1 00:00:00,483 --> 00:00:03,716 Numele meu este Oliver Queen. Timp de 5 ani 2 00:00:03,816 --> 00:00:09,353 am fost naufragiat pe o insulă pustie, având un singur scop: supraviețuirea. 3 00:00:09,355 --> 00:00:11,239 Oliver Queen trăiește. 4 00:00:11,241 --> 00:00:13,691 Îi voi îndeplini ultima dorință tatălui meu. 5 00:00:13,693 --> 00:00:15,943 Voi folosi lista numelor pe care mi-a lăsat-o 6 00:00:15,945 --> 00:00:19,146 pentru a-i distruge pe cei care mi-au otrăvit orașul. 7 00:00:19,148 --> 00:00:21,082 Pentru a face asta, 8 00:00:21,084 --> 00:00:23,150 trebuie să devin altcineva. 9 00:00:23,152 --> 00:00:26,554 Trebuie să devin... altceva. 10 00:00:26,674 --> 00:00:28,457 În episoadele anterioare... 11 00:00:28,459 --> 00:00:30,326 Data viitoare când fiica ta îl va suna pe Justițiar, 12 00:00:30,328 --> 00:00:31,794 vom reuși să ascultăm fiecare cuvânt. 13 00:00:31,796 --> 00:00:33,412 Știu că ai jurat să-l elimini pe acest individ, dle detectiv, 14 00:00:33,414 --> 00:00:36,248 însă să-ți folosești propria fată ca momeală 15 00:00:36,250 --> 00:00:38,584 înseamnă să ai sânge rece. 16 00:00:40,203 --> 00:00:43,289 - De unde îl ai? - De la tatăl tău vitreg. 17 00:00:43,291 --> 00:00:45,224 Și el de unde îl are? 18 00:00:45,226 --> 00:00:47,076 Este al mamei tale. 19 00:01:15,755 --> 00:01:17,756 Bună, George. 20 00:01:17,758 --> 00:01:19,842 Vanch... Te miri că mă vezi? 21 00:01:19,844 --> 00:01:23,295 Presupun că da, dat fiind că nu ți-ai dat interesul la procesul meu, 22 00:01:23,297 --> 00:01:26,799 iar din ce mi-a spus Viv, tu îmi aperi interesele. 23 00:01:26,801 --> 00:01:30,302 Au existat situații neprevăzute ce nu au putut fi anticipate. 24 00:01:30,304 --> 00:01:32,271 Da, mi-a spus Vivian. 25 00:01:32,273 --> 00:01:34,273 Șeful Triadei a fost expus dezbaterilor publice, 26 00:01:34,275 --> 00:01:36,358 Bertinelli a fost apostrofat, 27 00:01:36,360 --> 00:01:38,610 și mai e și Arcașul... 28 00:01:38,612 --> 00:01:40,362 Exact. 29 00:01:40,364 --> 00:01:42,448 Ce-aș putea face într-o asemenea situație? 30 00:01:42,450 --> 00:01:45,784 Absolut nimic, Georgie. Hai să-ți spun ceva. 31 00:01:45,786 --> 00:01:48,687 E totul uitat. Îmbrățișează-mă. 32 00:01:48,689 --> 00:01:50,990 Haide. 33 00:01:54,193 --> 00:01:57,746 Știi ceva? Aș avea nevoie de o locuință 34 00:01:57,748 --> 00:02:00,833 până mă repun pe picioare, George. 35 00:02:00,835 --> 00:02:04,303 Ai o casă foarte frumoasă. 36 00:02:04,305 --> 00:02:07,506 Ce spui, George? 37 00:02:07,508 --> 00:02:10,876 George? 38 00:02:13,014 --> 00:02:15,881 Sper că George a cumpărat de mâncare. 39 00:02:15,883 --> 00:02:18,684 Sunt lihnit. 40 00:02:27,862 --> 00:02:29,578 Deci acest carnețel conține o listă a numelor 41 00:02:29,580 --> 00:02:31,363 celor pe care i-ai vânat. 42 00:02:31,365 --> 00:02:33,582 Iar carnețelul mamei tale 43 00:02:33,584 --> 00:02:36,068 conține aceeași listă de nume. 44 00:02:36,070 --> 00:02:37,953 Este identic. 45 00:02:37,955 --> 00:02:40,172 De unde are mama ta o copie, Oliver? 46 00:02:40,174 --> 00:02:43,075 Și apropo, cine ți-a dat-o? 47 00:02:43,077 --> 00:02:44,877 Felicity Smoak. 48 00:02:44,879 --> 00:02:47,513 A spus că Walter l-a găsit în dormitorul lor. 49 00:02:47,515 --> 00:02:49,465 Și a dispărut. 50 00:02:49,467 --> 00:02:52,351 E mama mea, Diggle. 51 00:02:52,353 --> 00:02:54,219 Nu e genul de persoană care... 52 00:02:54,221 --> 00:02:56,021 Și-ar face soțul să dispară? 53 00:02:56,023 --> 00:02:58,107 Pentru că asta e întrebarea, nu-i așa, Oliver? 54 00:02:58,109 --> 00:03:00,859 Înțeleg că-ți crezi mai mult mama decât tatăl vitreg, 55 00:03:00,861 --> 00:03:03,729 însă eu tind să cred că cel nevinovat e cel care a dispărut... 56 00:03:03,731 --> 00:03:06,899 și se presupune că e mort. 57 00:03:39,066 --> 00:03:41,316 Împotrivește-te și îți tai gâtul. 58 00:03:41,318 --> 00:03:42,601 Câți mai sunt cu tine? 59 00:03:42,603 --> 00:03:44,019 Poftim? 60 00:03:44,021 --> 00:03:46,772 Ai 10 secunde să-mi spui ceva credibil 61 00:03:46,774 --> 00:03:49,641 înainte să-ți tai corzile vocale. 62 00:03:49,643 --> 00:03:51,527 Stai, stai, stai. Yao Fei m-a trimis aici 63 00:03:51,529 --> 00:03:53,946 și sunt convins că nu pentru a mă omorî tu. 64 00:03:55,999 --> 00:03:58,617 Ce? 65 00:03:59,953 --> 00:04:01,620 Yao Fei. 66 00:04:01,622 --> 00:04:04,840 M-a direcționat spre... 67 00:04:04,842 --> 00:04:07,659 avionul tău. 68 00:04:12,966 --> 00:04:14,666 Frank, cred că glumești. 69 00:04:14,668 --> 00:04:16,468 Nu-mi poți da o altă misiune acum. 70 00:04:16,470 --> 00:04:18,220 Sunt locotenent și sunt convins 71 00:04:18,222 --> 00:04:19,805 că am autoritatea necesară. 72 00:04:19,807 --> 00:04:21,607 Sunt implicat în investigația Arcașului. 73 00:04:21,609 --> 00:04:23,358 O să-l prind pe nenorocit. 74 00:04:23,360 --> 00:04:25,677 Te-ai gândit că s-ar putea ca nimeni să nu vrea să faci asta? 75 00:04:25,679 --> 00:04:27,112 Poftim? 76 00:04:27,114 --> 00:04:28,730 A salvat ostatecii de Crăciun. 77 00:04:28,732 --> 00:04:31,033 A eliminat un piroman și o mașină blindată cu hoți, 78 00:04:31,035 --> 00:04:34,620 iar săptămâna trecută a anihilat traficanții de Vertigo în locul nostru. 79 00:04:34,622 --> 00:04:36,955 Legenda urbană a devenit eroică. 80 00:04:36,957 --> 00:04:39,024 Dacă omul acesta este erou, 81 00:04:39,026 --> 00:04:41,877 nu mai înțeleg ce înseamnă viața mea de polițist al acestui oraș. 82 00:04:41,879 --> 00:04:43,712 Îți recomand să-ți găsești menirea în executarea ordinelor. 83 00:04:43,714 --> 00:04:45,130 Frank, ascultă-mă! 84 00:04:45,132 --> 00:04:46,582 Sunt aproape. 85 00:04:46,584 --> 00:04:48,333 Dacă dovezile vor indica ceva mai mult... 86 00:04:48,335 --> 00:04:50,802 Vino la mine cu ceva palpabil, Quentin, și stăm de vorbă. 87 00:04:50,804 --> 00:04:54,840 Între timp îți repartizez un alt caz. 88 00:05:00,546 --> 00:05:03,148 Bună. 89 00:05:03,150 --> 00:05:04,650 Ieși în oraș? 90 00:05:04,652 --> 00:05:06,485 Da, la o întâlnire 91 00:05:06,487 --> 00:05:09,221 cu planificatorii financiari. 92 00:05:09,223 --> 00:05:11,240 Te simți bine? 93 00:05:11,242 --> 00:05:14,860 Voiam să discutăm ceva. 94 00:05:16,446 --> 00:05:18,664 Vreau să vorbesc cu tine despre Walter. 95 00:05:18,666 --> 00:05:23,735 Chiar în preajma Crăciunului, când... a dispărut, 96 00:05:23,737 --> 00:05:27,339 mi-a dat asta. 97 00:05:28,374 --> 00:05:31,176 Este agenda tatălui tău. 98 00:05:31,178 --> 00:05:34,646 Păstra o listă 99 00:05:34,648 --> 00:05:37,749 a tuturor celor din Starling City care îi erau datori. 100 00:05:37,751 --> 00:05:40,085 Nu știam că sunt 101 00:05:40,087 --> 00:05:41,436 chiar atât de mulți. 102 00:05:41,438 --> 00:05:45,724 Am căutat câteva nume pe net. 103 00:05:45,726 --> 00:05:47,392 Nu sunt oameni buni. 104 00:05:49,195 --> 00:05:53,699 Oliver, n-am idee în ce era implicat tatăl tău sau cu cine. 105 00:05:53,701 --> 00:05:55,234 Atât tu, cât și sora ta, 106 00:05:55,236 --> 00:05:58,153 știți că nu era tocmai sincer cu mine. 107 00:05:58,155 --> 00:06:00,405 - Atunci trebuie să aflăm... - Nu. 108 00:06:00,407 --> 00:06:02,774 Dacă e adevărat ce spui 109 00:06:02,776 --> 00:06:04,893 și această listă e plină de oameni răi, 110 00:06:04,895 --> 00:06:07,212 iar Walter o cerceta și acum e... 111 00:06:13,903 --> 00:06:17,589 Singurul mod de a păstra această familie în siguranță 112 00:06:17,591 --> 00:06:21,209 e ca toți membrii ei să înceteze să mai pună întrebări. 113 00:06:21,211 --> 00:06:23,262 Inclusiv tu, Oliver. 114 00:06:23,264 --> 00:06:26,265 Promite-mi. 115 00:06:32,138 --> 00:06:33,855 Deci chiar se întâmplă asta. 116 00:06:33,857 --> 00:06:37,109 Mai am de făcut 498 de ore în folosul comunității. 117 00:06:37,111 --> 00:06:39,861 499. Inițierea nu se pune. 118 00:06:39,863 --> 00:06:42,698 Spune-mi de ce nu e considerată o pedeapsă haină și neobișnuită. 119 00:06:42,700 --> 00:06:46,534 Anastasia, ți-o prezint pe noua ta stagiară, Thea Queen. 120 00:06:46,536 --> 00:06:47,586 Stagiarii primesc credite școlare. 121 00:06:47,588 --> 00:06:50,005 Eu sunt mai mult o sclavă subordonată tribunalului. 122 00:06:50,007 --> 00:06:51,239 Te înțeleg. 123 00:06:51,241 --> 00:06:52,591 Anastasia lucrează un an gratuit, 124 00:06:52,593 --> 00:06:54,376 întrerupând temporar acivitatea de la firma ei de avocatură. 125 00:06:54,378 --> 00:06:56,962 Și încasarea salariului cu 6 cifre. 126 00:06:56,964 --> 00:06:59,598 Experiența de a-i ajuta pe ceilalți e o recompensă în sine. 127 00:06:59,600 --> 00:07:01,166 Vreau să văd dovezi pentru asta. 128 00:07:01,168 --> 00:07:02,834 Apropo de lipsa dovezilor, 129 00:07:02,836 --> 00:07:04,569 Cyrus Vanch a fost eliberat din Iron Heights. 130 00:07:04,571 --> 00:07:06,605 Noi reprezentăm grupul de apărare al victimei, 131 00:07:06,607 --> 00:07:08,807 care încearcă să-l țină pe Vanch la închisoare. 132 00:07:08,809 --> 00:07:10,475 - O sun pe Kate Spencer. - Am sunat-o deja. 133 00:07:10,477 --> 00:07:12,344 A spus că procurorul nu poate face nimic 134 00:07:12,346 --> 00:07:13,645 fără dovezi suplimentare. 135 00:07:13,647 --> 00:07:15,180 Atunci mă duc la ea la birou. 136 00:07:15,182 --> 00:07:18,016 După care a adăugat să nu mergem la ea la birou. 137 00:07:18,018 --> 00:07:19,985 Vanch este implicat în trafic de persoane, 138 00:07:19,987 --> 00:07:21,470 trafic de droguri, fraudă, 139 00:07:21,472 --> 00:07:23,655 și cel puțin 52 de crime. 140 00:07:23,657 --> 00:07:26,124 Bine, și care-i planul? Dacă nu ai acces 141 00:07:26,126 --> 00:07:27,809 la informațiile secrete ale poliției, 142 00:07:27,811 --> 00:07:29,661 Vanch va fi liber să se plimbe pe stradă. 143 00:07:31,365 --> 00:07:33,715 Trebuie să răspund. 144 00:07:35,386 --> 00:07:37,085 Alo. 145 00:07:37,087 --> 00:07:39,838 Cum sună o seară cu mine și o duzină de bucătari celebri? 146 00:07:39,840 --> 00:07:42,090 Ca un episod din "Burlacul". 147 00:07:42,092 --> 00:07:44,976 Selectez posibilii bucătari pentru seara de mâine de la club. 148 00:07:44,978 --> 00:07:46,311 Am aranjat o degustare 149 00:07:46,313 --> 00:07:48,647 și mi-ar prinde bine un set de papile gustative în plus. 150 00:07:48,649 --> 00:07:50,215 Încerc să aflu cum pot trimite 151 00:07:50,217 --> 00:07:53,018 un criminal periculos înapoi la închisoare. Nu pot. 152 00:07:53,020 --> 00:07:54,686 E perfect. Pare să fie o muncă nesățioasă. 153 00:07:54,688 --> 00:07:56,321 Mâine seară? 154 00:07:56,323 --> 00:07:58,056 Posibil, dacă putem merge mai devreme. 155 00:07:58,058 --> 00:07:59,358 Trebuie să închid. 156 00:07:59,360 --> 00:08:01,493 Trebuie să sun pe cineva. 157 00:08:01,495 --> 00:08:03,578 Ne vedem mai târziu. Pa. 158 00:08:05,064 --> 00:08:06,698 Nu ți se pare puțin prea convenabil 159 00:08:06,700 --> 00:08:08,250 că întâmplător a ars agenda? 160 00:08:08,252 --> 00:08:10,068 A făcut-o din grijă pentru siguranța mea, Diggle. 161 00:08:10,070 --> 00:08:13,088 Sau a ei. Oliver, ai spus și tu. 162 00:08:13,090 --> 00:08:15,240 Indiferent cine a alcătuit acea listă, este implicat în ceva foarte periculos. 163 00:08:15,242 --> 00:08:18,176 Iar dacă mama ta te minte... 164 00:08:18,178 --> 00:08:20,429 Nu cunoștea niciun nume de pe listă. 165 00:08:20,431 --> 00:08:21,713 Așa a spus ea. 166 00:08:21,715 --> 00:08:23,081 Nu trebuie s-o crezi pe cuvânt. 167 00:08:23,083 --> 00:08:25,350 Oliver, dacă era vorba de altcineva, te-ai fi înarmat cu arcul deja 168 00:08:25,352 --> 00:08:27,719 și ai fi plecat să discutați "la o săgeată". 169 00:08:27,721 --> 00:08:29,754 Nu e vorba de altcineva. E mama mea. 170 00:08:29,756 --> 00:08:31,390 O cunosc. 171 00:08:34,027 --> 00:08:36,144 Ce-i aia? 172 00:08:36,146 --> 00:08:37,863 E telefonul pe care i l-am dat lui Lance 173 00:08:37,865 --> 00:08:39,314 pentru a-l putea contacta pe Justițiar. 174 00:08:39,316 --> 00:08:42,317 Îți cere să te predai? 175 00:08:42,319 --> 00:08:45,487 I l-a dat lui Laurel. Alo? 176 00:08:45,489 --> 00:08:47,572 - Am nevoie de ajutorul tău. - De asta ai telefonul. 177 00:08:47,574 --> 00:08:50,692 Cyrus Vanch a fost eliberat din închisoare din cauza lipsei dovezilor. 178 00:08:50,694 --> 00:08:53,412 Trăiește pe picior mare în casa avocatului său. 179 00:08:56,799 --> 00:08:58,333 Care a dispărut. 180 00:08:58,335 --> 00:09:00,752 Nu există nicio dovadă de incorectitudine. 181 00:09:00,754 --> 00:09:03,004 Dar știu că nu e prima victimă a lui Vanch 182 00:09:03,006 --> 00:09:04,456 și nu va fi nici ultima. 183 00:09:04,458 --> 00:09:05,974 Poliția ce spune? 184 00:09:05,976 --> 00:09:07,625 Nu-i pot face nimic fără dovada 185 00:09:07,627 --> 00:09:09,728 noii activități infracționale. 186 00:09:09,730 --> 00:09:12,297 Laurel, mă ocup cu procurarea dovezilor. 187 00:09:12,299 --> 00:09:14,566 Vanch e periculos. 188 00:09:14,568 --> 00:09:16,985 Ține telefonul aproape. Te sun. 189 00:09:18,438 --> 00:09:22,073 Laurel are nevoie de ajutorul meu. 190 00:09:22,075 --> 00:09:25,310 Oliver, fugi s-o ajuți pe ea 191 00:09:25,312 --> 00:09:27,729 sau departe de adevărul despre mama ta? 192 00:09:28,998 --> 00:09:31,450 Am de lucru. 193 00:09:33,953 --> 00:09:34,953 Dle detectiv. 194 00:09:34,955 --> 00:09:36,872 Sunt ocupat, Kelton. 195 00:09:36,874 --> 00:09:38,840 Sunt convins că vei dori să auzi ce am de spus. 196 00:09:38,842 --> 00:09:42,344 Microfonul pe care l-am plantat în telefonul Justițiarului a pâlpâit. 197 00:09:42,346 --> 00:09:44,963 Fiica ta se joacă din nou de-a dra Marion și Robin Hood. 198 00:09:46,299 --> 00:09:48,049 Unde pleci? 199 00:09:48,051 --> 00:09:50,385 În biroul locotenentului Pike. 200 00:09:50,387 --> 00:09:52,137 Dacă se întâlnește cu Arcașul, 201 00:09:52,139 --> 00:09:54,856 va exista și o echipă de teren la locul întâlnirii. 202 00:09:57,650 --> 00:10:01,650 Arrow, Sezonul I, Episodul 13 Trădarea 203 00:10:01,675 --> 00:10:07,675 Traducerea și adaptarea: Kprice/Avocatul31 www.subtitrari-noi.ro 204 00:10:13,696 --> 00:10:16,614 Trebuie să considerăm situația o oportunitate. 205 00:10:16,616 --> 00:10:21,536 Triada și organizația Bertinelli au rămas fără lideri. 206 00:10:21,538 --> 00:10:23,171 Imensul zgomot de absorție pe care îl auzi 207 00:10:23,173 --> 00:10:25,873 este al actualului vid de putere din Starling City, 208 00:10:25,875 --> 00:10:28,159 pe care intenționez să-l ocup. 209 00:10:34,516 --> 00:10:37,935 Cum o să convingi Triada și echipa lui Bertinelli 210 00:10:37,937 --> 00:10:40,021 să semneze cu tine? 211 00:10:50,032 --> 00:10:52,317 Ei bine... 212 00:10:52,319 --> 00:10:54,285 E o întrebare excelentă. 213 00:10:54,287 --> 00:10:56,204 Trebuie să fac ceva. 214 00:10:56,206 --> 00:10:58,406 Ceva spectaculos. 215 00:10:58,408 --> 00:11:00,958 Pentru a le atrage atenția și a le câștiga respectul. 216 00:11:19,311 --> 00:11:21,379 Știi ce am învățat la închisoare? 217 00:11:21,381 --> 00:11:24,982 Dacă vrei să fii respectat, 218 00:11:24,984 --> 00:11:29,020 îl găsești pe cel mai tare tip și îl elimini definitiv. 219 00:11:29,022 --> 00:11:32,690 Cred că tocmai l-am găsit pe cel mai tare tip. 220 00:11:43,370 --> 00:11:44,786 Va fi distractiv. 221 00:11:44,788 --> 00:11:46,371 Mi-am luat pantalonii bufanți. 222 00:11:46,373 --> 00:11:47,839 Nu cred că vreau să știu ce sunt ăia, nu? 223 00:11:47,841 --> 00:11:49,173 Nu. 224 00:11:53,747 --> 00:11:55,346 E de la serviciu. 225 00:11:55,348 --> 00:11:57,432 Durează doar o secundă, bine? 226 00:11:57,434 --> 00:11:59,550 Alo. 227 00:11:59,552 --> 00:12:00,918 Eu sunt. Am găsit ceva. 228 00:12:00,920 --> 00:12:02,586 Ne-am putea întâlni? 229 00:12:02,588 --> 00:12:05,256 Da. Unde? 230 00:12:05,258 --> 00:12:07,775 Pe acoperișul clădirii Winick. Peste 30 de minute. 231 00:12:07,777 --> 00:12:10,895 Bună treabă, Kelton. 232 00:12:10,897 --> 00:12:12,980 Ascultați-mă cu toții. 233 00:12:12,982 --> 00:12:14,532 Folosiți gloanțe de cauciuc. E vorba de fiica mea. 234 00:12:14,534 --> 00:12:16,401 Nu vreau să pățească nimic. 235 00:12:16,403 --> 00:12:18,069 Însă în afară de asta, 236 00:12:18,071 --> 00:12:20,088 faceți absolut orice este nevoie 237 00:12:20,090 --> 00:12:23,541 pentru a-l prinde pe Arcaș. 238 00:12:23,543 --> 00:12:26,461 Ești sigur de asta? 239 00:12:26,463 --> 00:12:28,329 Ea știe c-aș face orice pentru a-l prinde pe nemernicul ăla. 240 00:12:28,331 --> 00:12:30,548 Și asta e cea mai mare... Singura șansă pe care o am. 241 00:12:30,550 --> 00:12:32,884 Și eu vreau să-l prind pe tip la fel de mult ca tine. 242 00:12:32,886 --> 00:12:36,087 Dar n-aș vrea să intervină ceva între voi doi. 243 00:12:36,089 --> 00:12:38,589 Am avertizat-o. I-am spus să nu se apropie de nebunul acela. 244 00:12:38,591 --> 00:12:40,224 Nu m-a ascultat. 245 00:12:40,226 --> 00:12:42,293 Nu crezi că mă simt înjunghiat pe la spate? 246 00:12:42,295 --> 00:12:44,962 Sper că și ea va considera la fel. 247 00:12:51,303 --> 00:12:53,571 Nu mă mai privi cu ochișori de cățeluș. 248 00:12:53,573 --> 00:12:55,089 A intervenit ceva la serviciu. 249 00:12:55,091 --> 00:12:56,974 Nu poate aștepta până mâine? 250 00:12:56,976 --> 00:12:59,827 Durează doar o oră. Ne-am putea întâlni la club. 251 00:12:59,829 --> 00:13:01,612 O oră. 252 00:13:01,614 --> 00:13:03,781 O oră și jumătate. 253 00:13:03,783 --> 00:13:05,750 Cel mult. 254 00:13:12,341 --> 00:13:14,658 Ricky a fost șoferul meu 255 00:13:14,660 --> 00:13:16,878 în ultimii 6 ani. 256 00:13:16,880 --> 00:13:20,631 Nu-mi amintesc ultima oară când a lipsit o zi. 257 00:13:20,633 --> 00:13:24,519 Mulțumesc că v-ați oferit să-l înlocuiți, dle Diggle. 258 00:13:24,521 --> 00:13:28,556 Plăcerea este de partea mea, dnă Queen. Credeți-mă. 259 00:13:28,558 --> 00:13:31,175 Ești sigur că fiul meu n-o să-ți simtă lipsa? 260 00:13:31,177 --> 00:13:33,110 A spus că rămâne acasă în seara asta. 261 00:13:33,112 --> 00:13:34,645 Și l-ai crezut? 262 00:13:34,647 --> 00:13:37,064 Știu din proprie experiență 263 00:13:37,066 --> 00:13:40,234 că atunci când fiul dvs vrea să fie singur o vreme, 264 00:13:40,236 --> 00:13:42,954 nu prea am cum să-l împiedic. 265 00:13:42,956 --> 00:13:45,540 Din nefericire pentru mine. 266 00:13:47,860 --> 00:13:51,362 Poți opri mai înainte. 267 00:14:09,348 --> 00:14:12,183 Nu trebuie să mă conduci înăuntru. 268 00:14:12,185 --> 00:14:14,068 Mă descurc și singură, dle Diggle. 269 00:14:14,070 --> 00:14:16,737 Bineînțeles, dnă Queen. 270 00:14:40,512 --> 00:14:43,514 - Dle Diggle. - Dnă Queen. 271 00:14:43,516 --> 00:14:46,183 Căutam toaleta. 272 00:14:47,586 --> 00:14:51,889 Scuzați-mă, doamnelor. La mulți ani! 273 00:14:57,729 --> 00:14:59,597 Bună, Laurel. 274 00:15:03,318 --> 00:15:06,120 Mulțumesc pentru ajutor. 275 00:15:06,122 --> 00:15:07,738 N-am putut face prea multe. 276 00:15:07,740 --> 00:15:10,774 Situația lui Vanch e mult prea ermetică. 277 00:15:10,776 --> 00:15:13,944 Dar am obținut asta. 278 00:15:15,247 --> 00:15:17,248 Dovada că încearcă să prea funcțiile 279 00:15:17,250 --> 00:15:18,716 lăsate libere de Frank Bertinelli 280 00:15:18,718 --> 00:15:21,118 și... 281 00:15:21,120 --> 00:15:23,254 de Triadă. 282 00:15:23,256 --> 00:15:25,172 Ce s-a întâmplat? 283 00:15:25,174 --> 00:15:27,725 - Nu suntem singuri. - Poftim? 284 00:15:27,727 --> 00:15:30,628 SCPD! 285 00:15:30,630 --> 00:15:32,113 La pământ! Mâinile la vedere! 286 00:15:32,115 --> 00:15:34,398 - Tată! - Acum! 287 00:15:34,400 --> 00:15:36,317 Dacă îi faci vreo zgârietură, 288 00:15:36,319 --> 00:15:37,818 jur că te târăsc în Iad personal. 289 00:15:37,820 --> 00:15:39,803 Laurel, îmi pare rău. 290 00:15:44,427 --> 00:15:46,328 Quentin, nu! 291 00:16:12,967 --> 00:16:16,316 Nu știu ce-i mai grav. Faptul că m-ai mințit 292 00:16:16,416 --> 00:16:18,383 sau că aproape m-ai omorât. 293 00:16:18,385 --> 00:16:20,218 Erai în deplină siguranță. 294 00:16:20,220 --> 00:16:21,753 Eram pe un acoperiș, 295 00:16:21,755 --> 00:16:23,805 cu o armată de oameni cu armele îndreptate spre mine! 296 00:16:23,807 --> 00:16:25,674 În primul rând, n-ar fi trebuit să fii pe acoperișul acela. 297 00:16:25,676 --> 00:16:28,293 Ba nu! Voiai să fiu pe acoperișul acela. 298 00:16:28,295 --> 00:16:30,512 Nu de asta ai înscenat totul? 299 00:16:30,514 --> 00:16:32,247 Încerc să prind un criminal. 300 00:16:32,249 --> 00:16:33,932 M-ai manipulat. 301 00:16:33,934 --> 00:16:36,351 Te-am manipulat? Practic ai fugit spre tipul ăsta. 302 00:16:36,353 --> 00:16:38,219 Ți-am spus să nu te apropii de el și nu m-ai ascultat. 303 00:16:38,221 --> 00:16:40,071 - Asta înainte să-mi dai telefonul. - Poftim? 304 00:16:40,073 --> 00:16:43,008 Ai spus asta înainte să-ți dai seama că mă poți folosi ca momeală. 305 00:16:43,010 --> 00:16:44,909 Pe propria ta fiică. 306 00:16:44,911 --> 00:16:46,444 Da, dar nu m-ai ascultat! 307 00:16:46,446 --> 00:16:48,196 Ești atât de orbit de ura față de el, 308 00:16:48,198 --> 00:16:51,116 încât nu realizezi răul pe care îl faci propriei tale vieți. 309 00:16:51,118 --> 00:16:53,151 Propriei tale familii. 310 00:16:53,153 --> 00:16:55,670 Ce se va întâmpla când o să-l prinzi? 311 00:16:55,672 --> 00:16:57,622 Ce se va întâmpla atunci, tată? 312 00:16:57,624 --> 00:16:59,758 Vei găsi un alt criminal? 313 00:16:59,760 --> 00:17:02,327 O altă persoană pe care s-o acuzi de plecarea mamei? 314 00:17:02,329 --> 00:17:04,996 Pentru moartea Sarahei, pentru faptul că bei? 315 00:17:04,998 --> 00:17:08,016 Ajunge, Laurel. 316 00:17:08,018 --> 00:17:10,168 Da, ai mare dreptate. Ajunge. 317 00:17:11,437 --> 00:17:13,305 Laurel! 318 00:17:17,360 --> 00:17:19,861 Telefonul. 319 00:17:20,946 --> 00:17:23,815 Dă-mi telefonul. 320 00:17:30,790 --> 00:17:33,992 Laurel ar fi putut fi rănită sau mai rău. 321 00:17:33,994 --> 00:17:36,861 Presupun c-a fost vina lui Lance. 322 00:17:36,863 --> 00:17:38,963 Ce vrei să spui, Dig? 323 00:17:38,965 --> 00:17:41,066 Că nu mai judeci limpede când e vorba de Laurel. 324 00:17:41,068 --> 00:17:42,500 Sau de mama ta. 325 00:17:42,502 --> 00:17:44,502 Nu este momentul 326 00:17:44,504 --> 00:17:46,021 să redeschizi subiectul. 327 00:17:46,023 --> 00:17:47,972 Bine. Bine. 328 00:17:47,974 --> 00:17:49,674 Dar trebuie să-ți spun ceva 329 00:17:49,676 --> 00:17:51,542 și e mai bine să-ți spun acum decât mai târziu. 330 00:17:51,544 --> 00:17:53,962 Am fost șoferul mamei tale două zile. 331 00:17:53,964 --> 00:17:55,797 - Ai spionat-o? - Îmi îndeplinesc atribuțiile, Oliver. 332 00:17:55,799 --> 00:17:59,050 Verific dacă se întâlnește cu cineva care ne-ar putea interesa. 333 00:17:59,052 --> 00:18:00,568 Nu e suspectă. 334 00:18:00,570 --> 00:18:02,103 E mama mea. 335 00:18:02,105 --> 00:18:04,322 Exact de asta trebuie ca cineva 336 00:18:04,324 --> 00:18:06,157 s-o observe de aproape, cu obiectivitate. 337 00:18:06,159 --> 00:18:10,612 Oliver, se întâmplă ceva în oraș. Știi asta. 338 00:18:10,614 --> 00:18:13,898 Asta nu înseamnă că e și ea implicată. 339 00:18:20,539 --> 00:18:22,979 Înseamnă că nu fac niciun rău dacă îi mai sunt șofer 340 00:18:23,004 --> 00:18:24,648 câteva zile, nu-i așa? 341 00:18:31,917 --> 00:18:35,253 Încă nu-mi vine să cred! M-a folosit ca momeală! 342 00:18:35,255 --> 00:18:37,472 - Cine? - Tata. 343 00:18:37,474 --> 00:18:39,641 Încerca să-l prindă pe Justițiar. 344 00:18:39,643 --> 00:18:41,359 Mi-a ascultat conversațiile telefonice cu el 345 00:18:41,361 --> 00:18:43,261 și a așteptat în umbră, pregătit de atac. 346 00:18:43,263 --> 00:18:45,263 - În seara asta? - Da. 347 00:18:45,265 --> 00:18:47,115 În timp ce erai la serviciu. 348 00:18:47,117 --> 00:18:48,650 Era în interes de serviciu. 349 00:18:48,652 --> 00:18:51,286 Deci te-ai întâlnit cu Arcașul? În cunoștință de cauză? 350 00:18:51,288 --> 00:18:53,988 M-a mai contactat până acum. 351 00:18:53,990 --> 00:18:55,740 M-a ajutat în cazul Declan 352 00:18:55,742 --> 00:18:57,826 și în anchetarea Joannei Arson. 353 00:18:57,828 --> 00:19:00,044 Cazul Declan a fost cu luni în urmă. 354 00:19:00,046 --> 00:19:02,997 Știu, Tommy. Am vrut să-ți spun. 355 00:19:02,999 --> 00:19:04,299 Laurel, e un criminal! 356 00:19:04,301 --> 00:19:05,467 Dumnezeule. 357 00:19:05,469 --> 00:19:07,419 Vorbești ca tata. 358 00:19:07,421 --> 00:19:09,554 Regret să-ți dau eu vestea asta, dar are dreptate. 359 00:19:09,556 --> 00:19:11,956 Chiar ești de partea lui? 360 00:19:11,958 --> 00:19:14,676 M-a mințit săptămâni întregi! 361 00:19:14,678 --> 00:19:17,145 Da, e foarte nașpa, nu? 362 00:19:18,981 --> 00:19:21,433 Tommy! 363 00:19:21,435 --> 00:19:25,403 O operațiune flagrant de prindere a cunoscutului Justițiar din Starling City 364 00:19:25,405 --> 00:19:27,021 a făcut ravagii aseară. 365 00:19:27,023 --> 00:19:28,940 În ciuda tentativei eșuate a poliției 366 00:19:28,942 --> 00:19:30,492 de a-l prinde pe Justițiar, 367 00:19:30,494 --> 00:19:32,110 poliția a continuat să insiste 368 00:19:32,112 --> 00:19:33,945 că avertismentele rămân valabile. 369 00:19:33,947 --> 00:19:36,948 Acest arcaș trebuie considerat înarmat și periculos. 370 00:19:36,950 --> 00:19:38,583 Dacă sunteți în pericol, ca întotdeauna, 371 00:19:38,585 --> 00:19:40,618 sunați la 911. 372 00:19:42,755 --> 00:19:45,039 Interesant. 373 00:19:45,041 --> 00:19:48,293 Să folosești minciuna și intimidarea 374 00:19:48,295 --> 00:19:50,094 ca să-ți faci un renume. 375 00:19:50,096 --> 00:19:53,181 Tipul ăsta mi-a furat modul de a acționa. 376 00:19:55,802 --> 00:19:57,335 Am vești. 377 00:19:57,337 --> 00:20:00,605 de la prietenul meu din departamentul de poliție. 378 00:20:00,607 --> 00:20:04,025 Cred că am găsit o modalitate de a-l atrage pe arcaș. 379 00:20:05,529 --> 00:20:07,445 Uimește-mă. 380 00:20:07,447 --> 00:20:10,114 Ți-o amintești pe avocata aia? 381 00:20:10,116 --> 00:20:12,534 Laurel Lance? 382 00:20:17,740 --> 00:20:19,857 Ce este în neregulă cu imaginea asta? 383 00:20:19,859 --> 00:20:21,910 Arăți ca și cum... ai lucra. 384 00:20:21,912 --> 00:20:24,162 Mă uitam pe autobiografiile 385 00:20:24,164 --> 00:20:26,664 pentru postul de bucătar de la clubul de noapte. 386 00:20:26,666 --> 00:20:29,033 Tipul ăsta este foarte bun. A câștigat "Top Chef", sezonul șase. 387 00:20:29,035 --> 00:20:30,585 În acest moment este practic 388 00:20:30,587 --> 00:20:32,703 o condiție prealabilă să fii în emisiunea aia. 389 00:20:34,841 --> 00:20:37,058 Pot să vorbesc ceva cu tine? 390 00:20:37,060 --> 00:20:39,227 Tommy... 391 00:20:39,229 --> 00:20:40,825 De fiecare dată când vrei să vorbești ceva cu mine 392 00:20:40,850 --> 00:20:42,518 și acel ceva este Laurel, arăți ca și cum ai fi pe cale 393 00:20:42,618 --> 00:20:44,147 să-mi spui că ai o boală mortală. 394 00:20:46,986 --> 00:20:49,854 A lucrat cu tipul cu glugă. 395 00:20:49,856 --> 00:20:51,322 Ce? 396 00:20:51,324 --> 00:20:54,359 O lași să lucreze cu nebunul ăla? 397 00:20:54,361 --> 00:20:55,610 Ar putea să fie rănită, Tommy. 398 00:20:55,612 --> 00:20:57,728 Nu "o las" să facă nimic, bine? 399 00:20:57,730 --> 00:20:59,364 Eu doar am aflat despre asta, 400 00:20:59,366 --> 00:21:01,199 pentru că din greșeală a spus 401 00:21:01,201 --> 00:21:03,401 una dintre multele ei minciuni. 402 00:21:03,403 --> 00:21:06,754 Te minte? Nu pare genul lui Laurel. 403 00:21:06,756 --> 00:21:09,374 Minte, ține secret cu cine-și petrece timpul... 404 00:21:09,376 --> 00:21:11,576 îți amintește de cineva cunoscut? 405 00:21:11,578 --> 00:21:14,529 De mine, în toate relațiile în care am fost. 406 00:21:14,531 --> 00:21:17,682 Și de mine, la fel. Cu excepția acesteia. 407 00:21:19,636 --> 00:21:23,688 Are loc o infatuare aici. 408 00:21:23,690 --> 00:21:24,922 Eu... 409 00:21:24,924 --> 00:21:27,141 Amândoi știm că are 410 00:21:27,143 --> 00:21:29,060 o istorie 411 00:21:29,062 --> 00:21:30,921 de a fi atrasă de tipi periculoși 412 00:21:30,946 --> 00:21:32,648 care încalcă regulile. 413 00:21:32,649 --> 00:21:36,935 Arată-mi un tip mai periculos decât arcașul care încalcă regulile. 414 00:21:36,937 --> 00:21:39,237 Cred că trebuie să ai o discuție sinceră cu ea. 415 00:21:39,239 --> 00:21:43,107 Află adevăratul motiv pentru care are secrete. 416 00:21:43,109 --> 00:21:44,242 Nu pot să cred că Laurel, 417 00:21:44,244 --> 00:21:46,377 dintre toți oamenii, m-ar minți în față. 418 00:21:46,379 --> 00:21:48,212 Cred că așa se întâmplă 419 00:21:48,214 --> 00:21:50,281 cu oamenii de care ești apropiat. 420 00:21:50,283 --> 00:21:52,600 Știu. 421 00:21:52,602 --> 00:21:57,622 Dar, oricum, vorbește cu ea și rezolvă asta. 422 00:21:57,624 --> 00:22:00,942 Înainte ca asta să devină ceva de nerezolvat. 423 00:22:09,254 --> 00:22:11,204 Shéngcun. 424 00:22:11,304 --> 00:22:13,671 Este în chineză. Înseamnă să... 425 00:22:13,673 --> 00:22:15,590 Sa supraviețuiești. 426 00:22:15,592 --> 00:22:19,861 La ce crezi că se referea în afară de a nu fi ucis? 427 00:22:19,863 --> 00:22:22,313 Este un aeroport la zece kilometri de aici. 428 00:22:22,315 --> 00:22:24,582 Controlează insula asta. 429 00:22:24,584 --> 00:22:26,484 Yao Fei și cu mine l-am ținut sub observație de luni de zile, 430 00:22:26,486 --> 00:22:29,754 familiarizându-ne cu operațiunile lor. 431 00:22:29,756 --> 00:22:32,256 Trebuia să plecăm împreună de pe insula asta. 432 00:22:32,258 --> 00:22:34,442 Dar apoi Yao Fei a fost compromis, 433 00:22:34,444 --> 00:22:36,761 și am fost separați. 434 00:22:41,684 --> 00:22:45,136 Pentru ce este asta? 435 00:22:45,138 --> 00:22:46,888 Cred că Yao Fei te-a trimis 436 00:22:46,890 --> 00:22:49,507 pentru că știe că eu nu pot ataca singur aeroportul. 437 00:22:49,509 --> 00:22:51,125 Sună ca Yao Fei. 438 00:22:51,127 --> 00:22:54,395 El nu se pricepe la fel de bine ca mine la caracterele oamenilor. 439 00:22:54,397 --> 00:22:56,681 Dacă o să mă aperi, 440 00:22:56,683 --> 00:22:59,517 trebuie să știu că o să poți face asta. 441 00:23:03,188 --> 00:23:06,541 Ce faci? 442 00:23:06,543 --> 00:23:09,360 Luptă. 443 00:23:10,663 --> 00:23:13,297 Ține lama sus. Rămâi întotdeauna 444 00:23:13,299 --> 00:23:15,533 în spatele sabiei tale. 445 00:23:20,807 --> 00:23:24,325 Nu ai îndemânare. Nu ai forță. 446 00:23:24,327 --> 00:23:26,344 Nu ai antrenament. 447 00:23:26,346 --> 00:23:29,981 Dacă îți spun că lupți ca o fată, ar fi un compliment. 448 00:23:29,983 --> 00:23:32,433 Ți-am spus... Nu sunt soldat. 449 00:23:32,435 --> 00:23:34,018 Am naufragiat aici. L-am ucis din greșeală pe tipul 450 00:23:34,020 --> 00:23:36,654 care purta uniforma asta. 451 00:23:36,656 --> 00:23:39,056 Unde era Yao Fei? 452 00:23:40,159 --> 00:23:43,244 Mi-a spus să fug. 453 00:23:43,246 --> 00:23:45,730 Și am fugit. 454 00:23:51,665 --> 00:23:53,171 Hei, sunt Tommy, vorbește după beep. 455 00:23:54,574 --> 00:23:56,907 Hei, sunt eu, din nou. 456 00:23:56,909 --> 00:23:59,544 Sună-mă înapoi, te rog. 457 00:23:59,546 --> 00:24:01,746 Cred că ar trebui să vorbim. 458 00:24:04,634 --> 00:24:08,386 Tocmai îți lăsam un mesaj. 459 00:24:33,245 --> 00:24:35,613 Îmi place o fată care își poate purta singură de grijă. 460 00:24:39,419 --> 00:24:42,470 Dar care nu poate bloca un taser. 461 00:25:00,416 --> 00:25:03,018 Nu este nevoie să cobori din mașină, dle Diggle. 462 00:25:03,020 --> 00:25:04,585 Este doar contabilul meu. 463 00:25:04,587 --> 00:25:06,254 Singura amenințare este plictiseala. 464 00:25:06,256 --> 00:25:07,639 Ei bine, nu e nicio problemă, 465 00:25:07,641 --> 00:25:09,224 dnă Queen. Este slujba mea. 466 00:25:09,226 --> 00:25:10,692 Da. Ei bine, atunci ia-ți liber restul serii. 467 00:25:10,694 --> 00:25:14,079 Sunt în regulă. 468 00:26:21,414 --> 00:26:23,831 Se lucrează la asta. 469 00:26:23,833 --> 00:26:25,433 M-am ocupat eu de asta. 470 00:26:25,435 --> 00:26:28,086 Carl Ballard nu va mai fi o problemă. 471 00:26:28,088 --> 00:26:29,888 Având în vedere înclinația ta spre sensibilitatea excesivă, 472 00:26:29,890 --> 00:26:33,341 presupun că dl Ballard va rămâne sănătos tun. 473 00:26:33,343 --> 00:26:35,243 L-am făcut să înțeleagă 474 00:26:35,245 --> 00:26:38,179 că planul lui pune în pericol ceea ce facem. 475 00:26:38,181 --> 00:26:40,498 Nu a trebuit să folosesc amenințările obișnuite. 476 00:26:40,500 --> 00:26:41,733 Excelent. 477 00:26:41,735 --> 00:26:44,819 Încă o problemă care trebuie rezolvată. 478 00:26:44,821 --> 00:26:48,490 Am nevoie ca tu să iei ceea ce se află la această adresă 479 00:26:48,492 --> 00:26:52,627 și să scapi de ele. 480 00:26:52,629 --> 00:26:55,423 Depozitul unde sunt depozitate resturile 481 00:26:55,448 --> 00:26:57,448 navei "Queen's Gambit". 482 00:26:57,834 --> 00:27:01,469 Ți-am spus deja, știam că iahtul lui Robert a fost sabotat. 483 00:27:01,471 --> 00:27:06,141 Și nu cred că ajută nimănui să se găsească probe în acest sens. 484 00:27:06,143 --> 00:27:07,475 Nu-i așa? 485 00:27:07,477 --> 00:27:09,727 Ce naiba faci? 486 00:27:09,729 --> 00:27:13,047 Nimic. Stau doar aici. 487 00:27:13,049 --> 00:27:16,000 Lucrez pentru dna Queen. 488 00:27:16,002 --> 00:27:19,270 Iar eu lucrez pentru paza omului cu care se întâlnește. 489 00:27:19,272 --> 00:27:20,922 Bănuiesc că asta înseamnă că suntem în aceeași echipă. 490 00:27:20,924 --> 00:27:23,441 Nu cred asta. Și o să am nevoie să văd 491 00:27:23,443 --> 00:27:25,360 ceea ce tocmai ai pus în buzunar. 492 00:27:25,362 --> 00:27:27,579 Ce, ești de la poliție? 493 00:27:27,581 --> 00:27:29,147 Arată-mi. 494 00:27:29,149 --> 00:27:31,266 Fă-o acum. 495 00:27:32,368 --> 00:27:34,068 Sigur. 496 00:27:37,606 --> 00:27:41,259 Am crezut doar că pot să vin aici să îmi distrug puțin plămânii. 497 00:27:42,378 --> 00:27:45,280 Știu, este un obicei scârbos. 498 00:27:48,083 --> 00:27:51,386 Laurel, sunt eu. Putem să discutăm? 499 00:27:54,773 --> 00:27:57,442 Laurel? 500 00:28:03,566 --> 00:28:06,784 Laurel? 501 00:28:15,294 --> 00:28:18,780 Asigură-te că acest mesaj să ajungă la Justițiar. 502 00:28:18,782 --> 00:28:20,665 Fă-o rapid, pentru că la răsăritul soarelui, 503 00:28:20,667 --> 00:28:23,784 o să las bucăți din fata asta peste tot prin orașul Starling, 504 00:28:23,786 --> 00:28:25,503 dacă nu mă vizitează. 505 00:28:25,505 --> 00:28:29,090 Știi, să avem ocazia să ne cunoaștem puțin mai bine. 506 00:28:35,214 --> 00:28:37,465 Ce facem? 507 00:28:37,467 --> 00:28:39,567 Pot cei de la laborator, nu știu, 508 00:28:39,569 --> 00:28:42,086 pot identifica asta, sau altceva? 509 00:28:42,088 --> 00:28:44,322 Ce știe el despre Laurel? 510 00:28:44,324 --> 00:28:45,907 Ce? 511 00:28:45,909 --> 00:28:47,308 De unde știe tipul ăsta 512 00:28:47,310 --> 00:28:50,912 că Laurel are vreo legătură cu arcașul? 513 00:28:50,914 --> 00:28:52,413 Nu am nicio idee. 514 00:28:52,415 --> 00:28:54,649 Eu am aflat despre asta abia seara trecută. 515 00:28:54,651 --> 00:28:57,669 Ea a spus că tu știi. 516 00:28:57,671 --> 00:28:59,987 Ei bine, doar eu și cu... 517 00:29:05,761 --> 00:29:08,630 Dle Lance, nebunul ăsta a răpit-o pe Laurel! 518 00:29:08,632 --> 00:29:11,999 Trebuie să chemi întăriri, sau așa ceva... 519 00:29:12,001 --> 00:29:14,502 - Nu știu, echipa SWAT. - Nu pot. 520 00:29:15,638 --> 00:29:18,506 Detectiv Lance... 521 00:29:18,808 --> 00:29:22,360 Trebuie să dau un telefon. 522 00:29:34,462 --> 00:29:35,843 Îți mulțumesc că ai venit. 523 00:29:35,844 --> 00:29:38,244 Nu părea o idee bună să vorbesc despre asta la tine acasă. 524 00:29:38,246 --> 00:29:40,013 Da, ar fi fost puțin ciudat 525 00:29:40,015 --> 00:29:42,215 să-i explici mamei mele că o spionai. 526 00:29:42,217 --> 00:29:43,750 Nu, omule. 527 00:29:43,752 --> 00:29:45,418 Partea ciudată acum urmează. 528 00:29:45,420 --> 00:29:47,437 Ai înregistrat-o pe mama? 529 00:29:47,439 --> 00:29:49,589 Ascultă doar. 530 00:29:53,695 --> 00:29:55,428 Se lucrează la asta. 531 00:29:55,430 --> 00:29:57,147 M-am ocupat eu de asta. 532 00:29:57,149 --> 00:29:59,382 Carl Ballard nu va mai fi o problemă. 533 00:29:59,384 --> 00:30:01,484 Având în vedere înclinația ta spre sensibilitatea excesivă, 534 00:30:01,486 --> 00:30:04,821 presupun că dl Ballard va rămâne sănătos tun. 535 00:30:04,823 --> 00:30:07,107 L-am făcut să înțeleagă 536 00:30:07,109 --> 00:30:09,442 că planul lui pune în pericol ceea ce facem. 537 00:30:09,444 --> 00:30:12,445 Nu a trebuit să folosesc amenințările obișnuite. 538 00:30:12,447 --> 00:30:13,830 Excelent. 539 00:30:13,832 --> 00:30:16,249 Încă o problemă care trebuie rezolvată. 540 00:30:16,251 --> 00:30:19,586 Am nevoie ca tu să iei ceea ce se află la această adresă 541 00:30:19,588 --> 00:30:23,139 și să scapi de ele. 542 00:30:23,141 --> 00:30:24,423 Depozitul unde sunt depozitate resturile 543 00:30:24,448 --> 00:30:26,143 navei "Queen's Gambit". 544 00:30:26,144 --> 00:30:29,930 Ți-am spus, știam că iahtul lui Robert a fost sabotat. 545 00:30:30,983 --> 00:30:32,716 Îmi pare rău, omule. 546 00:30:32,718 --> 00:30:36,419 Iahtul a fost sabotat. 547 00:30:36,421 --> 00:30:39,356 Cineva a încercat să-l omoare pe tatăl meu. 548 00:30:39,358 --> 00:30:40,907 Și mama ta a fost implicată cumva. 549 00:30:40,909 --> 00:30:43,910 Nu știi că a fost implicată, Diggle! 550 00:30:43,912 --> 00:30:46,129 Ceea ce știu, Oliver, și tu la fel, 551 00:30:46,131 --> 00:30:48,949 este că a ținut asta secret. 552 00:30:48,951 --> 00:30:51,785 De ce ar fi făcut asta dacă nu ar fi avut ceva de ascuns? 553 00:30:53,255 --> 00:30:55,338 - Asta este...? - Da! 554 00:30:55,340 --> 00:30:57,872 Ai trei secunde înainte să deconectez permanent 555 00:30:57,897 --> 00:30:59,660 acest număr de telefon. 556 00:30:59,661 --> 00:31:02,328 E vorba de Laurel. A fost răpită. 557 00:31:02,330 --> 00:31:04,180 Ascultă, oricine ar fi, 558 00:31:04,182 --> 00:31:06,433 o să îmi ucidă fiica. 559 00:31:06,435 --> 00:31:08,768 Crede-mă, te rog. 560 00:31:18,613 --> 00:31:21,014 Îmi pare rău. 561 00:31:21,016 --> 00:31:23,617 Nu este nimic personal. 562 00:31:23,619 --> 00:31:27,454 Aeroportul este o poziție foarte bine fortificată. 563 00:31:27,456 --> 00:31:29,355 Am fost acolo. 564 00:31:29,357 --> 00:31:31,625 Și nu îl pot cuceri singur. 565 00:31:31,627 --> 00:31:33,410 Și atunci?! 566 00:31:33,412 --> 00:31:35,378 O să mă omori? 567 00:31:35,380 --> 00:31:38,164 După cum am spus... 568 00:31:38,166 --> 00:31:40,199 Nu este nimic personal. 569 00:31:40,201 --> 00:31:42,752 Dar dacă ești în viață, or să te găsească. 570 00:31:42,754 --> 00:31:45,005 Și când or să te găsească, or să te tortureze 571 00:31:45,007 --> 00:31:46,840 până când o să le spui locația mea, 572 00:31:46,842 --> 00:31:49,426 iar eu nu-mi pot permite să se întâmple asta. 573 00:31:49,428 --> 00:31:51,261 Hei, nu pleca! Nu, te rog nu face asta, bine?! 574 00:31:51,263 --> 00:31:53,013 Nu o să spun nimic... 575 00:31:54,599 --> 00:31:57,017 Nu îți face situația și mai dificilă. 576 00:31:57,019 --> 00:31:58,852 Pot să fac asta într-un fel 577 00:31:58,854 --> 00:32:01,071 în care nu vei simți nimic. 578 00:32:21,008 --> 00:32:24,243 - Steve Wilson. - Oliver Queen. 579 00:32:24,245 --> 00:32:26,796 Ei bine, Oliver Queen... 580 00:32:26,798 --> 00:32:30,249 Până la urmă ar putea fi un luptător înăuntrul tău. 581 00:32:44,065 --> 00:32:46,116 Dle detectiv. 582 00:32:46,118 --> 00:32:47,901 Dacă ăsta este un alt truc, 583 00:32:47,903 --> 00:32:50,236 nu o să-ți placă consecințele. 584 00:32:50,238 --> 00:32:54,124 Nu sunt deosebit de fericit în momentul ăsta. 585 00:32:54,126 --> 00:32:57,660 Te urăsc. Urăsc tot ce reprezinți. 586 00:32:57,662 --> 00:33:00,997 Dar nebunul ăsta mi-a răpit fetița. 587 00:33:00,999 --> 00:33:03,049 A lăsat asta în urmă ca un fel de bilet de răscumpărare. 588 00:33:03,051 --> 00:33:05,135 Numele lui este Cyrus Vanch. 589 00:33:05,137 --> 00:33:06,953 Iisuse... 590 00:33:06,955 --> 00:33:09,288 O să o ucidă dacă nu ajunge la tine. 591 00:33:09,290 --> 00:33:10,974 Oricum o să o ucidă. 592 00:33:10,976 --> 00:33:13,059 Așa că de ce ai venit la mine? 593 00:33:13,061 --> 00:33:15,345 Foarte puțini știu 594 00:33:15,347 --> 00:33:17,564 că tu și cu fiica mea lucrați împreună. 595 00:33:17,566 --> 00:33:20,567 Dacă Vanch știe, este pentru că cineva de la secție a vorbit. 596 00:33:20,569 --> 00:33:24,354 Nu am în cine altcineva să am încredere. 597 00:33:24,356 --> 00:33:25,939 Vanch stă într-o vilă. 598 00:33:25,941 --> 00:33:27,607 O poziție foarte bine fortificată. 599 00:33:27,609 --> 00:33:30,343 Am fost acolo. Nu o pot cuceri singur. 600 00:33:30,345 --> 00:33:33,663 Am nevoie de ajutorul tău. 601 00:33:33,665 --> 00:33:37,484 Atunci și eu am nevoie de ajutorul tău. 602 00:33:44,655 --> 00:33:47,023 Se scurge timpul. 603 00:33:47,025 --> 00:33:49,190 Și în continuare nu ne-a vizitat prietenul tău. 604 00:33:49,192 --> 00:33:52,860 Cred că am supraestimat cât ține la tine. 605 00:33:57,367 --> 00:33:59,183 Atac cu intenție letală. 606 00:33:59,185 --> 00:34:02,536 Și răpire. 607 00:34:02,538 --> 00:34:06,023 O să putrezești în închisoare pentru toată viața, de data asta. 608 00:34:06,025 --> 00:34:07,858 Asta presupunând 609 00:34:07,860 --> 00:34:10,328 că prietenul tău cel mai bun, arcașul, te salvează. 610 00:34:10,330 --> 00:34:14,432 Iar șansele sale de supraviețuire nu sunt foarte mari. 611 00:34:14,434 --> 00:34:16,867 Se va confrunta cu oameni pregătiți 612 00:34:16,869 --> 00:34:18,369 cu degetele pe trăgaciurile 613 00:34:18,371 --> 00:34:21,539 unor arme care trag cu 600 de gloanțe pe minut. 614 00:34:21,541 --> 00:34:22,757 Nu sunt Einstein, 615 00:34:22,759 --> 00:34:25,559 dar asta înseamnă multe gloanțe. 616 00:34:37,322 --> 00:34:40,191 Și chiar dacă îi elimină pe toți, 617 00:34:40,193 --> 00:34:42,993 am doi lunetiști pe acoperiș. 618 00:34:52,871 --> 00:34:55,456 Și chiar dacă trece de ei, 619 00:34:55,458 --> 00:34:57,658 ce va face împotriva unei veritabile armate 620 00:34:57,660 --> 00:35:00,244 de nenorociți care îl așteaptă? 621 00:35:11,256 --> 00:35:13,107 După cum spuneam, 622 00:35:13,109 --> 00:35:15,592 nu sunt Einstein. 623 00:35:15,594 --> 00:35:17,862 Dar pot să număr până la 24. 624 00:35:17,864 --> 00:35:19,530 Și în cazul în care te întrebi... 625 00:35:19,532 --> 00:35:21,315 am studiat filmările... 626 00:35:21,317 --> 00:35:25,202 24 este numărul exact de săgeți pe care le are 627 00:35:25,204 --> 00:35:28,456 în jurul umărului. 628 00:35:37,083 --> 00:35:38,782 Aruncă arcul, Merida. 629 00:35:40,785 --> 00:35:42,420 Omoară-l. 630 00:35:49,127 --> 00:35:52,129 Fiica mea! Fetița mea! 631 00:35:56,435 --> 00:35:59,803 Eu sunt Justițiarul. Tu ești polițist. 632 00:36:03,241 --> 00:36:06,327 Asta nu înseamnă că trebuie să-i citesc drepturile nenorocitului. 633 00:36:09,814 --> 00:36:11,648 Laurel, ești în regulă? 634 00:36:11,650 --> 00:36:14,318 Da. 635 00:36:14,320 --> 00:36:16,954 Sunt bine. 636 00:36:26,598 --> 00:36:28,466 În regulă, poți să pleci. 637 00:36:28,468 --> 00:36:31,185 O să te conduc acasă. 638 00:36:31,187 --> 00:36:34,221 O să iau un taxi. 639 00:36:34,223 --> 00:36:36,774 Laurel, ai avut o traumă. O să te duc eu cu mașina acasă. 640 00:36:36,776 --> 00:36:39,093 - Nu. - Ce? 641 00:36:39,095 --> 00:36:42,029 Vreau să rămâi departe de mine o perioadă. 642 00:36:43,448 --> 00:36:44,815 Laurel... 643 00:36:44,817 --> 00:36:47,701 Tată, te iubesc. 644 00:36:47,703 --> 00:36:50,621 Întotdeauna o să te iubesc. 645 00:36:50,623 --> 00:36:53,958 Dar ceea ce pot face acum este să am încredere în tine. 646 00:36:53,960 --> 00:36:55,292 Îmi făceam doar slujba. 647 00:36:55,294 --> 00:36:57,161 Credeam că înțelegi asta, cel puțin. 648 00:36:57,163 --> 00:36:58,796 Partea asta o înțeleg. 649 00:36:58,798 --> 00:37:03,801 Dar să mă minți, să mă folosești... 650 00:37:03,803 --> 00:37:05,503 Pentru asta va trebui mai mult timp. 651 00:37:28,583 --> 00:37:30,501 Ești în regulă? 652 00:37:30,503 --> 00:37:32,269 Ce ai spune dacă aș zice că nu am știut? 653 00:37:32,271 --> 00:37:35,122 Că ești sinceră. 654 00:37:35,124 --> 00:37:37,975 Acum tatăl meu are telefonul. 655 00:37:37,977 --> 00:37:41,478 Și nu cred că-l va restitui prea curând. 656 00:37:41,480 --> 00:37:44,114 Poate că asta este bine. 657 00:37:44,116 --> 00:37:47,484 Nu mi-am dat seama că asta te poate pune în pericol. 658 00:37:47,486 --> 00:37:49,236 Sunt mare. 659 00:37:49,238 --> 00:37:51,839 Cunoșteam riscurile. 660 00:37:51,841 --> 00:37:54,058 Acum le știu și eu. 661 00:37:54,060 --> 00:37:57,277 Și nu sunt dispus să mi le asum în ce te privește. 662 00:37:57,279 --> 00:37:58,896 Ce înseamnă asta? 663 00:37:58,898 --> 00:38:00,414 Înseamnă la revedere. 664 00:38:00,416 --> 00:38:02,282 Laurel! 665 00:38:02,284 --> 00:38:04,168 Laurel. 666 00:38:06,454 --> 00:38:08,539 Dumnezeule, Laurel. 667 00:38:08,541 --> 00:38:10,591 Laurel, spune-mi că ești în regulă, te rog. 668 00:38:10,593 --> 00:38:12,960 Nu, nu, sunt bine, sunt bine. Îmi pare foarte rău. 669 00:38:12,962 --> 00:38:14,545 Nu, nu, nu contează, 670 00:38:14,547 --> 00:38:17,347 atât timp cât ești în regulă. 671 00:38:23,772 --> 00:38:27,507 Știi, asta nu schimbă nimic 672 00:38:27,509 --> 00:38:29,176 între noi doi. 673 00:38:29,178 --> 00:38:32,162 Este nevoie de doi oameni să cucerim aeroportul. 674 00:38:32,164 --> 00:38:34,448 Și dacă îmi compromiți șansele de a pleca de pe insula asta, 675 00:38:34,450 --> 00:38:36,150 o să te ucid. 676 00:38:36,152 --> 00:38:38,185 Ai avut a doua ta șansă. 677 00:38:38,187 --> 00:38:41,355 Ai nevoie de mine la fel de mult cât am și eu nevoie de tine. 678 00:38:43,959 --> 00:38:45,642 Care este următorul nostru pas? 679 00:38:45,644 --> 00:38:48,378 Să te transform în ceva care nu ne va face să fim omorâți. 680 00:38:48,380 --> 00:38:51,014 Alege o armă. 681 00:38:51,016 --> 00:38:53,967 Începem acum? 682 00:39:13,688 --> 00:39:16,223 Asta este a mea. 683 00:39:17,492 --> 00:39:20,577 Tu ești nebunul care m-a torturat?! 684 00:39:20,579 --> 00:39:22,029 - Nu, ăla era un alt tip. - Pe naiba! 685 00:39:22,031 --> 00:39:25,349 Masca asta este echivalentul meu operațional 686 00:39:25,351 --> 00:39:26,834 al unei măști de schi. 687 00:39:26,836 --> 00:39:28,452 Eu și cu partenerul meu le purtăm 688 00:39:28,454 --> 00:39:31,404 ca să ne ținem identitățile secrete în timpul misiunilor. 689 00:39:31,406 --> 00:39:33,123 Minți. 690 00:39:33,125 --> 00:39:37,968 Fyers mi-a spus că nebunul ăsta este prizonier pe insulă. 691 00:39:38,068 --> 00:39:40,288 Și Fyers este un tip de încredere? 692 00:39:41,321 --> 00:39:42,549 Te-a mințit. 693 00:39:42,551 --> 00:39:44,584 Eu și cu partenerul meu am venit aici să-l eliberăm pe Yao Fei 694 00:39:44,586 --> 00:39:46,937 și să-l scoatem de pe insula asta. 695 00:39:46,939 --> 00:39:49,473 Suntem A.S.I.S. 696 00:39:49,475 --> 00:39:52,259 Serviciul secret australian. 697 00:39:52,261 --> 00:39:54,427 Acum... 698 00:39:54,429 --> 00:39:57,430 O să-ți găsești arma ta de argint. 699 00:39:57,432 --> 00:39:59,266 Te-ai gândit la o sabie? 700 00:39:59,268 --> 00:40:02,436 Mie îmi plac săbiile. 701 00:40:02,438 --> 00:40:04,705 L-am făcut să înțeleagă 702 00:40:04,707 --> 00:40:07,241 că planul lui pune în pericol ceea ce facem. 703 00:40:07,243 --> 00:40:09,760 Nu a trebuit să folosesc amenințările obișnuite. 704 00:40:13,115 --> 00:40:15,215 Am ascultat asta de 15 ori. 705 00:40:15,217 --> 00:40:19,386 Cu siguranță este vocea ei, Diggle. Doar că eu... 706 00:40:19,388 --> 00:40:23,173 Nu pot să cred că este ea. 707 00:40:23,175 --> 00:40:25,943 Cu toții avem unghiuri moarte când este vorba de familie. 708 00:40:25,945 --> 00:40:28,595 - Da. - Laurel era să fie ucisă în seara asta. 709 00:40:28,597 --> 00:40:30,764 Vanch nu ar fi știut niciodată de legătura ei cu mine 710 00:40:30,766 --> 00:40:32,716 dacă Lance nu ar fi trebuit să o mintă. 711 00:40:32,718 --> 00:40:36,103 Bănuiesc că lecția învățată este că încrederea oarbă poate fi periculoasă. 712 00:40:39,275 --> 00:40:41,258 L-am făcut să înțeleagă 713 00:40:41,260 --> 00:40:43,810 că planul lui pune în pericol ceea ce facem. 714 00:40:43,812 --> 00:40:46,325 Nu a trebuit să folosesc amenințările obișnuite. 715 00:40:46,984 --> 00:40:47,932 Excelent. 716 00:40:47,967 --> 00:40:49,416 Cu ce se ocupă ei? 717 00:40:49,418 --> 00:40:50,884 Nu știu. 718 00:40:50,886 --> 00:40:52,652 Dar cu toate discuțiile astea despre amenințări, 719 00:40:52,654 --> 00:40:54,755 nu poate fi ceva bun. 720 00:40:56,257 --> 00:40:59,126 M-ai prevenit că dacă ea mințea 721 00:40:59,128 --> 00:41:01,929 va fi ca să-și acopere implicarea în ceva periculos. 722 00:41:01,931 --> 00:41:05,782 Trebuie să știu ce fac ei. 723 00:41:10,133 --> 00:41:11,305 Ce o să faci? 724 00:41:17,929 --> 00:41:21,064 Trebuie să am o altă discuție cu mama. 725 00:41:22,710 --> 00:41:25,739 Vreau că fuziunea cu Unidac să fie finalizata până la sfârșitul săptămânii. 726 00:41:25,740 --> 00:41:28,607 Ne grăbim. 727 00:41:39,169 --> 00:41:41,420 Moira Queen, 728 00:41:41,422 --> 00:41:44,757 ai dezamăgit acest oraș. 729 00:41:44,758 --> 00:41:50,758 Traducerea și adaptarea: Kprice/Avocatul31 www.subtitrari-noi.ro