403 Probabil ai auzit ca am omorat un baiat. 295 00:15:58,632 --> 00:16:01,461 Am auzit ca tu si un coleg ati fost atacati de cineva, 296 00:16:02,013 --> 00:16:03,523 aceeasi persoana care a omorat-o pe Maya 297 00:16:05,335 --> 00:16:08,668 Doar te autoaparai, Emily. Ce ai facut a fost incredibil.. 298 00:16:08,669 --> 00:16:11,322 Doctor Sullivan, nu . Nu am spus asta. 299 00:16:12,010 --> 00:16:13,308 Nu despre asta vreau sa vorbesc. 300 00:16:14,931 --> 00:16:17,336 Toti vor sa le vorbesc despre cum am ajuns un fel de erou. 301 00:16:18,291 --> 00:16:19,358 Toata lumea spune ca eu... 302 00:16:23,113 --> 00:16:24,287 Am omorat pe cineva. 303 00:16:25,301 --> 00:16:26,499 Cineva avea o viata, 304 00:16:27,205 --> 00:16:29,404 avea avea o persoana cu care traia, cu care respira, 305 00:16:29,405 --> 00:16:30,201 si eu... 306 00:16:32,565 --> 00:16:33,703 Tu ai omorat pe cineva. 307 00:16:35,426 --> 00:16:37,138 Stiam ce planuise sa faca, 308 00:16:38,341 --> 00:16:39,193 cine era defapt. 309 00:16:41,123 --> 00:16:41,996 In mintea mea , stiu. 310 00:16:45,761 --> 00:16:49,332 Dar atunci inchid ochii si ma vad pe mine insami... 311 00:16:50,650 --> 00:16:51,799 Tinand cutitu ala.. 312 00:16:53,797 --> 00:16:54,831 Era in mana mea, 313 00:16:55,755 --> 00:16:58,137 si inca simt cum era cand.. 314 00:17:01,705 --> 00:17:03,726 Emily, te-ai gandit vreodata sa incerci terapia prin hipnoza? 315 00:17:05,465 --> 00:17:07,646 Imi amintesc ce s-a intamplat , doctore Sullivan. 316 00:17:08,808 --> 00:17:11,923 Asta problema... Imi amintesc exact ceea ce s-a intamplat. 317 00:17:11,999 --> 00:17:13,154 Hipnoza e doar 318 00:17:13,155 --> 00:17:15,227 despre reamintirea memoriilor pe care le-am reprimat. 319 00:17:15,779 --> 00:17:18,042 Cateodata e despre a le re-incadra pe cele pe care le avem, 320 00:17:18,891 --> 00:17:20,452 ceea ce ne controleaza viata, 321 00:17:21,278 --> 00:17:23,132 controleaza felul in care ne vedem pe noi insine. 322 00:17:31,085 --> 00:17:32,346 Cat de repede putem incepe? 323 00:18:34,085 --> 00:18:36,354 Buna?Hey. E Spencer. 324 00:18:37,601 --> 00:18:40,397 Um, de cat de multa "incurajare" ai nevoie? 325 00:18:41,318 --> 00:18:42,475 Cinci sute... 326 00:18:44,165 --> 00:18:45,073 Cash. 327 00:18:46,206 --> 00:18:48,477 Bine.Continua sa cauti. 328 00:19:12,503 --> 00:19:14,734 Te uiti la lucruri de valoare de aproape 100 de ani. 329 00:19:16,192 --> 00:19:17,617 Ati crescut aici, Mr.Doyle? 330 00:19:18,369 --> 00:19:19,598 Jamie.Da, am crescut aici. 331 00:19:20,489 --> 00:19:22,377 Sora mea Patty, matusa lui Caleb 332 00:19:22,378 --> 00:19:22,968 a stat si a avut grija de 333 00:19:22,969 --> 00:19:25,519 familia noastra cand au imbatranit. Eu eram departe. 334 00:19:26,535 --> 00:19:27,982 La fel si tatal lui Caleb? 335 00:19:29,136 --> 00:19:30,186 Da.Si el era plecat. 336 00:19:32,024 --> 00:19:33,731 Patty a fost surprinsa sa vorbeasca cu mama ta. 337 00:19:35,240 --> 00:19:36,179 Da,pariez ca era. 338 00:19:44,316 --> 00:19:45,468 Esti rautacios intentionat? 339 00:19:46,225 --> 00:19:46,776 Eu nu vreau sa fiu 340 00:19:46,777 --> 00:19:48,571 aici toata ziua cautand prin tampeniile astea,ok? 341 00:19:48,768 --> 00:19:50,891 Cel putin uita-te la lucruri inainte sa le arunci. 342 00:19:58,407 --> 00:20:00,016 Cat timp a trecut de cand nu ti-ai mai vazut unchiul? 343 00:20:00,957 --> 00:20:01,865 Mult timp. 344 00:20:02,273 --> 00:20:04,606 Il vedeam o data sau de doua ori pe an cand eram copil. 345 00:20:04,821 --> 00:20:06,746 M-a luat la cateva meciuri Phillies. 346 00:20:07,294 --> 00:20:08,663 Asta e dragut. 347 00:20:09,278 --> 00:20:11,865 Se simtea vinovat ca fratele sau m-a lasat balta. 348 00:20:21,888 --> 00:20:23,420 Asta este decenta bucata a schimbarii. 349 00:20:24,150 --> 00:20:26,610 Celelate fete vin diseara in cimitir pe la 7. 350 00:20:26,611 --> 00:20:28,294 Suna ca o petrecere adevarata. 351 00:20:29,810 --> 00:20:31,420 Hey, care e problema ta, Spencer? 352 00:20:31,421 --> 00:20:33,087 Ai un angajament anterior sau ceva de genul ? 353 00:20:33,088 --> 00:20:34,661 Ea a fost prietena ta cea mai buna 354 00:20:38,969 --> 00:20:40,565 Uite , daca ai ceva de spus , spune. 355 00:20:40,566 --> 00:20:42,728 Nu vrei sa te pui cu mine, Jason. 356 00:20:43,026 --> 00:20:46,765 Nu acum. As castiga si nu ar fi bine pentru niciunul dintre noi. 357 00:20:53,326 --> 00:20:56,170 Nu!Stai.Poti sa donezi cartiile astea unei librari 358 00:20:56,469 --> 00:20:58,169 Haide,sunt toate mucegaite. 359 00:20:58,170 --> 00:21:01,143 Iubeam cartile cu poze. Poate vreau sa le tin. 360 00:21:08,658 --> 00:21:11,742 Uh,daca se intampla sa gasesti "Mike Milligan's dream shovel" acolo, 361 00:21:11,743 --> 00:21:12,888 Le voi lua eu. 362 00:21:12,996 --> 00:21:13,897 S-a facut. 363 00:21:17,427 --> 00:21:19,203 S-a transformat intr-un tanar aratos. 364 00:21:22,979 --> 00:21:24,077 Te trateaza bine? 365 00:21:25,982 --> 00:21:26,937 Da. 366 00:21:28,547 --> 00:21:29,445 Bine. 367 00:21:32,437 --> 00:21:34,262 Ai auzit ceva despre tatal lui? 368 00:21:35,359 --> 00:21:38,353 uh... nimeni n-auzit. 369 00:21:40,094 --> 00:21:43,047 Nu e o pierdere mare. Nu e genul de om de care le este dor oamenilor. 370 00:21:43,976 --> 00:21:46,403 Caleb niciodata nu vorbea despre familia lui prea mult, 371 00:21:47,003 --> 00:21:47,970 si atunci l-a gasit mama sa, 372 00:21:47,971 --> 00:21:51,505 si asta a cam...schimbat lucrurile. 373 00:21:52,181 --> 00:21:53,584 Sunt incatata ca l-a gasit. 374 00:21:54,481 --> 00:21:57,574 Niciodata n-am intalnit-o. Tu o cunosti? 375 00:21:59,272 --> 00:22:02,217 Mda.Uh... ea merita ceva mai bun. 376 00:22:03,777 --> 00:22:05,574 Multi meritam ceva mai bun decat ce primim. 377 00:22:06,652 --> 00:22:10,518 I-ai vazut impreuna? Pe parinti lui Caleb. 378 00:22:11,062 --> 00:22:12,000 Mda. 379 00:22:12,608 --> 00:22:14,084 Se iubeau? 380 00:22:15,340 --> 00:22:16,796 Chiar si pentru putin timp? 381 00:22:18,179 --> 00:22:19,206 Asa cred. 382 00:22:20,097 --> 00:22:21,769 Atunci de ce el i-a parasit? 383 00:22:23,314 --> 00:22:26,794 Da.... El a zis ca are nevoie de putin spatiu. 384 00:22:28,277 --> 00:22:32,168 Ma gandeam ca va veni inapoi cand va putea sa se comporte ca un tata. 385 00:22:34,439 --> 00:22:36,977 Treaba e , ca atunci can pleci, cei pe care ii parasesti... 386 00:22:38,043 --> 00:22:39,782 Ei isi continua viata. 387 00:22:40,328 --> 00:22:41,906 Ei nu asteapta ca sa te intorci 388 00:22:54,522 --> 00:22:57,986 Esti intr-un loc sigur,Emily. Nimeni nu poate sa iti faca rau aici. 389 00:22:58,638 --> 00:23:01,887 Cand iti voi spune sa te trezesti, iti vei aminti totul, 390 00:23:02,129 --> 00:23:04,295 si atunci imi vei spune ce-ti amintesti. 391 00:23:04,674 --> 00:23:06,032 Ok,trezeste-te. 392 00:23:08,858 --> 00:23:11,590 Vreau sa-ti spun tot ce s-a intamplat in acea noapte. 393 00:23:11,614 --> 00:23:14,248 -Acea noapte. -La far. 394 00:23:14,812 --> 00:23:16,668 Tu si prietena ta sunteti in pericol. 395 00:23:17,511 --> 00:23:20,223 -Esti acolo acum? -Da. 396 00:23:20,677 --> 00:23:21,667 Bine. 397 00:23:26,963 --> 00:23:29,356 Hey.Plantele au sunat dupa tine. 398 00:23:29,363 --> 00:23:32,095 Stiu,le-am auzit plangand pe tot holul. 399 00:23:33,829 --> 00:23:35,188 Ai auzit de la el? 400 00:23:35,533 --> 00:23:39,046 Nu.Asta nu inseamna ca nu se gandea la tine. 401 00:23:39,047 --> 00:23:40,722 Da?Ce vrei sa spui? 402 00:23:46,003 --> 00:23:47,288 O sa iei aia? 403 00:23:50,290 --> 00:23:51,827 Probabil doar un apel prost. 404 00:23:52,223 --> 00:23:54,422 Nu , nu poate fi Ezra. El stie ca tu esti aici. 405 00:23:59,781 --> 00:24:00,715 Hello. 406 00:24:10,155 --> 00:24:11,245 Numar gresit. 407 00:24:13,583 --> 00:24:14,803 Hey, ti-e foame? 408 00:24:15,326 --> 00:24:16,565 Mda, asa cred. 409 00:24:16,652 --> 00:24:18,956 Bine, haide. Am nevoie de niste aer. 410 00:24:19,656 --> 00:24:20,690 Ok. 411 00:24:28,151 --> 00:24:29,668 Spune-mi ce vezi. 412 00:24:32,197 --> 00:24:33,336 Merg. 413 00:24:34,823 --> 00:24:36,272 Nu stiu unde sunt. 414 00:24:37,106 --> 00:24:38,218 E intuneric... 415 00:24:39,016 --> 00:24:40,147 Chiar e intuneric. 416 00:24:40,651 --> 00:24:43,544 Arunca o privire prin prejur, Emily. Vezi casa luminata? 417 00:24:44,781 --> 00:24:46,705 Cineva tocam a pornit aspersoarele . 418 00:24:48,650 --> 00:24:52,604 Mai este altcineva pe acolo inafara de tine? O vad. 419 00:24:52,605 --> 00:24:53,985 Ai vazut-o pe Paige? 420 00:24:57,399 --> 00:25:01,199 Se uita la mine. Cred ca stie ca va murii. 421 00:25:02,257 --> 00:25:03,654 Nu trebuia sa venim aici. 422 00:25:04,072 --> 00:25:06,429 Asta nu-i bine.Nu ar fi trebuit sa facem asta 423 00:25:06,568 --> 00:25:07,805 Oh, Dumnezeule. 424 00:25:08,581 --> 00:25:10,481 Nu! Te rog, nu! 425 00:25:10,482 --> 00:25:12,019 Spune-mi ce vezi. 426 00:25:12,251 --> 00:25:13,300 Mi-as placea sa ma trezesc acum! 427 00:25:13,301 --> 00:25:16,832 Emily, esti intr-un spatiu sigur. Spune-mi ce vezi. 428 00:25:18,700 --> 00:25:19,960 Vad... 429 00:25:21,157 --> 00:25:22,512 Arma crimei. 430 00:25:25,480 --> 00:25:27,036 Trebuie sa-l oprim. 431 00:25:27,907 --> 00:25:29,848 Ce crezi ca faci? 432 00:25:30,854 --> 00:25:32,484 Nu poti face asta! 433 00:25:33,996 --> 00:25:36,262 Stop! Stop!!! 434 00:25:36,263 --> 00:25:38,156 Stop!!! 435 00:25:51,685 --> 00:25:52,829 Ce s-a intamplat? 436 00:25:53,536 --> 00:25:55,463 Ai rupt hipnoza. 437 00:25:55,464 --> 00:25:56,927 Iti amintesti ce ai vazut? 438 00:25:57,668 --> 00:26:00,319 Vorbeai despre Nate ,ai vazut arma crimei. 439 00:26:00,320 --> 00:26:02,207 si apoi ai inceput sa urli. 440 00:26:05,742 --> 00:26:06,762 Emily. 441 00:26:07,911 --> 00:26:08,927 Emily! 442 00:26:10,146 --> 00:26:12,418 Imi pare rau. Trebuie sa plec. 443 00:26:20,212 --> 00:26:22,479 Ok,pun lucrurile astea in masina si putem pleca. 444 00:26:24,681 --> 00:26:25,870 Pa,Unchiule Jamie. 445 00:26:26,782 --> 00:26:27,942 Pa, Caleb. 446 00:26:30,861 --> 00:26:32,781 Multumesc, domnule Doyle. 447 00:26:32,967 --> 00:26:34,765 Sau... Jamie. 448 00:26:35,134 --> 00:26:36,116 Mda. 449 00:26:36,275 --> 00:26:37,971 Sunteti siguri copii ca nu vreti 450 00:26:38,111 --> 00:26:40,942 sa coboram sa luam un hamburger? Cumpar eu. 451 00:26:41,104 --> 00:26:43,236 Cred ca Caleb chiar vrea sa mearga. 452 00:26:44,201 --> 00:26:45,144 Sigur. 453 00:26:46,844 --> 00:26:47,762 Hanna. 454 00:26:56,723 --> 00:26:59,418 Am gasit asta aici deasupra dulapului. 455 00:27:01,336 --> 00:27:02,642 Uita-te pe spate. 456 00:27:05,752 --> 00:27:07,488 "Caleb 6 luni" 457 00:27:10,191 --> 00:27:11,068 Mda. 458 00:27:12,754 --> 00:27:15,971 Felul cum se simte,nu sunt sigura ca o vrea acum, 459 00:27:16,020 --> 00:27:18,241 asa ca mai bine ai putea sa o ti pentru el. 460 00:27:19,544 --> 00:27:22,714 Doar pana el vrea sa o vada.Mda 461 00:27:23,265 --> 00:27:24,965 Mda,o voi face.Multumesc. 462 00:27:26,595 --> 00:27:27,595 Hanna. 463 00:27:28,122 --> 00:27:31,151 Um..voi pleca. 464 00:27:31,636 --> 00:27:35,827 Asigura-te ca are grija de tine 465 00:27:38,619 --> 00:27:39,945 Mda, va avea 466 00:27:52,967 --> 00:27:55,515 Hey,i-am gasit telefonul Hannei. Lasa-i un mesaj. 467 00:28:22,616 --> 00:28:24,224 Ar trebui sa invatam 468 00:28:29,477 --> 00:28:30,986 Pregatesti o excursie? 469 00:28:32,369 --> 00:28:34,376 Eu,tu si dulcea prietena? 470 00:28:35,130 --> 00:28:36,654 Cum suna asta? 471 00:28:38,924 --> 00:28:42,078 Poate ca ar trebui sa invatam fraceza inainte sa plecam. 472 00:28:43,174 --> 00:28:45,620 Ei bine,am putea incepe in Sudul Frantei, 473 00:28:46,368 --> 00:28:48,523 dansand intr-un camp de floarea-soarelui, 474 00:28:49,625 --> 00:28:52,795 stand la plaja in costumele de baie pe Coasta de Azur. 475 00:28:54,908 --> 00:28:57,572 Arati asa bine in varful turnului eiffel... 476 00:28:58,790 --> 00:29:00,154 Vanturandu-ti parul... 477 00:29:11,646 --> 00:29:13,420 Pentru cat timp plecam departe? 478 00:29:20,249 --> 00:29:21,644 Ce zici de "pt totdeauna?" 479 00:29:27,879 --> 00:29:30,084 Hei, cand te-ai intors? 480 00:29:30,085 --> 00:29:31,767 UH, acu putin timp. 481 00:29:33,444 --> 00:29:34,365 Draga? 482 00:29:35,425 --> 00:29:37,469 Nu. Nu te pot lasa sa faci asta. 483 00:29:37,712 --> 00:29:40,218 Sa ce? Sa ma comport de parca sunt nevinovata 484 00:29:40,374 --> 00:29:43,276 Ca si cum am ramas aceeasi fetita draguta care am fost din totdeauna. 485 00:29:43,428 --> 00:29:45,841 Nu.Nu pot fi. 486 00:29:46,668 --> 00:29:49,225 Draguto,stiucine esti, 487 00:29:49,226 --> 00:29:49,817 si nu vrei pute niciodata 488 00:29:49,818 --> 00:29:52,767 sa faci ceva ca sa ranesti alta persoana intentionat. 489 00:29:52,768 --> 00:29:54,648 Nu prea mai sunt sigura de asta. 490 00:29:57,137 --> 00:29:58,163 Emily! 491 00:29:58,766 --> 00:30:00,616 Emily, sunt mama ta, 492 00:30:00,969 --> 00:30:03,568 ca te cunosc 493 00:30:03,569 --> 00:30:05,496 uneori mai bine decat te cunosti tu pe tine, 494 00:30:06,130 --> 00:30:07,751 si ai un suflet bun 495 00:30:08,013 --> 00:30:09,311 Uite... uita-te la mine! 496 00:30:10,293 --> 00:30:14,391 crede-ma, ai un suflet bun 497 00:30:28,394 --> 00:30:30,800 Este un mic apartament construit pe Mayflower Hill. 498 00:30:34,593 --> 00:30:36,473 Ce crezi ca-i dupa usa , Spencer? 499 00:30:38,600 --> 00:30:39,507 Nu stiu. 500 00:30:41,164 --> 00:30:42,660 Bine , deci ce te astepti sa fie dupa usa? 501 00:30:47,128 --> 00:30:50,161 Aveam un secret,al meu si al lui... 502 00:30:51,495 --> 00:30:53,758 Si mi-a spus ca il tine. 503 00:30:56,507 --> 00:31:00,365 Te-ai jucat vreodata jocul cu floarea cand erai mica, 504 00:31:00,366 --> 00:31:01,865 "ma iubeste,nu ma iubeste"? 505 00:31:03,884 --> 00:31:05,636 ma iubeste,nu ma iubeste... 506 00:31:07,565 --> 00:31:08,269 Trucul e,doar 507 00:31:08,270 --> 00:31:10,201 sa gasesti o floare cu numar impar de petale. 508 00:31:10,202 --> 00:31:11,085 Buttercups. 509 00:31:13,059 --> 00:31:14,130 Galbenea. 510 00:31:15,413 --> 00:31:17,386 Cate petale are hydrangea? 511 00:31:22,863 --> 00:31:23,733 Deci, tu... 512 00:31:24,800 --> 00:31:26,063 Deschide usa si... 513 00:31:26,926 --> 00:31:27,901 Deschid usa, 514 00:31:27,902 --> 00:31:30,017 si e plina de lucrurile care cred eu ca sunt, 515 00:31:30,018 --> 00:31:31,405 inseamna ca exista speranta. 516 00:31:33,070 --> 00:31:34,670 Asta inseamna ca el ma iubeste, 517 00:31:35,260 --> 00:31:38,718 si ca nu m-am inselat in privinta noastra. 518 00:31:42,958 --> 00:31:44,521 Si daca nu,daca nu 519 00:31:47,228 --> 00:31:48,443 E timpul sa il lasa 520 00:32:01,707 --> 00:32:03,871 Ezra ma invatat sa conduc cand aveam 12 521 00:32:03,872 --> 00:32:06,138 Te-a invatat sa conduci cand aveai 12? 522 00:32:06,536 --> 00:32:08,688 A spus ca ar trebui sa invat sa o fac bine din prima 523 00:32:08,689 --> 00:32:09,745 Fitzgerald. 524 00:32:11,113 --> 00:32:12,357 Te cautam 525 00:32:13,209 --> 00:32:15,799 Mama ta a fixat conducerea, dar nu ma poate cumpara pe mine. 526 00:32:15,800 --> 00:32:17,887 Mr. Kaplan, ciudat ca ne intalnim in felul asta. 527 00:32:17,888 --> 00:32:18,823 Sa vad un zambet dragut 528 00:32:18,824 --> 00:32:20,743 dupa ce am sarit de pe fata ta pe bordura. 529 00:32:22,957 --> 00:32:23,736 Haide! 530 00:32:30,757 --> 00:32:31,527 Asteapta. Asteapta. 531 00:32:32,053 --> 00:32:33,142 Cine naiba a fost ala? 532 00:32:33,716 --> 00:32:35,155 Sotul profesoarei de fizica 533 00:32:35,886 --> 00:32:37,431 La ce fel de scoala mergi? 534 00:32:44,249 --> 00:32:45,971 De ce a fost sotul profesoarei de fizica 535 00:32:45,972 --> 00:32:47,418 incercand ***** pe tine 536 00:32:47,419 --> 00:32:48,195 Daca vrei sa dai vina pe cineva, 537 00:32:48,196 --> 00:32:49,526 poti da vina pe mama mea 538 00:32:50,112 --> 00:32:50,945 Oh,mi-ar placea 539 00:32:50,946 --> 00:32:53,631 dar mai exact pentru ce sa dau vina pe ea? 540 00:32:54,114 --> 00:32:55,144 Ezra m-a invatat cum sa conduc, 541 00:32:55,145 --> 00:32:57,469 dar nu ma invatat niciodata cum sa plec de la familia noastra 542 00:32:59,582 --> 00:33:02,463 - Credeam ca iti place lumea ta. - Si eu credeam la fel. 543 00:33:04,432 --> 00:33:08,096 Cand Ezra a plecat de acasa,mama noastra a fost furioasa. La fel si eu 544 00:33:08,619 --> 00:33:09,621 Mi-a luat mult timp sa realizez 545 00:33:09,622 --> 00:33:11,329 ca nu am fost furios pe el ca a plecat 546 00:33:11,330 --> 00:33:13,172 Am fost suparat ca nu ma luat cu el 547 00:33:13,761 --> 00:33:15,047 De ce ai vrea sa mergi cu el? 548 00:33:15,623 --> 00:33:17,514 Pentru ca el nu e singurul care are vise 549 00:33:18,888 --> 00:33:21,381 Dar daca vroiam sa ma eliberez, trebuia sa o fac pe cont propiu 550 00:33:23,729 --> 00:33:24,849 ar fi un bun inceput. 551 00:33:25,217 --> 00:33:28,074 Daca am picat destule cursuri, incalc destule reguli.. 552 00:33:28,075 --> 00:33:30,899 - Ce s-a intamplat? - Mama a facut sa dispara orice infractiune 553 00:33:30,900 --> 00:33:32,506 cu valul carnetului ei de cecuri. 554 00:33:33,863 --> 00:33:35,311 Si ne aduce inapoi la 555 00:33:35,312 --> 00:33:38,038 omul pe care l-ai lovit cu resturile tale de pizza. 556 00:33:38,333 --> 00:33:40,674 Timpuri disperate cer masuri disperate. 557 00:33:41,105 --> 00:33:43,289 Am mers pentru un lucru chiar nebun, stiind 558 00:33:43,290 --> 00:33:45,082 ca vor cauza un maxim de probleme. 559 00:33:45,648 --> 00:33:49,188 -L-ai lovit pe profesorul tau de fizica -Care este foarte atractiv, 560 00:33:49,586 --> 00:33:51,866 Sunt o un fel de puma intelectuala. 561 00:33:52,729 --> 00:33:54,473 Deci, a functionat? 562 00:33:55,458 --> 00:33:57,881 Suspendarea academica si un sot iritat. 563 00:33:58,720 --> 00:33:59,845 De asta ma ascund aici 564 00:34:01,406 --> 00:34:03,283 E cel mai stupid lucru pe care l-am auzit vreodata 565 00:34:05,350 --> 00:34:09,124 Uite, dupa Ezra, familia mea era predictibila cu opinii. 566 00:34:09,544 --> 00:34:12,085 Intr-o zi Ezra doar o sa aiba destule si va pleca. 567 00:34:12,438 --> 00:34:14,997 Mama mea a aruncat cu fulgere, dar el a supravietuit 568 00:34:15,890 --> 00:34:17,566 Si mai important te-a gasit pe tine 569 00:34:19,371 --> 00:34:21,788 Te-a gasit pe tine si a zis,''pe asta o vreau'' 570 00:34:23,754 --> 00:34:25,434 Tu esti cea mai minunata parte 571 00:34:25,435 --> 00:34:26,841 De asta te uraste mama mea. 572 00:34:28,408 --> 00:34:29,126 De ce? 573 00:34:30,242 --> 00:34:31,443 Pentru ca esti neasteptata 574 00:34:36,618 --> 00:34:37,835 Asta a fost lovitura zilei. 575 00:34:38,832 --> 00:34:40,371 Nu stiu exact la ce te asteptai. 576 00:34:42,326 --> 00:34:46,026 Speram doar la o sansa de... reconectare. 577 00:34:46,990 --> 00:34:50,651 Deci, liniste-te Oprah, ok? Este doar o casa veche. 578 00:34:52,307 --> 00:34:53,579 Unchiul tau a fost de treaba. 579 00:34:54,093 --> 00:34:56,005 Da,am crezut ca toti erau de treaba, 580 00:34:56,006 --> 00:34:57,463 pana m-au dat afara. 581 00:34:57,464 --> 00:34:59,106 Il poti intreba de ce au facut asta. 582 00:34:59,855 --> 00:35:01,967 Unele lucruri e mai bine sa nu le stii. 583 00:35:02,541 --> 00:35:03,508 Presupun. 584 00:35:05,608 --> 00:35:07,499 Si in afara de asta nu a fost alegerea lui, da? 585 00:35:17,056 --> 00:35:17,829 Caleb... 586 00:35:18,649 --> 00:35:19,705 Daca iti arat ceva, 587 00:35:19,706 --> 00:35:21,501 Daca iti arat ceva, imi promiti ca nu te enervezi? 588 00:35:29,081 --> 00:35:29,918 Asta esti tu... 589 00:35:31,662 --> 00:35:32,782 Cand erai un bebelus. 590 00:35:40,959 --> 00:35:42,218 De unde ai asta? 591 00:35:43,081 --> 00:35:45,447 Unchiul tau Jamie mi-a dat-o cand plecam 592 00:35:46,753 --> 00:35:48,997 Vroia sa se asigure ca nu o arunci 593 00:35:52,801 --> 00:35:55,423 Um. Unde e? 594 00:35:56,525 --> 00:35:57,706 Undeva in sura? 595 00:35:58,742 --> 00:35:59,664 Nu cred. 596 00:36:02,415 --> 00:36:04,221 Vezi cum marginile sunt putin indoite? 597 00:36:06,940 --> 00:36:08,591 Cred ca luat-o din portofelul lui. 598 00:36:10,580 --> 00:36:12,410 De ce ar avea o poza cu mine in portofel? 599 00:36:14,841 --> 00:36:16,198 Pot sa ma gandesc la un motiv 600 00:36:21,509 --> 00:36:23,213 Barbatul care te tine.... 601 00:36:25,017 --> 00:36:25,894 Inelul acela 602 00:36:29,191 --> 00:36:31,562 Jamie a avut acelasi inel astazi. 603 00:36:34,177 --> 00:36:36,166 El te-a cunoscut inainte sa ai 5 ani. 604 00:36:47,986 --> 00:36:48,954 Nicio sansa. 605 00:37:03,769 --> 00:37:05,001 Dr. Sullivan! 606 00:37:05,475 --> 00:37:07,594 Speram sa te mai prind. 607 00:37:07,595 --> 00:37:09,238 Mona, ce cauti aici? 608 00:37:09,239 --> 00:37:10,923 Am auzit ca iti redeschizi afacerea, 609 00:37:10,924 --> 00:37:13,068 asa ca m-am gandit sa vin si sa iti dau asta 610 00:37:13,920 --> 00:37:16,610 Este un cadou pentru noul birou. 611 00:37:16,902 --> 00:37:19,954 Si voiam sa stiti ca sunt mult mai bine. 612 00:37:21,231 --> 00:37:22,402 Imi pare bine sa aud asta. 613 00:37:22,959 --> 00:37:25,310 Oh , ce loc micut si dragut! 614 00:37:25,311 --> 00:37:28,695 Pariez ca orhideea ar arata grozav pe pervaz. 615 00:37:29,467 --> 00:37:31,548 De fapt , voi pleca pentru cateva zile. 616 00:37:31,549 --> 00:37:33,953 asa ca o sa ma asigur ca primeste niste apa. 617 00:37:35,457 --> 00:37:36,336 Bine gandit 618 00:37:37,980 --> 00:37:39,721 A fost foarte atent din partea ta,Mona. 619 00:37:39,722 --> 00:37:40,829 Oh, nu e nimic. 620 00:37:41,331 --> 00:37:44,085 Nu as putea sa va rasplatesc pentru ce ati facut. 621 00:37:47,285 --> 00:37:48,077 Pa. 622 00:38:46,734 --> 00:38:48,897 Deci asteptam,sau...? 623 00:38:49,964 --> 00:38:51,448 Sunt destul de sigura ca nu va veni. 624 00:39:01,262 --> 00:39:04,644 ''Imposibil sunt iubit sa moara, pentru ca iubirea este nemurire" 625 00:39:05,183 --> 00:39:09,026 Asta-i ciudat.E Emily Dickinson. 626 00:39:09,455 --> 00:39:11,884 Nu-mi pasa daca e Mos Craciun, considera-ma ciudata. 627 00:39:12,726 --> 00:39:16,291 E ok. Este o atingere inspaimantatoare aici. 628 00:39:16,677 --> 00:39:18,518 Parintii mei abia au stat 2 minute. 629 00:39:21,494 --> 00:39:23,102 Hey, esti bine? 630 00:39:25,886 --> 00:39:27,995 Spencer. Te-ai razgandit. 631 00:39:27,996 --> 00:39:30,595 Nu.Doar stiam ca te puteam gasi aici. 632 00:39:30,596 --> 00:39:32,826 Am ceva sa iti spun.Spencer. 633 00:39:32,827 --> 00:39:35,317 Ali era insarcinata cand a murit. Ce? 634 00:39:35,318 --> 00:39:37,150 Despre ce vorbeste? E adevarat? 635 00:39:37,151 --> 00:39:39,189 Nu stim sigur.Emily s-a gandit, 636 00:39:39,190 --> 00:39:41,307 si sarcina ei timpurie nu a putut fi vazuta la autopsie. 637 00:39:41,308 --> 00:39:41,881 Nu-i asa Em? 638 00:39:41,882 --> 00:39:43,307 Nu ai nici o idee despre ce vorbesti acum. 639 00:39:43,308 --> 00:39:45,382 Ce naiba e cu tine? De unde stii despre asta? 640 00:39:45,383 --> 00:39:47,511 Vreau sa zic, cum ar fi putut sa..cine e tatal? 641 00:39:47,512 --> 00:39:50,454 Oh, asta e partea cea mai tare.Cine, Spencer? 642 00:39:50,455 --> 00:39:52,289 Spencer, nu.Nu-mi pasa! 643 00:39:52,290 --> 00:39:54,263 Nu face asta.Nu aici, Spencer. 644 00:39:58,033 --> 00:39:59,258 Detectivul Wilden. 645 00:40:00,096 --> 00:40:01,519 Unul din cei mai buni din Rosewood 646 00:40:07,474 --> 00:40:09,966 Te rog spune-mi ca asta e o parte din ceva plan briliat de al lui Spencer 647 00:40:09,967 --> 00:40:10,953 Nu este. 648 00:40:11,230 --> 00:40:13,588 Sufera si vrea sa suferim si noi la fel de mult. 649 00:40:13,589 --> 00:40:15,759 Suntem prietenele tale nu sacii tai de box. 650 00:40:26,682 --> 00:40:30,294 Bine , deci cum rezolvam ? Ce ii spunem lui Janson? 651 00:40:30,295 --> 00:40:33,604 Uita de Jason. Se intampla ceva rau cu Spencer. 652 00:40:34,005 --> 00:40:36,825 Adica este ceva mai mult decat plecarea lui Toby 653 00:40:37,290 --> 00:40:40,216 Si eu sufar, dar ea pare.... 654 00:40:40,217 --> 00:40:40,978 Sfasiata. 655 00:40:42,738 --> 00:40:44,933 Una este sa te indoiesti de persoana cu care esti... 656 00:40:45,629 --> 00:40:48,009 daca te-a iubit, daca uu... 657 00:40:49,014 --> 00:40:51,611 si altceva este sa incepi sa numai ai incredere in tine 658 00:40:55,224 --> 00:40:56,382 Ai auzit asta? 659 00:40:56,383 --> 00:40:57,584 Adica stropitorile? 660 00:41:00,376 --> 00:41:04,357 Am auzit in acea noapte.Nu in curtea lui Ali ,la mormanul ei. 661 00:41:06,661 --> 00:41:08,273 Am confundat cosmarurile. 662 00:41:12,956 --> 00:41:14,336 Nu ar trebui sa fim aici. 663 00:41:14,900 --> 00:41:17,779 E rau.Nu cred ca ar trebui sa facem asta. 664 00:41:18,393 --> 00:41:19,658 Trebuie sa te opresti! 665 00:41:20,424 --> 00:41:22,984 Ce crezi ca faci? Nu poti face asta! 666 00:41:22,985 --> 00:41:24,917 Stop! Stop! 667 00:41:24,918 --> 00:41:25,977 Stop!!! 668 00:41:28,546 --> 00:41:31,173 Fata... Fata cu haina rosie... 669 00:41:34,020 --> 00:41:35,513 Totul s-a intamplat aici. 670 00:41:36,501 --> 00:41:37,548 Nu am ranit-o. 671 00:41:38,623 --> 00:41:39,966 Ali?Bineinteles ca nu. 672 00:41:39,967 --> 00:41:40,839 Stai, deci asta s-a intamplat dupa 673 00:41:40,840 --> 00:41:42,833 Jenna si Noel te-au luat de la cina? 674 00:41:43,228 --> 00:41:45,437 Nu stiu.Poate a fost inainte. 675 00:41:45,847 --> 00:41:48,209 Stiu ca suna ridicol, dar cine trebuia sa intrbe.. 676 00:41:49,333 --> 00:41:51,027 crezi ca Alison purta haina rosie? 677 00:41:51,028 --> 00:41:53,200 Alison sapandu-si propriul mormant? 678 00:41:53,201 --> 00:41:55,080 Am spus ca e ridicol. Si ai dreptate. 679 00:41:55,081 --> 00:41:57,082 Tot ce stiu e ca a fost o femeie, 680 00:41:57,083 --> 00:41:59,808 blonda, si care purta o haina rosie. 681 00:41:59,809 --> 00:42:00,605 Si... 682 00:42:02,385 --> 00:42:03,094 Ce? 683 00:42:04,440 --> 00:42:05,985 Ea e cea care se ocupa. 684 00:43:25,596 --> 00:43:26,451 Hey, Dave. 685 00:43:27,086 --> 00:43:28,437 Asigurati-va ca aveti un I.D 686 00:43:31,841 --> 00:43:33,926 Aduc restul acestuia pe docul de incarcare 687 00:43:35,469 --> 00:43:40,369 Sync by YYeTS www.Addic7ed.com